هذه النمور تأكل أفضل منّي - مهلاً، طعام الأمس لا يزال هنا -
وقبل يوم واحد
لا أعتقد أنّ (ماتيلدا) إنتقلت في يومين
آمل انها ليست مريضة
ربما هناك خطب ما
أيجب علينا استدعاء الطبيب البيطري؟
دعونا نذهب - شكراً -
كنت هنا في نهاية الأسبوع الماضي (مع (باركر
لديهم قردة تتأرجح حرّة هناك أتظنين أنّ لدينا وقتاً لذلك؟
بوث)، نحن هنا لإستعادة بقايا جسديّة)
حسناً يا (بونز)، أجل، خذي وقتاً لشمّ رائحة أرقى الحيوانات الثديّة
لماذا؟ إنهم نتن ويقذفون البراز
من يتجول في حديقة حيوان؟ - شخص لديه سوء حكم مبالغ -
أخمّن أنّ لا أحد قال لهذا الرجل أنّها ليست حديقة حيوان للملاعبة
لا تهتمي
لقد مُضع اللحم وخبز في الشمس
لكن جذر الأنف يوحي بأنّه رجل أسود
أكثر من ستة أقدام
،وفقاً لكتاب (باركر) عن الحيوانات الكبيرة
يمكن أن ينقضوا على الفريسة على بُعد 35 ميلاً في الساعة ويثبون 30 قدماً
لقد تغذّى النمر على اللحم والأعضاء الباطنيّة قبل أن يبدأ بأكل العظام
تعرفين، أفكر أنّ الضحية تجوّل ،بعيداً عن سيّارته
،وكان في حالة ثمالة وانتهى به الأمر في هذا المجال
لقد حدث الشيء نفسه في العام الماضي لرجل في قسم الزرافة
حسناً، الزرافات حيوانات عشبيّة لا تأكل البشر
حسناً، هذا الجزء مختلف ولكن الرجل كسرت ذراعه
أتعلمين أنّ الزرافات يمكن أن يصل وزنها الى طنين؟
نعم. الجميع يعلم ذلك - وينامون أقل من ساعتين في اليوم -
هذا لم أكن أعرفه - !نعم! لقد تفوّق العميل على النابغة -
حسناً، ليس لدي وسيلة لتحديد سبب الوفاة هنا
لذا ينبغي لنا أن نحزم كل شيء ونعيده إلى المختبر
إحزموه
علامات الأسنان على القبضة وعظام القص
(من الجميل عودتك د.(أديسون لم أكن متأكّدة من رؤيتك مجدداً
لقد أكّدت لي الد.(برينان) أنّ بإمكاني التعويل بشكل دقيق على الجو المهني
أنا معجب بتركيزك وتفانيك في عملك (د.(أديسون
اللفافة الصدريّة القطنيّة قد أكلت
لا توجد محتويات في المعدة لكي أحللها لأنّ النمر أكل المعدة
لا تلومي النمر. لا ينبغي للحيوانات أن تقيّد لتسلية الأنسان
كاره لحدائق الحيوان؟ - والنباتيّة أيضاً -
ليُظهر شخص ما أساسهم النباتي في الحياة الشخصيّة الذي له صله بهذه القضية
حدائق الحيوان تحتوي العديد من برامج التربية للحفاظ على الأنواع المهددة بالانقراض
الحيوانات المرباة في حدائق الحيوان تحتوي الغرائز الطبيعية ضعيفة
إنّهم في الأساس حيوانات سجينة
الحيوانات الأليفة عموما لا يأكلونك - قطط المنازل الشائعة ستفترسك قبل أن تبرد -
لاميّ الضحيّة والحبل الشوكي لا يزال على حاله
لا توجد أيّ مؤشرات على وجود عضّة نمر تقليديّة عبر الحلق أو مُقاومة خنق
النمر لم يكن سبب الوفاة
أوافقكِ. هنالك نوع من سلاح مُقطّع لشرائح على إمتداد ما تبقى في الحوض والفخذ الأيمن
وقطع الشريان الفخذي لقد مات بطريقة النزف عتيق الطراز
هناك رباط الحذاء خُلِطَ مع اللحم.
،قد يكون النمر سعله مثل كرة فروٍ
...بالحكم من خلال فترة التحلل و
من مقدار ما أكله النمر، فإنّي أقدّر وقت الوفاة في وقت متأخر من ليلة الجمعة إلى السبت
(أهلاً بعودتك يا (كلارك
هل كنت تتدرّب؟
عفواً؟ - تبدو مصمتاً ومتضام -
أعتقد أنّ كلّ المحادثات يجب أن تتعلق بقتل هذا الرجل
أنجيلا) تُجرّب مُحاولة في العزوبيّة)
يعتقد (سويتز) أنّه سيساعدني في المزيد من إلتزام العلاقات
ولكن يبدو أنّه يُزايد فحسب من سرعة رغبتها الجنسية
المضغ له طمر في جسيمات علامات الأسنان بالكعب الإنسي
حسناً، أفهم ذلك
ولكنّك قابل للعصر
يجب علينا أن نشكر نمرنا لعدم الأكل الأسنان فتحليلها قد أعطانا مُطابقة سهلة
(الد. (آندرو ويلتون
أأنتِ متأكّدة؟
أجل، الأسنان مُتطابقة
لا تحتاج إلى عالم الصواريخ لتأكيد الأسنان، أمر محزن، صحيح؟
إنّه وسيم إنّه مثير حقاً
(حسناً. هذا يكفي يا (أنجيلا
أأنتِ على ما يُرام، د. (سارويان)؟
(كلاّ، كنتُ أعرف الد. (ويلتون لقد عشنا معاً لمدة عامين
يا إلهي (أنا آسفة حقاً يا (كام
كلاّ، دعونا نعرف من قتله فحسب، حسناً؟
((الـعــظــام - Bones)) ((الموسـم الرابـع - الحلـقة الـ 18)) ((بـعـنوان: الطبـيـب فـي العـريـن)) ((تـرجـمــة: العـنـود & عــمـاد عبدالله))
حسناً، لقد إتصلت بالمستشفى
(وكان الدكتور (ويلتون في عداد المفقودين منذ يومين
(آسف حقاً يا (كام
أنا لم أرى (أندرو) منذ عشر سنوات
إنّه لمن السخيف حقاً أن تكون ردّة فعلي على هذا النحو
كلا، ليست كذلك أوتعرفين؟
كان جزء كبير من حياتك - نعم -
ماذا عن ابنته؟ من سيخبر (ميشيل)؟
هل تزوّج، أو...؟ - لا -
ليس لديه عائلة أخرى
نعم، لست متفاجئة
توفيت أم (ميشيل) أثناء الولادة
ولم أعتقد أنّ (أندرو) سيحبّ شخصاً مثلما أحبّها من جديد
(أصبحت (ميشيل كل شيء بالنسبة له
لابدّ أنّها في الـ 16 من عمرها الآن؟
نعم
ياله من وقت عصيب لتفقد والدها
...إسمعي، أنا و(بونز) سوف
سوف نحضر لها العاملة الإجتماعيّة - كلاّ. بدون عاملة إجتماعيّة -
،إذا لم يكن يوجد أحد آخر فإنّ عليّ فعل ذلك
سوف أتحدّث معها
إسمعي يا (كام)، لقد مضت 10 سنوات منذُ رأيتيها
(كنت أمّ لها لمدّة سنتين تقريباً يا (سيلي ...يجب أن تسمعه من شخص
شخص أحبّ والدها
إذن، أأنتِ متأكّدة أنكِ لا تريدينا أن ندخل معكِ؟
أجل، سأكون على ما يرام
هل ربّتها (كام)؟
نعم، لمدّة عامين
كاميل سارويان)؟)
وأنتِ تعرفين والدي؟
كنتِ في الرابعة عندما كنا أنا و والدكِ معاً
هاجرتُ بعد بلوغكِ السادسة
ولكني أتذكر حفلتكِ
كنتِ تجلسين على حضن المهرّج حينما كان يصنع الحيوانات البالونيّة
وكنتِ تواصلين تسليمها لي
...وكانت لديّ هذه الذراع المليئة بـ
،لا أتذكر و والدي ليس هنا الآن
أنا أعلم
أنا أعمل على قضية مع مكتب (التحقيقات الفيدراليّة، يا (ميشيل
أيمكنكِ الجلوس من فضلكِ؟
حسناً، أخبرتني أنّها لم ترغب أن يكون لديها أطفال
ربما (ميشيل) هي السبب
أنا لا أفهم
لقد أحبّت (ويلتون) وعاشت معه لمدة عامين وقد ربّت (ميشيل) كأنّها ابنتها
لقد كانت وحدها كل هذا الوقت لأنها لا تريد وضع نفسها في هذا الموقف مرة أخرى
ولكن كان ذلك قبل عشر سنوات
بالنسبة لـ(كام)، كانت هناك مراعاة عاطفيّة لهذا السبب تريد المشاركة في القضية
معنا
...من الأفضل أن
تبقِ في المختبر قليلاً فقط هذه المرّة
لأن ذلك هو المكان الذي أنا مفيدة فيه أنا أتفهّم
أنت و(كام) تعتمدان على حدسكما غير الدقيق إحصائياً لحل القضيّة
هي في حاجة لهذا
(فقط ثقي بي في هذا يا (بونز
آخر مرة رأيته فيها كانت ليلة الجمعة
كان يتجهّز لأجل حفلة خاصّة بالمستشفى في حديقة الحيوانات
قضيت عطلة نهاية الأسبوع مع أصدقائي
أنا.. أنا متأكّدة أنّه لا يزال في المستشفى
ميشيل)، لقد وجدنا والدكِ)
...آسفة جداً أنّ عليّ أن أخبركِ أنّه
قد مات
ماذا؟
لا
!لا
كان بخير. كان بخير لقد رأيته قبل يومين
أنت مخطئة - آسفة جداً يا عزيزتي -
هل يمكث معكِ أيّ شخص؟
(مدبرة المنزل السيّدة (جنكس ...ولكنّها
ماذا حدث؟ كان سليماً
نعتقد أنه قُتِل - ماذا! يا إلهي -
يا إلهي
إسمعي، إنّي لا أعرفكِ حتى، حسناً؟
لمَ لا تقومي بعملكِ فحسب وتكتشفي من فعل ذلك لأبي؟
أكلّ شيءٍ على ما يرام؟ - أبي -
تقول أنّ أبي قد قتل
يا إلهي
كيف أمكنكِ أن تقولي ذلك لها لوحدها؟
لماذا لم تتصلي بي؟
ظننتُ أنّها تتذكّرني كنتُ... صديقة للعائلة
أعتقد أنّ عليكِ المغادرة
أعرف أنّ هذا صعب
ولكن يجب أن أسأل بضعة أسئلة - الآن -
من أجل متابعة التحقيق - ماذا؟ ماذا تريدين أن تعرفي؟
ألدى والدكِ أيّ أعداء أيّ علاقات معقدة؟
كلاّ... لقد أحبّه الجميع
قلتِ أنك تعرفينه يجب أن تعرفي ذلك
كيف جرى الأمر؟
ينبغي أن تجلب العاملة الإجتماعيّة إنّها لا تتذكّرني على الإطلاق
أنظروا إلى الحوض
تمزقات السطح إلى السمحاق من عظم الحوض
هذه ليست رقائق عظام
أياً كان ما سبب التهتك فإنّه جزءا لا يتجزأ من العظام
أنظروا إلى الإصابات بالقرب من شريان الفخذ
يبدو أنّ هناك جسيمات من الميكا
الشجّ في العظم الحرقفي يشير إلى أنّ هناك شيء نحت الضحيّة
سأبدأ بأختبار الأسلحة الممكنة - أوجدتم أيّ شيء؟ -
حسناً، الفحص الشامل يستغرق وقتاً - دعونا لا نستغرق الكثير من الوقت -
...نحن شاملين للغاية بحيث يمكننا أن - (هناك قاتل طليق د. (أديسون -
لذا كن شاملاً وسريعاً
(لديّ نتائج فحص سموم (ويلتون
:كانت هناك مواد أفيونيّة في دمّه الهيدروكودون والكاريزوبرودول
ربّما كان يُداوي نفسه؟ - (هذا لا يبدو من شِيم (أندرو -
أنتِ لم تره منذ سنوات
وهذه نسبة عالية جداً من مستويات المواد الأفيونية
لتضعها بجسمك إذا كنت طبيب جراح
ليس غريباً للأطباء أن يكون لديهم قضايا بتعاطي المخدرات
أندرو) ليس متعاطٍ للمخدرات)
إبحثوا عن المؤشرات البدنيّة التي قد تبرر إستخدام المواد الأفيونية
سألتقي بـ(بوث) في المستشفى، إذا كانت لديكم أيّ معلومات لأنّي آمل أن تكون لديكم
إصطحبتُ (ميشيل) لصفوف الباليه ولإجتماعات المعلّمين والآباء
وقرأت لها لكي تنام وعندما رأيتها، عاد كل شيء
...ظننتُ أنّه سيعني لها بعض منه على الأقل
إسمعي... (باركر) في السابعة
ولا يستطيع أن يتذكّر حتى كيفية إرتدائه ملابسه الداخليّة
نعم، ولكنه يعرفك ويعرف ما فعلت لأجله
حسناً، كان ذلك قبل عشر سنوات الناس تمضي قدماً
أعني، أنّها مجرد علاقة لم تنجح - (إنّها عائلة يا (سيلي -
عائلة لم تنجح
(كاميل)
مورا)... لقد زمن طويل)
ما حدث كان مروعاً - (نعم. هذا العميل الخاص (بوث -
الد. (بيلي) هي مديرة المستشفى
د.( بيلي)، أود أن أسألكِ بضعة أسئلة - بكل تأكيد -
دعونا نذهب لمكان أكثر خصوصيّة
كنا معاً خلال فترة الإقامة هنا كانت بيئة تنافسيّة شديدة
هل تعرف (ميشيل)؟ - نعم. رأيتها صباح اليوم -
الفتاة المسكينة
كنتما مقرّبتين للغاية حسب ما أذكر - ...(د. (بيلي -
نعتقد أنّ الد. (ويلتون) قد قتل في الحفلة الخيرية ليلة الجمعة
في حديقة الحيوان؟ - لقد وُجد في مسكن النمر -
نحتاج لقائمة بجميع من حضر الحفل الخيري
،الموظفين، متعهدي الحفلات ...موظفي الحديقة المخصصين لذلك الحدث
بكل تأكيد - ألدى الد. (ويلتون) أيّ أعداء؟ -
لقد أحبّه جميع الموظفين
،في روح الكشف الكامل مع ذلك
(يجب أن تعرفوا أنّي وَ الد. (ويلتون كانت لديها خلافاتنا المُشتركة
إنّها مخاطر مهنيّة
كانت (مورا) تحبّ دوماً أن تكون بموقع المسؤوليّة
(أنا المسؤولة الآن يا (كاميل
أنا و(أندور) كانت لدينا خلافات بالسياسة العامّة، ولكنّي إحترمته
كان أفضل جرّاح قلبي وعائيّ عرفته
،ماذا عن المرضى الآخرين أناس من خارج المستشفى؟
دعاوي سوء التصرّف بنفس المستوى في أيّ مستشفى
ونحن نترافع عن 15 دعوى الآن
سأحتاج إلى قائمة بأسماء جميع المُقيمين (دعاوي قضائيّة ضد الد. (ويلتون
بالتأكيد
عادة يقوم (أندرو) بزياراته للمرضى بالليل من رآه قبل ذهابه إلى الحفل الخيري؟
يجب أن تحققي مع الممرضات في وحدة القلب
الد. (ويلتون) كان الأفضل الجميع قد أحبّه
عاش لأجل مرضاه - ولأجل ابنته -
الد. (ويلتون) قام بزياراته قبل الحفل الخيري
ساعدته في تغيير أنبوب الصدر
وإضطررت لدفعه جانباً حتى لا تتسخ بدلته الرسميّة
خلاف ذلك، كان الوضع مثل أيّ ليلة أخرى
بدون مُجادلات مع المرضى أو أفراد العائلات؟
مع الد. (ويلتون)؟ كلاّ
أتعرفين لو كان قد إصطحب أيّ شخص إلى الحفل الخيري؟
أخبرته أنّ بإستطاعته إصطحابي (لقد بدا مثل (جايمس بوند
لن تعرفي أبداً من كان (يُواعد الد. (ويلتون
ليس من النوع المُستقر - صحيح -
كيف تسير الأمور؟ - مرحباً -
ما هذه الرائحة؟ هل تضع الكولنيا؟
إنّه بول. لقد وجدت آثار لحمض اليوريك على ملابس الضحيّة
ربّما الفيرومون الذي وجدتِه كان مُرضياً - أجل، الفيرومون في بول النمر؟ -
حسناً، أفترض أنّه بول نمر النمر على الأرجح كان يُعلّم منطقته
لقد أثرتُ بواسطة بول نمر؟
(العزوبة ليست سهلة يا (أنج - حدّث ولا حرج -
(لا أعرف لمَ يعتقد (سويتز أنّ هذا سيساعد لمزيد
من إستقرار العلاقات. الجنس هو الغراء ونحن كمادة الإيبوكسي
العلاقات تحتاج أحياناً إلى أكثر من مجرد الجنس
حسناً, حسناً، لقد فهمت
لم أكن مُخطئة حول (كلارك)، صحيح؟ إنّه جذاب، وذو بُنية
نعم. لستُ مرتاحاً للغاية مع هذا الجزء من المحادثة
إنّي أقول فحسب مسموح لي بالنظر، أليس كذلك؟
بالتأكيد - والتذكّر -
أتذكر؟
نعم
يجب عليك الإنضمام لنادٍ رياضي
...إذهب لحرق بعض الفائض لديكِ من أياً كان ما لديكِ
...يجب أن أعود حقاً إلى
البول - نعم -
لقد وجدت عقد متحجرة في الغضروف (على إبهام (ويلتون
بين السنْعي والرُسُغِي
كان يعاني من وُرام غضروفيّ زليليّ - كان يتألم -
ذلك من شأنه أن يُفسّر وجود المواد الأفيونية كما أنني وجدت الإيبوبروفين
وهو ما سيتناوله لإخفاض الإلتهاب
النموّ العظمي في رسغه سيسبب له الألم وسيقيّد حركته بشدّة
كان يمكن أن يكون أمراً خطيراً للغاية له إجراء عمليات جراحيّة في حالته
،حسناً، لم يكن ليفعل ذلك (تلك ليست شيم (أندرو
لا يمكنكِ معرفة ذلك البشر يتغيّرون خلال عشر سنوات
ليس شخصاً طبيعياً
نحن علماء. لا يمكننا التحديد أو الإعتماد على عواطفنا
إنّها تحكّميّة وغير مُحدّدة - (نحن نعرف الناس عبر مشاعرنا، د. (برينان -
(أنتِ تثقين في (بوث بسبب ما تشعرين به
(كلاّ، أنا أثق بـ(بوث بسبب أفعال الماضي
،والإيمان في المستقبل. أنا آسفة ولكن المشاعر هامّة. حتى لكِ
سارويان) تتحدّث)
(حسناً، رجل يدعى (براندون كيسي رفع دعوى لسوء التصرّف
بعد وفاة زوجته أثناء الجراحة (على طاولة عمليات (ويلتون
(بعد الحكم القضائي في الدعوة لصالح (ويلتون (رفع (ويلتون) أمر تقييدي ضد (كيسي
أتعتقد أنّ (كيسي) قتل (ويلتون)؟
حسناً، أنا لا أعرف، ولكنّي أعرف أنّ (كيسي) إشترى تذكرة للحفل الخيري
،لمَ شخص يُقاضي المستشفى يدفع للذهاب إلى الحفلة الخيريّة؟
أنا لا أفهم سبب وجودي هنا
لقد توفيت زوجتك أثناء الجراحة (التي قام بها الد. (أندرو ويلتون
نعم، كان ذلك قبل عامين
كانت تبلغ 32 عاماً فقط
كان لديها خلل قلبي خلقي - وكان عليه إصدار أمر تقييد ضدّك؟ -
(كنتُ مجنوناً عندما ماتت (أليكس وكنتُ بحاجة لإلقاء اللوم على شخص ما
ثمّ هاجمته، وهو سبب إصداره للأمر التقييدي ...وهو ما أفهمه، لأنّك كما تعلم
تركت الغضب يتخلل إليك
،إحتجتُ لإيجاد العفو حتى للحُنوّ إلى طبيب
يبدو أنّه صادق لكنه لا يزال ينتهك الأمر التقييدي
ومع ذلك، ذهبت للحفل الخيري ليلة الجمعة الماضية، متجاهلاً الأمر التقييدي
ذهبتُ للإعتذار
لقد إتّهمت الرجل بالقتل إنّي أدين له بإعتذار
وماذا قال لك بعد إعتذارك؟ - حسناً، لم تسنح لنا فرصة للتحدّث -
كان يتجادل مع إمرأة ذهبا إلى الجانب وتحدّثا
لم أكن أريد أن أتدخل في منتصف الأمر
حسناً، ما الذي يجري هنا؟ هل حدث شيء للد. (ويلتون)؟
نعم، لقد قُتِل ليلة الجمعة
أنا... يا إلهي - أتعرف كيف تبدو هذه المرأة؟ -
كلاّ، إنّي لا أتذكّر -
لا أعرف - هل كانت طويل القامة؟ أكانت قصيرة؟ -
لاشيء؟
أنا آسف. إنّي لا أتذكّر - (ذلك ممكن يا (بوث -
الناس لا يحفظون ما لا يعتقدون أنّه مهم
عظيم
عفواً؟ - لاشيء -
لكن الذكريات لا تزال مكوّنة أنظر لو كان سيوافق على التنويم المغناطيسي
إنّ هذا النحت الذي يمتد من العظم الحُرقفي إلى عظم الفخد إنّه عميق، ويبدو أنّه إخترق العظم
حسناً، لقد وجدتُ جروحاً في السُلامَى الدانية من الإصبع الخامس الأيمن، كما الأحدوبة الزنديّة
جروح دفاعية - نعم، ناتجة من قوّة غير حادّة -
مرحباً
لقد إستخدمتُ مقياس الأضرار لإجراء سيناريوهات مُختلفة على الأسلحة المُحتملة
وفعلتِ هذا بينما كنتِ تركضين؟
حسناً، نعم، كنتُ أحرق القليل من رغبتي الإضافيّة بطريقي للعمل، البازلاء العطرة
هل البازلاء العطرة لقب مكان عمل مُلائم؟ - لا تقلق يا (كلارك)، لن آكلك -
ليس معنى ذلك أنني لستُ مغويّة
حمداً للرب
معظم الرجال سيكونون مطريين بحميميّة (أنجيلا) الموجّهة إليهم
حسناً، مطالبي الحميميّة مُعتنى بها بشكل حسن، شكراً لك
حقاً؟
نتائجك، آنسة (مونتينيغرو)؟ - حسناً -
القوّة التي ستسبب أضرار مُتعدّدة كهذه
فإنّها ستملي شخصاً قوياً جداً ،بطول قامة 7 أقدام
يستخدم عمود معدني بطول قدمين
شخص ما في الحفل قد يلاحظ فرداً عملاقاً
...أو
شخص ما بين 5.7 و5.11
يستخدم عمود معدني بطول خمسة أقدام مع قطر عشر سنتمترات
عمود معدني بذلك الطول والقطر سيكون ملائماً مع الإصابات الدفاعية التي وجدناها
الآن، علينا أن نحدّد ما تسبب بنحت العظم - حسناً، سأحتاج لمزيد من المعلومات حول ذلك -
أنجيلا)؟) هل أستطيع إستعارتكِ لبعض الوقت؟
لفعل ماذا معي؟
آسفة، لقد نُطق ذلك لا إرادياً
أحتاج للركض لمسافة أطول - نعم، إنّي أتفهّم -
سوف أنوّم شاهداً مغناطيسياً لا يمكن أن يتذكّر مشتبه به وإنّي بحاجة لفنان رسم
لقد إنتهينا - (رائع. إنّي لك تماماً يا (سويتز -
حسناً
(أنت مُسترخٍ، سيّد (كيسي
مُسترخٍ تماماً، ومُدرك تماماً أنّك مُحاط
هل تستطيع إخباري باسمي؟
(د. (سويتز - نعم -
ونحن هنا معاً في حديقة الحيوان بالحفل الخيري للمستشفى
نعم. يوجد الكثير من الناس هنا
وأظلّ أفوّت المُقبّلات
لابدّ أنّك تُمازحني
هل رأيت الد. (ويلتون) بعد؟ - أعلم أنّه هنا في مكان ما -
كيف تشعر، سيّد (كيسي)؟ هل أنت غاضب ؟
لقد ظننت أنّ هذا الرجل قتل زوجتك - كلاّ، لقد كنتُ مُخطئاً -
إنني أتطلع لرؤية الطبيب وتقديم تعويضات
هل تريد بعض الشمبانيا؟
كلاّ، شكراً - .بالطبع -
حسناً
هل رأيت الد. (ويلتون) بعد؟ - كلاّ، إنّي أحاول الحصول على شيء لأكله -
لم أتناول الغداء - أريد شيئاً للأكل أيضاً -
حسناً، هناك نادلة قادمة. إنّها تُعطيك ما تريد - شكراً لكِ -
الآن هل يمكنك رؤية الطبيب؟
نعم
إنّه في ذلك الطريق - أيّ طريق؟ -
الطريق الذي يؤدّي إلى الحيوانات
سمعتُ أنّه لا يوجد هناك سياج ماذا لو تمكّنت الحيوانات من الخروج؟
لا تقلق. أنت آمن تماماً (سيد (كيسي
الحيوانات لن تؤذيك إنّها ودودة للغاية
نعم، نعم... إنّها كذلك
،تسطتيع رؤية الد. (ويلتون) بوضوح الآن أليس كذلك؟ هل هو بمفرده؟
كلاّ... إنّه مع إمرأة - هل يتجادلان؟ -
نعم. إنّها تصرخ عليه وهو يُحاول تهدئتها
إنّها تدفعه
أنظر بشكل أقرب. أخبرني كيف تبدو؟ - كلاّ. يجب أن أبتعد. هذا أمر مُحرج -
لا، لا، لا، لا لا، ليس بعد
أنظر إلى المرأة
يمكنك رؤيتها بوضوح الآن، أليس كذلك؟ - نعم -
حسناً، إذن دعنا نجلس هنا ...وسنرتشف بعض الشمبانيا
ويمكنك وصفها لي بالتفصيل
إنّها في الخمسينات من عمرها وجه بيضاوي، ملامح قوية
،عظم وجني مُرتفع عينين بندقيّة
...أنف مستدق الرأس
يا صاح، أنت تحجب ضوئي
هل تعرفين هذه المرأة، د. (بيلي)؟ - بالطبع أعرفها -
(السيّدة (ديان أنينبيرغ
إنّها إحدى أكبر مانحينا
لدينا شاهد رأى هذه المرأة تتجادل مع الد. (ويلتون) ليلة الحفل الخيري
،إمرأة بذلك الكرم مُعتادة على التبرّع لكنها ليست قاتلة
لن تكون سعيدة بمعرفتها أنّ أفضل جرّاحينكِ كان عاجزاً
لمَ لم تذكري أنّ (أندرو) كان لديه وُرام غضروفيّ زليليّ عندما تحدّثنا؟
لأنّه لن يؤثر في التحقيق
لو فكّرتِ بذلك، لكان المستشفى سيُفلس
لو عُلم أنّ الد. (ويلتون) كان يُجري عمليّات بينما لا يُفترض به فعل ذلك
ولكانت ستبدو (أنينبيرغ) كالمغفلة
(أعلم أنّه مضى وقت يا (كاميل (ولكنّكِ تعرفين (أندرو
لن يُعرّض حياة مريض للخطر
إتّفقنا على إشرافه فحسب أثناء العمليات الجراحيّة حتى يقرّر العلاج الذي يودّ البدء به
(هل هناك أيّ سبب لتكون (أنينبيرغ غاضبة قليلاً من (أندرو)؟
لقد بدت كبيرة عليه بعض الشيء
ابنها (ريك)، في السنة الأخيرة من كلية الطب .قدم طلباً إلى المستشفى لإقامته الجراحيّة
عرض (أندرو) ذلك على لجنة القبول - هل رفض ابنها؟ -
أجل. لقد أيّدنا هذا القرار
يبدو وكأنّه لدينا أمّ حزينة
إذن، لقد تمّت رؤيتكِ تتجادلين مع الد. (ويلتون) في الليلة التي مات فيها
في الحفلة الخيريّة؟ لم يكن ذلك جدالاً - ماذا كان إذاً؟ -
(كنتُ أعرب عن خيبة أملي لقرار الد. (ويلتون (بإستبعاد ابني من برنامج الإقامة في (روزفلت
(المال لا يجعلكِ آلهة، سيّدة (أنينبيرغ - كان يجب قبول ابني لأنّه يستحقّ ذلك -
لم يرد (ريتشارد) إلاّ أن يكون طبيباً. لقد عمل لأجل ذلك. وأصبح في المرتبة الثانية بصفه
...من الواضح أنّ
الد. (ويلتون) كانت لديه مشكلة شخصيّة من نوع ما مع ابني أو معي
صحيح، وبإزاحته ستحلّ جميع مشاكلكِ
نعم. كنت أريد إزاحتُه من مجلس القبول أشعر أنّ كرمي يمنحني بعض النفوذ
(ولكن لم أرد أن يُقتل الد. (ويلتون
(حسناً، بإمكاني أن أتصوّر أنّ (ريتشارد كان غاضباً للغاية من (ويلتون) أيضاً
،شاب مثله ينال ما يشاء دوماً قد يفقد السيطرة
لا تكن سخيفاً
هل كان ابنكِ في الحفلة الخيريّة تلك الليلة؟ - (ريتشارد) فتى صالح، أيّها العميل (بوث) -
،شكراً لكِ على وقتكِ (سيّدة (أنينبيرغ
أيّ شيء ذي قيمة حتى الآن؟ - نحن نفهرس الإصابات -
(ظننتُكِ ستكونين مع (بوث - إستجواب الناس ليس من طبيعتي -
معظم الوقت أريد أن أضربهم فحسب حتى يُخبروني ما أريد أن أسمع
أعلم ذلك. يُصبح الأمر مُحبطاً والضرب يمكن أن يكون فعّالاً للغاية
وكلاكما تعملان مع وزارة العدل
نعم - ...يا له من أمر مثير للسخرية -
كيف حال (ميشيل)؟ فقدان أب يمكن أن يكون مُدمّراً تماماً
لم أرها مرّة أخرى
أتصوّر أنّ خدمات الأطفال على الإرجح سينقولنها إلى منازل التبني قريباً
تلك البقع البيضاء التي كانت مُسجىً في عظم الحوض؟
،كانت مُبلمر هيدروكربوني من شفرة مُسننة من سكين بلاستيكي
يبدو أنّ الضحيّة قد هُوجم في الأربية بسكاكين قابلة للتخلص منها
ألم نجد رباط حذاء ملطخة بالدماء في البقايا؟ - نعم. إفترضنا أنّ النمر قد سعله -
،في ظلّ الظروف العاديّة السكين البلاستيكيّة بالكاد يمكنها قطع اللحم
،ولكن لو كان هناك جرح مفتوح بالفعل ...تسبّب بأيّ ممّا ثقب الشريان
إذن السكين البلاستيكي قد يُستخدم لتكبير الفتحة
لماذا؟ جعله ينزف بشكل أسرع؟ - كلاّ، شخص كان يُحاول إيقاف النزيف -
كانت الجروح عالية للغاية ،لأجل المِرفأة
لذا فإنّهم إستخدموا السكّين للدخول إلى المجال الأوعية الدموية
ربّما إستخدم رباط الحذاء لربط شريان الفخذ، ولكنّ الإجراء فشل
من يُهاجمه ومن ثمّ يُحاول إنقاذه؟
شخص لديه خلفيّة طبية
(إذن، حدّثني عن الد. (ويلتون - كان... رجلاً صالحاً -
طبيب ماهر إنّه أمر فظيع ما حدث له
لقد سمعتُ أنّه إرتكب خطأ في الحيلولة بينك وبين شيءٍ كنت تعمل عليه طوال حياتك
هل أخبرتك أمّي ذلك؟ - قالت أنّك أردت أن تكون طبيباً -
إنّها مُحقة - روزفلت) لديه أفضل الإقامات) -
أستطيع أن أفهم عدم رغبتك بعدم إعتراض أمر طريقك
ماذا يعني ذلك؟
حسناً، كما ترى، المشتبه به الذي نبحث عنه كان لديه دافع، وفرصة وخلفية طبية
ألا يبدو ذلك كأيّ شخصٍ في هذه الغرفة؟ - أتعتقد أنني قتلتُ الد. (ويلتون)؟ -
،(أريد إنقاذ الأرواح، أيّها العميل (بوث لهذا السبب أنا طبيب
حاول شخص ما إنقاذه حاول إيقاف النزيف بعدما هاجمه
لم أكن أريد حتى الإقامة (رجوتُ أن يرفضني الد. (ويلتون
بعد كلّ ذلك العمل الشاق لمَ تفعل شيئاً كهذا الآن؟
،للابتعاد عن أمّي. إنّها تبدو كريمة ولكنّها مهووسة بالسيطرة
لقد فهم الد. (ويلتون) رغبتي في الإبتعاد عنها، لكي أكون الطبيب الذي أطمح إليه
،إذن قام بدعمك حتّى وأنّه سيفقد وظيفته؟
أجل
إسمع، ليس عليك أن تُصدّقني
،لو حاول شخص ما إيقاف النزيف فإنّه سيكون مُغطى بالدماء
خُذ ملابسي. يمكنك إجراء كلّ الفحوصات التي تريدها
أردتُ أن أعرف فحسب كيف تُبلين أعرف مدى صعوبة هذا عليكِ
أليس من المفترض عليكِ إيجاد من فعل هذا بأبي؟
وسأفعل ذلك أقسم لكِ
أعرف كم كان رجلاً صالحاً وأباً عظيماً
ألا تتذكّرين؟
أجل أجل، إنّي أتذكّر
،أذكر أنّكِ قلتِ أنّكِ تُحبّيني وأننا كنا عائلة
ثمّ رحلتِ فحسب
...سبب رحيلي
كان بيني وبين أباكِ (ليس له علاقة بكِ يا (ميشيل
أجل. هذا ما قاله دائماً
،ولكن لو كنتِ تهتمّين كثيراً فلمَ لا تُفسّري لي الأمر الآن؟
لا أعرف، إذا لم يتحدّث إليكِ ...حول ذلك الأمر، فإنّي
لقد إنتظرتكِ
نظرتُ من النافذة لأسابيع في إنتظار عودتكِ للمنزل
لا تقولين أنّكِ تُحبّين شخصاً وبعدها ترحلين هكذا
(أنا ووالدكِ كنّا سنتزوّج يا (ميشيل
...ولكن والدكِ
...إنّه
ماذا؟
كان ما يزال يُواعد نساء أخريات
حتى بعد خطوبتنا. وحاولتُ إنجاح الأمر لقد أحببته. ولا أزال أحبّه
...ولكن بعد أمّكِ
لا أعتقد أنّ بإمكانكِ والدكِ الإلتزام بعلاقة مثل تلك مُجدداً
وكان ذلك أمراً لا أستطيع التعايش معه
ربّما لأنّه كان يعرف أنّكِ لستِ كافية للغاية
ربّما كان ينتظر المرأة المُناسبة
ربّما
إنّي... إنّي آسفة لذكر الأمر
(لم أتوقف أبداً عن التفكير بكِ يا (ميشيل
...ولو كان هناك أيّ شيء - لستُ بحاجة لشيءٍ منكِ -
غادري فحسب دعيني وشأني
!غادري
إذن، ما الذي قالته (ميشيل) لكِ؟
قالت أنّي لم أكن كافية لوالدها وأنّه لهذا السبب كان يُواعد نساء أخريات
هل خانكِ (ويلتون)؟ - لهذا السبب رحلتُ -
هل أزعجكِ ذلك؟ - ،عزيزتي -
كم مرّة أخبرتكِ أنّ مُعظم الناس لا يُحبّون أن تتمّ خيانتهم؟
الأناس الوحيدون الذين لا يُمانعون هم يستسلمون للأمر فحسب
أو أنّهم عقلانيين للغاية وفوق هذه المفاهيم القديمة من الزواج الأحادي
صحيح، نعم، بالطبع لستُ مُطلعة بما يكفي
،عفواً، هذا ليس مجال خبرتي ،(ولكن لو خانكِ (ويلتون
فقد يكون قد خان على نساء أخريات - على الأرجح أنّه فعل ذلك -
الشخص الوحيد الذي كان (وفياً لها هي (ميشيل
حسناً، ها نحن ذا
كان يعبث في الميدان، وربّما هاجمه شخصاً بالضرب بسبب ذلك
حسناً، كيف عرفتِ؟
لأنّه على الرغم من حقيقة أنني أحبّ أن ،تكون ساقي ملفوفة حول أحدهم الآن
الرجال فظيعون
مرحباً
ما الذي فعلته؟ - أنت رجل -
لديّ معلومات - تفضّل -
،حمض اليوريك على ملابس الضحيّة إنّه هرّيّ، ولكنّه ليس بول نمر
تكوين الرواسب ومستوى الحامضية والقاعدية يُشير إلى أنّه كان من أسد
هل تُدرك أنّ اللبوات تقوم بكلّ الصيد؟
أجل، الذكور تتزاوج ببساطة وتأكل ما تصيده الإناث
،وعندما يُصبحون نزقين فإنّهم يأكلون الفتيان
الرجال
يا للعجب. قبل أن أفرّ بحياتي، الجسيمات التي ،وجدتها في الجروح بمختلف أنحاء شريان الفخذ
التي ظننتُ أنّها قد تكون الميكا؟
إنّها حراشف - سمك؟ - كلاّ، بل ثعابين -
قد يكون لديّ الصنف بحلول يوم غد - مهلاً. أتودّ البقاء وتناول مشروب؟ -
أجل. نحن نكره الرجال
سوف أذهب الآن
إنّه يملك مُؤخرة رائعة فعلاً
ربّما لهذا السبب كنتِ تجعلينه يُغادر المكان دوماً
لا وجود للأسود؟
لا شيء في الحديقة كلها - هناك نمور -
ما مقدار الفرق بين بول الأسد والنمر؟ - لا توجد هناك أشرطة في بول النمر -
لم أقل أنّه توجد هناك - أعرف تماماً كم تُحبّ الرسوم المُتحرّكة -
توم) و(جيري)"؟)" - "(بغز) و(دافي)" -
حسناً، الآن هذا مسيج الأسود
الآن، هم يستخدمون تبلور بول الأسد حول حواف هذا السياج لإبقائهم في الداخل
ومن ثمّ، أنظرا إلى هذا
سقيفة زواحف
!الثعابين
ما هذا؟
،إنّه خطّاف ثعابين. يُستخدم لإلتقاطها ولكن لإبقائهم على مسافة آمنة
بإمكان ذلك الخطّاف قطع الشريان وترسيب حرشفة الثعبان في المِجوب في عظم الفخذ
حسناً، لقد قتل في تلك المنطقة بذلك الشيء - هذا غير دقيق تماماً -
إنّه يُفيد بالغرض معي
أنجيلا)؟)
كلارك)... مرحباً)
،أريدكِ أن تُقابلي شريكتي الرومانسيّة (الد. (نورا أولدهاوس
مرحباً، أيّتها الشريكة الرومانسيّة - نعم، نحن مُغرمين رومانسياً... معاً -
هي وأنا - كلارك)، لقد سمعتك) -
نورا)، هؤلاءِ ليسوا أناساً عاديين) من الأفضل أن تكون واضحاً للغاية معهم
نورا) هي أستاذ مُؤجّرة لدراسات) (المرأة في جامعة (جورجتاون
ونباتيّة
أيمكن أن تكون أكثر تصحيحاً سياسياً؟
أو لطيف؟ - أترين؟ أترين ما فعلت هناك؟ -
أقصد، هذه مُضايقة يا عزيزتي نحن في علاقة أحاديّ الزوج
يجب أن تبتعدي عنّي، أيّتها السيّدة
،أفهم أنّكِ قد قرّرتِ مؤخراً أن تكوني عازبة آنسة (مونتينيغرو)؟
مؤقتاً، أجل
يمكن أن يكون لذلك بعض العواقب الفيزيولوجية - حدّثي ولا حرج. ولكن خيالات جامحة غير معقولة -
هل تعلمين أنّ النساء في القرن الـ19 يقمن بزيارة أطبّائهم بسبب القلق والإهتياج العاطفي؟
وكعلاج، يُقدّم الطبيب دليل التحفيز الجنسي ....للنساء الذي يُقدّم الإرجاز اللاحق
يا إلهي! ما الذي تفعلينه يا (نورا)؟ - لا أعتقد أنّ تأميني يُغطي ذلك -
حسناً، إنّي أقول فحسب أنّ تلك النساء لم يكن يحصلن على ما يحتجن إليه في المنزل، أتفهمين؟
،في غياب الشريك الجنسي هنالك بدائل أخرى
لي أنا. بدائل لي أنا - الهزاز، ولعب الجنس الأخرى -
يا إلهي، يا إلهي، لمَ أنا هنا من أجل ذلك؟ لستُ بحاجة لسماع ذلك، إعذراني
لطيف للغاية - أعرف. سُررتُ بمقابلتكِ -
أنا أيضاً، شكراً على النصيحة
مهلاً، د. (أولدهاوس)؟
لم أكن مُخطئة حول (كلارك)، صحيح؟ ...إنّه مفتول العضلات، ولكن
(ديناميت، آنسة (مونتينيغرو
حقيبة يد ملغومة - هذا ما ظننت -
عزيزتي
(عندما كنتُ أتحدّث مع (آنج) و(برينان ،الليلة الماضية عن الرجال
خطر لي أنّ (أندرو) ربّما لم يتغيّر كثيراً .حينما يتعلق الأمر بالنساء
بربّك، لقد مضت 10 أعوام أتعتقدين أنّه لا يزال يزور المكان نفسه؟
،كان (أندرو) مُواضباً على روتينه ،ولو كنتُ أتذكّر (لانغستون) بشكل صحيح
فهذا الرجل لم يُفوّت أيّ شيء
(مرحباً يا (لانغستون - أنا أعرفكِ -
لقد مضت فترة طويلة
الثالثة ودقيقة (الأربعاء بعد الظهر مع الد. (ويلتون
بعد ظهر مُفعم بالضجيج لقد تركتِ إبتسامة دوماً
أنت - كنتِ مُمرّضة في المستشفى -
،كانت طبيبة، حسناً وهي الآن طبيبة شرعيّة فيدراليّة
،حسناً، القليل من الإحترام إتفقنا يا (رمبيلستيلتسكين)؟
طبيبة شرعيّة هل مات شخص ما؟
(أجل يا (لانغستون)، الد. (ويلتون
رهاني أنّه زوج غيور أو ربّما زوج سابق غيور
أنت تُزعجني أيّها الرياضي
سأخمّن أنّ (أندرو) واصل القدوم إلى نُزلك من بعد إنتهاء علاقتي معه
أجل، واصل القدوم - مع أيّ شخص خاص؟ -
لا أعرف اسمها - صِف شكلها إذاً -
حسنة المظهر، مثلكنّ جميعاً
طويلة القامة. كان يحبّهنّ طويلات القامة جميلة الوجه وذات ملامح حادة
وشعر أحمر - شعر أحمر؟ -
لا فكرة لديّ عن ماهية هذا - هذا هو سلاح الجريمة -
طرف الخطّاف المُستدق مُتطابق إلى حدٍّ ما للإصابات القاتلة التي وجدناها
على رأس عظم الفخذ وعظم الحوض
...زائداً إلى أنّ طبيعة منحنى السلاح أدّى إلى
ماذا كان ذلك؟ - تمزّق قشري -
أترين، جماعة الد. (برينان) وجدت أنّ ...الد. (ويلتون) ضُرب بهذا بين مرّتين و
أربع مرّات
ومن ثمّ طعن بهذا في شريان الفخذ
هل ستكونين قادرة على إعطائنا الملابس التي إرتديتها في ليلة الحفلة الخيريّة؟
،لو كانت لديكم أيّ أدلة تُورّطني فسيكون بحوزتكم أمر قضائي
أعتقد أنني سأرفض
نعرف أنّكِ كنتِ على علاقة غراميّة معه - وهو ما يعني أنّ زوجكِ مشتبه به -
سنضطرّ لإستجوابه أيضاً - إنّي لا أقدر مُحاولتك الإقناع عن طريق الإبتزاز -
!ظنّت أنّ ذلك إقناعاً
موقفي يُملي أنّ أيّ مُعاملات قانونية تخصّني يجب أن تمر عبر محامي المستشفى
مُتأكّدة أنّكم تتفهّمون
(صحيح، أقبضِ عليها هاربة يا (بونز
وجد (هودجينز) طريقة أخرى لتعقب القاتل
أنجيلا) تتفحّص الصور الرقميّة) من الحفلة الخيريّة الآن
أتريدين سماع التفاصيل؟
ليس الآن إذا لم تُمانعي
ما هذا؟
،عندما تركتُ (ميشيل) قبل عشرة أعوام ...عرفتُ أنّ (أندرو) لن يقول ما يجب أن يُقال
فعلتِ ذلك - كلاّ -
لم أكن أعرف ما يجب أن أقول
وكانت صغيرة جداً وكنتُ أحبّها كثيراً
ولم تتح لي فرصة لإنجاب طفل، ولكن وجدتُ ...أنّه من المستحيل تصديق أيّ شخص
أيّ شخص بإمكانه أن يُحبّ طفلاً كثيراً
ولكن لم يكن لديّ أي مكان في حياتها ...بعد الآن، لذا إضطررتُ
إضطررتِ لترك المكان في حال وجد (أندور (شخصاً آخر قد يُساعد في تربية (ميشيل
كان بحوزتي تمثالين قديمين قدّمته لي جدّتي قبل وفاتها
يتناسبان معاً. إحتفظتُ بهذا الجزء وأعطيتُ (ميشيل) النصف الآخر
،وأخبرتها أنّها كلّما نظرت إليه ،يجب أن تعلم أن في تلك اللحظة بالضبط
سأكون أفكّر بها وأحبّها
...هذا ليس بتاتاً - (أعلم، د. (برينان -
ولكن أقسم أنّ في بعض الأحيان كنتُ أنظر لهذا النصف، وكنتُ أعرف أنّ تلك الفتاة الصغيرة تفتقدني
ربّما يجب أن تتبنيها الآن - ماذا؟ -
إنّها يتيمة. إنّها وحيدة في العالم إنّها تحتاج إلى والدة
لقد توقفت (ميشيل) عن حبّي منذ سنوات - ولكنّكِ لم تتوقفي عن حبّها أبداً -
سوف تعرف ذلك
كان لدى هنود الموهوك قول مأثور ،أنّه عندما تقع طفلة في منحدرات النهر
فإنّ الشخص الذي سينقذها فإنّه سيشارك في حياتها الجديدة إلى الأبد
أفترض أنّ ذلك لا ينطبق فحسب على ضحيّة غرق مُحتملة
يجب أن أذهب لمساعدة أنجيلا) في إيجاد الثعبان)
يقول (هودجينز) أنّ الحرشفة من الجرح لم تأتِ من أيّ ثعابين في الحديقة
لذا يجب أن نبحث عن الملابس الدمويّة أو جلد الثعبان
الد. (بيلي) هنا، ولكنّها ترتدي هذا الفستان الأبيض
حسناً، هذا في آخر المساء لو كانت القاتلة، فإنّه سيكون مُغطى بالدم
يا إلهي
حقيبة يد مصنوعة من جلد الثعبان هل بإمكانكِ تكبير ذلك؟
ذلك تمزّق بالتأكيد - يمكن أن يكون من سلاح الجريمة -
هل بإمكانكِ الرجوع للخلف لرؤية الشخص؟
(إنّها (نانسي لودر - المُمرّضة -
ولكنّ ملابسها سوداء لن تُظهر الدم
لدينا أمر قضائي لحقيبة اليد المصنوعة من جلد الثعبان
والفستان الذي إرتديته في حفل جمع التبرعات في تلك الليلة
لقد أحرقتُ الفستان
كنتُ مُغطاة بالدم
(أنتِ رهن الإعتقال بتهمة قتل (أندرو ويلتون
ظننتُ أنّه تغيّر
(أجل، كنتِ تعرفين أنّ الد. (ويلتون (كان على علاقة غراميّة مع الد. (بيلي
كلّ تلك السنوات كنتُ هنالك دوماً لأجله
لو كان هناك أيّ شخص يعرف كيف شعرت، فإنّها أنتِ
كلاّ يا (نانسي)، لسنا نفس الشيء (لقد هجرتُ (أندرو
لمَ قتلت أبي؟
أجل، إنّي أفهم - (كان والدكِ رجلاً صالحاً يا (ميشيل -
وما زلتُ أحمل ذكراه معي وكان يُحبّكِ
كنّا محظوظتين للغاية
أفتقده كثيراً
أريدكِ أن تُفكّري في شيءٍ ما
تحتاجين إلى مكان للعيش فيه الآن - (أجل، أبي لديه ابن عمّ في (شيكاغو -
...إنّي
أودّكِ أن تأتِ للعيش معي
أين أنتِ ذاهبة؟
...ظننتُ
((تـرجـمة: العـنـود - عـمـاد))