أتعلم ما هو أكثر شيء جميل في العالم؟
تقول أمّي أنّه غروب الشمس - حسناً -
حسناً، إحدى أكثر الأشياء الجميلة التي من صنع الإنسان
(تقول أمّي لوحة (الموناليزا - ...حسناً، بكلّ الإحترام لأمّكَ يا صاح -
ولكن رمي الكرة بشكل لولبي تماماً هو أفضل من تلكَ الأشياء
لذا، دعني أريكَ كيف تفعل ذلك
ضع يدك هكذا وباعد بين أصابعكَ
يدي صغير جداً - سوف تكبر، حسناً -
ضع يدكَ هناك لتثبّت الكرة وقم برفعها لتصل إلى الأذن
كلا، لأذنكَ وليس لذقنكَ، هذا سخيف. حسناً - ماذا تقول؟ -
"تقول: "مرّرها لوالدكَ لتسجيل هدف - !إلتقطها -
ماذا؟ ماذا لديك؟
هناك عش طيور - أين؟ -
هناك - رائع، صحيح؟ -
أتريدني أن أرفعكَ حتى تتمكّن من رؤية ما بالداخل؟
ماذا لو أسقطه بضربة لولبيّة مباشرة؟ - لا، لا، لا، لا تفعل ذلك -
هذا بيتُ شخصٍ ما إتفقنا يا صاحبي؟
يمكن أن يكون بداخله شيء على قيد الحياة، حسناً؟ أتريدني أن أرفعكَ حتى تتمكّن من رؤيته؟
بالتأكيد. أجل - أأنتَ مستعدّ؟ واحد، اثنان، ثلاثة -
أعلى قليلاً - ماذا ترى هناك؟ أعلى من ذلك؟ حسناً -
إنّي أرى شيئاً - إذا كانت بيضة، فلا تمسّها. لأنّه إذا عادت الأمّ -
ليست بيضة - ما هو إذن؟ -
إنّه إصبع شخص ما
سحب الإصبع من عش الطيور - هل أصيب بالذعر؟ -
قال (بوث) أنّ (باركر) أراد أن يضعها في جيبه وأخذها للبيت
،عندما يتعلق الأمر بالفتيان ...فإنّ القصّاصات والحلزونيّات
وذيول الجرو، تكون أمراً دقيقاً جداً
ألديكَ ابن؟ - لديّ أربعة -
السيّد (ستاريت) هو أقدم الطلاب الخريجين لديّ
أيمكنكِ إستخراج بصمات؟ - لا يوجد لحم كافٍ -
،هناك خدوش على العظمة ومظهر ناتئ من حيث قطعت
ربّما مُضع من قبل حيوان برّي
الأشياء اللزجة التي على الإصبع إتّضح أنّها عُصارة من نبات الكرز الياباني المُزهر
إنّي أعرفكَ من مكان ما
صحيح. لقد بعتُ لكَ سيّارة سباق موديل الخمسينات في منتصف التسعينات
كنتَ حالق الذقن في ذاك الزمن - لأنّي كنتُ فتىً -
هل قُدتَ سيّارة سباق يا (هودجينز)؟
كلاّ، لم أفعل. سيّارة الأجرة التي باعها لي تعطّلت بعد أسبوع
أجزاء جسدٍ في الحديقة لغز يحتاج للحل
(العُش صُنع من قبل عشيرة (كورفوس براكينوكوس ،الغراب الأميركي
الغراب نادراً ما يبتعد أكثر من إثنا عشر ميلاً عن عشه
هناك منطقة شجريّة مذهلة تضمّ الكرز الياباني المزهر في نصب (جيفرسون) التذكاري
كيف تعرف ذلك؟ - الوظيفة رقم اثنين: مشرف الحديقة -
نصب (جيفرسون) التذكاري يبعد ثمانية أميال من حيث عثر (باركر) على الإصبع
أحسنتم عملاً يا رفاق - ...أودّ أن أقول "ملك المختبر"، ولكن -
ذلك يحبطني فحسب
لا تسأل
إصبع إنسان؟ - نعم، إصبع إنسان. حسناً؟ -
هل سيعاني ابني نوعاً من الإجهاد بعد الصدمة؟ كالمشاعر المكبوتة، والذكريات، كلّ ذلك الهراء؟
حسناً، لا يمكن لدماغ الطفل أن يعالج الموت كنهاية
لهذا السبب نخبر أطفالنا أنّ أحبّائنا المتوفين ينظرون إلينا من السماء
وهم كذلك - أجل، إنّه أسلوب تعامل ممتاز -
الجدّة ليست دودة طعام لقد إنتقلت ببساطة إلى مكان أفضل
وهو ما فعلت - يبدو (باركر) بخير بالنسبة لي -
إذن، هل ستتحدّث معه؟ - (مرحباً يا (باركر). أنا الد.(سويتز -
أنا طبيب نفسي، وأنا هنا للتحدّث معك حول الإصبع البشري الذي وجدته
عظيم. أيمكنك أن تفعل ذلك؟ - كلاّ، يمكن أن يسبب أعراضاً ليست موجودة حالياً -
إتّصل بي إذا عرض أي أعراض للإنزعاج
حسناً. أي أعراض للإنزعاج مثل... قتل القطط؟
أجل، بالتأكيد
عندما كنتُ في عمر الخامسة ذهبتُ (لزيارة جارتنا المجاورة السيّدة (والكي
وكانت ميتة، وكانت تجلس على طاولة المطبخ وأنا على ما يرام
قضيتِ حياتك مع الهياكل العظميّة إنّها مجرّد مسألة وقت. فهو مجرّد طفل
سيدرك أنّه أمسك إصبعاً ميّتاً في يده وسيذعر - خائف أن تقع في ورطة مع (ريبيكا)؟ -
هناك فرصة أنّه قد لا يقول لها أي شيء - فإذن، نعم -
العميل (بوث)؟ - أجل -
وجدنا شيئاً
حسناً، ماذا لديك؟
(إنّه (أبوسوم - يأكل الجثة. هل أقتله؟ -
لا، لا، لا إنّها تخاف من البشر
...!إذهب
هيا
أجل، إنّها خائفة - هناك عدة أجزاء من الجثة مفقودة -
سيتعين علينا تفتيش المنطقة المجاورة
سنعيد البحث، وهذه نقطة البداية
حقيبة ظهر، جهاز كفي
،حسناً، إذا كان بإستطاعتكِ تحديد هذا الشخص فأستطيع إستخراج محتويات جهازه الكفي
جزء من الجمجمة
أنظري إلى ذلك البوسوم) ميّت)
(فهمت. الضحيّة قد سمّم. وأكل (البوسوم الضحيّة وتعرّض للتسمّم ومات. هذا كلّ شيء
التوتّر للـ(أبوسوم) يمكن أن يدخله بنوم عميق لمدّة تصل إلى أربع ساعات
مذهل، أكان (البوسوم) يصطنع ذلك؟ - أجل -
مذهل. ها هو يذهب
يجب أن تذهب وتحضره - ماذا أبدو... الحارس (ريك)؟ -
يمكن أن تكون لديه أدلة في جهازه الهضمي
(بربّك يا (بونز - (أدلّة يا (بوث -
حسناً. سأذهب لأحضر (البوسوم) الخاصّ بكِ - (الأبوسوم) -
!(البوسوم) - (الأبوسوم) -
((الـعــظــام - Bones)) ((الموسـم الرابـع - الحلـقة الـرابـعـة)) ((بـعـنوان: الإصـبـع المـوجـود فـي العـش)) ((تـرجـمــة: عــمـاد عـبـدالله))
نهاية ضلع القصية يشير أنّ الضحيّة كان ما بين الـ 35 والـ 40 عاماً
طول العظام الطويلة يوحي أنّه كان بطول 5.8 و 5.10
هو؟
كثافة العظام ومؤشر الجمجمة يوحي أنّه ذكر - وقت الوفاة؟ -
ما يقرب من أربعة أيام
الزرقة تشير إلى أنّه مات في مكان آخر وبعدها رمي
جروح عميقة إلى القصبة الهوائيّة أدّى لثقب الوريد الوداجي
نزف حتى الموت - سأصنع طابعاً للجرح -
وأرى إذا بإمكاننا تحديد سلاح الجريمة - أولاً نبحث عن الجسيمات -
قضيب الثور - عفواً؟ -
كانت تحتوي حقيبة الظهر على قطع من قضيب الثور
لمَ تتجسّس عليّ؟
قد يكون ذلك لأنّي الناطق الرسمي الساذج للقوّات الغامضة التي تدير بسرّية هذا البلد؟
أصبت بجزئيّة الساذج
قضيب بقري مجفف بالتبريد
تعرف أين تجدني إذا رغبت بمناقشة أيّ شيء - أجل. المشكلة ليست إيجادك. بل تجنبك -
حسناً
،الجمجمة قد تحطمت تماماً لذا كنتُ قادرة على بناء شكل جزئي فقط
ولكنّي تفحّصتُ عبر العلامات الفسيولوجية ...في قاعدة بيانات المفقودين
ووجدتُ ثلاثة إحتمالات
حسناً. (روبرت سانشيز)، في الـ 24 عاماً - صغير للغاية -
،(مايكل مندن) مدرب سابق لكرة السلة، في الـ 39 عاماً
طويل القامة
(ذلك يترك الد.(سيث إليوت طبيب بيطري، في الـ 37 عاماً
أيّ اعتراضات على الدكتور (إليوت)؟- إنّه يقع بين الدلائل -
بالإضافة لذلك، إستخدم مدرّبي الكلاب قضبان الثيران المجففة بالتبريد كجائزة
وكان طبيباً بيطرياً - كيف تعرف عن هذه الأمور؟ -
،إنّه في منتصف العمر وعمل بكلّ الوظائف الممكنة
،أربعة أولاد، سبعة كلاب ...أربعة عشر خنزيراً
وثعبان كبير تفهمين المقصد
فهمته
يا ربّاه. لقد كرهتُ دوماً حقيبة الظهر هذه تلك دماء عليها، صحيح؟ ماذا حدث؟
سيّدة (إليوت)، متى تحدّثتِ لزوجكِ آخر مرّة؟ - زوجي السابق -
...يوم الخميس
(أجرينا ترتيبات ليصطحب (سيث)، (براندو
لدينا حضانة مشتركة؟ - ومن هو (براندو)؟ -
قطتكِ
(هذا كلب يا (بوث - شكراً. إذن، ألم يأتِ (سيث إليو) لإصطحاب (فيدو)؟ -
(براندو) - الكلب -
سيث) ميّت، أليس كذلك؟ - !نعم وللأسف -
أيمكنني أن أحمل كلبكِ بينما تبكين؟
إنّه صغير الحجم
(براندو) عشق (سيث)
وكذلك أنا
مذهل. لا توجد الكثير من الزوجات السابقات يتحدّثن بولعٍ عن أزواجهنّ السابقين
حسناً، لم أرغب أبداً (في الطلاق من (سيث
فلمَ فعلتِ؟ - كان لدى (سيث) مشكلة مقامرة خطيرة -
...كان إمّا يخسر دفعة سيّارتنا أو يعود للبيت مع أقراط مرصعة بألماس
...وعندما خسر منزلنا
تقديم أوراق الطلاق كان من المفترض أن يكون دعوة للإستيقاظ
ولم يستيقظ قط - أجل -
اسمعي، ألديكِ اسم المراهن؟ - (كلاّ، إسأل (كارين -
ومن هي (كارين)؟
،(لقد كنتُ مساعدة الد.(إليوت ...في الإستقبال
أياً كان، لقرابة ثمانية أشهر
قُتل؟
عثر على جثته بمتنزّه (جيفرسون) التذكاري - يا إلهي -
سيث) المسكين. لا أعرف) ما سيحلّ بهذا المكان الآن
أكان العمل جيّداً؟ - ...كنّا نجني ما يكفي بالكاد لدفع الإيجار -
،وتغطية راتبه وراتبي والمنظف
إذن، لا، ليس بشكل جيّد
...لم يخبرني (سيث) بكلّ شيء، ولكن
كان بإمكاني أن أحسّ أنّه تحت ضغط كبير
يتقلب ويغيّر مكانه طوال الليل - إذن أقمتما علاقة حميميّة -
إنّه مطلق. وأنا عازبة لا يوجد شيء يوهن بشأن ذلك
للمرجع المستقبلي، تلك الكلمة لا تعبّر عمّا تفكّرين به
اسمعي، أأنتِ على علم بأنّ الد.(إليوت) لديه مشكلة قمار؟
(ذلك كان خطأ (سيث
،نودّ التحدّث إلى مراهنه إذا كنتِ تعرفين أين هو
لا أعتقد أنّه قامر بهذه الطريقة - وكيف قامر؟ -
البوكر على الإنترنت في معظم الوقت - أيمكنكِ التفكير في أيّ شيء آخر؟ -
،بعد أن بدأتُ العمل هنا مباشرة قبض (سيث) على رجل يسرق الأدوية
طرحه أرضاً، وإستدعى الشرطة وقال الجميع أنّ (سيث) كان بطلاً
أيّ نوع من الأدوية؟ - الكيتامين -
إنّه مهدئ لأعصاب الحيوان
ودخل الرجل السجن أتعتقد أنّه قتل (سيث) للإنتقام؟
شكراً على مساعدتكِ. عميق أسفنا لخسارتكِ (هيا يا (بونز
بدون (سيث)، أنا مشلولة
لا أعرف كيف سأجد الطاقة للإستمرار - الآن هذا ما يعنيه الوهن -
(بونز) - ماذا؟ -
حسناً. (تاكر باين). وجد مذنباً بسرقة الأدوية من عيادة الد.(إليوت) البيطري
،حكم عليه بالسجن لمدة عامين وأطلق سراحه قبل شهر واحد
سأجعل ضابط الإطلاق المشروط يحضره للإستجواب. حسناً؟
برينان) تتحدّث) - د.(برينان)، لقد وجد (هودجينز) لعاباً -
أين؟ - على الضحية -
لمَ كان (هودجينز) يبحث عن اللعاب؟ - لم أكن أبحث عنه. بل وجدته -
فرق ضخم - برويّة يا صاح. حاسب لألفاظك -
لا أبالي بألفاظك بل أبالي بالنتائج فقط
كان الد.(هودجينز) يبحث عن الجسيمات ...في الفك السفلي والفقرات
التي قد تؤدّي إلى سلاح الجريمة عندما وجد اللعاب
كان هناك ما يكفي من اللعاب في الجروح لإجراء تحليل للحمض النووي
لابدّ أنّه (بوسوم)، صحيح؟ - الجروح تشير إلى شيء أكبر -
من هذا؟ - بائع محتال للسيارات المستعملة -
(بوث)، قابل السيّد (ستاريت)
أجريت بحثاً من المعيار الثامن للسلاسل النموذجيّة
،ما ذلك حشرة من نوعٍ ما؟
(ليس حشرة أيّها العميل (بوث - سلالة الكلاب الذئبيّة الشكل -
أترى كم يمكن أن يكون مزعجاً عندما يقاطعك بائع سيارات مستعملة؟
أنا آسف ما هذا الشيء؟
الكلاب الأليفة
(لقد قتل (سيث إليوت بأنياب كلب مُبرَدة
(تاكر فيليكس باين)
لابدّ أنّك تكره والديك لتسميتك بذلك
إنّه اسم جيّد "فيليكس) يعني "محظوظاً)
،الإعتداء، وحيازة أسلحة مختلفة وجرائم مخدّرات مختلفة
لا تبدو محظوظاً للغاية - يجب أن ترَ الأشياء التي لم يثبتوها عليّ -
أكان من حسن الحظ أنّك ضربت من قبل طبيب بيطري؟
كنتُ منتشياً للغالة لأضرب من قبل بائع زهور
أتعرف أنّ الطبيب البيطري قد مات؟
وقد خرجت بإطلاق سراح مشروط والطبيب يُقتل. أترى ما ألمّح له؟
إجعل كلبك ينبح
(أمرتني أن أحضر (شاتزي لكي تسمعه ينبح؟
شاتزي)؟) - تعني "الكنز" باللغة الألمانيّة -
أجل، أريد أن أسمع (شاتزي) ينبح
لا أستطيع أن أرَ أنيابه
أتريد أن تريني أنيابه؟
مذهل. لقد بَرَدت أنيابه وصولاً إلى المقصد
أنا تاجر مخدّرات. إذا أمسكتوني وبحوزتي مسدّس، فسأسجن للأبد
هل (شاتزي) هو إختيارك للأسلحة؟ - لم أضطر لإستخدامه بعد -
هل ستطلق النار على كلبي؟ - لا ضغينة لديّ ضدّ كلبك -
كنتُ سأطلق النار عليك
أترى، سوف آخذ كلبك
يا رجل، ألديك أمر قضائي لأجل كلبي؟
هذا قاسٍ
،بحسب تعليماتكِ قمتُ بتكبير علامة العضّة القاتلة مجهرياً
أترين هنا؟ - عدم إنتظام في مسار الجرح -
(أجل. أخذت طابعاً لعضّة (شاتزي - من هو (شاتزي)؟ -
كلب تاجر المخدّرات
إنّه يستجيب للأوامر الألمانيّة - مخيف للغاية -
(الكلب الذي قتل الد.(إليوت بها كسر واضح في ناب الكلب
والضرس المجاورة الذي يقع خلف الناب يظهر كسر شريحة
واضح للغاية - إذن (شاتزي) ليس قاتلنا -
إنّه بريء
(مرحباً يا (هودجينز
وجدت شرطة المدينة سيّارة الطبيب البيطري الطاقم الجنائي يتفحّصها الآن
أرادني (بوث) أن أتأكّد ألاّ يفسدوا الأمور
تعامل مع الأمر
،حسناً، آمل أن تجد شيئاً لأنّ هذا الجرو بريء
لقد وجدنا كتلاً من الدمّ الجاف
إنّها سيّارة طبيب بيطري يمكن أن يكون أحد مرضاه
كلاّ - لا تستمعي إليه -
سينتهي بكِ الأمر بشراء هذه الكومة الملطخة بالدماء ضعف قيمتها ثلاث مرّات
عملتُ كمساعد طبيب بيطري في الكلية عندما كنتُ أدرس لأكون مسفعاً
كنا حريصين على الدمّ كما هو الحال مع أيّ طبيب بشري
أتعتقد أنّ هذا الطبيب البيطري لم يرق إلى معاييرك العالية؟
على الأرجح أستخدمت السيّارة لنقل جثة الضحية ومن ثمّ التخلص منها
ذلك يبدو أكثر منطقيّة - ...وجدتُ -
عفواً ...فريق المباحث الفيدراليّة
وجد قارورة وصفة طبيّة من الإريثروميسين
هذا ليس دواء للحيوان. هذا مضاد حيوي ماكروليدي يستخدم لعدد من الحالات الطبيّة
بما في حبّ الشباب والأمراض المنتقلة جنسياً أربعة أولاد
ربّما نكون محظوظين والقاتل ترك وصفته الطبيّة
(القارورة باسم (دونالد تيمونس
يجب أن نتعقبه - مذهل. تلك فكرة رائعة للغاية -
لا يمكن أن تظهر إلاّ من عقل رجل ذي خبرة حياتيّة في خداع عاشقي السيّارات
أشعر بحال أفضل أنتَ تعامل الجميع بحماقة
أنظري لذلك الكلب عضلاته كالشمّام
ألهذا السبب لن نخرج؟ - (كلاّ، بل إنّه الريف يا (بونز -
لديهم طريقة مختلفة لعمل الأشياء - أنتَ خائف من الكلب -
كلاّ، لستُ خائفاً. ما تفعلينه في الريف هو البقاء في سيارتك والإنتظار
إنّه ريفيّ مهذب
راود (باركر) كابوس - حول الإصبع المقطوع؟ -
كلاّ، كان ضفدع يغني
لا أرَ الصلة، ولكنّي من الأشخاص الذين إذا إعتقدوا أنّهم يحلمون بالموز، فإنّه مجرّد موز
إنّه يسيء السلوك في المدرسة. ويردّ على أمّه. إنّه لا يشطف المرحاض
إنّه صبي - حسناً، أفهم -
رأيتِ جثة سيّدة كاملة عندما كنتِ طفلة صغيرة، وكنتِ على ما يرام
نعم. على الرغم أنّه لسبب ما لا زلتُ لا أفهم مواصلتي للتحضير بموتي
،التظاهر بأنّي أغرق في حوض الإستحمام وأصطنع صدمة كهربائيّة
ولقد أثار ذعر والديّ حقاً
،وذات مرّة عندما رآني (روس) أشنق نفسي إضطرّ أن يذهب لروؤية طبيب المدرسة النفسي
ولكن على خلاف ذلك، كنتِ بخير - أجل -
أجل، حسناً هل حلمتِ حول الموز كثيراً؟
لماذا؟
أيمكننا الخروج من السيّارة الآن؟
دون تيمونس)؟)
ما الدافع لإنتظاركما في السيّارة؟ فـ(غلاديس) لن يؤذيكما
(المباحث الفيدراليّة، العميل الخاص (بوث (هذه زميلتي، الد.(برينان
أتعرف الد.(سيث إليوت)؟ - بالطبع. إرتدتُ الثانويّة معه. إنّه طبيبي البيطري. لماذا؟ -
لقد قتل - (يا إلهي. (روبي -
!(روبي) - ما الأمر؟ -
(لقد مات (سيث
ماذا حدث؟
هذه المباحث الفيدراليّة يقولون أنّه قتل
(هذا ابني (روبي إعتاد العمل مع (سيث) بدوام جزئي
أيمكنك التفكير بسبب لتكون سيّارة الد.(إليوت) مليئة بالدم؟
كلاّ، لم يكن يعمل بسيارة إسعاف للحيوان أو ما شابه
أسبق وأن ركبت سيّارته، سيّد (تيمونس)؟ - كلاّ، أبداً. لماذا؟ -
،عندما تكون بكيس هكذا فهذا يعني أنّها أدلة يا أبي
ليست له. بل لي - (روبي) -
إنّه تحقيق بجريمة قتل يا أبي فلا يهتمّون بالتأمين
إنّي كبير بما يكفي لأكون على تأمين أبي
هو يضع الوصفات الطبيّة تحت اسمك - ولكن هذا إحتيال -
خداع النظام الذي لا يبالي بأناس مثلنا اسمعا، أنا الأب. لا يجب أن يكون (روبي) مسؤولاً
ماذا عنك؟ أكنتَ في سيّارة الد.(إليوت) بالآونة الأخيرة؟
آخر مرّة كانت في عطلة نهاية الأسبوع (قمنا بخصي حصان في مكان (داني أوليفر
ماذا عن ليلة الثلاثاء؟ أين كنتَ؟
كنتُ عند معلّمي أسعى للحصول على شهادة تخرّج
مرحباً
سيدخل (روبي) الكليّة الطبيّة إذا قتل كِلانا
كنتُ أفكّر أن أكون طبيباً بيطرياً - هذه خطة إحتياطيّة إذا فشلت في كلية الطب -
نحن بحاجة لإسم المعلم وعنوانه وجلّ ما تعرفه عنه
(إنّه (أندرو هوب (سوف يكفل لك (روبي
غلاديس) حيوان لطيف جداً) - أجل، لقد درّبه أبي بشكل عظيم -
(تعال يا (غلاديس
إجلس. إستلقي
ماذا؟
مذهل. هذا مثير للإعجاب - ليس منطقياً إمتلاك كلب لو لم تتمكّن من السيطرة عليه -
أنياب (غلاديس) ليست مُبردة - ماذا؟ -
لقد قتل الد.(إليوت) بواسطة كلب بأنياب حادّة
ماذا تفعلين يا (بونز)؟ يكفي لعباً مع الكلب - ماذا؟ -
قتل (سيث) من قبل كلب؟
كان القاتل إنساناً وكان سلاح الجريمة كلباً
،لقد عدنا إلى ذلك أتحدّق بي؟
(حسناً، لديّ مخاوف يا د.(هودجينز - عني؟ -
أجل. يبدو أنّك قد تخلّيت تماماً عن نظريات المؤامرة الخاصّة بك بجنون الشك
،لستُ طبيباً نفسانياً مدرّباً ...مثلك
ولكن ذلك بدأ وكأنّه شيء جيّد
د.(سارويان)، وجدتُ شيئاً مهماً أريد أن أريك إيّاه
...كان التآمر الفكرة المركزيّة التي نظمت كلّ شعورك بالنفس
أيضاً، لا يسعني إلا أن ألاحظ أنّك لا تولي إهتماما كبيراً... بمظهرك الشخصي
أقل تشككاً وأقل عبثاً مجدداً، يبدو وكأنّه أمر جيّد
...هذا النوع من التغييرات في حياة الرجل تشير إلى شدّة الضيق
أترغب في مناقشة هذا الأمر معي؟
أفضّل بدلاً عن ذلك قيادة درّاجة ناريّة بأقصى سرعة إلى دعامة جسر
هل تأتيك في كثير من الأحيان أفكار إنتحاريّة؟ - كلاّ، أنا نزاع إلى القتل بطبيعتي -
...متأكّد أنّك لا تقوله بجديّة ولكن كوسيلة لإبقائي بعيد المنال
أنا هنا. ما الأمر؟ - أتمانع؟ -
لدينا عمل نقوم به - (يجب أن تتحدّث عن هذه الأمور، د.(هودجينز -
،إن لم يكن معي فمع شخص آخر
(د.(سارويان
ماذا وجدت؟
لقد وجدتُ بعض الجسيمات التي فوّتها الجنائيين العباقرة تبع المباحث الفيدراليّة
من سيّارة الضحيّة؟ - هياكل خارجية سحقت من مجدافيات وقشريات أخرى -
أجل، لا أعرف ما يعنيه أيضاً
...إذن إستدعيتني إلى هنا لأجل - لأجعل (سويتز) يذهب من هنا -
(ليس إستخداماً مناسباً لرئيستك، د.(هودجينز
حسناً، لقد نجحت، أليس كذلك؟
(أشكركَ على الحضور إلى (الجيفرسونيون (يا د.(هوب
لستُ طبيبا حتى الآن إنما أنا طالب في السنة الثالثة الطبية
إذن أأنت معلم (روبي تيمونس)؟
مرّتين في الأسبوع هذا سجلّ كامل لإجتماعاتنا
سآخذ هذا. شكراً إذن أتحبّ التطريز قليلاً؟
يتمّ إستخدامه لممارسة الخياطة
في العام القادم، سنستخدم جثثاً فعليّة - إذن، كيف هو (روبي)؟ -
،إنّه طفل صالح. لن يصبح مثلما يريد والده لكنّه يحاول جاهداً
آسف. عليّ الذهاب فلديّ درس
أسبق وقابلت الد.(إليوت)؟
الطبيب البيطري الذي يعمل (روبي) لحسابه؟ الذين قتل؟ أجل، أجل
أعتقد أنّك لم تحبّه، صحيح؟
تربّيتُ على عدم التحدّث بسوء تجاه الموتى
،لقد تربّيتُ على طرح أسئلة كهذه لذا أخشى أنّي سأصرّ
قابلته مرّتين على الأغلب متأكد للغاية أنّه يُعدّل
ما هذا؟ - كان مدمناً على الميثامفيتامين -
(لم أكن متأكداً قد أنّ (سيث إليوت (أفضل قدوة لـ(روبي تيمونس
هل عرف والد (روبي تيمونس) ذلك؟ - محال -
دون) العجوز مستقيم للغاية) و(روبي) مشروعه الرئيسي
شكراً للقدوم - شكراً للسماح لي برؤية هذا المكان. إنّه أسطوري -
إنّه قتال كلابٍ
أكره هذا العمل، لذا فإنّي أستقيل (للذهاب لإدارة معرض في (دبي
إنّه أمر مثير للإشمئزاز تماماُ - أجل -
حصلنا على محتويات سجلاّت جهاز الد.(إليوت) الكفي من الخادم
أكان هذا على جهازه؟ - الطابع الزمني في يوم وفاته -
قتال كلاب. مُتفرّج
وقفة الإغتصاب تستخدم لكبح الإناث غير المتعاونة
الأقفاص الصغيرة وسيلة إغراء للحيوانات الصغيرة التي تستخدم كجائزة للفائزين
هل يدرّسون ذلك بكليّة علم الإنسان؟
تأليب الحيوانات ضدّ بعضها البعض ...هي هواية شائعة في الثقافات المتطوّرة
حيث يكون العنف أكثر شيوعاً والحياة الحيوانيّة لا قيمة لها
للرجال. لا قيمة للرجال - نعم. دوماً الرجال -
ها نحن مجدداً. حسناً، لا تقوما بإخراج أمور الأميرة المحاربة (زينا) عليّ
حسناً؟ أعتقد أننا نعرف الآن أين يحبّ (إليوت) وضع مقامراته
إنتظري يا (آنجي). عودي
هناك. أيمكنكِ تكبير ذلك؟
ماذا؟ تلك اللطخة؟ - هناك شيء مألوف -
(إنّها كرة (غلاديس
من هو (غلاديس)؟ - ...قد يكون كافياً لي لإستخراج مذكّرة لو -
لو تناول القاضي كأس نبيذٍ أو كأسين على الغداء
(أناس (دبي
سأذهب لبيع فنّ الإسكيمو لأصحاب الملايين
مرحباً يا (سويتز)، ألديك لحظة لي ولـ(باركر) هنا؟
مذهل. ها أنت هنا
في الواقع هنا في مكتبي ...بدون موعد أو
(مرحباً يا (باركر (أنا الد.(سويتز
وجهه لا يبدو كأطبّاء الأطفال
حسناً. إنّه يرى كوابيس ولا يأكل
ولا يريد الذهاب إلى المدرسة وفجأة أصبح يخاف من الشهب
الصخور العملاقة الملتهبة من الفضاء الخارجي من لن يخاف؟
تعرف أنّي لا أزال أستطيع السماع؟ - حسناً، إرفع رأسك -
ما أعرفه أنّ كلّ هذا مرتبط بإيجاده الإصبع
لستُ بجهاز راديو مخترق يجري التشخيصات عبر الهاتف
لهذا السبب بالضبط أحضرته إلى هنا شخصياً. عالجه
كلاّ، لا تعمل الأمور على هذا النحو ...علاج طفل
ظننتُ أنّي سأستنفذ النفس
أنا الذي سأستنفذ النفس عندما أصعد الطابق العلوي للحصول على الأمر القضائي من ذلك القاضي العجوز
عشرة أو 15 دقيقة. ذلك وقتٌ كافٍ؟ أراك لاحقاً. وداعاً. تمتع
أأنت المربّي الخاصّ بي؟
باركر)، هذا بالضبط ما أنا عليه)
لقد رفض القاضي كرة (غلاديس) ليست كافية لأمر قضائي
لماذا؟ - لأنّه تمّ بيع أكثر من مليوني قطعة منها العام الماضي -
حسناً، لقد بذلنا قصارى جهدنا القضيّة التالية
(نحتاج لأدلة على أنّ منزل (تيمونس يستخدم لقتال الكلاب
حسناً، لقد وجدتُ مواد قشريّة في سيّارة الضحيّة
إنّه علاج مضاد للفطريات المستخدم في الأعشاب
ذلك لا يربطنا بقتال الكلاب أيضاً - بلى -
حسناً، ها هو
قالت (برينان) أنّ هذه كانت حلبة قتال الكلاب - وكذلك الأعشاب -
(إذا تمّ إيصال هذه الأعشاب إلى (تيمونس فينبغي أن يعطينا أمر قضائي
أنتِ عبقريّة - كلاّ، أنت العبقري -
حسناً يا رفاق، ما نبحث عنه هو دليل على وجود عمليّة لقتال كلاب
سيّد (ميلان)، شكراً جزيلاً على حضورك - آمل أن أتمكّن من المساعدة -
لقد رأيتك على شاشة التلفزيون - شكراً لكِ -
لم أذكر سوى الواقع. ليس هناك شيء مُتجامل حول كونك على شاشات التلفزيون
إنّها سعيدة أنّك هنا وأنا كذلك
ما الذي يجري هنا؟
قدّم له الأمر القضائي وأخبره أننا نبحث عن أعشابٍ
من أين نبدأ البحث إذن؟ - نبدأ بأكبر المباني الإضافيّة. هيّا -
أنت لا تؤذي من تحبّهم
لا ترسل من تحبّهم إلى الموت من أجل الترفيه
لابدّ أنّك تكره هؤلاءِ - أكرههم حقاً -
ما الأمر؟
،قلنا أنّ الكلاب تقاتل حتى الموت لذا كان ينبغي أن نتوقع هذا
إنّها مقبرة جماعيّة ويبدو أنّ كلّ هذه عظام كلاب
ولكن هناك أشياء أخرى أيضاً بعض القمامة، وتذاكر رهانات
(سنرسل كل ذلك إلى (الجيفرسونيون
،ونرى إذا كنا نستطيع تتبّع تذاكر الرهانات للعثور على هؤلاء الناس وإتهامهم
نعم، ذلك من شأنه أن يجعلني أشعر بحال أفضل بقليل إذا فعلنا ذلك
أيّها العميل (بوث). لقد وجدنا شيئاً
أجل. إنّها حلبة قتال كلابٍ والأعشاب
إنّها مثل الصور التي على جهاز (إليوت) الكفي
أوجدت أيّ كلاب؟ - نعم، عدد غير قليل في الواقع -
إجلس
كيف يفعل ذلك؟ - إنّه مدرّب الكلاب -
لم يفعلوا أيّ شيء
حلبة قتال الكلاب بها رفات عشرات الكلاب الميتة
وستخبرني أنّ كلّ ذلك حدث ...على مسافة مئة يارد من منزلك
ولم يكن لديك أيّ فكرة عمّا كان يحدث؟
أنا لا أستخدم الحظيرة بل أؤجّرها
"نامبرد كومباني"
لا تقل لي. كانوا يدفعون نقداً ولم تلتقِ بالمستأجر قط
هذا صحيح بقدر ما أعرف، فهم يستخدمونه للتخزين
كيف كان الد.(إليوت) مشاركاً؟ - لا فكرة لديّ عمّا تتحدّث عنه -
أكان يدين لك بالمال؟ أو ربّما أردت حصّة أكبر - دعني أذهب أو أحضر لي محاميّ -
مهما حدث، أوَتعرف؟ قبل أربعة أيام، فقدت أعصابك
وجعلت أحد كلابك المدرّبة تهاجمه - قبل أربعة أيام؟ -
(أنا حفار، أيّها العميل (بوث
أحفر بئراً، في الغالب بعض حفر أبراج الأسلاك الكهربائيّة
قبل أربعة أيام، كنتُ في حلقة دراسيّة (عن النجارة في (شيكاغو
أيمكنك تأكيد ذلك؟
تذاكر الطائرة. إيصالات الفندق حوالي 60 شاهداً
إنّي ماهر في تلك الأشياء أعرف كيفيّة تنظيم وقتاً طيباً
مثلما تعرف كيفيّة تنظيم حلبة قتال كلابٍ
لا أعرف شيئاً عمّا يدور في تلك الحظيرة
أوقف ذلك الآن - أيمكنني أن أرَ أنيابك، من فضلك؟ -
ليس بهذه الطريقة تفعلين ذلك إجلس
كلاّ، ليست متطابقة
هذا القالب الذي صنعته (يشبه خفّ (سندريلا
،تلك القصة لم تكن منطقيّة بالنسبة إليّ ولكن، نعم
أوقف ذلك الآن
ليس سهلاً كما يبدو
إجلس
إنّها متطابقة - أأنتِ متأكّدة؟ -
هذا هو الكلب القاتل، نعم - آسف يا صاحبي -
آسف للغاية يا صاحبي
هل أبحث عن أيّ شيء على وجه الخصوص؟
أجل. سيّارة مُبهرجة تافهة يمكنك بيعها لفتى ساذج
لم أبع لك تلك السيّارة بل أنت إشتريتها
رأيت الإسكالوب العرضي وأردت إمتلاكها على الفور
...إقترحتُ أن تنظر تحت غطاء السيّارة
ولكن جلّ ما فعلته هو الجلوس خلف عجلة القيادة وضغط دوّاسة البنزين
كنتُ في الـ20 عاماً - بعد كلّ تلك السنوات، وما تزال تلومني؟ -
،لست في الـ20 بعد الآن يا د.(هودجينز). لذا أوقف هذا
،أتعرف
أنا آسف
...أنا
لقد كنتُ أعاني الكثير من المشاكل في الآونة الأخيرة
آسف لسماع ذلك
صديقي المقرّب الذي إعتاد العمل معي هنا ...أدخل نفسه في كثير من المتاعب و
إنّي أشتاق إليه حقاً
...(د.(هودجينز - أتعرف (أنجيلا)؟ -
،أنا وهي، كنا مخطوبين على وشك الزواج ...و... حسناً
خسرتُ ذلك أيضاً
...ذلك كثير لتحمّله
خاصّة إذا كنت تشعر بالمسؤوليّة - أجل، أشعر بالمسؤوليّة -
لا يفترض أن تتحدّث إليّ
طبعاً... آسف
ما أعنيه أنّي لستُ الشخص المناسب لتأمنه على أسرارك
هذا يومي الأخير هنا سأرحل إلى (أريزونا) بالغد
...يبدو أنّه يوجد هنا أناس يحبّونك كثيراً
أناس يشعرون بالقلق لسعادتك
ما هذا؟
إنّها رقاقة حاسوب
أصحاب الحيوانات الأليفة يزرعونها بحيواناتهم في حال السرقة أو الفقدان
ولكنّك... تعرف ذلك أليس كذلك؟
(تلقيتُ رسالتك أنّ لديك ما تقوله حول (باركر - أجل، كنت محقاً. لديه صدمة -
ليس له علاقة بالإصبع الذي في العش
لديه مشكلة فتاة
فتاة؟ إنّه السادسة
(فتاة. اسمها (ستيفاني كلايد إنّها إلى حدٍّ ما... ضخمة
تحبّك الإمساك به وتحمله معها
تحمله تحت ذراعها؟
مثل القرد الأليف لا يعرف ماذا يفعل
يقول أنّك أمرته ألاّ يضرب الفتيات أبداً
...أمرته ألاّ يضرب أبدا أيّ شخص
إلاّ إذا كان للدفاع عن النفس
إنّها... تحمله معها؟
مثل القرد، في وقت الإستراحة تعتقد أنّه لطيف
ماذا عن الإصبع؟ - ...باركر) يتمنّى لو تسمح له بالإحتفاظ بالإصبع) -
(حتى يريه لـ(ستيفاني وربّما يجعلها تتقيّأ
لمَ لا يهرب فحسب؟
،حسناً، عندما إقترحتُ ذلك ...قال لي بفخر شديد
أنّ والده لن يهرب أبداً من أيّ شيء
بفخر شديد"؟ أقال ذلك؟" - أعتقد أنّك تعرف ما يجب أن تفعل -
أعني، جميعنا كان لديه فتاة، أليس كذلك؟
،لا أحد حملني بالأرجاء مثل القرد وخاصّة الفتيات
بالطبع لا ولا أنا
هنا بالضبط حيث يتمّ غرس الرقاقة
عشرة أرقام
(بإمكان المباحث الفيدراليّة تعقب مالك (ريبلي - إذا كانت رقاقته -
ريبلي)؟)
وفقاً لقاعدة البيانات البيطرية الأمريكيّة ...لجهاز التعريف
فمالكه أحضره إلى هنا - ليقتل قتلاً رحيماً -
هذا صحيح أتعرفون السبب؟
لماذا؟ - لم يعرفوا عندما إشتروه، أنّه يزداد حجماً -
أنتِ لم تقتليه ببطء - لم يستطع (سيث) فعلها. كان الكلب سليماً تماماً -
بدلاً من ذلك، وجد لـ(ريبلي) منزل جديد - أين؟ -
لا أعرف
ولكن إنتهى المطاف بـ(ريبلي) في قتال كلابٍ (في منشأة يديرها (دون تيمونس
لقد كرّس (سيث) حياته لإنقاذ الكلاب ببساطة لن يفعل ذلك. ليس عمداً -
(مرحباً يا (بونز حجّة غياب (دون تيمونس) ثابتة
...كان في (شيكاغو) عندما ماذا تفعلين؟
كنتُ أتصفّح ملف القضيّة لأرى ما إذا فاتني شيء
يجب أن يكون الكلب في القفص (لقد قتل (سيث إليوت
حسناً، ليس ذنبه إنّه كلب لطيف جداً. ألست كذلك؟
إنّه يذكّرني بك - بي؟ -
لديه عين بنيّة دافئة ومطمئنة وهو قادر على العنف الكبير
حسناً. عظيم. شكراً - (إنتظر يا (بوث -
أنظر إلى هذه القسوة. يرسلون الكلاب في القتال، لكي يموتوا أو يتأذّوا
وبعد ذلك يخيطون جروحهم ويعيدونهم للقتال مرّة أخرى
(كنا على إفتراض أنّ (سيث إليوت يعالج هذه الكلاب
حسناً، إنّه طبيب بيطري - ولكن أنظر -
إنّه تقطيب جروح شائع، ولكن أنظر هنا مدى التفاوت في نفس الطريق؟
في نهاية التخييط "X" وهناك علامة - إذن؟ -
إنّه مميّز. ولقد رأيته من قبل
تقطيب شائع. غير متجانس في الأخير. نفس الشيء "X" علامة
إنّه مثل بصمات الأصابع
،إذا كان الخيط من النايلون الأخضر فمن الأفضل أن تعتقد أننا سنجد مطابقة
تخييط الحيوانات المجروحة ليست جريمة - ما الذي يجري؟ -
ليصمت الجميع وسنكون على ما يرام
(جميعاً، هذا (ريبلي - (لقد قتل الد.(إليوت -
لم يرَ أحد منا هذا الكلب من قبل - ...حسناً، يمكننا ربط (آندي) هنا -
لجميع هذه الحيوانات المجروحة (و(ريبلي
أهذا الرجل من التلفاز الذي يتحدّث للكلاب؟ - أجل -
نريد أن نعرف من وجّه (ريبلي) هنا (على (سيث إليوت
لسنا بحاجتك (نعرف أنّك كنتَ في (شيكاغو
هل تمانع أن تصفق هكذا؟
كلاّ، لن نفعل ذلك - (إفعل ذلك يا (روبي -
ماذا؟ - لست سيّده. إفعل ذلك -
ليس هو
أنظر إلى ذلك
إنّه ينتظر أوامرك
(ربما قتل كلبي الد.(إليوت ولكن هذا لا يعني أنّي أرغمته على فعل ذلك
ريبلي) كلب جيّد) لن يهاجم إلاّ إذا أُمِر
(أخبرهم ما تعرفه عن (سيث إليوت
(روبي)
رأيته
(وقد قال لـ(ريبلي) أن يهاجم الد.(إليوت لأنّه رآه يلتقط صوراً... لقتال الكلاب
لا أعرف كيف أفعل هذا
غالباً تخبرني ما يدور في بالك - غالباً في بالي أكره الجميع -
الجميع؟ - بدرجات متفاوتة -
ولكن، أجل، الجميع
أنجيلا)... الأكثر كرهاً)
لأنّه كان لدينا شيء عظيم والآن أصبح هراء
زاك) لكونه أحمق)
برينان) لضمّنا معاً)
كام) لجعلنا أكثر كفاءة) بوث) لإعطائنا مهمّة)
وأنت لإصرارك عليّ
هل أستمرّ؟ - كلاّ، فهمتُ مقصدك -
أكره الجميع
ماذا إذن؟
علاج مكثف؟ أدوية كثيرة؟
كلاّ. أنا جيّد مع الكراهيّة
أأنت جاد؟ - أجل. أنت بخير -
أنا أكره الجميع
أنت تتكيّف إنّه أسلوب تكيّف. لا بأس به
هل حصلت على شهادتك من الإنترنت؟ دعني أرى الدبلوم الخاصّ بك
أنت تعمل تعيش حياة لأجل غرض
لم تخذل أصدقائك - بإستثناء أنّي أكرههم جميعاً -
أنت ثريّ مستقل، صحيح؟
ليس عليك العمل. ومع ذلك إخترت البقاء مع أشخاص تكرههم
الأمر الذي يجعلني مجنوناً تماماً
،كلاّ، لقد إستبدلت طريقة واحدة لرؤية العالم التخوّف الفائق، مع طريق آخر وهو الكراهيّة
قريباً، ستستبدل الكراهية "مع شيء "ألطف
ولكن الآن، مؤقتاً أنا راضٍ عن أسلوب تكيّفك
أسلوب تكيّفي الذي هو الكراهية؟
صحيح
،إذن، أأنت كمعالجي النفسي الآن ...أو
كلاّ، نحن نعمل معاً - عظيم. أراك في العمل -
مرحباً - مرحباً -
لقد أدلى (روبي تيمونس) بإفادته (أندرو هوب) وجّه الكلب على (سيث إليوت
على ما يبدو، كان (إليوت) غاضباً ...عندما وجد
(الكلب الذي أعطاه إلى (تيمونس يتمّ إستخدامه في قتال كلابٍ
إلتقط الد.(إليوت) كلّ تلك الصور لتسليمها للشرطة
وسيفقد (أندرو هوب) مصدر دخله الرئيسي ولأجبر على ترك المدرسة الطبيّة
ماذا عن بقيّة الناس في حلبة قتال الكلاب؟ - لا تقلقي. سنقبض عليهم -
إذن، ماذا لديكِ هناك؟ - (حسناً، لقد قرّرتُ تبنّي (ريبلي -
(بونز) - ...لقد إتصلتُ بالفعل بمركز الرعاية النهاريّة بالكلاب -
ووالدي سيأخذه عندما أغادر البلدة
لديّ بطاقة تعريف صغيرة. أترى؟ ريبلي) برينان)
لقد قتل قتلاً رحيماً
ماذا؟
،آسف. لقد قتل شخص ما وكان عليهم قتله قتلاً رحيماً
(لم يكن خطأ (ريبلي أرغمه الناس على فعل ما فعله
أعرف. أنا آسف - يمكنك أن تعرف أنّه كلب طلق المحيا -
قتلوه قتلاً رحيماً؟ - أجل -
!اللعنة
(أنا آسف يا (بونز - ما الذي سيفعلونه بجثته؟ -
يا (بوث)، أيمكنني أن أفعل ذلك؟
أأنتِ متأكّدة؟ - أجل، أنت حفرته -
أجل
إذن، هل يساعدك (سويتز) مع (باركر)؟
...نعم. قلتُ لـ(باركر) أنّه
أنّه من الأفضل الهرب في بعض الأحيان
في بعض الأحيان؟ ألا يكون الهرب أفضل دائماً؟
هذا الكلب كان سيظلّ على قيد الحياة إذا لم يُجبر على القتال
...قلتُ له أن يهرب إذا كان لنفسه
والوقوف والقتال إذا كان لشخص آخر
لا أعرف إذا كان ذلك الشيء الصائب ...الذي ينبغي قوله، ولكن
أنت أبٌ طيّب
إذن، أتريدين قول شيء؟
،(حسناً، أشعر أنّ هذا الكلب (ريبلي قد دفع ثمناً لم يكن عادلاً
ليس خطأي لماذا تتحدّثين معي يا (بونز)؟
أنت الوحيد هنا - ...(تحدّثي إلى الكون أو الرب أو (ريبلي -
أنا لا أؤمن بالرب - الرب خلقه -
و(ريبلي) قد مات ...بالإضافة إلى ذلك، فهو كلب
مع مهارات مفردات محدودة
...بونز)، فقط)
تكلّمي من قلبكِ
...نيابة عن البشريّة، والكون
(أودّ أن أعتذر لما حدث لـ(ريبلي
وُلد كجروٍ صغير لطيف
...وبعد ذلك الناس الذين تبنّوه أرادوا قتله
لأنّهم كانوا أغبياء جداً لعدم إدراكهم أنّه سيكبر ليصبح كلباً كبيراً
هذا جيّد
كان (ريبلي) كلباً طيباً
لم يرد القتال
ولكنّه فعل ذلك لإرضاء سيّده
...ولم يرد مهاجمة إنسان
ولكنّه فعل ذلك لإرضاء سيّده
لم يكن خطأ (ريبلي) أنّ سيّده كان قاسياً وأنانياً
،مثل كلّ الكلاب لم يرَ (ريبلي) سوى الخير في الناس
الكلاب تحبّ ذلك وينبغي أن يتعلّم الناس درساً
أهذا يكفي؟ - أجل -
،بقدر أيّ كلب طيّب ...يمكن أن نأمل بهِ
حتى مع مهارات مفردات محدودة، حسناً؟
تــرجـمة: عــمـاد عبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990