!ساعدوني
!أنجدوني
!هودجنز)؟)
!ساعدوني
!(هودجنز)
!(د. (برينان
!(هودجنز) - !د. (برينان)، ساعديني -
!(هودجنز)
!(بونز).. (بونز)... (بونز)
!(بونز)
!(بوث)
ابقي معي
!(بوث)
!(بونز)
!النجدة
"قضية حفّارة القبور"
"تبدأ اليوم أخيراً بجلسة توضيحية"
"(المتهمة، والمدعية الفيدرالية البارزة (هيذر تافت"
سوف تدافع عن نفسها ضد تهم متعددة" "بالاختطاف والقتل
"(إحدى التهم تخص الصبي ذو ال10 أعوام، (تيرانس جيلروي"
"والذي لم يتم إيجاده مطلقاً"
":الشهادة مُنتظرة من ثلاث ضحايا اختطاف"
"سيلي بوث)، عميل بالمباحث الفيدرالية)"
(بالإضافة للعالمان (جاك هودجنز" "(و(تيمبرانس برينان) من معهد (جيرفرسونيان
أأنت بخير يا (بونز)؟ - بالطبع، لمَ لا أكون بخير؟ -
حسناً، نحن على وشك مواجهة المرأة التي حاولت قتلنا كلينا
لذا هل أنتِ..؟ ألست أنت بخير؟
حتماً. أجل. أنا فقط أتفقد الوضع
أردت التأكد فحسب أنكِ بخير
..وإن كنت تحتاجين أي شئ - (إنها مجرد قضية أخرى يا (بوث -
صحيح - !أبي -
ماكس)؟) - ما الذي تفعله هنا؟ -
خلتُ أنه يُجدر أن تحصلي على قليل من الدعم من شخصٍ تعامل مع النظام القضائي عدة مرات
لمَ يعاملني الجميع على أنني طفلة؟
لأنني لا أريدكِ أن ترفعي مستوى آمالك هذه القضية صعبة المنال
ولهذا السبب بالضبط (كارولين) هنا، صحيح؟ :لدينا خمس قضايا، تهم متعددة
..بونز)، (هودجنز)، الصبي ذو الـ10) - الذي لم يُعثر على جثته قط -
مدعيتكم تصاب باليأس
ماكس)، إنها تدرك ما تقوم به، حسناً؟) - ظننتك هنا من أجل الدعم يا أبي -
حسناً، أأنتم جاهزون جميعاً لتتعاملوا بلطافة؟ - دوماً، يا صاحب السعادة -
سعادتك، بما أنني أمثل نفسي أود طلب إزالة قيودي بينما أنا بالمحكمة
هذه مجرد جلسة توضيحية يا صاحب السعادة لا توجد هيئة محلفين لمحاباتها
وبصراحة، أشعر باطمئنان أكبر بينما هي مقيدة بالسلاسل
(وفري علينا التباهي الدرامي يا سيدة (جوليان
عندما نصل للمحاكمة، فيمكننا (أن نعاود النظر بطلبك يا آنسة (تافت
الشاهد الأول
علامات حروق وُجدت على الضحايا متطابقة مع الإصابات التي يتكبدها الشخص
من مسدس صاعق بقوة 3 مليون فولت
المسدس الصاعق وُجد في حجرة التخزين العائدة للمشتبه بها
إنه يماثل المسدس الصاعق الذي استُخدِم ..في الهجوم عليّ، بالإضافة إلى أنّ
جزمة المشتبه بها الفولاذة الأصابع وُجدت أيضاً في حجرة التخزين
حجرة التخزين عُثِر عليها بناء على معلومات تم الحصول عليها لا قانونياً، صحيح؟
لم نكن نعلم ذلك في حينها، سعادتك
لقد حصلنا على مذكرة قانونية لتفتيش الحجرة
حقيقة أنّ شقيق العميل (بوث) أعطاكم الدليل لم تُثِر ريبتك؟
لقد كان ضابطاً في الأمن الداخلي لم نملك سبباً للشك بالمعلومات التي زودنا بها
المذكرة تم الحصول عليها دون حقد - هذا أمر ليس ذو علاقة، يا صاحب السعادة -
كل شئ وُجد في حجرة التخزبن يجب أن يتم رفضه
أنا أقترح أنّ المذكرة لم تكن ضرورية حتى
تحت طائلة الخطر الوشيك
السلطات القانونية لديها واجب اقتحام حجرة التخزين تلك دون مذكرة شرعية
حياة العميل (بوث) كانت في خطر
الخطر الوشيك يتحقق فقط إذا سمعت قوات القانون تهديداً عنيفاً أو صراعاً بالمكان
(أنا متأسف يا سيدة (جوليان
لكن مهما كانت النية سليمة فالمذكرة تم الحصول عليها بشكل لا قانوني
ولهذا، أي وكل الأدلة التي جُمِعت أثناء البحث والمصادرة فهي مرفوضة
أشكرك يا صاحب السعادة
(هذا لم يكن معروفاً شخصياً يا آنسة (تافت أنا مُقيّد بنص القانون
أود إسقاط كافة التهم يا صاحب السعادة - تودين ذلك، أليس كذلك؟ -
لا زالت لدينا عينات التراب من مسرح الجريمة
..وشرائط الفدية - يا صاحب السعادة -
هذا هدر لوقت المحكمة ومال دافعي الضرائب
إذا خسرت، فسأرسل للجميع رسالة اعتذار
(لم يتبق لديكِ الكثير يا سيدة (جوليان هل أنت متأكدة أنك ترغبين بالمتابعة؟
أجل يا سعادة القاضي
حسناً. التهم لا تزال موجودة سوف نمضي إلى المحاكمة
رُفِعت الجلسة
(إن كنتِ لامعة يا د. (برينان فلمَ لم تجدي شيئاً سهلاً بقدر "الرقم"؟
أأنت بخير؟ ماذا قالت لك؟ - قالت إنني غفلت عن دليلٍ ما -
دليل؟ - لا تعتقد أنني أستطيع إيجاده -
|| عــظــام || | الحلقة الـ21: الصبي الذي لديه الجواب |
بوث) يحضر سجلات اعتقالها، بالإضافة إلى) ملفات قضايا قديمة عندما كانت مُدّعية
حسناً، أنا أسحب كل سجلٍ نملكه حتى الآن (مرتبط بأرقام الضمان الاجتماعي الخاصة بـ(تافت
تواريخ ميلاد، نتائج فحص الدم - أعمار الضحايا؟ -
لديّ هذه. أنا أستخدم معادلة بحث تكرارية تحلل وتقارن البيانات
بما أنها مرتبطة، فأي تناقض سيظهر
أعتقد أنّ (تافت) تعبث بنا من جديد - لا، أنا أخالفك، أعني -
:مرضيتها ثابتة الأمر برمته لعبة بالنسبة لها
لقد ربحت الجولة الأولى، لذا فهي الآن ترفع الرهان (عن طريق تحدي د. (برينان
نعم، أو أنها تعلم أنّ هناك شئ في عينات التربة التي نملكها بالفعل، لذا تحاول إلهائنا وحسب
لقد حلّلتَ عينات التربة تلك مئات المرات
هل تقترح عليّ أن أستسلم يا (سويتز)؟ - كلا، طبعاً لا -
..لكن أنا أتفهم الحاجة للتشبث بأي شئ - تشبث؟ -
حسناً، إذاً فأنا الآن مجنون - ليس هذا ما قصدته -
(اذهب يا د. (هودجنز افحص التربة مجدداً
قد تجد شيئاً ما
أتعلمون، لا زالت تراوده الكوابيس يقول إنه يستيقظ متعرّقاً
كان ينبغي أن أكون أكثر حساسية لا بد أنّ هذا صعب عليك أيضاً
..إذا احتجت أي
أنا بخير ماذا عن وزن وحجم بقايا الضحية؟
نعم، إنها فكرة حسنة. سأتفقدهما
ها هي أول مجموعة من المستندات التي طلبتها أرقام أكثر مما رأيت في حياتي
صحيح. شكراً. أأنتِ بخير؟ - أتعني بسبب أنّ هذه القضية تقضي على المهنة؟ -
أنا جميلة، يمكنني دوماً إيجاد وظيفة
بربك. سوف يكتشفون شيئاً ما دائماً ما يكتشفون، صحيح؟
أتؤمن حقاً بتلك الثلّة؟
لقد أنقذوا حياتي، أتذكرين؟ وذلك كان مستحيلاً
أُسَلِّم لك بهذا الأمر
إذن، كيف حال تماسك رفيقتك؟ - إنها بخير. وليست رفيقتي -
إذن فهذه النظرات الصغيرة بينكما..؟
لا تعني شيئاً - حسناً -
آمل أن تكون قابلاً للتصديق أكثر على المنصة
اجعل (أنجيلا) تتحرى هذه الأرقام بأسرع ما يمكنها
القاضي لن يمهلني أكثر من يومٍ واحد
"إذا لم أتلق المال في الحساب المُدرج"
"خلال ثمان ساعات، فسيموت طفلكما"
"هذه آخر مرة تسمعان مني"
"لن تكون هناك أي اتصالات أخرى"
ماذا جرى مع الأرقام؟ - حسناً، لم آتِ بنتيجة -
برينان) و(بوث) يتفقدان مجموعة أخرى)
لكن حتى حينها، أنا أحاول سحب صوت (تافت) من أشرطة الفدية هذه
حسنٌ، أحالفك الحظ؟
لقد استخدمتَ نطاقاً متعاكساً متغيراً لذا فالموجة تتكسر إلى مئات المقاطع الصغيرة
وكل مقطع مُشفر بتسلسل ترددي مختلف
لم تسأليني إذا وجدت شيئاً جديداً في عينات التربة
هل وجدت؟ - كلا، بالطبع لا -
سويتز) على حق، تعلمين ذلك)
(أنا بالكاد أحافظ على رجاحة عقلي يا (أنجي
..حسناً، أنت أنت عاقل بما يكفي لتتزوجني
لكنني لا أشعر أنني قوي بما يكفي لأخبر أي أحدٍ بعد
أشعر كما لو أنها لا زالت تحتجزني
..أعني، عندما أراها، يوجد فقط هذا
..الغضب، وذاك النوع من العجز - أعلم، أعلم -
حينما دُفنتُ بتلك السيارة لم أظنّ أنني قد أراكِ ثانية على الإطلاق
والآن أشعر كأنها لا زالت حاجزاً بيننا
ليست حاجزاً بيننا
انظر إليّ
ليست حاجزاً
لا أحد يمكنه أن يحول بيننا
بربك يا (بونز)، أنت منهمكة منذ ساعات عليك أن تأكلي شيئاً
خلال برهة قصيرة
مستندات المحكمة حينما كانت مدعية بها أرقام قضايا، أرقام قوانين جنائية
ومن ثم توجد رموز البريد - حسناً، هذا عظيم وما إلى ذلك -
لكن أتعلمين، لن ينتج عنه أي نفع إذا قتلتِ نفسك جوعاً
(لقد كانت تسخر مني يا (بوث لا يمكنني أن أدعها تنتصر
لن تنتصر - هذا ما تأمله أنت -
قد تكون لا أخلاقية، لكنها متقدة الذكاء
حسنٌ، أنت أكثر ذكاءً - ماذا لو أنّ هدوئها يجعلها أكثر منطقية؟ -
ماذا لو أنّ ذلك يمنحها أفضلية عليّ؟
مهلاً لحظة، أنت مستاءة لأنكِ لستِ أكثر اختلالاً بالعقل؟
أعتقد فحسب أنني فقدت أفضليتي بسبب كل الأشخاص المتورطين معي الآن
كل العلاقات الشخصية.. إنها تُعقد التفكير المنطقي
أنتِ لا تعنين ذلك
هل يمكننا العمل وحسب رجاءً؟
بالتأكيد
مدينة (سالت ليك)؟ - ماذا؟ -
عندما اعتقلوا (تافت)، استخدمت مكالمتها (الوحيدة من السجن إلى مدينة (سالت ليك
رمز المنطقة 801
إنها تمثل نفسها لذا لا يمكن أن يكون الاتصال بمحامٍ
بمن عساها تتصل في مدينة (سالت ليك)؟
"بيتزا (لاري). كيف أخدمك؟"
(لا أحد من موظفي محل البيتزا له صلة بـ(تافت
ولا أحد منهم لديه أي سجل إجرامي
سجلات الهاتف تظهر أنّ (تافت) قطعت الخط بعد عشر ثوانٍ
لم تطلب مكالمة أخرى
أنجيلا) تطابق الرقم ببرنامج تسلسل رقمي)
(هذا هو "الرقم" يا (بوث "لا بد أن يكون هو "الرقم
إذن، أنا أعمل على برنامج تسلسل رقمي لأرى إن كان ثمة تطابق مع أي من الضحايا
لكن لا أتوصل لأي نتيجة
يا رباه، الرقم هو مكان على نظام تحديد المواقع
هيا، فليخرج الجميع
رباه
يا إلهي
إنه الفتى، أليس كذلك؟
تيرانس جيلروي) لديه زند ملتئم من كسر) عندما كان بعمر الثامنة
هذا هو الفتى الذي اختطفته
سوف أتصل بأهله
لمَ قادتنا هنا يا (بوث)؟
لمَ أرادتنا أن نعثر عليه؟
!أبعدوا أيديكم
سيدتي؟ - لا يلمس أحداً شيئاً -
ما الذي تتحدثين عنه؟ - هذه فرصتنا للحصول على دليل دامغ لا يُرفض -
ليس إن لمسته
لا يسعكِ التصرف كشاهد خبير في قضية حينما تكونين أيضاً ضحية بها
لسنا ضحايا في هذه الجريمة
لقد قدمنا دعوى واحدة بسبع تهم
(بما أن المحاكمة ابتدأت، فأنت و د.(برينان متصلان بكل الجرائم
لهذا أرادتنا (تافت) أن نعثر على الصبي
تعلم أننا الوحيدون الذين نملك المهارات كي نصلها بالجريمة
والآن يدانا مقيدة
ليس إن أسقطتِ قضيتنا
معذرة؟
إذا لم تقدم (كارولين) دعوى اختطفنا، فنحن أحرار بالشهادة كشهود خبراء في قضية الفتى
أأنتما راغبان بفعل ذلك؟ - كلا -
..لا. على (كارولين) أن تقدم دعوى قضيتنا
تافت) حاولت قتلنا)
كل أدلتنا تم رفضها
الأمر العقلاني هو متابعة قضية بأدلة جديدة غير ملوثة
!هل تمازحيني؟ هل هو سهل عليك حقاً أن تنسي ما حدث لنا؟
لن أنسى أبداً ما حدث لنا أو لـ(بوث)، أو لهذا الفتى
(لست الوحيد الذي يعاني يا د. (هودجنز
..لكن عواطفك ليس لها صلة (ليس إذا أردنا أن ندين (تافت
يُستحسن أن يُفلح هذا
سوف أسقط التهم في الصباح
يمكنك البدء بعد ذلك بالضبط
الفتى (جيلروي) شوهد آخر مرة في مول (روكلاند) في الـ23 من يونيو
سأتفقد كل سجلات بطاقة (تافت) الائتمانية بذلك اليوم أيضاً
قالت (كارولين) أنك لا تستطيع تقديم شهادة خبير إن كانت ستتولى قضيتك
أخبرت (كارولين) أن تسقط اتهاماتي أيضاً
لن أدعك تقومين بهذا وحدك
سوف تقابل القاضي غداً صباحاً بالساعة 10 ومن ثم يمكننا البدء بكل هذا
(أشكرك يا (بوث
نحن شريكان. هذا ما نفعله لبعضنا صحيح؟
إذا تمت تبرئة (تافت) بهذه المحكمة فلا يمكن محاكمتها مجدداً قط
ربما لهذا أرادتنا أن نجد الصبي
..حسناً، إنها متعجرفة (كما قال (سويتز
وهي تسيئ تقديرك
(تراودني كوابيس يا (بوث
..هودجنز) ينزف)
..أنت تغرق
لا أستطيع مساعدة أحد
انظري، لا بأس. أوتعلمين؟ لن تتفوق عليك أبداً، حسناً؟
كوني متيقنة
حسناً؟ أنا أعدك، اتفقنا؟
توجد كسور ثنائية قبل الوفاة على الأضلع الخامس والسادس والسابع
وعلى الخطوط الإبطية الخلفية
وإصابات بالقرنية العظمى، والغدّة الدرقّية الجانبية اليسرى والغضروف الحلقي
رأيت إصاباتٍ كهذه في الضحايا الذين تم خنقهم
لربما قاوم، وحاولت (تافت) إخضاعه
تافت) قامت بصعق كل ضحاياها)
ثلاثة ملايين فولت، ينبغي لذلك أن يكون كافياً لإفقاد وعي فتى في العاشرة على الأقل لعدة ساعات
لم يكن مغمياً عليه هذه جروح دفاعية
موافقة مع مقاومة الفتى لوضعه في المجمدة الذراعان متمددان
سآخذ عيناتٍ من تحت أظافره
لربما خدشها أثناء الصراع
ربما علمت أنّ الحقائق بهذه القضية لن تكون متوافقة مع الجرائم الأخرى
"وهذا سيمنحها دفاع "الشك المعقول
لدينا دليل من البطاقة الائتمانية (يضع المدعى عليها في مول (روكلاند
(في يوم اختطاف (تيرانس جيلروي
فريق (جيفرسونيان) اكتشف أنّ الرقم ..(الذي اتصلت به (تافت
هو نفس إحداثيات نظام تحديد المواقع حيث مكان دفن الفتى
نفس الظروف، نفس شريط الفدية نفس المطالب كما الاختطافات الأخرى
ألديك أي دليل أنّ الفتى (جيلروي) تم اختطافه في المول؟
لقد كان آخر مكان شوهد فيه
إذن الإجابة لا. هل قام أحد بأي مشتريات في المول ذلك اليوم، أم كنت أنا وحدي؟
..بالطبع اشتروا، لكن - وفيما يخص المكالمة التي قمتُ بها زعماً -
هل من الممكن أنّ الرقم تم وضعه في ملفي عن طريق الخطأ؟
اعتراض
مجرد تخمين - مقبول -
هل علمت أنّ الضابط المناوب في ليلة اعتقالي كان من (سالت ليك)؟
(أجب على السؤال أيها العميل (بوث
لا
أليس الأكثر احتمالاً أنه قام بتلك المكالمة وتم وضع الرقم خطأً في ملفي؟
اعتراض. تخمين من جديد
ظننت أنه شك معقول معقول جداً
..يا صاحب السعادة - أسحب سؤالي -
لا أسئلة أخرى سعادتك
تعلم أنّ (تافت) تتلاعب بك، صحيح؟
(نحن على ما يرام يا (ماكس - كلا، إنها تضعكم بموقع الدفاع -
لدينا الصبي، حسناً؟
لأنها تريد لكم أن تجدوه - كل مختل يتمادى قليلاً ويوقع نفسه -
ليس قبل أن يتأذى الكثير من الأبرياء
سأراك لاحقاً
مرحباً، عذراً على إزعاجك
ألديك متسع من الوقت؟ - نعم، بالتأكيد -
كيف يسير الأمر؟ - لا أعلم في الواقع -
..لهذا أنا هنا
..(أنا قلقة يا د. (سويتز
هذه القضية تلقي بظلالها على الجميع
بمن فيهم أنتِ؟ - بمن فيهم أنا، أجل -
إنه وضع مرهق للغاية
أعني، لست منيعة ضد ذلك
أشعر أنّ كل شئ على شفير الهاوية
(كلنا نبحث عن دليلٍ ما يدين (تافت لكن ما نفتأ نخرج خالين الوفاض
كل فرد يشعر أنه يتم التلاعب به بواسطتها
..وعليّ أن أكون قادرة على طمأنة الجميع
وابقيهم على المسار
أنت ترغبين بضمان النتيجة
أتمنى لو كان هذا ممكناً
لكن أتعلمين، نحن عرفنا أنّ هذه ستكون معركة صعبة
لكن هل صدقنا ذلك حقاً؟
كلنا علمنا أنها مذنبة
لذا بوقتٍ ما، افترضنا أنّه في عالم عادل سوف تدفع ثمن ما اقترفته
أخشى أنّ هذا على فرض أنه عالم عادل
..هؤلاء
موظفيّ الذين تؤذيهم، أصدقائي
..ينبغي
أن أكون قادرة على فعل شئ..
أعلم
ماكس)، ألم تظن أنني سأتبعك؟)
ماكس)، هل هذا ما تريده؟)
(لا تثق بالنظام يا (بوث
إذا أخطأت، تعرض القضية للخطر وتخرج (تافت) حرة طليقة
!أنا لا أخطئ
متى ستتعلم ألاّ تعبث معي؟
أنت تقترف خطأ كبيراً (قد تموت (تيمبرانس
تعال
حاول قتلها؟
حسناً، لقد كان يصوب بندقية نحوها، لذا نعم - لماذا؟ -
لمَ عساه يفعل ذلك؟ - كي يحميكِ -
..(ومجرم متمرس مثل (ماكس واضح أنه لا يثق بالنظام القضائي
أنا متأسفة يا (بوث). كم أتمنى لو كان مختلفاً - أجل، أنا أيضاً -
أتعلمين، لقد لكمني في عيني أيضاً
(برينان) - مرحباً عزيزتي -
أنا بحاجة أن تدفعي كفالتي - ماذا؟! لا يا أبي -
كنت أقوم بذلك من أجلك - لا، لا أريدك أن تقتل أناساً من أجلي -
اشتر لي قميصاً وحسب، مثل أبٍ اعتيادي - (دعها وشأنها يا (ماكس -
يقول (بوث) إنك لن تخرج حتى انتهاء المحاكمة
عليّ الذهاب - مهلاً، أنا أعاني من ظهري -
تعرفين حال الأسرّة في السجن
وداعاً يا أبي
(آسف يا (بونز أنا متأكد أنّ هذا آخر ما تودين التعامل معه
أجل جزء مني يتمنى لو أنه فعلها
ليس الجزء الجيد لذا فلنبق ذهننا مركزاً
إذن، هل من أخبارٍ بشأن الفتى؟
أنا أحصل على تكوين دقيق للمهاجم بناء على أنماط الكسور على بقاياه
(وهو متطابق مع (تافت أنا أجهز عرضاً تقديمياً لأجل المحكمة
الفتى.. حارب بضراوة، صحيح؟ - يوجد دليل على مقاومة شرسة -
أجل - على الأقل لم يخضع بسهولة -
باركر).. كان ليقوم بنفس الشئ)
على الأرجح يعضّ أذنها ويهرب
قد يعضها؟ - أجل -
هذا شئ معتاد نوعاً للفتيان في العاشرة
إنهم يعضّون
عليّ العودة للمختبر
إذا عضها الفتى، فيُجدر أن يكون ثمة دليل على فكه العلوي أو السفلي، أو أسنانه
يبدو أنّ الأسنان تم تنظيفها على الأرجح أنّ (تافت) مسحتها
السن قبل الضرسي الأيسر مُتثلِّم
قد يكون هناك أثر ما في القشط (لربما نسيج من (هيذر تافت
اللعاب يحتوي على أنزيم من شأنه يذيب أي عضاتٍ من النسيج
ليس إن كانت محشورة بين الأسنان أو تحت خط اللثة
"إذا لم أستلم المال في الحساب المدرج"
"خلال ثمان ساعات، فسيموت طفلكما"
"...هذه آخر"
حسناً، هذا التشفير هو رمز متداول يقسم نطاق الصوت المتعاكس
ترددات منفصلة بين الوقفات تم عكسها وإعادة ضمها
طبّقت برنامجاً يفك تشفير كلٍ من الـ423 مقطعاً المجزأة
حتى يصبح الصوت واضحاً
إذا لم أستلم المال في الحساب المدرج" "خلال ثمان ساعات
"فسيموت طفلكما"
"هذه آخر مرة تسمعون مني"
"..لن يكون هناك أي" - (لقد فعلتها يا (أنجيلا -
(إنها (تافت - كم أود رؤيتها تفسر هذا الدليل -
"إذا لم أستلم المال في الحساب المدرج"
"خلال ثمان ساعات، فسيموت طفلكما"
"هذه آخر مرة تسمعون مني"
"لن تكون هناك أي اتصالات أخرى"
(وفي رأيك الخبير يا آنسة (مونتينيغرو
صوت من هذا؟ - (إنها (هيذر تافت -
التردد والأنماط الصوتية متطابقة بالضبط عندما تُقارن بتسجيل غير مشفر لصوتها
شكراً لك
لا مزيد من الأسئلة
(كان ذلك مثيراً للإعجاب يا آنسة (مونتينيغرو
هلاّ سردتِ مؤهلاتك للمحكمة؟
(لدي بكالوريا بالفنون الجميلة من جامعة (تكساس
ودبلوم في علوم الكومبيوتر
ودرست أيضاً التصوير الطبي الأحيائي (في جامعة (أمريكان
لكن ليس لديك شهادة في هندسة الصوت أهذا صحيح؟
لا
اعتراض. الآنسة (مونتينيغرو) لديها براءات اختراع عديدة مُعلّقة
من عملها في إعادة التكوين السمعي العدلي
المشرد في شارعي لديه براءة اختراع معلقة في آلة الزمن
هذا لا يعني أنني سأطلب منه الشهادة بالمحكمة
(هذا يكفي يا آنسة (تافت
ألديكِ أمر آخر لهذه الشاهدة؟ - أجل يا صاحب السعادة -
أود تقديم دليل
الغرض 461ب
وهو تفكيك لنفس شريط الفدية بواسطة (العميل الفيدرالي الخاص السابق (غراهام ستيل
والذي لديه دكتوراه في التحليل السمعي العدلي (من جامعة (بينسلفانيا
"إذا لم أستلم المال في الحساب المدرج"
"خلال ثمان ساعات، فسيموت طفلكما"
هذا ليس أنا
من الواضح أنه تلاعب بدرجة وطابع الصوت
أليس هذا ما قمتِ به أنتِ؟ - كلا -
موجات الصوت هذه لديها نمط أساسي من التحوير الترددي
مثل بصمة أصبع
أيا تكن الثرثرة التقنية فيبدو واضحاً أن بإمكان أي أحد
حتى لو لم تكن لديه مؤهلات أن يجعل صوتاً ما يبدو مثل آخر
!اعتراض المحامية تقوم بالمرافعة
مقبول - أنا متأسفة، سعادتك -
لا مزيد من الأسئلة
بونز)، أأنت جاهزة من أجل المحكمة؟) - أجل -
لديّ عرض تقديي مرئي يظهر أنّ الضحية عانى من كسور في الأضلاع
بالإضافة لكسر في لقيمة الفخذ الجانبية ..من الجهة اليسرى الطرفية
ما رأيك بأن نقلل الأمور العلمية، حسناً؟
العلم يعطينا طول المهاجم
..ـ162 سنتيمتر (طول (تافت
هذا عظيم وما إلى ذلك لكن (تافت) استحوذت على الميدان اليوم تقريباً
تشكك بكل الأمور التقنية المعقدة
ويبدو أنّ هيئة المحلفين معجبة بها لذلك
لكن تلك هي الحقائق
كيفية تقديم الحقائق هو ما يُرَبِّح أو يُخَسِّر القضية
بونز)، المحلفين بحاجة أن يعرفوا) ما الذي عاناه ذاك الفتى الصغير
(لقد قدمت شهاداتٍ من قبل يا (بوث سأكون على ما يرام
علينا أن نذهب
حسناً
القرنية العظمى اليسرى من العظم اللامي لـ(تيرانس جيلروي) تم كبسها
ما يشير أنّ المهاجم خنق الفتى ..باستخدام يدٍ واحدة
اليد اليسرى المهيمنة، في هذه القضية
أود تقديم عينات كتابة تثبت أنّ المدعى عليها عسراء
لا اعتراض، ما دام يُؤخذ بعين الاعتبار أنّ 8% من عامة الشعب أعسرون أيضاً
بمن فيهم أنت يا صاحب السعادة
تابعي
الضحية عانى من كسر في لقيمة الفخذ الجانبية وعظم العضد الأيسر الطرفي
ربما يمكنني أن أكون أكثر وضوحاً
عظام (تيرانس جيلروي) يُمكن أن تُكسر فقط بواسطة أحدٍ يجثو فوقه
بينما قام بدفعه داخل المجمدة
خطوط تشعب الكسر تظهر أنّ المهاجم وزنه بين 41 و 45 كيلوغرام
وزن المدعى عليها - اعتراض. هذا مجرد تخمين -
هل تشككين بكفائتي؟
لأنك لن تجدي عالم إنسانيات عدلي أكثر خبرة أو احتراماً مني بأي مكان بالعالم
لذا أقدر لك بألا تقاطعيني حتى أنهي شهادتي
(د. (برينان أنا سأتخذ القرارات هنا
مرفوض
تابعي
بما أنّ هذه العظام المكسورة سببها ركب المهاجم
والتثليم على رضفتي الفتى سببه ثقل أصابع جزمتها
فيمكننا أن نحدد طول قصبة ساقها
وما هي أهمية طول قصبة الساق؟
تعطينا طول المهاجم والذي هو 162 سنتيمتراً
نفس طول المدعى عليها
واضح من الدليل الظرفي وهذه الحقائق أنّ الفتى تمت مهاجمته
(بوحشية ضارية من قبل الآنسة (تافت
اعتراض المحلفين من يحسمون ذلك، وليس الشاهدة
..المهاجمة ذات الـ162 سنتيمتراً
سحقت صدر الفتى..
وخنقته
وأخيراً تسبب له بموتٍ مؤلم جداً عن طريق دفنه حياً
اعتراض. مجرد تخمين
لا يمكنها أن تعرف شعور الضحية - أنا دُفِنتُ حيةً -
ما يجعلني مؤهلة فريدة للتعليق على هذا الرعب
اعتراض يا صاحب السعادة هذه مزايدة
..ما لم يكن لدى الشاهدة حقائق إضافية - مقبول -
(ألديك أسئلة أخرى للدكتورة (برينان يا سيدة (جوليان)؟
لا، سعادتك
لقد سمعت كل ما أحتاج لمعرفته
الشاهدة لكِ
(د. (برينان
ألا تظنين أنّ صدمتك من كونك ضحية اختطاف تمنعك من أن تكوني موضوعية؟
اعتراض
إنها تشهد كشاهدة خبيرة وليس كضحية
لقد ذكرت أمر دفنها حية، سعادتك - (لقد فعلت يا سيدة (جوليان -
مرفوض
إنه لأمر طبيعي أن ترغبي ببناء حقائق من شأنها أن تمنحك راحة وطمأنينة
أنا أمتعض من كلامك أنا لا أسمح لعواطفي أن تشوش على نتائجي
لا، ليس عن قصدٍ بالطبع
هل هناك سؤال قادم؟ - أجل. معذرة -
د. (برينان)، أنتِ تزورين حالياً طبيب نفسي تابع للمباحث، أليس كذلك؟
..ماذا.. هذا لا علاقة له بـ - المطلوب إجابة بـ نعم أو لا -
د. (برينان)، هل تزورين حالياً طبيب نفسي تابع للمباحث؟
..نعم، لكن - شكراً لك -
لا مزيد من الأسئلة - لا، ذلك لا علاقة له بهذه القضية -
نتائجي سليمة
(يمكنك النزول يا د. (برينان
نتائجي سليمة
قملة غبار؟
إذن فتلك الحشرة الصغيرة ستنقذنا؟
لا تدعوها بالحشرة
هذا يبدو مهيناً
أعدنا فحص أسنان الفتى ووجدناها مُقحماً بين القاطعة اليمنى الطرفية والناب
قمل الغبار يأكل خلايا البشرة البشرية الميتة
وكيس معدة هذه ممتلئ
(إذا عضّ الفتى (تافت فخلايا البشرة على الأرجح تعود لها
أياً ما تبقى فسيكون قليلاً، لكن قد يكون هناك ما يكفي ليعطينا الحمض النووي
... :هذه
"درماتوفاغويدس فاريناي" - لهؤلاء غير العالمين بالحشرات، ما هو بالضبط؟ -
..إنها قملة غبار
حشرة تتواجد على الملابس، لكنها أيضاً تتغذى على خلايا الشخص المرتدي للملابس
وأين وُجدت قملة الغبار هذه؟ - (بين أسنان (تيرانس جيلروي -
لقد انتقلت حينما عضّ الفتى الشخص الذي اختطفه
وكيف لنا معرفة ذلك؟
قملة الغبار احتوت على خلايا طلائية بشرية أنثوية
استخرجنا تلك الخلايا وفحصناها عبر قواعد بيانات متعددة للحمض النووي
(الخلايا تعود إلى (هيذر تافت
لا مزيد من الأسئلة، سعادتك
(الشاهدة لك يا آنسة (تافت
يبدو أنك أهملت تضمين عينة من الدليل والتي كان بإمكاني فحصها بشكل مستقل
بما أنه كانت توجد خلايا قليلة في القملة فالاختبار أتلف العينة
لكن الإجراءات والنتائج كلها متضمنة في مستنداتنا
دعيني أفهم هذا
أستطيع قراءة ملاحظاتكم، لكن لا يمكنني فحص الدليل الفعلي لأنك أتلفته؟
(سعادتك، في قضية (كاليفورنيا) ضد (ترومبيتا
المحكمة العليا حكمت بأنه يمكن للإدعاء إتلاف عينة من أجل فحص حمض نووي
لأنه لم تكن هناك سوء نية - سوء نية؟ -
دوافع كل فردٍ في (جيفرسونيان) مشبوهة
..ودليلهم المادي الوحيد اختفى هذا إن كان موجوداً أصلاً
لقد اكتفيت من تزييفك، وادعاءاتك التي لا أساس لها من الصحة
وأنا أيضاً - (هذا يكفي يا سيدة (جوليان -
سعادتك، أود تقديم مذكرة قرار لرفض دليل الحمض النووي الغير قابل للإثبات
(لقد تم اتباع النظام يا آنسة (تافت
الأمر رهن بالمحلفين لتقرير كيفية الاستفادة من الدليل بتحديد نتيجة القضية
مذكرتك مرفوضة
هل رأيت وجه (تافت)؟ لقد كانت مشدوهة كلياً
..حسناً، (كارولين) تطبق عليها
سوف تقضي عليها
حسناً، إذن ها نحن ذا
تم الأمر، صحيح؟
أأنتِ بخير يا (بونز)؟
(لقد نال فريقك من (تافت
أنا متعبة وحسب
نعم، نعم لقد كانت.. كانت قضية صعبة
ليست القضية فقط
..لقد تعبتُ
من الأمر بأكمله
تعبت من التعامل مع القتلة والضحايا والحزن والألم
(حسناً يا (بونز
هذا هو عملنا
حسناً؟ نحن نمسك بالأشرار ونجعل العالم مكاناً أفضل
(كلا يا (بوث
هذا عملك أنت، وبطريقةٍ ما علقت أنا به - مهلاً لحظة -
انتظري. كنتِ تتعاملين مع الموتى لفترة طويلة قبل أن نعمل سوية
كباحثة، كعالمة إنسانيات هكذا أستطيع جعل العالم مكاناً أفضل
وأنت تفعلين، بالله عليكِ أنت تجعلين العالم مكاناً عظيماً
نخب ذلك، حسناً؟
أنت قلقة البال وحسب
حسناً؟ وغداً عندما ننتصر كل شئٍ سيغدو مثالياً
سيكون الأمر على ما يرام
نحن هنا سعياً للعدالة لفتى بالعاشرة من عمره
تم اختطافه، وضربه بوحشية (ودُفن حياً بواسطة (هيذر تافت
تافت) شوهدت بمكان اختطاف الطفل)
إنها تطابق حجم المهاجم
إنها عسراء
صوتها تم اكتشافه على أشرطة الفدية
كل شئ يبدو معقولاً جداً، أليس كذلك؟
هذه الحقائق المزعومة تم جمعها بواسطة أشخاص هم أنفسهم
كانوا ضحايا مجرم متوحش لم يتم الإمساك به بعد
إنهم يحتاجون كبش فداء
لكن (هيذر تافت) وحدها وُجد حمضها النووي في فم الطفل
ذلك الدليل وصلنا عن طريق موت هذا الفتى الشجاع
ورغم ذلك، الوحيدون الذين رأوا قملة الغبار
الوحيدون الذي لمسوا الخلايا الطلائية المزعومة
..هم ضحيتان للاختطاف
واحد معروف أنه مؤمن بنظرية المؤامرة
والآخر عالمة إنسانيات مصدومة
والتي تُعالج حالياً بواسطة طبيب نفسي
(والدكتورة (سارويان
التي لم تستطع أداء وظيفتها دون أن تتلف الدليل
ما يمنعني بشكلٍ ملائم من تشكيل دفاع
لأنه ليس لديها دفاع سوى الافتراء على هؤلاء الخبراء
لقد أخبروكم بما فعلته (هيذر تافت) للفتى
القانون واضح
لا يمكنك أن تدين أحداً بناءً على تلميح مبطن أو اتهامات لا أساس لها
كم أنوح لأجل ذاك الفتى
لا ينبغي لأي طفلٍ أن يعاني هكذا
..وأياً يكن من فعل هذا
يجب ألاّ يُسمح له أبداً بالسير.. بين الناس الكرام مجدداً
لأجل الفتى، لأجل العدالة ..يجب أن تعودوا بحكم
..غير مذنبة
لأنه واضح أنني كبش فداء
أنا بريئة
شكراً لكم
بماذا أخبرتك؟ كارولين) نالت منها هناك)
تافت) كانت مقنعة للغاية هناك أيضاً) - أتعلم أمراً يا (هودجنز)؟ -
هل سبق لك أن رأيت الجانب المضئ من الأمور؟
أتعلم أمراً يا (بوث)؟ أنت محق لأنه مهما يحدث هناك
(فلديّ (أنجيلا - (هودجنز) -
لا بأس (لا آبه يا (أنجي
انظري، (تافت) لن تصدر القوانين بعد الآن
أرغب بأن يعرف أصدقاؤنا
أرغب أن يعرف الجميع - حسناً -
أنا و(أنجيلا) متزوجان
ماذا؟
يا لروعة هذا
ماذا؟ متى يا (أنجي)؟ - في السجن -
أراد (هودجنز) انتهاء هذاالأمر
حتى يفرح الجميع معنا
هذا ليس زواج بسبب خوف من الحمل، صحيح؟
..لا ،لا. هذا هو
هذا هو الحـب
..إذن لمَ كنتم تخفون هذا عنا؟
كنت أعاني من مشكلة بالتعامل مع الأمور بسبب المحاكمة
..ومن ثم فكرت سحقاً لهذا
عادت هيئة المحلفين
فلتنهض المدعى عليها لقراءة الحكم
في التهمة الأولى (اختطاف (تيراني جيلروي
(يجد المحلفون المدعى عليها (هيذر تافت
مـذنـبـة
نظام، وإلا سأخلي المحكمة
في التهمة الثانية
(قتل (تيرانس جيلروي
..يجد المحلفون المدعى عليها
مـذنـبـة
ستبقى المدعى عليها قيد الاعتقال حتى موعد النطق بالحكم
رفعت الجلسة
لم ينتهِ هذا
كنت خارج البلدة ليومين
علمت أنّ (تيمب) تسيطر على كل شئ لم تحتج إليّ
حسناً، فلنرفع كؤوسنا عالياً
نخب مهووسي العلم، حسناً - (هيا، نخب (بوث -
!مرحى - (ونخب (كارولين -
اسمعوا، اسمعوا، اسمعوا
أتعلمون، لم أشك بأيٍ منكم قط ليس لدقيقة حتى
من أين أتيت؟ - رجاءً -
حسناً، دعونا لا ننس الثنائي السعيد هنا
نعم، أفضل أمنياتي بخلطٍ ناجح للالتزامات العائلية
بالإضافة للاندماج النقدي والممتلكات
ماذا؟
! تهانينا
أعتقد أنني سأذهب للمنزل
سرير حقيقي على الأرجح سيبدو رائعاً
آسف أنني.. شككتُ بكِ
كان (سويتز) ليقول أنك لا شعورياً (أردت أن يمسك بك (بوث
كيلا لا نفترق نحن مجدداً
يا له من ذكي، (سويتز) ذاك
أحبك يا عزيزتي
شكراً لترك الفاتورة لي هذا لطف منك
(هذا خطؤك يا (بوث محفظتي سُرقت في السجن
نعم، وداعاً
لا يسعني التصديق أنهما ارتبطا فعلاً
أعلم
(لديّ إحساس بأنّ كل شئ يتغير يا (بوث
حسنٌ، ليس كل شئ
انظري.. لا زلنا شريكين
صحيح؟
..(و(تافت تم حبسها بعيداً
تشعرين بشعور حسن حيال ذلك، صحيح؟
(كدتَ تموت يا (بوث قد يحدث هذا ثانية
ماذا لو لم أستطع الوصول إليك بالمرة المقبلة؟ - لن يحدث هذا ثانية -
أحسد قدرتك على تبديل الواقعية بالتفاؤل
أتعلمين أمراً؟
ربما تحتاجين أخذ قليل من الوقت كإجازةٍ وحسب
اذهبي إلى الشاطئ استلقي تحت أشعة الشمس
قد أحتاج أكثر من قليلٍ من الوقت
لا تتخذي أي قراراتٍ حول مستقبلك الآن
..أنا أقول رأيي وحسب - أتعرفين حين يعطيك طبيب الأسنان مخدراً -
ويخبرك بألاّ تشغّل آلات ثقيلة أو تتخذ أي قراراتٍ مهمة خلال 24 ساعة؟
حسناً، هذه القضية كانت أكبر من جذر سنّ
هيا، فلنعد للداخل ونحتسي مزيداً من الشراب
مشروب واحد فقط - (لا، أنا متعبة يا (بوث -
سوف أذهب للمنزل
حسناً، تعالي
فلندخلك بسيارة أجرة
أعلم أنه كان يوماً طويلاً للغاية
حسناً، ادخلي
اسمعي
سأراك غداً، حسناً؟
| ترجمة الـمـهـزوز |