راودني شعور بأن دودتي البيضاء قد تفقس هذا الصباح
لذا جئت منذ الصباح الباكر وكنّ هناك مصطفات بجانب الباب
ـ من؟من الدود الأبيض؟ ـ لا
الفئران الجبلية
!يبدو أنهن فتيات صغيرات
أجلّ,الفئران الجبلية مثل فريق كشافه للفتيات
"يُشرف عليهن معهد"جيفرسونيان لأغراض علمية فقط
لقد جلبنّ جُثـة
مجموعة من الفتيات الصغيرات جلبن جُثة إلى هُنا؟
الفئران الجبلية كائنات كادحة من فصيلة الغرير
حسنا دعوني أعرفكم (بـ د.(تيمبرانس برينان
لماذا يُصفقن؟
من الواضح أنكِ قدوتهن
ما أود معرفته,لما لم يُصبن بالذعر ويحتجن معالجة من آثار الصدمة؟
(لإنهم من الأطفال الذين يُحبون د.(برينان
"كان مُخيمهم البيئي على ضفاف "نهر السافاج
هذه الجثة مُشبعة تماماً
إنتشلت الفتيات الجُثة من النهر و جئن بها إلينا
كيف؟
ـ بواسطة باص الكشافة !ـ مثير للإعجاب حقاً
أخلافكِ الرأي,هؤلاء الفتيات أفسدن موقع جريمة فيدرالي
كان ينبغي أن تكون المنطقة مؤمنة,وأن تؤخذ العينات
أجلّ,لقد فعلن كل هذا
عينات مياه مأخوذة من النهر حيث عُثِر على الجُثة
صور رقميّة للمنطقة بأكملها
نباتات,حشرات,عينات من التُربة ملصق بها إحداثيات الموقع
الآن أنا أعرف عينات التُربة خاصتي, دعيني أخبركِ أمراً
!هؤلاء الفتيات مُحترفات
رُبما ينبغي أن ترمي لهنّ عظمة
ليس بالمعنى الحرفي بل مجازاً في النهاية, كُن محترفات جداً
!إنتباه يا فتيات الكشافة
كُنتنّ دقيقات وحريصات في تعاملكن مع الجثة وموقع الجريمة
لكن في المرة القادمة,رجاءً اتركن الأدلة في مكانها
واتركن الخبراء المحترفين يقومون بعملهم
!لكننا قدمنا المساعدة
!أنتي لئيمـة
!مزاجهن متقلب
لم تستطيعي تركهن يفرحن بتشجيعك في البداية ,وتنسي الأمر؟
حينها لن يتعلمن مطلقاً
مالذي يجعل رائحة الجُثة مثل رائحة غازات كريهه؟
عدد من الأشياء
إضطراب معوي
غاز الميثان,بعض عمليات التعدين,تكرير الغاز والبترول
البراكين؟
البراكين!هذا رائع
ـ أي من تلك الأشياء تسبب في هذه الآن؟ ـ ربما الكبريت
فحص عينات الأنسجة يشير إلى "تركيز عالي لـ"كبريتيد الهيدروجين
الأشعة السينية تشير إلى أنه ذكر في منتصف العمر
طوله يتراوح بين 170-190سم
الهيكل العظمي متضرر جداً
"حسناً,بقاءه بنهر "السافاج لشهرين سيسبب ذلك
جميع السلاميات القاصية مفقودة من مفاصل سلاميات اليد
فقد أصابعه,ماذا يعني لك هذا؟
أن المافيا هي من تقطع الأصابع
هذا ممكن جداً رُبما لكن مايعنيه ليّ
أنك ستذهب للبحث عن أطراف الأصابع في حالة أن الصغيرات أغفلن ذلك
عُثِر على الجثة بواسطة صغار الكشافة؟
إذهب برفقة (هودجينز)سيشرح لك الأمر
ـ "كبريتيد الهيدروجين"؟ ـ أجلّ, الرجل مُشبع به
لذا رائحتة تبدو مثل الغازات؟
لابد من أنه مركزاً جداً لكي يغطي على رائحة تعفن الجثة, صحيح؟
مهلاً ,ربما قام أحدهم بنقعه بمحلول كبريت ليتخلص من رائحة الجثة النتنة
أو قام أحدهم بوضعه في حالة الإنعاش المعلق",هذا يحوي كبريتيد"
مهلاً, مهلاً, مهلاً
أتُشير إلى تجارب عسكرية فائقة السرية
لإطالة العُمر بواسطة الحث على السُبات؟
ليست تجربة فائقة السرية
يطبقها الجيش في ارض الميدان
لديّ قريب في العراق ربما أنقذ ذلك حياته
إذن ليست فائقة السرية ؟
اسمع,المشكلة في الحصول على المعلومات من أشخاص مهووسين بنظرية المؤامرة
هو أنهم لا يعرفون متى يكفون عن ذلك
!انتظر لترى
سنعرف أن ضحيتنا تعرض للتعذيب قليلاً بشكل مفرط
ثم حاولت الحكومة إعادته للحياة
(هذا يُثبت وجهة نظري يا(هودجينز !يُثبت وجهة نظري تماماً
أينبغي أن نخبر (بوث)عن إمكانية تورط الجيش؟
أجلّ,و دعك من نظرية التعذيب خاصتي
إذن حصلت على وجه للضحية؟
لم أنت هنا؟ !كنتُ سأتصل إن وجدنا شيء
ظننت أن(هودجينز)رُبما لديه شيء
"مسألة "الإنعاش المعلق
أصغيت لكلام(هودجينز)!؟
(ـ أصغيت لكلام(ويندل ـ حسناّ,ماذا يعني"داربا"؟
إنه قسم تابع لوزارة الدفاع
" وكالة مشاريع الأبحاث الدفاعية المتقدمة "
يقول(هودجيز)أنهم يقومون بأمور غريبة جداً
مثل إيجاد جنود خارقين
لايحتاجون إلى النوم,ويقتلون بواسطة شعاع الليزر المنبعث من أعينهم
حسناً,لا علم ليّ بخصوص مسألة الليزر المنبعث من العين
لكن,هناك رقيب مفقود منذ عدة أشهر
هل شارك الرقيب في تجارب تحوي "كبريتيد الهيدروجين"؟
حسناً,لن يؤكدوا ذلك,دعيني !أقول لكِ أمراً,كانوا متوترين جداً
لا توجد صورة فوتغرافية هنا؟
داربا"لا يضعون صوراً أعيدي" تشكيل الوجه,حينها
أطلعهم على الصورة,و يخبروننا إن كُنا عثرنا على الرقيب,لذا
ماذا لديكِ؟
حسناً
قبل أن تصاب بالهلع
عليك معرفة أنني ضاعفت حجم المقاييس والمؤشرات
حسناً,أنصتي,أنا لا أخاف,أليس كذلك؟
ـ أحـ....أحياناً ـ أيمكننا وحسب رؤية الصورة ,رجاءً؟
ـ حقاً,ماذا يفترض أن يكون هذا؟
ـ نصف رجل ونصف دجاجة !ـ بربكِ
أعتقد بأن هذه الصورة دقيقة تماماً
حسناً,تريدانني أن أسأل وزارة الدفاع
ما إذا كان جُنديهم الخارق نصف رجل ونصف دجاجة؟
(الموسم05 من :(عِظام (الحلقـة06بعنوان:(رجلً قويّ في دجاجةٌ ضعيفة ترجمة/زهـرة الربيع
داربا"قامت بصنع جندي دجاجة؟"
لا أظن أن وزارة الدفاع قد تصنع جندي دجاجة
نسر" , ربما"
ربما لهذا السبب لم نعثر على مايسمى بأصابعه؟
لإنها تحولت إلى مخالب
أعنيّ,المخالب..ستكون أفضل الأسلحة على الإطلاق
وجود البقايا البشرية في المياه هناك قابلية لفقدان أصابع اليدين والقدمين نتيجة الإلتهام
لكن إذا كُنت أنوي دمج حمض نووي بشري وحيواني
لكي أبتكر جندي خارق, لدمجته مع الديدان
لماذا؟
التجدد الذاتي ,بالتأكيد
!!يارفاق
دعونا نقوم بتحليل الجثُةكما لو أننا لسنا في كتاب فكاهي
لا مياه في الجيوب الأنفية أو "الرئتين لا أثر لـ"وذمة رئوية
لم يغــرق
تجويف الجيوب الأنفيه !كبير بصورة غير طبيعية
جيوبه الأنفيه مشوهه الحاجز تقريباً غير موجود
ثمة إنقباض متعدد للشرايين "في "ضفيرة كيسلباخ
حسناً,ثمة الكثير من الندوب
مالذي نتحدث عنه؟ عملية تجميلية؟
حسناً,الندوب قد تُفسر لما !لديه أنف يشبه المنقار
اللحمية والأورام في الفك العلوي والجيوب الوتدية قد تؤدي إلى إتساع التجويف
أقرب حالة مُشابه لهذا هي مدمن كوكايين نفذت منه المخدرات
وبدأ يتعاطى أشياء مماثلة كالسكر ومسحوق مُنظِف
ألدى أي منكم تفسير لهذه الخيوط الحمراء؟
الممتدة من الحنك الرخو و أسفل المريء؟
ـ تمزقات؟ ـ لا أظنّ
أيمكنني...؟
لا أعتقد بأن هذه تمزقات
ـ أهذا كائن حي؟ ـ ديدان القصبة الهوائية
ـ إنها ديدان شريطية ـ من أين جاءت؟
لا أظن بأنك إجابتي ستروقك
إنها ديدان طفيلية توجد في الدجاج
لا تقل بأننا عدنا لمسألة !الجندي الدجاجة الخارق مجدداً
لماذا دجاجة؟
ويندل)يعتقد بأنه كان من) المفترض أن يكون نسراً
ينبغي أن تحصل عليه الآن
أتدرين,عند تصنعين جندي خارق,تفكري بأن
!يكون روبوت مثلاً,أو شيء غير مرئي
والآن أنت تخوض في الخيال العلمي
الديدان مثلاً ليست خيال علمي؟
أو رجل نصف دجاجة لايعد هذا خيال علمي
حسناً,إذن نحن متفقان أنه يشبه الدجاجة
لا ليست دعابة,أخبرني فحسب إن كان هذا رجلكم المفقود
هل فقدتم رقيباً يشبه حيواناً؟
أيّ نوع من الحيوانات؟
كلب حراسة
إذن,وزارة الدفاع لن تُطالب بالجثة؟
لا
وصلني تطابق مع صورة أنجيلا)للرجل الدجاجة)
!ربما من مأوى حيوانات
!ـ ياللهول,ياإلهيّ ـ مالأمر؟
يالروعة,هل (أنجيلا)بارعة أم هل هي بارعة فعلاً؟
ـ إنه السؤال نفسه ـ أجلّ
(نيك رايبن)
إنه مدير العمال في مزارع دواجن
مزارع دواجن!؟
يزداد الأمر غرابة
إحتفظوا بالدجاج, وقوموا بقلي عامل,أنتم الدجاج "أنتم الدجاج!أغلقوا مزارع "كلكستين
"أنتم الدجاج!, أغلقوا مزارع "كلكستين
"أنتم الدجاج!أغلقوا مزارع "كلكستين
...أنتم الدجاج !أغلقوا
أتساءل على ماذا يحتجون؟
حسناً,بإعتقادي..على الرائحة النتنة
على الأقل هم لا يرشقوننا بالبيض
"يا قتلة الدجاج أغلقوا"مزارع كلكستين
"ـ أنتم الدجاج,أنتم الدجاج!أغلقو"مزارع كلكستين (ـ أصمت يا(جوش
"أنتم جماعة الـ"إف.بي.آي
ـ أجلّ ـ تفضلوا بالدخول
ـ سنجد مكان هادئ لنتحدث فيه ـ أنتم تعملون في معسكر موت
أنتم الدجاج!,أنتم الدجاج "أغلقو"مزارع كلكستين
إذن ماخطب المُحتجين؟
رُبما نصفهم أنصار حقوق الحيوان مخبولين
!رُبما لديهم وجهة نظر
والنصف الأخر يكرهون الرائحة فحسب
مزارع كلكستين" أنشئت منذ عام 1940"
لم نطلب من أحد أن ينشئ إستثماراًبإتجاه هبوب الريح
ياإلهيّ يالها من رائحة نتنة!؟
!أجلّ
(ـ مرحباً(جون (ـ سيدة (رايبن
(هذا العميل(بوث)وزميلته د.(برينان
"إنهم من الـ"إف.بي.آي
هذه(غاينور رابين)إنها "المحاسبة المالية في"كلكستين
(وهي أيضاً زوجة(نيك
هل يتعلق الأمر بزوجي؟
ـ إنه ميت,أليس كذلك؟ ـ أخشى ذلك
نحن متأسفان جداً لخسارتكِ
ماذا حدث له؟
لا زلنا نحاول معرفة ذلك
لا تبدين متفاجئة
نيك)ليس من النوع) الذي يختفي ببساطة
عرفت بأن مكروه أصابه
ـ أين عثرتم على جثته؟ "ـ في "نهر السافاج
يبعد قٌرابة 16 كيلو من هنا
مات (نيك) غرقاً؟
لا أفهم,لا يسبح قط في ذلك النهر
أنف زوجك وجيوبه الأنفيه كانا مشوهين؟
لم يتخذ الإحتياطات اللازمة في العمل,أليس كذلك؟
لا, لقد أخبرته, لكنه لم يكترث
معذرة!الإحتياطات اللازمة للحماية من التحول إلى دجاجة؟
إنه كبريتيد الهيدروجين ,نستنشقه
دون جهاز تنفس,تركيز عالي
مع مرور الوقت قد يشوه الجيوب الأنفية
نيك)عمِل هُنا منذ أن كان مراهقاً)
قال بأنه مُزارع دجاج,وتحمل عواقب الأمر
كيف إنتهى المطاف بزوجي في النهر؟
حسناً,كُنا نأمل بأنك رُبما قد تُساعديننا بهذا الخصوص
عندما قمت بتعبئة إستمارة المفقودين أخبرت الشُرطة بكل شيء
ـ إختفى بكل بساطة ـ لدينا سبب للإعتقاد
بأن هذا لم يكن حادثة غرق
ـ تعتقدون أن زوجي قُتِل؟ ـ أجلّ
السيد(كلكستين)قال أن (نيك) كان مرشحاً لتولى السُلطة هنا
أول الأشخاص الذين ينبغي التتحقق منهم
هم أعداء الدجاج المتعصبين عند البوابة
لطالما هددوا بأن يجعلو من أحدنا مثالاً
لم أمارس الجنس منذ 5 أشهر و14 يوم
أنجيلا)هذا مثير للإعجابً)
شُكراً
كان(سويتز)محقاً
إخراج الجنس من المعادلة
جعلني أرتبط بالناس بطريقة مختلفة تماماً
أجلَ,بمجرد أن تخطيتي مرحلة شغف الجنس
ما أقصده,هو أن أكاد أكمل الـ6 أشهر
...لذا
ـ لا ـ لا,ماذا؟
أنا لن أكون الشخص الذي يُنهي صومكِ
لم أطلب ذلك
في الحقيقة,عليك معرفة أنني كُنت أفكر في إكمال السنه
الذي طلب بالتأكيد هو طُفيلي الدجاج الذي وجدناه في مريء الضحية
(لم أكنّ أطلب منك يا(جاك
...كُنت فقط
ـ أبقيك على إطلاع ـ حسناً
حسناً
!أنتم الدجاج!,أنتم الدجاج
إحفظوا الدجاج, وقوموا بقلي عامل
!أنتم الدجاج!,أنتم الدجاج !أنتم الدجاج!,أنتم الدجاج
ثمة موظفين
أيتها السيدة,هل ستقتلين دجاجة اليوم!؟
قرقرو, قرقرو,قرقرو كالدجاج
!ـ أغرب عن وجهي,وابحث لك عن وظيفة ـ أيتها القاتلة
أنا قاتلة الآن؟ ماذا تريدونني أن أفعل؟
!ـ إنها مخبولة,قاتلة دجاج مخبولة ـ لدي أطفال لأطعمهم
(ـ حسناً يا(جينا ـ ماذا تُريدني أن أعمل؟
(ـ لابأس(جينا),(جينا),(جينا ـ لدي أطفال أطعمهم
انصتي, أنتِ,أنتِ تمنحينهم مايريدون وحسب
أنا أقوم بعمل شريف وحسب اللعنة,هذا كُل مافي الأمر
إنصرفي فحسب إنصرفي
ـ لا تُريدن أن تتأخري على مناوبتكِ ـ هذا صحيح
!أنتم الدجاج!,أنتم الدجاج "أغلقو مزرعة"كلكستين
يبدو أن هؤلاء الناس لايحبذون الطريقة التي تعاملون بها الدجاج
إذن,كيف تُعاملون الدجاج؟
مثل طيور شهية يحب الناس تناولها
اسمع,أمن شخص على وجه الخصوص هنا يكن ضغينة لـ (نيك)؟
(جوش بارسونز)
تسلل إلى المزرعة وإلتقط مقاطع فيديو غير مصرح بها
قام بقص المقاطع ودمجها معاً بطريقة بشعه, ووضعه على شبكة الإنترنت
قام(نيك) بالتبليغ عنه مره
أغلقوا المزرعة, الخضار, لا الطيور
عميل الـ"إف.بي.آي" الخاص(بوث)و (هذه د.(تيمبرانس برينان
ماذا؟ أنتم هُنا لحمايتهم بينما هم يسيئون معاملة ويعذبون
الدجاج و الأشخاص الذين يعيشيون في إتجاه هبوب الرائحة الكريهه؟
ـ تدربت هل هذا الخطاب كثيراً ياصاح؟ (ـ لقد عثرنا على جثة(نيك رابين
إعتباراً من الآن أنت المشتبه به الرئيسي
رجاءً, أنا لم أقتل أحداً,أنامُسالم متطرف
هذا تناقض,إما أن تكون مُسالم أو متطرف, لايمكنك أن تجمع بينهما
أنتم تعملون كوسيلة ضغط لجماعة الدواجن
الرمز الأصفـر, الرمز الأصفر
حسناً,عليك بهما
إنهم يقفون إلى جانب جماعة الدواجن
نمزح معكم
هاهو الريش, لما لا تطيران إلى "واشنطن"؟
حسناً,تعلمون أنكم جميعاً رهن الإعتقال,أليس كذلك؟
مالذي تتحدث عن؟ ماذا؟
رائحة الأمونيا والفضلات النتنة,تؤذيك كما تؤذي 30000 دجاجة صامتة
تجلس ببؤس, في ظلام دامس بإنتظار الموت
هذا صوتك ياسيد(بارسونز)أليس كذلك؟
وأنا فخور بذلك
حسناً,يعتقد رجال الـ"إف.بي.آي"أنك تسللت للمبنى لتُسجل شريط آخر
أمسك بك,(نيك رايبن) وقمت بقتله
هذا ماحدث بالضبـط
لا أظن بأن الأمر تم بهذه الطريقة
يقول د.(سويتز)بأنك لست من النوع
القادر على القتل إلا في حالة الدفاع عن النفس
لم أهاجم أحداً قط
حقاً؟لإنك قمت سكبت المخفوق علي وكسوتني بالريش
لقد كان شراب الذُرة وريش ورقي
ولم أتسلل وأصورالفيديو
عُدت إلى دراجتي ذات ليلة وكان ثمة ظرف في السلة
أتدري,أحتاج إلى إسم جاسوسك داخل المزرعة
ـ لا ـ ومقطع الفيديو الخام
ليست المقاطع التي قمت بإختيارها في هذا الشريط
لن أفصح لكم إطلاقاً
عن أي معلومة أخبِرتُ بها
من فرد شجاع خاطر/ت بوظيفته لمساعدة مخلوقات بريئة
لا تقوى على الدفاع عن أنفسها
أتعلم؟لا تُريد تسليم النسخة الأصلية للفيديو
سأدينك بتهمة الإعتداء على عميل فيدرالي
وما عقابه؟غرامة 200000و الحبس لمدة عام بسجن فيدرالي
أتعلم؟إن تم سجنك, فمن سيطالب بحقوق الدواجن,ياصاح!؟
حسناً,حسناً,تمهـل
هذا هو الفيديو الخام
حصلت عليه هكذا بالضبط
أرأيت؟نجح هذا بشكل ممتاز
هل حددت سبب الوفاة سيد(براي)؟
معظم الكسور وقعت بعد وفاته
وكدمات العظم رُبما من إرتطامه بالسد
وأنه علق في دوامة في القــاع
يشبه الدخول في غسالة عملاقة
أجلّ,لكن,هذا الضرر الذي لحق بالفقرات العُنقية لم يكن بعد الوفاة
هذصورة فقرات عنقية غير متضررة
وهذه فقرات ضحيتنا
الفقرة العنقية الثانية إستدارت أفقياً
بينما الأربطة العظمية والنتوءات المستعرضة كانت مقفله ومخلوعة
عنق مكسور
نمط الكسر يقترح حركة عصر موجِعة
تقصد ليّ عنقه
أجـلّ
رجل الدجاج قتل
ـ بـواسطة"ليّ عنقة"؟ ـ أجلّ
مثير للسخرية صحيح؟
سنقوم بتصنيف هذه الإصابات (زمنياً,تكلم مع(أنجيلا
انظر إن كان لديها نوع من تقنيات التصوير قد تُساعدنا
قُرابة مليار دجاجة تفقس في أمريكا سنوياً
ـ أغلبها في أماكن مماثلة لهذا ـ إنه أشبه بمستودع
أجلّ,كُل دجاجة تحظى بمساحة تقل عن نصف قدم مربع
انظري إلى هذا الجزء, يقومون بقطع مناقير الكتاكيت الصغيرة
ـ لماذا؟ ـ رُبما لمنعهم من القتال
كيف يتقاتلون وهم محصورون في مكان ضيق؟
إنه ضغط التواجد في نفس المكان معاً
أعتقد بأنهم أصيبوا بالجنون
هل أنتِ مستاءة؟
أجلّ
ألستِ كذلك؟
لستُ واثقة من مدى (وعي الدجاج يا(أنجيلا
أجلّ لكنهم يشعرون
أقصد يُمكنكِ رؤية ذلك
أتعلمين..إن إتضح أنه كانت هناك
ثورة دواجن للإطاحة بهذا الرجل فأنا بصفهن
لكن مهمتنا هي معرفة من يقتل البشر
أجل, أظن ذلك
لإنها على الأرجح لم تكن ثورة دواجن
كانت على الأرجح ثورة بشرية
حسناً
تمكنت من إستخراج بيانات كانت ضمن ملف الفيديو الأصلي
وقت و تاريخ تصوير الفيديو
وشكل وطراز الكاميرا متضمناً الرقم التسلسلي
أتمكنتي من تعقب الرقم التسلسلي؟
مالك الكاميرا أرسله بضمان المصنع
الذي يتضمن الرقم التسلسلي
غاينور رايبن)زوجة الضحية!؟)
(شُكراً (أنجيلا
وأعتذر لإن الدجاج جعلك تستائين
ماذا بشأن الخنازير
الخنازير حساسة
هذا غير منطقيّ
يصنعون منها اللحم المقدد
ليست حساسة وحسب بل إنهاتفوق الكلاب ذكاءً
حسناً,أنا لا آكل اللحم المقدد أنا نباتية
(أجلّ,لأسباب صحية,اسمعي يا(برينان
أود إنقاذ حياة هذا الخنزير الصغير
هذا الخنزير الصغير بالتحديد؟
ـ أجلّ ـ سيكلف 1500 دولار
ـ أستشاركينني ـ لا
أجلّ,لكن انظري إلى وجهه
كيف يمكنكِ مقاومة هذا الوجه؟
حماية خنزير واحد أو دجاجة أمر (رمزيّ بأفضل الأحوال يا(أنجيلا
هذا ليس رمزاً
هذا وجـه
يُقلقني كثيراُ أنكِ تنظرين إلى هاتين العينين وتكونين قاسية القلب
أنا متأكده بأنه خنزير ..صغير لا بأس به,لكن
كيف أصبحنا صديقتين
كيف يمكن هذا, أعنيّ ليس لدينا قاسم مشترك
ماذا؟لا تريدين أن نظلّ صديقتين بعد الآن, لإن الخنزير لطيف؟
ماذا لو أن الضحيةإستخدم كاميرا زوجته
للإنتقام من الشركة التي شوهته؟
رُبما كان على علاقة بإمرأة أخرى
أو رُبما كانت متقززة من تقبيل رجل ذي منقار
"طبق اليوم هو"الدجاج
ـ مثير للسخرية ـ صحيح,أجلّ
كل شيء على مايُرام يا(بونز)؟ أعرف عندما يُصيبكِ خطبٌ ما
هناك شيء,صحيح؟ أيمكنني تقديم للمساعدة؟
أنا و(أنجيلا)تشاجرنا
لا يُمكنني تقديم المساعدة
ـ أتود معرفة ماجرى؟ ـ لا
ـ لمّ لا؟ ـ لماذا؟ لإنها
هي و(أنجيلا)صديقتين مقربتين
و(بونز) تود أن أقف إلى جانبها
وأقر بأن (أنجيلا)كانت مخطئه
ثم, كما تعلم .كلتاهما
سيتصالحان,ثم سيغضبان مني
لذا, لا شكراً
ـ هذا مثير للغاية ـ أجلّ
أتعلم الطريقة التي "قلت به" مثير للغاية
مزعجة جـداً
اسمعي يا(بونز)سأفعل أي شيء من أجلك,قد أموت لأجلك
قد أقتل لأجلك, لكن لن أتدخل بين صديقتين مقربتين
(حسناً,مالذي كُنت تقوله يا(سويتز
ماذا؟ كُنت آخذ بعين الإعتبار
رمزية جريمة القتل هذه
الإلقاء داخل المياه أسلوب خاص بالدجاج
قد تعتقد أن الضحية قد يظهر
في مشواة ,مقلاةعميقة,أوما شابه
أتذكر أنه قبل شهر سلسلة مطاعم
أبلغت عن وجود سلاميات بشرية شبه مقلية
مضغ طفل إبهاماً,صحيح وأم وجدت إصبع قدم
"كانت مطاعم..."بك بوكس شيكن هنت
ـ رُبما إصبع القدم تعود لضحيتنا ـ أمر ممكن جداً
إن إستطعتم إحضار تلك الأجزاء من " هناك إلى معهد"جيفرسونيان
ـ سنرى إن كانت تتطابق مع ضحيتنا ـ حسناً
حسناً
سأعود للمختبر, أرسلوا الأصابع إلى هناك عندما تحصلون عليها
مهلاً,مهلاً,اسمعي يا(بونز)سيكون كل شيء على مايُرام
بينكِ أنتِ و(أنجيلا),إتفقنا؟
أنتما مثل الشقيقات
لست معتادة على الإنعزال عن الناس
...جدياً؟ لإنه يبدو أنكِ
(شُكراً (بوث
...فقط احضرو الأجزاء البشرية غداً, و سـ
ـ سأفحصها ـ حسناً
"لو ربطت قاعدتك"عدم التدخل بين النساء
مع عبارة"مثل الشقيقات"أتعلم ماذا أستخلص؟
ـ واعدت شقيقتين ـ كُن توأم متماثل
كان الأمر برمته خاطئ
لا,لا بأس بذلك لابأس
يجدر بنا التوقف,أطلب أجنحة الدجاج خاصتك
هذا الإصبع تم تجميده,وقليّه لمدة قصيرة,ووضعه في المايكرويف
ثم مُضغ ثم تم بصقه,ثم حُفظ كدليل
كثافة العظم تشير إلى أن كل الأصابع تعود لنفس الشخص
وجميعها جائت من نفس سلسلة مطاعم الدجاج المحلية
"ـ "بك بوكس ـ معذرة؟
"ـ"بك بوكس شيكن هتز ـ هل مزارع "كلكستين"هي الممونه لها؟
إنها إحدى الممونين لهذه السلسلة
يستحيل أن نعرف من أين جاءت هذه القطع البشرية
ثمة إنعدام للكدمات على العظم عند مكان الجرح
أزيل بعد وفاته إذن ليس تعذيباً من الواضح
تلك علامات قطع
وضغط في مركز العظم والأنسجة
قُطعت بواسطة المِجزات؟
عليك إجراء إختبار الحمض النووي طبعاً,لكني واثقة
(بأن كل قِطع الأصابع تعود لـ(نيك رايبن
مرحباً
هل أنتِ هنا بسبب شجاركِ مع د.(برينان)؟
لا أنا هُنا من أجل حملة تبرع
لقد أخبرتك عن شجارنا؟
بوث)عرف ذلك,أنا كُنت) موجوداً هناك وحسب
تبرع من أجل ماذا؟
سيكلف1500دولار من أجل إنقاذ هذا الخنزير الصغير
ـ بكم ستتبرع؟ ـ أهذه دموع التي في عينيكِ؟
أنا فقط لا أستطيع أن أكف عن التفكير بهذا الخنزير الصغير
سأقترح, أنه ربما حان الوقت
أن تتخلي عن فترة العزوبية مبكراً
وماعلاقة ذلك بالأمر؟
حسناً,أنتِ تُظهرين تعلق قوي غير لائق
لصورة حيوان صغير
رغبتكِ الجنسية تحول مسارها
عليكِ العودة إلى طبيعتكِ
!...مهلاً,غير لائقة
أيمكنني سؤالك:ماخطب كُل من هُنا؟
حسناً,تشاجرتي مع صديقتك المقربة من أجل خنزير
مننظوركِ إنحرف
حان الوقت لإعادة الإتصال مع البشر,كوني موضوعية
حسناً,إذن
لو مارست الجنس,ستتبرع لإنقاذ حياة خنزيري؟
...ليس هذا ما قصدته,كنت أحاول
سنعيد النظر بمسألة الخنزير
يمكنك الإحتفاظ بها
لديّ عدد كبير منها
تظنون أنني قتلت زوجي وقمت بقطع إبهامه؟
ثم ألقيت به في سد "نهر السافاج"؟
الإبهام وأصابع القدمين
هل تعرفين ما هذا؟
إنه فيديو جماعة المتطرفين المعارضين لمعاملة الدجاج
صحيح,لقد ألتقط بواسطة كاميرا الفيديو خاصتكِ
لقد إختلقت ذلك,لايمكنك معرفة ذلك أبداً
لا,يُمكننا إثبات ذلك,لنبدأ من جديد
ـ إتفقنا,هل قمت بتصوير هذا المقطع؟ ـ أجلّ
ـ هل أعطيتيه لـ(جوش بارسونز)؟ "ـ أجلّ,كُنت أود أن تُغلق مزارع "كلكستين
ـ لماذ؟,أعني أن زوجك كان مرشحاً
لتولي إدارة المزرعة
لإنني تعبت من تلقيّ مكالمات تهديد
تعبت من كوني ممقوته في بلدتي
(لكن الأهم من ذلك يا(عميل(بوث
أردت أن يستعيد زوجي وجهه الحقيقي
لذا أعطيت المقطع للناشطين
كيف يمكن أن ينتهي المطاف بإبهام زوجك مع قائمة الطعام؟
هذا سهل,ضعها مع قطع الدجاج
فقط قبل أن تُعد, تقلى وتجمد لكي تُشحن
أتُشيرين إلى أن القاتل كان يعمل في مزارع"كلكستين"؟
تُدركين ماهو مصير مزارع كلكستين"بعد هذه الحادثة؟"
ـ أجلّ ـ لذا, لقد نلتي مُرادكِ
لا أيها العميل (بوث)لم أفعل
الذي كُنت أريده هو إستعادة زوجي
أفهم ذلك
هل هناك شخص آخر قد يستفيد من إغلاق مزارع"كلكستين"؟
رُبما الأشخاص الذين إعتادوا على رائحتها,من يعيشون بإتجاه هبوب الريح
أحتاج لإسم,هذا كل مافي الأمر
(مهووس الهواء النظيف الرئيسي(روي مايرز
إنه خباز يملك متجراً على بُعد ميلين من إتجاه هبوب الرياح المزارع
مرحباً,لقد حصلت على معلومات إضافيه تخص كدمات العظم
مرحباً.أحتاج لـ1500 دولار
أحتاج لحوالي 40000دولار لسداد قروضي الطُلابية
لماذا تحتاجين المال؟
ـ أحتاجه لإنقاذ حياة هذا الخنزير الصغير ـ من ماذا؟ التحول للحم مقدد؟
أجلّ
أنا أحب لحمهُ المُقدد
أحب أضلاعة
أحب شريحة اللحم, أحب اللحم,أنا من آكلي اللحوم
ولن أعتذر بخصوص هذا
انظر إلى وجهه
اسمعي,(أنجيلا)أنا آسف
تفضلي,20,..25
45دولا,هذا كل مالديّ خُذيه
سننقذ حياة خنزيركِ
ـ(روي مايرز)؟ ـ أجلّ؟
"العميل (بوث)من ال"إف.بي.آي (وهذه د.(تيمبرانس برينان
عرفنا أنك تحاول جعل الولاية
"تغلق مزارع"كلكستين
بالطبع,لإنه لن يأتي أحد ويجعلم يقومون بتنظيم الرائحة النتنة
ـ كانو موجودين أولاً ـ حسناً,أجلّ
عندما كانت حقول مزارع دجاج
الآن أصبح "مصنع مزرعة"إنها وحش مختلف
بلا قلب"يُسمية الناس العُقلاء"
ستعذرانني,أدخن هذا كطريقة للحصول على هواء نظيف
رغم أنها تبدو مفارقة ساخرة
بالنظر لعادتك الكريهه, أيمكنك القول
"بأن نزاعك مع مزارع"كليكستين
لدوافع ماليه أكثر منها صحية؟
بالطبع
أتعرفين كيف يبيع الخباز خبزه؟
أجلّ, يشم الناس في الخارج رائحة الخبز
يدخلون و يشترونه
"بفضل مزارع"كلكستين رائحة كعك القرفة
على الناس أن يستنشوا تلك الرائحة النتنة أولاً
مزارع كلكستين"تحاول إيقاف عملك"
أيمكنني إلقاء نظرة على هذا؟
أجل أنا وكل من يعتمد على حاسة الذوق وحاسة الشم
هل يتلائم إبهامك مع هذه الثقب؟
لا تدخلي إبهامي فيها,إنها مثل مقصلة مصغرة
أجلّ, ينبغى أن تكوني حذرة من هذا الشيء
إنها حادة كالشفرات ستقطع إبهامكِ بلمح البصر
ماذا؟أهي من الجرائم الفيدرالية أن تمتلك مِجز سيجار؟
العين البشرية يُمكنها تمييز اللون
بين موجات400 و700نانومتر
هذا طيف الوان كامل يُحاكي الطيف المرئي وطيف الأشعة فوق البنفسجية
أنجيلا) بارعة)
لذا قُمنا بتشغيل الصورة في منظار التحليل الطيفي
والآن يمكننا إكتشاف إختلاف الألوان
الغير مرئية بالعين البشرية
كان قد أكدت أن هذه الكدمات بعد الوفاة
ناجمة رُبما من إرتطام الضحية بالصخور والطمى خلال رحلته بقاع النهر
ثم حددنا الكدمات التي تلت الوفاة
بلون والكدمات التي كانت قُبيل الوفاة بلون آخر
الآن الإصابات التي حدثت قبل الوفاة ستظهر باللون الأحمر
والتي تلت الوفاة باللون الأسود
وفرت عليّ ساعات كثير من العمل
هذا مايحدث عندما يعثر شخصين
من تخصصين مختلفين على بعضهما ويعملان معاً
أيمكنك تسليط الضوء على كدمات ماقبل الوفاة
أثر الكدمات يتخذ مساراً دائرياً بالتساوي من المنطقة الصدغية
تستمر على إمتداد العظام الجبهية والجدارية
جميعها لها نفس الإتجاة
مالشيء الذي قد يترك علامات مماثلة؟
آلة ما
ولماذا توقفت عند هذا الحد؟
ثمة شيء أوقف السلاح من جذب الجمجمة حتى هذه المنطقة
الرواسب المعدنية المجهرية على عظمة الإبهام المقطوع
لا تتطابق مع مِجز السيجار الخاص بالخباز
لكن لحسن الحظ أنني دقيق للغاية وعنيد
هناك أدلة على وجود تيار نوى في خلايا العظام
ـ كانت مهمتي إيجادها ـ لابأس يافتى
هُنا نتدخل في شؤون بعضنا حسب الحاجة
ماذا؟
تعني في العمـل
ماذا قصدتِ؟
العمل,لا, أنا أتفق معك, إنه عمل
ـ أيمكننا المواصلة؟ ـ إذن,لدينا طاقة
ـ من الذي لديه؟ ـ تيار النوى يشير إلى الجهد الكهربائي
أعرف هذا
ـ نصل قطع ذاتي ـ أجلّ ,أمن الممكن أن تجد
شيء من هذا القبيل في مكان يقتل آلاف من الدجاج يومياً؟
ها نحن ذا
هذا قد يُضيق نطاق البحث
إنه مصاب بمرض فيروس منقار وريش الطير
هو مصاب "فيروس منقار وريش الطائر"في إبهامة؟
سأدلي برأي بهذا الخصوص
وأخمن أن مانبحث عنه رُبما هو
أداة قص ذاتي تقوم بقص المناقير والريش
!مهلاً,مقطع الفيديو
تقوم آلة النتف بنزع ريش الدجاج الميت
وآلات قطع المنقار,تقوم بقطع مناقير الكتاكيت
ـ هذه أنتِ أليس كذلك سيدة"ماكنمارا"؟
أجلّ
عملكِ هو قاطعة منقار؟
الكتاكيت مكومة بجانب بعضها
تتوتر وتهاجم بعضها
وظيفتي هي قطع أطراف مناقيرها
إنا ليست وظيفة جيدة في الواقع
تم خفض رُتبتي من ناتف ريش إلى هذا
أراهن على أنكم لم تكونوا على علم بأنه ثمة شيء أسوء من ناتف الريش
متى تم خفض رُتبتكِ
أكان قبل أو بعد إتهامكِ لـ(نيك رايبن)بالتحرش الجنسي؟
بعد
إحزرا,(نيك)كان يتحسس بالخفاء,لم أشعر بقدومة
كان سريعاً جداً
كم من التديب يلزم لتشغيل آلة قطع المنقار؟
لايأخذ وقتاً,يتطلف فقط أن تكوني شخصاً
مستعداً لقطع مناقير الكتاكيت,لماذا؟
لإن آلتكِ أستخدمت لقطع (إبهام و أصبع قدم(نيك
إسمعا,لو كنت أرد قطع شيء من(نيك رابين) فلن يكون إصبعه
حسناً, عادة في مثل هذا الوضع الناس
يصرون أنهم لم يقتلوا أحداً
حسناً,ربما تخيلت ذلك
مرات عدة,كما لو أنني فعلت ذلك حقا
هل تعرفين أي شيء (يتعلق بوفاة(نيك رايبن
أو تشوه جسده؟
لا
لكن مع ذلك,لوتمكنت من إتهامي
فلامانع لديّ من أن أطرد من"المصنع"و قضاء بضعة أيام في السجن
(لست بحاجة لإستشارة مهنية يا(سويتز
حسناً,الأمر ليس هكذا,إنها محادثة ودية
ستغير (أنجيلا) رأيها
متأكد من أنها ستفعل
آخيراً,سترى (أنجيلا)السبب المنطقي لإعتراضي
ستغير رأيها
سبق أن ذكرت ذلك
...جائتني فكرة مجنونة
ماذا لو أنكِ أنتِ من يُغير رأيه؟
إنقاذ خنزير واحد فِعل غير منطقي
أتقترح أن أميز (أنجيلا) تحديداً؟
لإن هذا قد يجعل هذه المحادثة
تُشبه كثيراً,إستشارة مهنية
لا,أنا أقترح,بطريقة ودية جداً
أن تُساعديها في إنقاذ ذلك الخنزير تحديداً
لكننا متفقان بأن هذا فعل لامعنى له
لامعنى له هذا تعريفك أنتِ (ليس بالنسبة لـ(أنجيلا
أنا مُحقة
أجلّ,ولو كانت الحياة
مجرد نقاش, ستفوزين بسهولة
لكننا نعرف أنا ليس نقاش
إنها أمر أشد قسوة
الغاية من عملنا تُرينا أن
أن الناس الذين يصفون العالم
بـ"المجزرة"و"المذبح"لديهم وجهة نظر
...الآن أنتِ تتعاملين مع هذه المعرفة بفرض
شبكة رقيقة من المنطقية
على البشاعـة
أنجيلا)لديها طريقة مختلفة في التعامل)
(لا تُنقذين العالم أحياناً ياد.(برينان
أحياناً تُسعدين صديقتكِ وحسب
حتى وإن كان الأمر غير منطقي؟
إنه فاتنٌ جداً
أعنيّ,يبدو وكأنه يبتسم
سنجري أنا و(ويندل)إختباراً لأدوات مصنع الدواجن
لكي نعثر على شيء قد يترك علامات مماثلة على الضحية
بحثاً عن سلاح الجريمة
لم تعثرو عليه حتى الآن؟
لا,لكن, لدينا كدمات ماقبل الوفاة
سيد (براي)خذ وضعيتك
الجُمجمة ضُربت مراراً
(نحن بحاجة لشخص يُدير مقعد (ويندل
أنا لا أدير المُتدربين
رُبما قد تود (أنجيلا)بذلك
أنا سأفعل,أنا سأفعل
حسناً,يبدو كما لو أن الضحية يدور
و/أو يلف
ـ أحدهم قام بلفه؟ ـ هذا مايبدو
الإتجاة يُشير إلى ذلك
أيمكنني التوقف عن الدوران بينما تناقشون هذا يارفاق؟
ليس بعد يا صاح, الآن الذي لم نحدده هو
مالشيء الذي إلتف عليه ومن شأنه أن يفعل هذا؟
ماذا لو ..ماذا لو أن الضحية لم يكن يدور
ماذا لو أن السلاح هو من كان يدور؟
حمداً لك يارب
حسناً,الكدمات لها نمط واحد
من الممكن أن وجه الضحية إلى الأسفل بزاوية
لو أن الآداة التي كانت تضرب رأس الضحية تدور
أنا..أنا أعرف أي قطعة من المُعدات سببت كدمات العظم هذه
ولوت عنق الرجل في الوقت ذاته
ها أنا ذا
انظروا إلى هذا
بونز)انظري إلى هذا)
حصلنا على تفويض,لجهاز نتف الريش خاصتك
لدينا آثار دماء
أليست دماء الدجاج؟
دماء الدجاج تكون جافة عندما تصل إلى الآلة
لا يكاد يكون تبقى نقطة دم فيهم
مهلاً! ,حسناً,ماهذا؟
إذا كانت نظريتي صحيحة سيتضح
أنها بقايا من ربطة عنق الضحية
سأحتاج لربطة عنقة لإختبار نظريتي
تقصدين ربطة العنق التي أرتديها الآن؟
ـ هذه الربطة؟ ـ أجلّ,هي
لست واثقة من أن ربطة العنق ستتلف
"سيقوم معهد"جيفيرسونيان بتعويضك إن حدث ذلك
ـ إنها مُجرد ربطة عنق ـ حدث صراع بين القاتل والضحية
دخلت ربطة عُنق الضحية داخل الآلة
هذا القدر من القوة من شأنه بالتأكيد
ليّ عنق الضحية
ماذا؟منطقي لاتشوبه شائبة
هلاّ,أطفئي الآلة؟
نظريتكِ تُشير إلى أنه كان حادثاً
ـ لا,لا أوافقك ـ تعاركا
علقت ربطة العنق دون قصد
لا,ثمة عنصر مفقود في هذا النمط,هنّا
يُشير إلى أنه ثمة شيء أوقف الضرب
من الواضح أنها يدّ القاتل
هكذا,أرأيتم؟
علينا أن نرى إن كان اي من موظفين
مزارع "كلكستين"عالج يداً مكسورة
كسور العظمة الثانية والثالثة في مشط اليد اليسرى
ناتجة عن التعرض للضرب
لابُد أنه كان مؤلماً جداً
كيف حصلتم على أشعتي؟
انظر,رأى أحد القُضاة أن لدينا سبب وجيه لتحرير مُذكرة
لذا,لماذا قد يمد رئيس الأمن يده
داخل آلة نتف ريش تعمل؟
عملت لثمان سنوات في ذلك المكان اللعين,أتدرون لماذا؟
أهذه زوجتك؟
كٌنا ننوي إنجاب أطفال
لكنها مرضت لإنها عملت "في مزارع"كلكستين
هل لديك أدله على ذلك؟
(هذا بالظبط ماطلبه (نيك
لكننا إنتقلنا إلى مقاطعة أخرى وتحسنت صحتها
هذا دليل كافي,إن سألتني
(جُل ما أردته من(نيك هو بدّل بنزين
لكنه رفض؟
تجادلنا قليلاً,بإعتقادي
علقت ربطة عنقة بالآلة
أدخلت يدي,حاولت إنقاذه
وهكذا كُسِرت يدي
لكنك لم تكن تنوي قتله
لا قطعاً, لا
صحيح.صحيح,أنا أفهم ذلك
(بوث)
أعلم بأنك تثق بحدسك لكنه خاطئ هذه المرة
إتجاة هذه الكسور يظهِر
(أن يدك كانت على وجه(نيك رايبن كما لو أنها دارت في الآلة
قُمت بدفعه للآله,أنت من قتله
أقود سيارتي مسافة 68ميلاً يومياً
وكلُ ما أردته هو بدّل بنزين
أعمل هناك منذ 8 سنوات,كل ما أردته هو بدّل بنزين
حتى تبقى زوجتي بصحة جيدة
هل سيروقني أي من مشروبات الفواكه تلك؟
لا
!أتعلمين,لقد خدعني!,لقدخدعني
أعنيّ,لقد صدقت حقاً أنه كان يحاول إنقاذ الضحية
إنه كاذب بارع جداً
بونز)يمكنني معرفة) الناس عندما يكذبون
أعنيّ,يُمكنني ذلك,قبل
إقتلاع جانبي الدماغي الأيمن
ماذا؟هذه ليست حالة
ـ طبية حقيقية ـ هل أنتِ متأكدة؟
لإنه هذا ما أشعر به الآن
لوكانت حقيقية فسكيون ذلك مُقزز جداً
...ـ الجانب الأيمن الدماغي ـ أعرف أنني افقد حدسي
أنا فقط!أنا لست بكامل قواي حالياً
استيقظت هذا الصباح وأدركت أنني لم أعرف حتى
ما إذا كنت أحب إضافة السكر البُني لوجبة الشوفان خاصتي
حسناً,في المرة القادمة,إتصل بي تُحب السكر البني في كل شيء
أنا الشخص الذي يُفترض أن يعرف عندما يكذبون الناس
مع من أتحدث بخصوص هذا الأمر؟
(ـ(سويتز ـ(سويتز)؟
لقد قلت بإنه شبيه بجهاز آداة كشف كذب بشرية
ـ لا أحب الأشياء بنصف سُرعتها,حسناً؟ أنا من الرجال ذي السُرعة القصوى
حسناً,حتى وأنت بنصف سرعتك,أنت أسرع بمرتين من أي شخص آخر
أتودين رؤية اسرع جري في الغرب؟
ـ بالطبع ـ تودين رؤيته مجدداً؟
يظنّ(سويتز)أن عليّ مسايرة(أنجيلا)؟
سويتز)شاب بارع)
لكني أود معرفة رأيك
كرجل خبير ناضج
أريد معرفة رأيك
أعتقد أنه يجب أن تدعيها تحصل عليه
مالذي تفعلينه؟
لا,مهلاً,الآن؟ لم أقصد على الفور
معذرة
...حسناً
...مرحباً,أود مساعدتكِ في
شُكراً
!إنه المبلغ كامل
حصلتِ عليه,هذا رائع
ـ (أنجيلا)بغاية السعادة ـ يمكنني رؤية ذلك
قلت ذلك بطريقة مضحكة
لقد لاحظت شيئاً
!أرأيت
لازلت تملك تُلاحظ
لن تسألينني ماذا رأيت؟
ـ هل أحتاج لمعرفة ذلك؟ ـ لا
أتودين معرفة ماذا رأيت ,على أي حال؟
لا, يُمكن لذلك الإنتظار
أنا أثق بك