(مرحباً, (سانتا
كيف حالك؟ عمليةسحب أم إيداع مصرفي؟
أهــذه مزحـة؟
أعطني كل المال
الآن
و الآخران أيضاً
بسـرعة
ـ ثمة شيء يحدث هناك ـ ماذا تقصـد؟
!يا رجال الأمن
لديّ عبوة ناسفة
لينبطح الجميع
ضعي المال في الكيس, بسرعة
إنها جميلة أليس كذلك؟
...حصلت
حصلت على خصومات الموظفين وبقشيش جيد أيضاً
ـ أ أجلب بعض الزينة المبهرجة؟ ـ حسناً, يمكنك فِعل
ماتشاء إنها شجرة عيد الميلاد خاصتك
إنها شجرتنا ياعزيزتي, أنا وأنتِ
"أبي, سأقوم بعمل تطوعي في "السلفادور
حسناً, هذا يعني أنني سأمضي عيد الميلاد بمفردي
ماذا عن (روس) والفتيات؟
"سيقصد شقيقكِ "أورلاندو
لتمضية عطلة عيد الميلاد مع أنسبائه
وسأكون بمفردي,ستكون ليلة كئيبة
حسناً, إن بقيت حينها سنكون بمفردنا
سيكون الوضع أكثر كآبـة
هذه حسابات شيّقـة
ماذا لو أحضرت شخصاً آخر
للمشاركة معنا في عيد الميلاد؟
من شأن هذا أن يجعله عيد ميلاد حقيقياً, صحيح؟
صديق لك من الإصلاحية يا أبي
! لن يجعل عيد الميلاد حقيقياً
أتحدث عن العائلة, من الأقارب
"عمة , أو أحد أبناء عمومتك من "مينيسوتا
أنت على إتصال بهم؟
"نحن أصدقاء في "ماي سبيس
هيا, عزيزتي, رجاءً؟
لماذا يكره الناس تمضية عيد الميلاد بمفردهم؟
لإن هذا يعني أن لا أحد يُحبهم
كود 93,كود93 عملية سطو على مصرف جارية
"مصرف كابيتل الإستثماري" "عند ملتقى شارعي الـ12و"يو
"المشتبه به يرتدي زي "سانتا بحاجة مساعدة فوراً
عُلِم, العميل (بوث),يا 22705
أنا على بعد مبنيان من "مصرف كابيتل الإستثماري"
سأصل خلال دقيقة
جميعكم
إبقوا على الأرض, أسمعتم؟
ابقو على الأرض
وسيذهب الكل لبيوتهم لتمضية عيد الميلاد
ليرجع الجميع للوراء
"أنت! , "سانتا
تقدم نحو الطريق
الآن
لاتفعل هذا
إرحل فحسب
!إركع على ركبتيك
! الـ"إف.بي.آي". إركع
لقد لبيت النـداء فحسب
!إحتــرِق
حالة سائق الأجرة مستقـرة
أيمكننا الإنتهاء من هذا بسرعة؟ لإن لديّ شاهدة عيان هناك
هل أنت متأكد من أنك لم تقع على ظهرك؟
لا, لم أفعل, أنا بخير
حسناً, ألديك شهادة طبية؟
لا أظن ذلك
إستجابة حدقتيّ العين, جيدة
حسناً
سأذهب للتحدث مع شاهدتي الآن, شكراً
ها قـد أتى
مرحبـاً. أنا
(العميل الخاص (سيلي بوث
هل أنتِ على ما يُرام آنسة...؟
(هارتماير)
(جورجيا هارتماير) ولا, لست على مايُرام
...أنا مغــطاة
ببقايا بشــرية
عظام الإنتحاري أصبحت شظايا
يـا إلهي, عليّ الرحيل من هنا
اسمعي, نود طرح بعض الأسئلة عليكِ فقط
علينا وضع كيس عليها وأخذها للمختبر
ـ الآن ـ أجلّ
أعرف أنك تمرين بوقت عصيب
وأنت مذعورة, لكن الموجود عليكِ هنا
يُعد دليلاً
الأمر بسيط
سأضع هذه القبعة فقط
على شعركِ وكيس على يديكِ
وسأراكِ لدىّ عودتي للمختبر
وسأطرح عليكِ بضعة أسئلة
ثم سأقلك لمنزلكِ
إتفقنـا؟
أجلّ, بإعتقادي
إن كان علي ذلك
ماذا لديك؟
أجمع شظايا القنبلة, انظر إلى هذا
رجال وحدة المتفجرات, أعاروني هذان القفازان المغناطيسيان
سأضعهما على قائمتي لعيد الميلاد
ذاك الشيء هناك. هل هو
من العبوة الناسفة أم من "سانتا"؟
العبوة الناسفة, بقايا "بودينغ" الدهنية
تشير إلى أنها قنبلة مُستحلب منزلية
أ أنت متأكد من أنك على ما يُرام؟
ـ أنا بخير, حسناً ـ يقول أنه بخير
لكن قد يكون هذا من تأثير الصدمة
أنا بخير
أتدرون ماذا؟ سأذهب للمنزل
ـ أستحم, أغتسل جيداً (ـ لا, يا (بوث
أنا بخير,هلاّ توقفتي عن القلق بشأني يا (بونز)؟
نتوءات شوكية
مـاذا؟ أين؟
بلى ,بالفعل, هذا
"هذه قطعة مؤكدة من "سانتا
ـ سنحتاج لبعض الأكياس ـ لا, لا, لا
آسفة يا (بوث) لكن أنت دليل الآن
(الموسم05 من :(عِظام (الحلقـة10بعنوان:(دليــلٌ على الفتــاه ترجمة/زهـرة الربيع
أمِن خبر عن سائق الأجرة؟
لا, لكن (كام) على إتصال بالمشفى
حسناً
عليّ خلع ملابسك الآن
لمــاذا؟
ـ حسناً بحثاً عن جسيمات ـ جسيمات؟
(أدلة لـ(هودجينز) ولحم لـ(كام
لقد ذكر الإنتحاري شيئاً
"مُتعلق بإجـابة "النـداء
مالمغزى من هذا بإعتقادكِ؟
الكثير من الإرهابيين
يشعرون بأنهم يتصرفون بناءً على
توجيهات إلهيـة
لا أظن انه كان إرهابياً
أظن أنه كان لِص مصرِف فحسب
ثمة بُقعة على يـاقتك البيضـاء
بُقعـة؟
حسناً
ـ يمكنني خلع قميصي بنفسي ـ لا, إياك
ـ ستُلوث الأدلة ـ صحيح
...أنا
سأقيم عشاء عيد ميلاد في منزلي هذه السنة
مع والدي
بالنظر إلى أنه تم تجاهلك
من قِبل عائلتك, أود
أن أقوم بدعوتك
هذه دعوة لطيفـة
,إذن
ستحضـر؟
لا أعلم
(كنت افكر بالذهاب لـ"كويباك" لرؤية (باركر
(لا أكترث حقاً إلى ما تعتقده (ريبيكا
إن فعلت هذا, ألن تثأر هي
باالإلحاح على القدوم في كل أوقاتك الخاصة
ـ مع (باركر)؟ ـ بلى
! لديك بروز لوح كتف مثالي
قـف
ـ حسناً ـ بعيداً عن الطاولة
وماذا قد تجدين لهما في بنطالي؟
أجل, أنسجة وعائية على إبزيم حزامك
حسـناً
إنسل بِخفـة , لقد إنتهينا
ـ لا ـ ماذا؟
ـ عليّ خلع بنطالك ـ حسناً
سأبدأ بسرد أسماء بعض القديسين, كما تعلمين
القديس يوسف, القديس بيتر ...القديس بول, القديس جون
أتبحثين عن شجيرة الميلاد؟
أنا أجمع الأدلة
أدلة فحسب هذا كل شيء
ـ هذا شيّق ـ إسمعي
(عليّ الإنصراف حقاً يا (بونز
لإستجواب شاهدة العيان لذا هل إنتهينا؟
لا, يمكنك أن تجلس
ثمة شيء في شعرك
أين؟
ـ لا تلمسه ـ ماذا؟
بقايا عضوية سأقوم بقصه
ماذا تعنين, بقصه؟ لا, لا مقصات
ـ إلا الشعر ـ نتائج السموم
أظهرت وجود "بروبرانولول" في دم الإنتحاري
إنه عقار شائع عند المؤدين, الجنود
والإنتحاريين
أجلّ , يستخدمه القناصين لتهدئة اعصابهم
أيضاً (هودجينز) أجرى مسحاً لهذه
"ثمة تركيزات عالية من "الليمونين
إنه مشتق من الحمضيات
ماهذا؟ فتحة أنف؟ ـ اجلّ
وليس لدي أدنى فكرة كيف وصل "الليمونين" إلى هناك
"إلا إذا كان يستنشق"عصير برتقال
حسناً, إسمعي(بونز) علي المغادرة حقاً
لإستجواب شاهدة العيان الأخرى
...هلاً
هل نحن نجري تجارب على (بوث)؟
لإنه إن كنا كذلك, فأود المسـاعدة
إجعلي مني أضحوكة رفهي عن نفسكِ
أظن أننا حصلنا على كل شيء
لا, شظية فك سفلي
تخلصي من كل ذلك فحسب
ـ حسناً, ها أنتِ ذا (ـ العميل (بوث
ـ تبـدو مثيراًً ـ كيف حالكِ؟
أنتهيت من الشعر وإنتقلت إلى اليدين
شكراً على سؤالك, لاسيما بالنظر
للصباح العصيب الذي مررت به
(كان يتحدث إلى الآنسة (هارتماير
لست معتادة على
أدلة يمكنها التحدث لذا هذا يُربكني قليلاً
سأعود فحسب
للعمل
إلى متى سأبقى هنا؟
بضعة أسئلة إضافية فقط أتذكرين لكم من الوقت
كنت تقفين خارج المصرِف؟
لست متأكدة, كنت أنتظر الحافلة
أتذكرين رؤية "سانتا" يدخل المصرف؟
معذرة, لقد كانت مُتصلبة
كل ما أعرفه هو , كنت أدير بعض شؤوني
و إنفجر هذا الرجل أمامي وحسب
د. (برينان) انظري لهذه الشظايا البيضاء
في الظِفر
على الأرجح أنها لبّ الأسنان
"ـ أسنان "سانتا ـ يا إلهي
قومي بقص الظِفر
سأقصه بسرعة
(ـ (بوث ـ نعـم؟
أظن أن لديّ شيء هنا
هذا رائع ,إنظم إلى الحفلة
أين شعر صدرك؟
أنا كائن متطور جداً
عُريهُ من الشعر
...يُعد طبيعياً
يكفي, حسناً, إذن ماذا لديك؟
أصنف مكونات العبوة الناسفة "EXIS"لنتمكن من تفعيلها خلال
"نظام حوادث التفجير"
توقيع صانعي القنابل فريد من نوعة مثل الكتابة اليدوية
عثرنا على رقاقة الكمبيوتر هذه التي تضع تردد
جهاز إستقبال وإرسال, مايعني أن القنبلة كانت مُفعلة
فُعِلت بواسطة إشارة من الجهاز
صحيح, هذا قد يُفسر الفرقعة التي سمعتها
قبل إنفجار القنبلة, و ...كنت أسمع الصوت
أتعلم , لو كان لـ"سانتا" شريك
لكان في ربما يُتحكم بهذا التردد
سمعني أقول"إف.بي.آي" أصيب بالذعر
وفجر "سانت نيكولاس" الطيب
لكن يستحيل تعقب أثره
حسناً, بإستثناء رقاقة الكمبيوتر
تم ضبط الراديو على تردد 27.4 ميغهيرتز
ألديكم جهاز ماسح هنا؟
هذه المرة الأولى التي أستعير بها شيئاً
"من "مجموعة آيزنهاور
سأقوم بالتوليف على تردد 27.4
...جيوبهم
يكفـي! أسقطوا أدوات الجشع الرأسمالي
أحرقوهم, مثلما أحرقونا
احترق"هذا هو" سمعته يقول هذ
لقد أزلنا الأنسجة على عجل
عظيم, شكراً
مرحباً, أنصت
أحتاج لـوحدة ماسح ضوئي متنقله
رائع, شكراً
تود البحث عن مصدر هذا البث؟
قد يكون الشاب الذي وضع القنبلة
بنطال, بنطال, أحتاج لبنطال... أين بنطالي؟
نحن لسنا صوتاً واحداً نحن آلاف
الأصوات
الديمقراطية أفسدت بسبب جشع
الشركات الكبرى
...ـ أحيلوها رمــاداً ـ إن كان يشير لجماعات الضغط
فهو محق تماماً
أنتِ تتفقي مع هذ المهرج وماذا عن تفجيره
شريكه , حسناً؟ لإنه كما يبدو أن هذا الأحمق
كان يخطط لتفجير "سانتا" منذ البداية
"حسناً, هذا قد يُفسر وجود"البروبرانول
من يُفجر في عيد الميلاد؟ من قد يفعل ذلك, (بونز)؟
هذا ندائي
....إنهضوا وافعلوا شيئاً, إنهضوا
أتظن أن هذا
ماقصده الضحية بقولة لبيت "النداء"؟
بكل تأكيد
هلاّ إنعطفت يميناً
(لانسلوت)
أيبدو العظم الجبهي قريباً من التجويف بالنسبة لك؟
لا أعــرف
تبدو إسفنجية بشكل كاف
انظر, أعلم أنك منشغلة
(أنا في ورطة يا (دايزي
هذا أول عيد ميلاد لنا معاً
وإن كنت أتجنب الاعياد
منذ أن توفيا والدي
أشعر أنه لاينبغي أن أفسِد عليك متعة عيد الميلاد
ـ أنا لا أستمتع ـ حقاً؟
لا أفهم مالمغزى من الإحتفال بميلاد المسيح في شهر ديسمبر
بينما ولِد في الواقع في شهر مارس؟
لابد من أنكِ تمزحين
سيكون كما لو أننا نحتفل بيوم الإستقلال" في شهر أبريل"
سخيف جداً
إذن ماذا سنفعل 25 من ديسمبر؟
أمن خطب في بقائنا في الفراش طوال الليل وممارسة الجنس؟
أجلّ , و ماخطب الجميع اليوم؟
كنا نناقش مخططات امسية العيد
(هل قامت د. (برينان بدعوتكم لعشاء عيد الميلاد؟
أجلّ. أنه لن يكون عشاء عيد ميلاد
إلا إذا كان في شهر مارس
مثير للإهتمام
إنصرف يا (سويتز) علينا تحديد هوية
إنتحاري عيد ميلاد شهر ديسمبر
(إلى اللقاء (لانسلوت
نقطتان , قوس نهاية "D"نقطتان , حرف
فاصلة منقوطة , أقواس نهاية
رمـز" أقل مِن", رقم ثلاثة
"P"نقطتان , حرف
يا إلهي , سأتقيــئ
"هذه ليست جمجمة , إنها "القبضـة
تبدو محترقة نوعاً ما من السطح الداخلي
(أعطيها لـ (هودجينز
أمامنا مباشرة
هذا هو,هناك, إركن السيارة,
ـ (بوث)؟ ـ نعم؟.
جماعة "سانتا" بالداخل
هؤلاء الرجال مفجرون
يودون تدمير الحكومة الفيدرالية
ألايُفترض ان نطلب الدعم؟
لديكم 60 ثانية يا قوم
أحضروه حياً أو ميتاً
لانملك وقتاً أسمعتي ماقاله؟
60ثانيه أو سيوقف البث
عليّ إبقاءة مشتت الذهن
حسناً
بوث) ستُسقِط الهوائي؟)
!هذا غير قانوني
ليس عندما أقبض عليه وفقاً للجناية رقم 97
تشويش جنائي
وعملية غير مُرخصة
حدد موقعنـا, حسناً
تم التحقق
ـ قومي بالتغطية عليّ ـ حسناً
تأخذ المصارف أموالنا لملئ جيوبهم
لن تكرر هذا, أحرقوها
! أنت
أنت, ماذا؟ تقدم للأمام الآن
هذا كل شيء, يحق لك إلتزام الصمت
أنت خادم لنظام فاسد
من واجبي مقاومتك
حسناً عليّ تحذيرك, من الصعب جداً مقامته
(شكراً, (بونز
على الرحب والسعة
! بهدوء
ماهذا؟
مُدون تنازلك عن حق توكيل محامي
أعرف حقوقي اكثر من ايّ
محام, ليس سوى بيدق في النظام
أنا أدرك تماماً أنه لايوجد شيء غير قانوني
بشأن بثي الإذاعي
حرية التعبيــر
خدمت في الجيش, أليس كذلك؟
تدربت على إعداد المتفجرات
وماذا بهذا؟
المتفجرات والذخائر جزء من التدريب الأساسي
لا أظن أنهم قصدوا
أن تستخدم خبرتك في التدريب الأساسي لسرقة المصارف
أتعلم؟ لقد أمسكت بالشخص الخطأ
كل ما افعله هو بث برنامجي
أحضر إجتماعات, أوزع منشورات
قبل أن ينفجر بلحظات
"اللص, قال بأنه لبى "النداء
نـدائي؟ على الراديو؟
بعض المخبولين يستمعون لي, يتصرفون بجنون
لستُ مسؤولاً عنهم
لم أقل يوماً لأحد خرق القانون
صحيح, لإنك أتدري؟
تردد إذاعتك المُقرصن فجر القنبلة
مباشرة قبل ان يتم إعتقال اللص
لابد من أنها مصادفة
مصادفة بحته؟ عليك مواصلة قول هذا
لنفسك مراراً وتكراراً حتى تصدقه فعلاً
!هذا ممتع
أليس من الممتع أن تلتقيا بقريب جديد, يا فتيات؟
ـ إذن, أنتي إبنة عمتي (ـ (مارغريت
أمي كانت إبنة عم أمكِ
(وفقاً لعمي (ماكس
إنه شبه غريب أنتما عملياً شقيقتان
لماذا لست في مسقط رأسك لتمضية العيد؟
في هذا الوقت من العام (أفضل أن أكون في (فيلاديلفيا
بعيداً عن عائلي وكل هؤلاء الأطفال
ليس لديكِ أطفال؟
أبقي عينيك مفتوحتان قبل الزواج"
"وشِبه مُغمضتان بعده
"لم أبلغ قط جزء"شبه مُغمضة
ماهو عذركِ أنتِ؟
لعدم زواجي؟ ليس لدي عذر
ـ لدي أسباب مقنعـة فقط ـ مثل ماذا؟
أعتقد أن الزواج أمراً يجب أن يكون لديك
سبب للإقدام عليه
لم أجد قط ذلك السبب
أوافقكِ الرأي كلياً
لايتعلم الحمقى من المدارس" "بل من تجاربهم الخاصة
أترين , (مارغريت) من أشد (المعجبين بـ( بنجامين فرانكلين
أجلّ, كان أذكى رجل عاش على الإطلاق
مواعظه لم تفشل يوماً معي
في الحقيقة, الشخص المُسجل كصاحب أعلى معدل ذكاء
(هي (مارلين فون سافانت
تيم ) مثقف جداً)"
حيث يمكنه ذكر أسماء الحصان بتسع لغات
وجاهل للغاية لإنه "إشترى بقرة لركوبها
لا أظن أن هذا سيُجدي نفعاً
انصتوا, لم شمل العائلة دائماً ما يكون عسيراً
حسناً أتظنين أن الأمور تسير على مايُرام؟
لا أظن حقاً, تبدين ذات أفق محدود
سُررت بلقـائكِ
لكنيّ سأقصد " السلفادو" في عيد الميلاد
يمكنكما إستخدام منزلي أثناء فترة العيد
"من لايقبل النصح لاخير فيـه"
قلت لكِ أن تتحدثي عن الأمور العلمية
حسناً, هذا هو الرأس
(د. (برينان) والعميل (بوث على عجلة نوعاً ما لتحديد هويته
(لامشكلة (دايزي
"ليس لديّ نية أن أدع "سانتا يُفسد عيد الميلاد
هل كنتِ تعرفين
أن المسيح وُلِد حقاً في شهر مارس؟
لا أبالي
و أن "رودولف" لابد من أنه فتاة
لإن ذكر حيوان الرنة يفقد قرنية في الشتاء
حسناً سأعود لاحقاً
حسناً, هذا هو
الرجل الذي إنفجر في عيد الميلاد
هلاّ أعطيتني كُراس الرسم حتى أرسم صورته لوسائل الإعلام
مرحباً
مرحباً, كنتُ أفكر فيكِ للتو
يا إلهي, ماذا إشتريتي؟
منزل زنجبيل, حيوان رنة يتحدث, حلوى النعناع
تصرفت بجنون بعض الشيء
أعرف كم أحب والداكِ عيد الميلاد
لم تُحضري هديتي, أليس كذلك؟
لازلت أعمل عليها
...جيد, لإنني أعرف ماذا أريد
هاواي" الجزيرة الكبيرة"
!سيكون من الصعب تغليفها
لا, أود أن أقصدها لقضاء عيد الميلاد
رجاءً, لاترفضي, (كام) رجاءً
يبدو هذا رائعاً, لكني لا ! أملك سوى يومان إجازة
(ليس معكِ, مع عائلة (باريس
والداها قاما بدعوتي
حقاً؟
أعلم تماماً أنه في اللحظة الأخيرة
لكني , وجدت رحلة طيران رخيصة
تُغطي تكاليف الفندق
كل ما عليّ فعله هو حزم السراويل و لباس البحر
!فكرتي بهذا جدياً
لو بقيت, سنبقى أنا وأنتِ فقط
وهذا يبعث على الكآبة
أتودين حقاً الذهاب؟ أهو مهم جداً بالنسبة لكِ؟
إنه بالغ الأهمية بالنسبة لي
وهكذا, ستفعلين ما إعتدتي أن تفعلية في عيد الميلاد
عوضاً عن القلق بشأني
أنتِ لستِ همـاً
...أنتِ
إن كان هذا ما تريدينه إذن لابأس يمكنكِ الذهاب
شكراً لكِ
(مرحباً (ميشيل
(مرحباً, د. (هودجينز
أتمانعين إن سرقتهـا منكِ؟
إنها تحت تصرفك
لقد رشحنا بقايا المتفجرات
"إنها في الغالب "نترات الأمونيوم
أيضاً زيت الوقود , النفط منظفات, كبريتيد الأنتيمون
أي من هذا فريد لتحديد موقع صانع العبوة؟
إطلاقـاً
يقول (سويتز) أن فتى الراديو المقُرصن لايطابق المواصفات
إنه شخص مُنفتح ونحن نبحث
ـ عن شخص مُنغلق إنطوائي ـ حسناً
كل ما نعرفة حتى الآن أن ضغط التفجير
كان قُرابة نصف مليون باوند لكل بوصة مربعه
الذي يتسق مع أضرار الهيكل العظمي
يمكنكم روية أن الإنفجار كان نحو الخلف
وكذلك الإنحناء و الإنشطار
في نفس الإتجاه, إلى الخلف
إذن المتفجرات كانت مقصورة على الجزء الأمامي من السترة
"حتى نجد ماتبقى من "القبضة
سيكون من الصعب معرفة التفاصيل
عظمة "القبضة" لن تنهض من مكانها وترحل
...إلا إذا
أصبحت عظام الإنتحاري شظايا
لقد تحققنا من موقع الإنفجار
لكننا لم نتحقق من سائق التاكسي
لقد تلقى الصدمة الكبرى
سأتصل بالمشفى
قررت قبول عرضكِ
أيّ عرض؟
لقد دعوتني لمنزلك لعشاء عيد الميلاد؟
! نسيتي أنكِ دعوتني
...لا, الأمر فقط
لم أنسى
لقد قام أبي بدعوة إبنة عمتي
لا أستلطفها حقاً
حسناً, هذا منطقي
ـ لماذا تقول هذا؟ ـ لإنها فرد من العائلة
أعني في معظم الوقت, أفراد العائلة يثيرون غضبك
هذا هو الفرق بين العائلة والأصدقاء
مبدأها عدم الإعتذار
تعيش حياتها
(بناءًعلى إقتباسات (بينجامين فرانكلين
ربما تشعر الشعور ذاته
ناحية هوسكِ بالمنطق
هوس؟
حسناً, تعصـب ديني
إسمعي إن فوتي هذه الفرصة
بسبب فرد من ...العائلة يزعجكِ, فسـ
فسيؤثر على الأجواء العائلية
هذا صحيح
أنت و(جاريد) بالكاد تتحملان بعضكما
إنه أمر مختلف تمــاماً, دعيني أخبركِ
إنه مُضجِر فحسب
(بوث)
حسناً, احداهن رأت رسم (أنجيلا) على التلفاز
تقول بأنه يشبه إبنها
(إسمه (هولدن شافيلير عظيم, شكراً
إليك هذا
الإنتحاري كان مُكافح حشرات
حسناً, هذا منطقي
المُكافحين يستخدمون زيت البرتقال
و (هودجينز) قال بأن القنبلة تحتوي على نفط
المكافحين يستخدمون النفط" لقتل بق الفراش"
تلك الصورة التي في الأخبار
صورة إبني أليس كذلك؟
أجلّ, سيدتي
لم يذكروا سبب عرضهم لها
قالوا أنهم يريدون معلومات عنه, لماذا؟
نعتقد أن إبنك كان متورطاً في عملية سطو على
"مصرف كابيتل الإستثماري"
إبنك, هل سبق أن
إستخدم المتفجرات يا سيدة (شافيلير)؟
لا, بالطبع لا
هولدن) لايمكنه إيذاء ذبابة)
حسناً, إنه يعمل مكافح حشرات
هذا مايقوم به فعلياً
(ليس هذا ما عنته يا (بونز
هولدن) فتى طيب)
نتناول العشاء معاً كل ليلة تقريباً
ليس هناك سوانا تفهمان ما أعنيه
هل له أصدقاء؟
إنه خجول جداً
إنه يسعد كثيراً بالعمل على مشاريعة في المرآب
أي نوع من المشاريع؟
لا أعرف في الواقع
أحب أن أمنحه بعض الخصوصية
أيعاني من مشاكل مالية؟
!الجميع يُعاني
حاول الحصول على قرض لكن المصرف رفض طلبه
لابد من ان هذا أثار غضبه
حسناً, إنه ليس مثالياً
لكني أعرف إبني
و إن كان هناك أية مشكلة
فالذنب ليس ذنبه
دعوني أتحدث إليه فقط
سيخبركم, أعرف أنه سيفعل
أخشى أن هذا لن يكون ممكناً
! رجاءً
أخبرتني للتو ماذا حدث لإبني؟
وصلتنا هذه للتو من المشفى
صور و أشعة سائق الأجرة قبل العملية
صدمة حادة أولية للسلاميات الدانية وعظام مشط اليد
تجاويف وكسور مضاعفة على راحة اليد
ربما كان يحاول حماية وجهه من الإنفجار
نظن أن الشظية
على القوس الوجنيّ
"قد تكون الجزء المفقود من "القبضة
هناك
هل قام المشفى بإرسال شظايا العظم؟
الآنسة (ويك) تعمل عليها الآن, نأمل
أن يمنحانا فكرة أفضل عن القنبلة
نحتاج أن تُعيد (أنجيلا) الإنفجار
بمجرد أن يعرف (هودجينز) ماهية القنبلة
من الصعب العمل عندما ينظر شخص من على كتفك
ويصعب جداً العمل
عندما لاتملك شيئاً للعمل عليه
! إستسـلمي
هذا هو
شظايا "القبضة" المفقودة
ثلاثة حروق متماثلة على بُعد مليمترين عن بعضها
أظن أننا وجدنا المُحفِز
صانع القنبلة إستخدم القاعدة الأساسية "لـ"مصباح كهربائي صغير
بطارية في إحدى طرفيها , و متفجرات في الجانب الآخر
"EXIS" سأدخِل هذا في قاعدة بيانات
ثمة أمر آخـر
عثرت على هذا في ضلع "سانتا" الـ12
لن أنهي عملي اليوم أبداًً
أنا أوصيّ بالإحتفال بشهر مارس
"شكراً, أيتها "الميثودية
لن تقصدي " السلفادور" في عيد الميلاد؟
أجلّ
لايبدو لكِ أنني
من الأشخاص المرنين بشأن مخططاتهم
في الحقيقة أخذت بنصيحة شخص
يعرف كثيراً عن العائلات أكثر مني
أنشِئ عائلة كبيـرة
وقـاوم الكثيــر
من المــآسي, ثم بعد ذلك
قــاوم الكثيـر
من الملــذات أيضـا
حسناً, هذا ماقاله نوعاً ما
لكن بدون الجزء المتعلق باللــذه
(بوث)
أجلّ, وحدة المتفجرات تحققت
(من مرآب (هولدن شافلير ولم يجدوا شيئاً
و إسم ذاك الرجل ليس مُدرجاً في النظام
هذا مثير للإهتمام, لكن
مما يؤكد أن علينا إيجاد شريكه
شجرة جميلة
من هذه, شقيقتك؟
...لا
إبنة عمتي
(إسمي (مارغريت
لايوجد أي تشابه
ماذا تعنين؟
كلاكما حسنـاوات
"الجمال والحماقة رفيقا عُمـر ."
(أخبرتك...(بينجامين فرانكلين
بلى, بلى
بين) الطيب, قال , "إستثمر) "الكهرباء و ورقة المئة دولار
لاشيء مما قلته صحيح
معكِ حق, لايوجد تشابه إطلاقاً
(تشرفت بلقائكِ يا (مارغريت
(ـ إلى اللقاء يا (بوث ـ أراكِ لاحقاً
هذا شريكـي
"إنه من الـ"إف.بي.آي
عيناه صغيرتان جداً, ليكون وسيماً حقاً
عليّ الإعتراف , أجِده يسُر الناظرين إليه
(العميل (بوث
أنا مُنشغل
اسمع, ماقلته عن أن
بثيّ الإذاعي فجّر الرجل
كنت آمل أن ترشدني لوالدته
ـ إبقى بعيداً عنها ـ كانت مُصادفة بحته
يستحيل أن أكون على ...علم أبداً, لكن مع ذلك
إن كنت لاتشعر بالمسؤولية
إذن لماذا ترغب بالتحدث مع والدة الضحية؟
كنت في الجيش يا رجل
مثلك تماماً, لقد خدمت بلديّ
ربما نسيت مالذي ترمز إليه هذه البلد
ربما أنت من نـسي
!ـ معذرة ـ حريـة التعبيـر
يحق لي أن يُستمع إليّ
قانونياً, أجلّ, ربما عليك التفكير
بقول شيء يستحق الإستمـاع إليه
اسمع, لم يكن هذا خطأي
بثثت سمومك عبر الأثير
!حدث هذا, تعرف ذلك
أيها العميل, أرشده لطريق الخروج
حاضر يا سيدي
لنــذهب
أدخلنا تفاصيل القنبلة
"EXIS"مقابل قاعدة بيانات
إنها مطابقة لعدد من الأجهزة
جميعها صُنعت من الرجل ذاته
(رجل أسمة (ملكاي والس
تم إعتقاله في التسعينات لسرقة "مكتب "ويسترن يونيون
و إستخدم قنبلة مستحلب و مصباح كهربائي كمُحفز
أمن نشاط حاليّ؟
إنه في فترة راحة منذ إطلاق سراحة من السجن
ـ سجن؟ ـ أجلّ
لقد عاد مجدداً للتفجير
أنت لاتُصغي إليّ
توقفت عن لعبة التفجير منذ سنوات
ـ حقاً؟ ـ حقاً
كيف يمكنك تُفـسير هذه؟
يسعدني دائماً أن أُستشار
إنها أداة تحفيز بسيطة
بدائية جداً
صحيح
أكان هذا ضرورياً؟
أرأيت, وحدة المتفجرات
(عثروا عليها في شقتك يا (مالكاي
أنا أصنع المُتفجرات
صنع القنابل, نشاط قهري مثل إحراق الممتلكات تماماً
المشكلة تقريباً أن كل شيء
قد ينفجر تلقائياً في القنبلة نظراً لمعطيات
وسهـولة توفـر
المنتجات منزلية
مثل شيء كهذا؟
حسناً, حسناً
(ماهذه يا (بوث
الآن, ماذا تُريد؟
أين كنت في الـ48ساعة الماضية
أضغط الشـافطات
هــدِم؟
أنا مُشرِف وحدة سكنية
أنبوب المجاري تعرض للإنسداد
وقضيت يومي الإثنين والثلاثاء أفتح إنسداد المراحيض
لديّ 35 شاهد
المستأجرين يتشاركون حماماً واحداً متنقِل
!ليس الأمر بهذه السهولة, يا صاح
أترى, لدينا أدوات, إسمك مدون عليها
نفط , ليمونين , مصابيح ضوء
كل شيء, يا صاح
هؤلاء الأشخاص, يعتبرون (أنفسهم فنانين يا (بوث
أســاتذه
حسناً ربما لديك ,تلميـذ
شخص تُسلِم المِشعل إليه؟
إذا قام أحدهم بصنع إحدى أدواتي
في الغالب, حصل على الطريقة من موقعي الإلكتروني
لديك موقع تفجير أحمق على النت؟
ماذا يسعني القول, لديّ مُعجبين
وهؤلاء المعجبون..ينتسِبون فيه؟
بريد الإلكترني وكلمة المرور و مراسلات, سمّ ماشئت
حسناً
وجدت هذا في منطقة "كبسولة المفصل الأيمن"
إنه ثُقــب
مثل التي قد نحصل عليها من وخز إبرة عميق
ربما هنا حقن الإنتحاري نفسـة
"بـ"بروبرانلول
رغم أنه من المستبعد أن يحقنوا أنفسهم
بعمق بمافيه الكفاية ليصل للعظم
تمــاماً
لذا راجعت الأشعـة السينية
للوح الكتف الأيمن واليد اليمنى
انظري إلى نتوء سطح الجوف الحقّاني
و التماثل الثنائي الجانبي لمشط السبّابة
دلالة قوية على إعتماده على اليد اليمنى
يستحيل أن يكون قد حقن نفسه بذراعه اليمنى
د. (بي) حددت قطعة السلك التي أخرجناها من ضلعه
سيود (بوث) سماع ذلك
"حسناً, شخص ماحقن "سانتا
"بـ "البروبرانلول
بوضوح
والسلك الموجود في ضلعه مُعالج حراريا ثلاث مراتً
"بورون - منغنيز - صلب"
أهذا ما إستخدموه لربط أنابيب
المتفجرات معاً
إنه قطعة صُلب مخترعه حديثاً
تُستخدم حصراً في تأمين الدراجة
لم يكن جزءً من القنبلة
كان السبب في جعل هولدن شافيلير) حبيس القُنبلة)
شخص ما أقفل السترة الناسفة
ألبسه زيّ "سانتا" ثم أجبره على سرقة المصرِف
مهلاً, إنه ضحية
هذا هو السبب في انه قال ما قاله
" لقد أجبتُ على "المكالمة
(الرجلّ, مكافح حشرات يا (بونز
لقد عنى"المكالمة" حرفياً
"أجاب على "مكالمة خدمية
عميلهُ وحده هو من ربطه
بالقنبلة وأجبره على سرقة المصرِف
هذا ليس جيداً
لماذا؟
لماذا؟ لإنه أياً كانوا من ربطوا (هولدن) بالقنبلة
لم حصلوا على غايتهم
ماذا لوحاولوا مجدداً
تبدين مُنـزعجة
ذهبت لغسل يديّ للتو
لكني لم أجد صابوناً في المُوزِع
...لابد من أنه
(هودجينز)
مرحباً
تبدين منزعجـة
إنها غاضبة بشأن الصابون
تحليلكم للقنبلة, يشمل المنظفات
لم تحصل على تصريح لإعادة تصنيع القنبلة أليس كذلك؟
!ـ يا إلهي ـ إحتجت لفعل ذلك
(حتى تتمكن (أنجيلا من إعادة الإنفجار
هل قلتِ له هذا؟
لا, لاتدعيه يقلب الأمر عليّ
لا أريد آداة تفجير في مختبري
إسترخي, لم أقم بوصل المُحفِز بعد
لا تفعل
إنها آمنة تمــاماً
ما هذا؟
"إنه "كبريتيد الأنتيمون
إنه لابأس به بمفرده
غير ضار إطلاقاً
إستخدمه المُفجِر في شحنة التفجير
هودجينز) متفـانياًعندما) يتعلق الأمر بإعادة التصميم
علينا سحب الدليل من الأدراج
أعطوني فكرة يارفاق مالذي نبحث عنه؟
دليل بيولوجي من, H11209 (الشاهدة (جورجيا هارتماير
عثرت عليه
إنه إظفر إصبعها
ظننته من بقايا الإنفجار
لكن هذه البقعة كانت داخليـة
أكان عليك فِعل هذا؟
إنه معدني وحلو المذاق
"إنه بالتأكيد "كبريتيد الأنتيمون
ولايمكن أن يصل إلى هناك
إلا إذا ساعدت على تجميع القنبلة
(حسناً, آنسة (هارتماير
علينا إستكمال طرح الأسئلة هذا كل شيء
مثل, ماذا كُنتِ تفعلين خارج المصرِف
على سبيل المثال؟
أخبرتكم, أنتظر الحافلة
لقد تحققت, أنتِ تقطنين في الجانب الآخر من المدينة
أستقل الحافلة للعمـل
لقد طُرتي قبل 3 أشهر
أحب التسوق في تلك المنطقة, حسناً؟
هذا مثير للإهتمام
لإننا تحققنا من بطاقتكِ المصرفية
و لم تقومي بعملية شراءً قط بالقرب من
"مصرف كابيتل الإستثماري"
أمسكــنا بكِ
لاتملك شيء ضدي
أنا لم أفجِـره
أقسم بأنني لم أفـجِره
لقد أعدت صياغة المشهد خارج المصـرِف
(هـذا (بوث
"مع حِزام "مغرور
أجلّ وهذا سائق الأجرة
(و (جورجيا هارتماير
...الآن, أخذت في الحسبان كل مانعرفة
حول سرعة القنـبلة والإتجاه
(بما في ذلك موضع (بوث) و (جورجيا
وسائق الأجرة قبل الإنفجار
حسناً, بدأنا
أترين المُشكلة؟
سائق الأجرة غطى وجهه بيدية
نعرف ذلك من إصــاباته
لكن نظراً لقُربة لن يتسنى له الوقت لذلك
أجلّ
الآن, يمكنني ضبط ردة فعلة عدة مرات
لكن حتى لو تحدثت عن الخارقين
وأنا أعني, مثل ردات فِعل "مافريك",و" رجل الثلج"
إنظري أين تهبط شظايا العظم
التفسير الوحيد هو أن ردة فعله
ليست ناتجة عن الإنفجار بل لصوت المذياع
أجلّ
"FCC"والآن تحققي توزيع الـ
البياني للترددات
الآن, (أوين ثيل) يبث إشارة إذاعته المُقرصنة
على تردد 27.4 ميغاهيرتز
التي تُعد قريبة من
27.41ميغاهيرتز تردد هاتف أرضي
يستخدمه سائق الأجرة
لذا لابد أن (جورجيا) و سائق الأجرة
(ربطوا سترة التفجير على (هولدن
و إنتظروه خارج المصـرف
إن لم يفعل (هولدن ) ما طُلِب منه
يمكن لسائق الأجرة أن يُفجره بواسطة راديو السيارة
لكنّ " أوين ثيل " سبقهم لذلك
سأدع (بوث) يبحث عن
إسم سائق الإجرة في
(في قائمة المنتسبين لموقع (ملكاي
أتعلمين,كل تلك الدعابات التي قلتها
حول أن "سانتا" يُفسد عيد الميلاد, كنت مخطئه
في ذلك الحين الذي أطلقتِ فيه دعابه
لم تكوني تعرفين أن (هولدن) كان ضحــية
ألاتظننين أننا ننسى أحياناً
أن تلك العظام هناك كانوا بشراً؟
جورجيا) وسائق الأجرة)
إعترف أحدهما على الآخر
بمجرد أن قمت بإستجوابهم
من الواضح أنهما إلتقيا "في "حلقة إرشادية للديون
أعدوا كل شيء
كيف إختاروا (هولدن)؟
دليل الهاتف
إتصلوا به, بمجرد أن
ظهــر , هاجماه
وأخبراه إن فعل مايطلبان منه سيُطلقان سراحـة
! أحياناً يكون البشـر فظيعين
أجلّ, أعلم
قالت (كام) أن والدة الضحيـة
ستقوم بدفنة صبيحة عيد الميلاد
سمعت ذلك
كانا وحيدين, صحيح؟
أجلّ, عمِل الشاب وحيداً
لم يكن لديه وقت للأصدقاء
ما خطـبكِ؟
ماكس) قال ليّ اليوم أن البقاء) وحيداً في عيد الميلاد
يعني أن لا أحـد يُحبك
ستدفن إبنها
وحيــدة
صبيحة عيد الميلاد
أظن أن هذا يفطِر القلب
"أتدرين، عندما أقول"يفطِر القلب
تقولين أن القلب عضلة, لذا
لايمكن أن ينفطِر, يمكنه فقط أن يتــألم
أليس هذا مُؤلماً؟
أتودين حضور جنازته؟
أجلّ
أود لك
حينها لن... تكون بمفردها
(أتدرين يا (بونز
أحياناً أظن أن قلبكِ
أكبر مما يعتقد الآخـرون
أنتِ هــادئة؟
أعدكِ أن أراسلكِ 85 مرة في اليوم
لمـاذا توقفتي؟
"لا أريد أن تذهبي لـ"هاواي
لقد غيرتي رأيكِ؟
...أنتِ وأنا
نحن الأكثر قرباً, كعــائلة
لايمكنكِ تغيير رأيكِ؟
والعائلة تُمضي عيد الميلاد معاً
سنقضي عيد الميلاد معاً
ـ هل أنتِ جادة؟ ـ إن تركتكِ تذهبين ستقضين وقتاً ممتعاً
وما الخطبُ في ذلك؟
كل شيء
لإن هذا ماسنكون عليه لبعضنـا البعض
مجرد شخصان لايُمضيان الأعياد معاً
تريدين أن نكون شخصان يُمضيان العـيد معاً
لكن, أحدهما غاضـبٌ جداً؟
أعلم أنك تكترثين في أعماق قلبكِ
آمل فحسب أنكِ تكترثينً
أيمكننا على الأقل التحدث بهذا الشأن؟
لا
من واجبي أن أثبت لكِ كل يوم
بأنكِ محبوبة في هذا العالم
و إن كان قيامي بهذا يُغضبكِ
أغضبني جداً
حسناً, إذن هذا هو الثمن الذي عليّ دفعه
لكنكِ ستعرفين دون شك بأنه لايمكنني
ترككِ تسافرين, لن أدع هذا
يُفسِد عيد الميلاد إطلاقاً
لإنه الآن, ما آلت الأمور إليه
لا...قيمة لعيد الميلاد بدونكِ
أنا احبكِ أيضاً
مـات رجل هذا الأسبوع
بكل المقاييس, كان رجلاً طيباً
أحب والدته, عمل بكد
حاملاً مسؤولياتـه
"كان رجلاً سيفخر أياً منّا بمنـاداته" صديقي
قتلته بهـذا المذيـاع
قتلته ببثـي عبر هذا الأثيـر
بِتقاسـم غضـبيّ معكم
نشـرتُ غضـبي
يمكنكم القول الآن أن الذنب لم يكن ذنبي
و أنهـا كانت مُصادفة
فكـرت بذلك
فكرتُ بذلك ملياً
..لكن الحقيقة هي
الحقيقة هيّ, لولاي أنــا
لربما كان لايزال حياً
أنـا آسف لذلك
تـذكرت امراً قد أغفلته تماماً
في العامين الماضيين, أن الربّ
إلـه الغضّب والإنتقــام
الآن معتقداتي الدينيـة تخبرني
أن المسيح لم يمت عبثاً
و أنه مات لتخليصنـا جميعاً
وتعمـدتُ أن أبرهِن
أن هذا الرجل الطيب, البسيط
أيضـاً لم يمت عبثـاً
و أنه خلّـص رجلاً ثـائراً , كثير الصياح
لذا, هذه آخر كلمات سأبثها عبر هذا الأثير
وآمل أن تكون الكلمات التي ستبقى في ذاكرتكم
ليعُم الســلام الأرض
مـالذي حـدث
لمخططاتكما لعشية عيد الميلاد؟
أنا لست هنا من أجلّ
ميلاد المسيح, جئت من (أجل العميل (بوث
هـذا يُفسر وجود القرون
لقد كانت لحظة سخريـة
(يبدوان رائعان عليك يا د. (سويتز
شكـراً لكِ
ـ مرحباً ـ مرحباً
شكراً
إذن, أتظن أن علينا أن نشعر أننا أكبر الخاسرين
لإننا لانمضي عشية عيد الميلاد مع عائلتينا؟
ثمة أنواع عديدة من العــائلة
(عيـد ميـلاد مجـيد (هودجينز
(عيـد ميـلاد مجـيد (أنجيلا
هذه كمـية كبيرة من الملح
من أراد إصطياد سمكة" "لابد أن يُلقي الطُعم
بونز) متى سنأكل؟ أنا أتضور جوعاً) ـ حسناً, حالاً
إن رغِب (بوث) أن يصيد فسيفعل؟
مالذي تحاولين قولـه؟
عزيزتي, العائلة دائماً ما توجه نصيحة غير مُحببه
نصيحة غير مُحببة؟
عليكِ أن تكفي عن إقتباس أقوال (بينجامين فرانكلين) أمامي
لماذا؟
حسناً, لا املك دليلاً على هذا, لكني أشعر
في كل مرة تفعلين هذا لا يُعد في الحقيقة تواصلاً
أشعر بالأمر ذاته عندما يُطلق الناس الدُعابات
لم أفكر بذلك بهذه الطريقـة
أفضِل الإستماع لما تقولينه على (مايقوله (بينجامين فرانكلين
هذا ألطف شيء قِيل لي على الإطلاق
(تيمـب)
هذه مائدتـكِ
ألن تقـولي شيئاً؟
شكراً لكم جميعاً على حضـوركم
دعونا نتناول الطعـام
! لا
لا, أعني , ألن تقولي شيئاً بخصوص عيد الميلاد؟
حسنـاً؟
ترجع جذور عيـد الميلاد
"للعيد الوثني لـ"ساتورنيليا
يحتفل به تقليدياً
بالثمـل, الغناء عـرايا
وتناول بسكويت على شكل إنسان
أظن أن ما تحاول (بونز) قوله هنـا
أننا سعداء جميعاً بتواجدنـا معاً
أعتقد أننا معاً كل يوم
فيما عــداي
لا, أنا لست هنا كل يوم
إن نوع مختلف من مـعاً
نخب الأسـرة
...الأصـدقـاء
الأحبـاء...العائلـة
والطـعام
لقد ذكرت"العائلة" مرتان
إنه تكــرار
إنـه نخب جميـل مع ذلك, بصحتـك
!حسناً, بصحتك
! بصحتكـم
عيـد ميـلاد مجـيد
! بصحتكـم
عيـد ميـلاد مجـيد, بصحتكـم عيـد ميـلاد مجـيد
! بصحتكـم
ماذا نفعــل الآن؟
لنتلو صــلاة
لا لن تفعـل, ليس في منزلي
أنا أفعل ذلك دائماً
ربمـا دقيقة صمت فحسب