ياله من مسكين لقد كان يبلغ من العمر 50 عاماً فحسب
لقد ورد أن سبب الوفاة أزمة قلبية
التى نَجَمت عن عيب خِلْقيّ
لن تتحدثي بهذه الطريقة عندما - نصل إِلى هناك أليس كذلك ؟ أى طريقة ؟ -
(إِنّه حفل تأبين (بونز و ليس بمسرح جريمة
أشعر بالأسف حيال فقيدكم كيف حالكم ؟ شىء من هذا القبيل
أعلمُ هذا فأنا فحسب لا أتفق مع التلقليد الإِجتماعى
الذى يُحتم علينا أن نحضر طقوس حداداً طوال اليوم
وذلك لأن الفَقِيد كان يعمل فى (معهد (جيفرسونيان
"حاولي ألاّ تتلفظي بكلمة "الفَقِيد
فليس الأمر و كأننا كنا نعرف د (رايلى) هذا بصفة شخصية
(لقد كنتُ أعرفه إِنّه (هانك لقد كان شخصاً جديراً بالإعجاب
(لقد تحدثتُ معه الأسبوع الماضى بشأن (ميشيل عن كيف لِي أن أحملها على أن تقلع عن التدخين
إِنّها تُدخن! تُدخن ماذا ؟ - سيجاراً -
لقد أصبحت الوصيّة القانونية لها منذ شهر وها قد أخفقتُ تماماً
إِنّها فى السادسة عشر من العمر فهى تحاول أن تختبر مدى صبرك
لعلّ علينا أن نصب إِهتمامنا على (هانك) فحسب - .....أظن أني أتذكره -
فقد كان ذو شعر أشقر مجعّد وعينان زرقاوان و نظّارة - ..كلا,فقد كان ذو شعر بنيّ و تظهر عليه بوادر الصلع -
( أنتَ لا تعمل حتى فى معهد (جيفرسونيان - كيف لكَ أن تعرفه ؟ -
لقد كان يدير أفضل إتحاد لكرة القدم فى ألعاب - الخيال عبرالإنترنت فى العاصمة !ربّاه -
ربّاه ! لازلتُ أُدين لَه بعشرين دولار - عندما أفكر فى هذا الأمر
هل تعلم إِنّه مدين لي بعشرين دولار ؟ !رائع كيف لِي أن أسترد نقودي الآن؟
ثمّة الكثير ممَنْ أعرفهم هُنا - حسناً إِنَهم من العمل ياعزيزتى -
(هذه (آمي فاليسكا (مُساعدة (هانك
إِنّها تبدو منزعجة حقاً
إِنّ الحزن هو أحد تلك الأمور التى يصعب التعامل معها - لذا إِذا ما رغب أحدكم فى الحديث
(لذا يوجد هُناك خَمْر (سويتز - حسناً -
والدة (هانك) هُناك ثرية جداً - من جراء عملها فى التنظيف الجاف
د (تيمبرانس برينان)؟ - أجل مرحباً -
لقد أخبرني (هانك) أنك تَعملين فى المُتحف ولكن لم يطرأ ببالى أن تأتي إِلى هُنا
(أنا (بارنى) شقيقُ (هانك - أشعر بالآسف حيال خسارتكم -
أجل -
أنا مؤلف, كاتب مثلكِ
أقصد أني أكتب قصص الرعب - لقد قرأت جميع أعمالكِ
أيّها السيدات والسادة عقب أن تحظون بدقيقة مع الفقيد
رجاءً انضموا لنا فى حجرة العائلة من أجل تناول المرطبات وتبادل الذكريات
أجل - يبدو هذا جيّداً
(آسفة (هانك
و لكنّها لا تزال تُدخن
اذهبي لتأبين المتوفى - أعلمُ هذا -
حسناً (بونز) أنت حقاً سيئة فى هذا الأمر
فأنت تحْدِيقين فى هذا الرجل منذ فترة طويلة حسناً ؟
مما سيحمل الناس على الإِعتقاد بأنك تُكنِين له المشاعر
لقد قُتل هذا الرجل - من جراء أزمة قلبية -
....كلا - لقد عانى من أزمة قلبية -
كلا (بوث) هذا الرجل قُتل
هانك رايلى) لم يقضى نحبه من جراء) عيب خلقيّ الذى أسفر عن أزمة قلبية
لقد قُتل
ما هذا ؟ هذا ويسكي
حسناً إِنّها حفلة لتأبين الميت (بونز)؟ ومن ثم فإِنّه يُقدم فيها الشراب
علينا أن نظل حاضري البديهة - حتى نتكمن من حل هذه الجريمة
لنتلفظ بكلمة سر لتُشير - إلى جريمة القتل حسناً ؟ حسناً -
"أود منكِ أن تتلفظي بكلمة "ترجمة هل استوعبت الأمر ؟
ترجمة " فهمت الأمر ؟" - حسناً -
هل فهمتِ الأمر؟ ثَمَّة من قتل د (رايلى) وعلينا أن نكتشف هوية الفاعل -
بونز) هل هُناك أي إِحتمال من أنّه)
ينتابكِ الشعور بالسوء فحسب من جراء أنكِ لا تعرفين هذا الرجل كما يعرفُه بقيتنا ؟
ومن ثم فأنت الآن تختلقين الأمر بقولكِ أنّه
قُتل عوضاً عن أنّه
لا أدرى....قضى نحبه من جراء أسباب طبيعية ؟
كلا ليس هُناك أدنى إِحتمال لهذا
إِذن ما الذى يحملكِ على الإِعتقاد بأنه قُتل ؟ - حسناً -
الوَرْدَة التى وضعتها مُساعدتُه على صدره سقطت على الجانب الأخر
لذا وضعت يدى لألتقطها فلامَستُه - لقد لامَستُه !؟ -
!يا إلهي - (أنا ألامس الموتى طوال الوقت (بوث -
شعرت بأضلع مَكْسُورة ضلعين على الجانب الأيسر من بَيْنَ أربعة أضلع احتسي الشراب هلاّ تفعلين ؟ -
لماذا ؟ - وذلك لأني آمل أن تفقدي الوعى -
بوث) نتحدث عن جريمة قتل هُنا)
....بونز) ألم يطرأ ببالك قط لا أدرى) -
إِذا ما كان هُناك دليل على وقوع جريمة
لما كان الطبيب الشرعى لاحظه ؟
أجل - حسناً سأخبركِ التالي فى صباح الغد -
سنذهب لنتحرى عن الرجل الذى قام بالتشريح ؟ وسنطرح عليه بعضُ الأسئلة
كلا فمن المقرر أن يُحرق
جثمان د (رايلى) هذه الظهيرة
مما سيُتلف الأدلة
كما علينا أن نحصل على أمر قضائى
لنتمكن من فحص الجثة
الآن! تريدين أن نأخذ الجثة الآن ؟ - أجل -
فهذا مِن شأنه أن يترك أثراً عميقاً على تلك العائلة لمدى الحياة
بوث) لقد قُتل هذا الرجل)
حسناً حسناً حسناً حسناً موافق حسناً ؟
سأتصل من أجل الحصول على أمر قضائى - حسناً -
فى غضون ذلك عليكِ الذهاب إِلى حجرة العائلة - هُناك حيث يحتسون نخب الخمر حسناً ؟ حسناً -
حسناً اذهبي؟ بونز) تظاهري بالحزن)
كلا الحزن أجل إلزمي ذاك الوجه الحَزِين هذا هو المطلوب
لقد أحببتُ
(هانك رايلى)
!ولازلت أُحبه
.....ولما لا؟ فقد كان
زوجاً صالحاً
و رجلاً صالحاً
فهذه هي ماهِيّة الحياة....الرتابة
(لقد أخبرني (هانك) أنّه عليّّ معاقبة (ميشيل
ولكني لا أود أن أكون بمثابة العدو لها فهي لم تمكث معي سوى شهر
حقاً سنخوض فى هذا الحديث الآن ؟ - حسناً -
لقد كنتُ أعد الشاى له كل صباح
فقد كنتُ أضعه فى الماء بقدر الكمية التى كان يحبها
....فما الذي سأُقدم على فعله
الآن فى الصباح....بدون (هانك)؟
هل هي على ما يُرام؟
(أُُدعى (جونا أمايو
لقد شَرَعتُ و(هانك) فى العمل فى معهد (جيفرسونيان) فى آن واحد
لقد كان يرأس قسم علم المصريات و أنا ترأست قسم دراسات الكاريبي
بونز) ما الذى تفعلينه ؟) هلاَ تكفين عن العبث بالجثمان !؟
هل حصلتَ على الأمر القضائى ؟ - كلا لقد رفض القاضى -
لماذا ؟ لماذا ؟ وذلك لأن كلا المسعفين و الطبيب الشرعى أفادا
بأنّ (رايلى) قضى نحبه مِن جراء أزمة قلبية
و ليس هناك أي دليل على وقوع جريمة قتل
و لكني أخالفهما القول فسجلي و ما لديّ من مؤهلات - حسناً اسمعي -
لقد قال القاضى بأنّه لا يود أن يمنح الموافقة على طلب لمؤلفة روايات غموض متدنية المستوى
وذلك لأنّها تود أن تحظى بالقليل من الدعاية المجانية
هكذا لقد أفصحت عنها - هذا الرجل أحمق إِنّها ليست مُتدنية المستوى -
على الأقل لقد كان محقاً بشأن ما قاله المسعفين والطبيب الشرعي
سأجلب للقاضي الدليل الذى يحتاجه احرس الباب فحسب
ابتعدي عن الجثة ,ابتعدي عن الجثة - يحرس الباب ؟ -
مماذا؟
لقد جردت المتوفي من ملابسه - كلا لم أضطر إِلى فعل هذا -
لقد كان الشق يصل إلى الظَهْر لقد إضطررت إلى فك طيِّ ملابسه فحسب
لم يرد ذكر لهذه الكدمة فى
تقرير الطبيب الشرعي
وهذا يعنى ؟ - لقد أصيب بهذا الكدمة لاحقاً -
لا تُحدث الجثث أثرًا للكدمات بعد الموت - مهلاً -
إِذن (هانك) كان لا يزال على قيد الحياة عقب أن تم الإِعلان عن وفاته؟
بالتأكيد يبدو الأمر على هذا النحو
إِلى أين نُقلت الجثة عقب أن فحصها الطبيب الشرعي ؟
دار الجنازات من أجل تجهيز الجثة
علينا أن نتحدث إِلى الحانوتي
مرحباً - هل لديكِ مانع...؟
(بوث) (بوث) - ماذا؟ -
الأرملة و الحانوتي -
ماذا..يرقصان !؟ماذا؟
يُقيمان علاقة -
كيف لي أن أفهم أنكِ تقصدين هذا من فعلكِ هذا ؟
إنّه واضح جداً - حقاً ؟ كلا -
هذا واضح - هذا منزلي الآن -
و يحق لي أن أفعل ما يحلو لي مع مَنْ أشاء بالتأكيد -
حسناً لنمضي
إِذن هل تُقدم على فعل هذا كثيراً ؟ - فمن واجبي مواساة مَن ألم به الحزن -
حسناً كما من واجبك أيضاً
أن تُقدم تقريراً عن أيّ ضرر يلحق بالجثمان خلال تجهيزكَ إِياه
ماذا !؟ متى إِلتقطتما هذا الصورة ؟ هل أقدمتما على إنتهاك حرمة الجثة ؟
كلا - المباحث الفيدرالية -
هل يمكنكَ تفسير الكدمات التى وجدت على الجثة ؟ -
إِنَّ عملية ضخ السوائل أثناء عملية التجهيز تزيد من إِسْتدامة الكدمات على الأدمة
فالكدمات التى لا تظهر مباشرة بعد الوفاة غالبا ما تظهر بعد عملية تجهير الجثة
حسنا هل هذا كَافٍ بالنسبة لكِ ؟ - ماذا عن الأضلع المكسورة ؟ -
الأضلع المكسورة و الكسور التى تلحق - بعظم الصدر والتى نوّهت عنها فى ملفه
(نَجَمَت من جراء محاولة مساعدة د (رايلى
إِعادته إلى الوعي من خلال عملية الإِنعاش القلبى عقب أن عثرت عليه مغشيّ عليه فى مكتبه
هل يُمكنني الذهاب ؟ عليّ إنجاز الكثير من المهام
حسناً ,حسناً ,بالطبع عليكَ أن تهتم بوالدته الآن أيضاً ؟
إِذن هل لازلتِ تعتقدين بأنّه قُتل ؟
حسناً ,تلك ليست النوع من الأضلع التى تُكسر أثناء عملية الإِنعاش القلبى
لعلّها لم تقم بعملية الإِنعاش على نحو صحيح - كلا (بوث) هذه جريمة قتل -
نحن بحاجة إِلى إِجراء فحص - شَامِل للجثة فى المُختبر
!ولكن ليس لدينا أمر قضائى
هذا يوم حزين لنا جميعاً
...ولكن أظن أنّه مِن الهام أن نتذكّر
(تلك الأشياء التى أحببناها فى (هانك
حس دُعابته بالطبع
لقد كان سريع البديهة عندما يُلقى دعابة ما تثير الضحك أو لا
و لكنّها عادة لا تبعث على الضحك
...و لكنه
!....يا إلهي
(يا إلهي ! (هانك
(إِنّ (هانك).... إِنّ (هانك
إِنّه يرحل عنا
إِلى أين سيذهب من هُنا ؟ مَنْ يدرى ؟
....(يا إلهي ! (هانك
هذا ليس عَدلاً
فنحن نحيا فى تلك الحياة ومن ثم نموت
نحن لا ....لا نحبّ بدرجة كافية
..و..و...و لا أود فعل هذا بعد الآن
وذلك ..لأني ...لأني لأني بحاجة إلى أن أحيا ...و أحب
.....و
شكراً لكم
هيا (بونز) أسرعي
لماذا تخبرني بأن أُسرع ؟ - فقطْ أسرعي سيري معي حسناً ؟ -
لقد كان ثمة شيء يعترض طريق سيارتكِ (مِن طراز (سكويا) لذا أحضرت سيارة (أنجيلا
هل بها مُتّسع كافٍ ؟ - لا بأس بها هناك حيِّز كبير -
هيا, لنُدخله السيارة أمسكَ بـــه دعيني أضع هذه الجثّة هُنا بالداخل
ألا يتعيّن علينا أن نضعه مضجعاً؟ - كلا, كلا, فإذا ما توقفتِ فى الطريق سيكون بحوزتك جثّة
أما على هذا الحال فإنّه يبدو ثملاً فحسب - واحد ,اثنان, ثلاثة ضعي قدمه بالداخل.. لنمضي
حسناً ضعي حزام الأمان من حوله ليجمد حركته حاذري (بونز) حاذري
(لفيه من حوله هناك (بونز - إنّه يبدو مُرْتاح -
حسناً إنّه بحوزتكِ حسناً حسناً أراكِ لاحقاً
ألن تأتى معنا ؟ - كلا لا يُمكنني القدوم عليّ أن أتيقن - من ألاّ ينظر أحدهم بداخل التابوت
حسناً اذهبي !اذهبي !انطلقي !انطلقي! لما تنتظرين ؟
اذهبي! اذهبي
مرحباً -
ما الذى يحدث هنا ؟ - ماذا...ماذا...ماذا تقصدين ؟ -
نخبكَ ؟ "فقد يتابدر إلى الذهن كلمة "مَعْتُوه
لقد تأثرت عاطفيا -
أخبرني ما الذى يحدث (جاك) ؟ لقد كان نخبكَ رائعاً
أترين ؟ لقد كنت رائعاً فحسب هذا كل شيء
فنحن لا نُحب بعضنا البعض بدرجة كافية فى هذا العالم أو بالأحرى لا نبوح بهذا بدرجة كافية
لقد تحدثت من صميم قلبك - كان حري بهم الإِعْلان عن أن -
هذا الويسكى من النوع الذى يحتوي على نسبة 75 % كحول
آمي) لقد كنتِ متدربة لدى د (رايلي ) أليس كذلك ؟)
أجل طالبة بالدراسات العليا
لابد من أن الأمركان مروعاً عندما عثرت عليه ممدداً على أرض مكتبه
!(هودجينز) - هل كان يشكو من آلام في الصدر ؟ -
هودجينز) ما خطبكَ ؟) - هل أثرت (برينان) عليك ؟ لقد كان على ما يرام فى الصباح -
عندما رحل من أجل تناول الغداء قلت له :أتمنى لكَ طعاماً هنيئاً
فقال :شكراً لكِ و أنت أيضاً
....و قلتُ إذاً لم تذهبا لتناول الغداء سوياً ؟-
كلا لقد كان لديه إجتماع على الغداء
إنّه يتناول (السوشى) و لا أحب تناوله لقد سمعت بأنّ الزئبق الموجود فى السمك النِيْء يجعل منك شخص غبى
أجل مع مَنْ كان سيلتقى على إجتماع الغداء ؟ -
لم يُخبرني , لقد صرخت طلباً للمساعدة و مِن ثم اتصلت برقم النجدة911
وحاولت أن أجعله يتنفس مرة أخرى حتى يصل رجال الإسعاف
لا بأس لا بأس
حسناً لا بأس - شكراً لكَ -
سأذهب لغسل وجهي الآن
حسناً
(لقد أخبرني (بوث) للتو أن (برينان تظن أن (هانك) قُتل
لذا ساعدها على سرقة الجثة
كَيْ تتمكن (كام) من نقلها لمعهد (جيفرسونيان) لفحصها
مرحباً لقد سرقتم الجثة ؟ - كلا كلا -
لم نسرقها أترين ؟ بل إِستعارنها حسناً ؟
"فكلا من (كام) و (بونز) يظنا بأنّه "تُرجم
ماذا تقصد "تُرجم" ؟ -
إنّها كلمة سرية ترمز إلى جريمة قتل, هكذا "نتحدث عن جريمة القتل اليوم "تُرجم
حسناً و ماذا إذا نظر أحدهم بداخل التابوت؟ - هذا بالضَّبْط لما أنا هُنا
(مرحباً سيدة (رايلى
هلا تسمحا لي ببعض الوقت؟
أود أن أتحدث مع ابني فى بعض الأمور الخاصة قبل أن تُحرق جثته
هذه ليست حقاً فكرة سديدة الآن سيِّدتي
لماذا؟ - .....حسناً ثمّة
....فى واقع الأمر إنّ الحانوتيّ
لم يقم بعمله على نحو صحيح
و لكني رأيتُ (هانك) سابقاً
.....أجل أجل لقد رأيته و لكن
فالمعجُون الذي وُضع....لِسَد مسام الوجه بعض الشيء.....ذَابَ
كما...إعوجت أنفه بعض الشيء.....جانباً
(و لقد بات شعره مثل (هتلر
(هتلر) هتلر)؟)
.....أظن أنّه مِن الأفضل حقاً
لو أنكِ تركتِ الأمر للسيد (تنج) حتى يُصلح ذلك قبل أن تري ابنكِ
ها أنتِ هُنا - (استدِر (بارني -
لا يُمكننا رؤية (هانك) ليس على هذا النحو مثل ماذا؟ -
(مثل (هتلر - ماذا؟ -
رجاءً سنذهب... الآن
أمي هل كنتِ تحتسين الخمر؟ - كلا -
تلك الكسُور لم تَنجم قطعاً من جراء عملية الإِنعاش القلبى
إنّ موضع الكُسور يتخذ نمطاً عشوائيّا
و يُشير إلى أنّها نجمَت إثر تصادُم أكثر حدة مِنْ دفعة قوية
أجل لقد طُعن بوسعكِ رؤية مواضع الطعنات تكمُن خلف أجزاء المِبزل (جهاز طبي يُستعمل فى سحب السوائل من الجسم)
يبلغ عددها ثلاثُ عشرة طعنه و كلُ طعنة مِنها يُغطيها موضع بزل جلديّ
و كلٌ منها نجم من جراء سلاح يبلغُ قُطْره 9. سم
على الأَرجح إنّه
مِبزلٌ طبي معياري الذي يُستخدم في التحنيط الشُرياني
هل يُمكن أن تنتج تلك الطعنات مِن جراء القيام بعملية التجهيز على نحو سيء؟
مُحَال, فأكثر مِن نصف تلك الطعنات لم يقترب موضعها من أي وريد
لقد طُعن (هانك) سبعُ مرات بمِبزل بينما كان على قيد الحياة
إذاً لقد عانى (هانك رايلى) من أزمة قلبية
بعدئذٍ أُعلن عن وفاته مِنْ قبل رجال الإسعاف والطبيب الشرعي
ثمّ أُرسل إلى الحانُوتِيّ
حَيْثُ طُعن حتى الموت
أترى؟ ما لدينا هُنا (فرانكلين) هو وصلة
بث مباشر مِن مُختبر الطب الشرعي (فى معهد (جيفرسونيان
لذا قُل: مرحباً مرحباً -
أنا د (كاميل سارويان) أظن أننا لم نتقابل بعد - (هذا سيد (رايلى -
لماذا أخفيت كافة الجروح التي أحدثتها الطعنات؟
فعملي هو جعل الجُثة حسنة المظهر لقد قمتُ بعملي
لقد قمتُ بعملي, قمتُ بعملي حسناً أصغي -
سيد (تانج) نود أن نعلمَ مَنْ الذى - (أقدم على طعن (هانك رايلى أنا مَنْ طعنه -
لقد طعنته - أطعنت الجُثة؟ -
هذا جنون , هذا الأمر برمته ضربٌ من الجنون لعلني مَجْنُون
لقد تعاطيتُ المُخدرات فى المدرسة الثانوية لعلّ هذا هو السبب فى أنني لم أصبح طبياً
حسناً هدء مِنْ روعكَ أخبرني فحسب ما الذى حدث؟
لقد كان الوقت متأخراً و قد عاد الجميع إلى منازلهم و لقد وصلت الجُثة للتو
حينئذٍ كنتُ قد نظفت وطهّرتُ الجُثة وكنتُ على وشك أن أحقنه
بمادة لتُحدث تدفق فى أوردته قبل أن أشرع فى التحنيط الشرياني
و من ثمّ حقنته فى شُريان الفخذ الأيمن
عنْدئذٍ فإذا به فجأَةً
يفتح عيناه و إذا بجسده يهتزَّ و يتشنّج
ومن ثم هَلَعت و طعنته؟ لقد كان رد فعل لا إراديّ
هل شاهدتَ أفلام "الأموات الأحياء" تلك ؟ إنّها حقاً تؤثر عليكِ
حسناً أنتَ تُشاهد أفلام الأموات الأحياء"مع المُخدرات"
لقد إنتابني الخوف - أتفهم الأمر -
فأحياناً ما أبقى هُنا فى مُنتصف الليل و أُقسم بأنى رأيت إحدى تلك الجُثث تتحرك
أقول...فحسب أني أتفهم هذا الأمر تماماً
(حسناً أيها الرفاق هل كان (هانك رايلى - ميتاً أم حياً أثناء حدوث ذلك؟
لم تدعو الحاجة إلى إجراء تشريح كامل لأنّه قد أُعلن عن وفاته من قبل المستشفى
فقد تراءى لهم أنّ سبب الوفاة مَعْقُول لذا وقّع الطبيب الشرعي علي ذلك
هل يُمكنني الذهاب؟ (لا يُمكنكَ الذهاب اسمعي (كام
كيف يُمكن لهذا الرجل أن يبدو ميتاً لطاقمين من المتخصصين فى الفحص الطبيّ؟
ثمّة عدة أشكال للشلل التى تُشبه الموت
فالتحنيط من شأنه أن يمحو أي آثر للمواد السامة فى جسده التي تؤدي إلى الإصابة بالشلل
غَيْر أنّه
قد لا يزال هُناك كمية مِن السُم
تقبع فى الخلْط الزجاجي للعين (مادة دقيقة شفافة تشبه الهلام وتملأ تحديب الشبكية)
حسناً لنذهب يُمكنكََ الذهاب الآن ,هيا اخرج
تحتوي عينة الخلط الزجاجي "على سُم "تترودوتكسين
"إنّ تأثيره أكثر فتكاً مِن سُم "سيانيد البوتاسيوم بما يُعادل 100مرة و تبدو الوفاة كأنّها طبيعية
و لكنه لم يكن ميتاً - ليس بعد -
تحدث الوفاة بعد مُضي مدة تتراوح بين 20 دقيقة إلى 8 ساعات عقب تناول السُم
حتى ذلك الحين, يدخل القلب و الجهاز التنفسي فى حالة تُشبه الموت
فقد أصاب (تانج) عصباً عند حقنه للشُريان الفخذي فعندما تشنج جسد (رايلي) كان لا يزال فى غيبُوبة
عندئذٍ طعنه (فرانكلين) و قتله
و لكن ثمّة مَنْ سمّمه أولاً
لقد دخل (هانك رايلي) في حالة شلل مؤقت يُشبه الموت
عندما أدخل (فرانكلين تانج ) المِبزل
تشنج (هانك رايلي) على نحو
أنّه جلس بالفعل على طاولة التجهيز
إذاً لقد اقترف (فرانكلين تانج) جريمة قتل غير العمد
بينما اقترف شخص آخر جريمة شروع فى قتل
ما الذي اكتشفتيه فى المُختبر؟ "تتريس هيدروجين" -
"تترودوتكسين" - هذا ما قُلته -
إنّ "تترودوتكسين" يُستخدم في حالات طبية مُعينة كعلاج لبعض حالات عدم انتظام ضربات القلب
لقد كان (هانك) يُعاني من حالة قلبية نجمت عن عيب خِلقيّ
إذاً هل سُم "تتراهوكالين" هذا شائع؟ - "تترودوتكسين" -
هذا ما قلتُه - إنّه يخضع للرقابة -
مهلاً (أنجيلا) يُمكنكِ الدخول إلى قاعدة البيانات الفيدرالية
"لتتحري عما إذا كان (هانك) وُصف له عقار "تترودوتكسين
أحتاج إلى حاسوب - يُمكنكِ إستخدام حاسوبي إنّه فى السيارة هيا, هيا ,هيا -
إذا ما قدم أحدهم إلى هُنا لا تدعوه ينظر إلى داخل التابوت هل فهمتما؟ حسناً؟
إذاً بينما أنا هُنا هل تُمانع إذا ما محوت بعض مخالفات توقيف السيارة؟
سأخبركِ شيئاً فإني لن يهدأ لي بال حتى نُعيد جُثة (هانك)إلى داخل ذلك التابوت
ها لقد عثرت على شيء - ماذا؟ -
لقد سُلّمت طلبيّة لثلاثة "ملليغرام من "تترودوتكسين
لمعهد (جيفرسونيان) منذ ثلاثة أسابيع
مهلاً هل كان (هانك) يتلقى طلبات دوائه فى محل العمل ؟
(كلا لم يكن (هانك
لقد تلقى الطلبيّة د (جوناه أومايو) من قسم دراسات الكاريبي
(د (أمايو) أود أن تُقابل شَرِيكي (سيلي بوث
أعرف فأنتما تحظيان بشُهرة واسعة
(حسناً لقد أخبرتني د (برينان) أنّ معهد (جيفرسونيان
سيغلق قسم دراساتكَ بعد مُضي الربع الأول من العام
أنا واثق من أنّكَ سمعت بذاك الشيء الذي يُسمى الإقتصاد
والذي بمعنى آخر يُسمى بالهُراء
لقد كان سيتوجب عليكَ أن (تُقدم تقريراً بدراساتكَ ل(هانك رايلي
حتى قضى نحبه و عادت الأمور لسابق عهدها
هل تظن أني سعيد بموت (هانك)؟ لقد كان صديقي المُقرب
"لماذا قمت بطلب ثلاثة ملليغرام من "تترودوتكسين
لماذا تحققان معي ؟ - أعمل لدى مكتب التحقيقات الفيدرالية - وهذا هو طبيعة عملي
مرحباً أين كنتم أيها الرفاق؟ - (ليس الآن بالوقت المناسب (سويتس
إنّ مجال عملك يهتم بالدراسة الأنثروبولوجيّة لثقافة منطقة البحر الكاريبي (بوث فى الخلفية يضحك لا يعلم بأنه ظاهر فى المشهد )
فلما تحتاج إلى سُمّ عصَبِيّ بالغ الخطورة هكذا؟ - لقد فهمت الأمر -
هُناك إعتقاد سائد بأنّ السموم العصبية كانت السبب فى فقدان الوعيّ
(فى حالات "الأموات الأحياء" التى ظهرت فى (هايتي
هل أنا مُحق؟ أنا مُحق أليس كذلك؟
الأموات الأحياء"؟"
"ليس هُناك شيء يُسمى"بالأموات الأحياء إنّها مُعتقد خرافيّ لدى تلك الجزيرة فحسب
ها أنتِ الآن قد أسأتِ إلى ثقافة بأكملها و مُعتقداتهم
إنّها تفعل ذلك بالجميع - إنّ دراسات د (أومايو) عن سحر الفودو" و ديانة "السانتيرا" مُثيرة للإهتمام"
و مُخيفة بعض الشيء
يجدر بكم أيها القوم أن تتحدثوا كثيراً مع بعضكم البعض
اعذروني
علاما كان هذا الأمر؟
(الفوجو)
لم يكن هذا بفعل حسن من جانبكِ
"إنّ "تترودوتكسين" يُستخرج بيولوجياً من "تترودونتتي {سمك البفر {سمك كروي الشكل
إذاً و ماذا فى ذلك؟ "إنّها وجبة طعام يبانية تُعرف "بالفوجو
لقد تناول (هنك رايلي) السوشي على الغداء "فى مكان يُسمى "سوشي مومو
ملك الجنازة
حسناً
إذاً لا تدع أحداً ينظر إلى داخل التابوت حسناً سيد (تانج)؟
كيف يُمكنني فعل هذا؟
.....فقط
حسناً (بونز) كيف سيتمكن مِن فعل هذا؟
لنفرض بأنّ أحدهم دخل ليُلقي نظرة على قربيه المتوفى مرة آخرى
فى محاولة بائسة ليُودّع شخصاً لا يُمكنه أن يراه أو يسمعه
وذلك لأنّه ليس هُناك ما يُسمى بالروح - (بونز)..فقط.. (بونز) -
أخبريه فحسب سبباً لئلا يعرض الجثة
نواجه تسرب فى السوائل فى الوقت الراهن
و الجثة ليست جاهزة للعرض فى الوقت الحالي
لم أكن لأُصيغ الأمر على هذا النحو قط - !أعلم إنّها طريقة مثالية
فهذا يثير الإشمئزاز
برينان) تتحدث) - لقد إنتهيت -
سأحتاج إلى وسيلة لتُقلني و صديقي
أيُ صديق؟ - أقصد (هانك) لقد كنتُ أتحدث بطريقة عرَضِيّة
حالما نعود من مطعم السوشي
السوشي؟ هل ستذهبان لتناول السوشي؟ -
إذأً هل تُقدمين وجبات سمك البفر؟ - (الفوجو) -
فصيلة سمك الكرويّ كلا ليس لدينا رخصة تُخولنا من فعل ذلك
" نُحقق فى حالة تسمم من جراء"تترودوتكسين - (فوجو) -
لا نُقدم وجبات (الفوجو) ثقا بكلامي
هل مات أحدهم من جراء تناول الطعام فى مطعمي؟ - (د (هانك رايلي
هانك) ؟ لقد تناول غدائه هُنا منذ بضعة أيام)
هل تعلمين مع مَنْ تناول الغداء؟ - لقد كانت امرأة -
لقد أخبرته شيئاً جعله ينزعج جداً
هل يُمكنكِ أن تُخبرينا بأي شيء عنها؟ - ليس الكثير
"لقد كانت قصة شعرها مثل "كليوباترا
عذراً أبحث عن رفاقي
.....أعتذر و لكننا نُواجه بعض
تسرب طفيف في السوائل .....في الوقت الراهن
و الجثة ليست جاهزة للعرض فى الوقت الحالي
سيدي أنا عالم نفس مُتمرس
مِن الجليّ أنكَ تحت وطأة ضغط شديد
يُمكنكَ قول هذا
إنّ التعامل مع الحزن و الخسارة كل يوم يمكنه حقاً أن تؤثر عليكَ بالغ الأثر
ليس لديكَ أدنى فكرة
فى بعض الحالات قد يلقي المرء باللوم على نفسه بسبب الموت
وكأنّ الأمر خطاؤه
هل تعبث معي؟ - كلا,كلا,كلا -
أقول فحسب أنّه لا يمكن أن تتنبأ بالسلوك الإنساني
فقد تظن بأنّكَ تُمسك بزمام الأمور فإذا على حين غرة
يُفاجئك المجهول
تَمَامًا
فهذا أمر طبيعيّ حسناً؟ فليس هُناك ما يحملكَ على أن تشعر بالذنب تجاه
شكراً لكَ
!شكراً لكَ! شكراً لكَ
هل كنت مقرباً من المتوفى؟
أجل
ولكنّي...مُقرباً أكثر إلى زوجته
حسناً سنأتي في أسرع وقت ممكن
لقد كان الجميع يحثونني على العمل بسرعة
و ها أنا الآن أقبع هُنا مع جُثة مسروقة
ليس بوسعي نقله بمُفردي
"سنأتي إليكِ على الفور عقب أن نتحدث إلى "كليوباترا
هل رأيتَ امرأة تُشبه "كليوباترا"؟ - ما الذي يحدث هُنا؟ -
أشعر بأنّكما تُخفيان أمراً ما
أجل , أجل تُخفيان أمراً ما
حسناً لقد سرقنا جُثة (هانك) لنُثبت أنّه قُتل
"تُرجم" - "تُرجم" -
أنتما قطعاً تخدعاني - كلا لقد طعنه الحانُوتِيّ
مهلاً هل هو ذاك الحانوتي الذي يُخبر - الجميع بأنّ هُناك تسرب للسوائل للجثة؟
حسناً فقد أخبرته بأن القتل ليس أمراً يبعث على القلق
لم أكن أعلم بهذا - هذا رائع أتعلم؟ -
إذا ما كنتَ تود المُساعدة اذهب و اعثر على هودجينز) ثم عليكَ أن تعود به إلى المُختبر)
و اجلب الجُثة و ضعها فى التابوت دون أن يُلاحظ أحدهم ذلك
مهلاً ماذا؟ لماذا؟
لئلا يعلم مَنْ دس له السُم ما نحن بصدده و من ثمّ يلوز بالفرار
ثمّة مَنْ دس له السُم و مَنْ طعنه؟
!صه! كفّ عن الحديث - آسف, آسف
صه
آسف,آسف
هلاّ تذهبين من هُنا؟ -
لماذا؟ - فبوسعي أن أكون جذّاب للغاية إذا لم تراقبني
حسناً
لم نتعرف حقاً إلى بعضنا البعض
لا أعرف الكثير من الناس هُنا
(إيرن ميلر) - (سيلي بوث) -
(أنا مُحامية آل (رايلي - أجل أجل -
هل تُمانعين؟ - كلا -
لقد تناولتِ الغداء مع (هانك) فى اليوم الذي تُوفي فيه
لابد أنّ الأمر كان صعباً
أجل لقد كان حقاً صعباً
لم يكن الغداء ساراً
هل تشاجرتما؟ - أجل ليس بشأن أمراً شخصياً -
مشاكل قانونية لا أستطيع حقاً الخوض فيها
كلا , بالتأكيد , كلا
ولكن تعلمين بأنّ المناقشات المهنية
لا تُعد تشاجراً
حقاً؟ - كلا -
فلا ضير من أن يحتد النقاش فى الأمور التي تتعلق بالعمل
لقد كان (هانك) سيتفهم الأمر
(حسناً شكراً لكَ سيد (بوث - على الرحب و السعة -
إِنَّه حقاً مَيْت
فهذا ما ينطوى عليه وقع الأمور فى المشرحة
ياصاح سيحين ذاك اليوم الذى ستتناول فيه وجبة غَدَائك الأخيرة أيضاً
أجل ولكن ما أود قوله أنّه قلَّما تبدو الجثث هنا كالبَشَر عقب أن تشرعي فى العمل عليهم
شكراً جزيلاً لك حسناً مستعد ؟
واحد ,اثنان, ثلاثة
بالمناسبة (هانك) لم يُقتل من جراء تناول غدائه
ماذا ؟ مهلا ألم يكن (الفجو ) فى وجبة السوشى التى تناولها ؟ (نوع من السمك تحتوي أعضائها على نوع من السموم) كلا -
لقد أبطأ السم عملية الهضم وبقايا الطعام تم حفظها جيّداً
بواسطة الفورمالدهايد والإيثانول
لقد تناول التونة و سمك السلمون و سمك يلوتيل و لَفِيفَة من ثعبان البحر (نوع يتميز بأنه ذو ذيل أصفر اللون)
حقاً ؟ما الذى تناوله على وجبة الإفطار ؟
لقد قالت زوجة (هانك) أنّه لا يتناول وجبة الإِفطار بل يحتسي كُوب من الشاى فحسب
حسنا لقد عثرت بالفعل على بضع اَثار لأوراق الشاى فحتماً مِصْفاة الشاى خاصته لا تعمل على نحو جَيِد
لم يلحق بوجه أى ضرر إِنَّه مُبْتَسِم
أكثر مما ينبغى بعض الشيء - مهلاً فأنا طبيبة شرعية ولستُ بحانوتى -
لقد بذلت قصارى جهدى عدّل اِبتسامته كيفما تشاء
إِذا لم تكن ثمة أى اثار للسم - فى طعامه قابعة فى مَعِدَته
عِنْدَئِذٍ فإن السُم كان فى الشاى الذى يحتسيه صباحاً
على الأرجح تلك هى الطريقة المُثلى لدَس السم -
أترين ؟ تلك المرأة التى تشبه (كليوباترا ) هُناك إنّها محامية العائلة
إنّها تتولى وصية الأم
( لقد تشاجرت مع (هانك رايلى - أثناء تناوله وجبة غدائه الأخيرة
شيء يتعلق بالعمل أظن أنّه يتعلق بالوصية
تقصد لأن السيدة الهَرِمة على وشك الموت
(أجل ليست تلك بالطريقة المُلائمة لقول هذا (بونز
....ولكن أجل - حسنا (بوث) أنظر اليها -
فمن المدهش أنّها لاتزال تقوى على الوقوف
ستُورث الأموال إلى وريثن عندما (تقضى نحبها (هانك) و شقيقه (بارنى
أتظن أن (بارنى) أقدم على قتل (هانك) ؟ - لما لا تذهبين وتتطرحين عليه هذا السؤال ؟ -
لماذا ؟
هل يكمن السبب فى أني جَذَّابة و مثيرة وامرأة يافعة ومن ثم سيُسهب فى الحديث
بالطبع هذا هو السبب و لكنه يود منكِ أن تنشري كتابه أيضا
(تمتلكين صوتاً عذباً د (برينان
(أجل أعلم هذا رجاءً ناديني (تيمبرانس
إذن أخبرني عن كتابكَ
"حسناً (تيمبرانس) آخر كتاب بعُنوان "الخطة الشريرة
إنّه حقاً مثير
يدور حول صراع حاد بين رجلين فى قوات الخاصة
أحدهما صالح و الآخر سيء
هل تبدو تلك القصة مُثيرة للإهتمام لتُقدميها إلى ناشركِ؟
كلا
مليئة بالمُجازفة ؟
إنّ الفكرة مُبتذلة وسبق تأليفها -
هذا ما سيقوله ناشري
....ولكن فى واقع الأمر إنّها حقاً مليئة بالمُجازفة
أجل مليئة بالمُجازفة
لعلّ عليكَ نشر روايتكَ بنفسكَ
لا يُمكنني تحمل تكاليف ذلك - لديكَ ميراث قادم -
حسناً هذا صحيح حصة كاملة أيضاً
أتقصد بدلاً من تقاسمه مع (هانك)؟
تقاسمه؟ أتقصدين مناصفةً؟ مُحال
لقد كنتُ و (هانك) إخوة غير أشقاء فبالكاد ما كنت سأحصل على أي شيء
فكلاً من (هانك) و (هيلين) سيحصلان على 90% من التركة
ولم يكن بوسع أمي فعل شيء حيال هذا
و ماذا عن الآن؟ - (حسناً نصفٌ ل(هيلين -
و نصفٌ لي
!أستطيع نشر كتابي
! (نخبُ (هانك رايلى
!أقري بالأمر
!أقري بالأمر فحسب
هيلين) رجاءً كفِّ عن فعل هذا) !لا تُناديني ب(هيلين) أيتها الساقطة
(أنا سيدة(رايلي) زوجة (هانك رايلي
! (رجاءً لقد رحل (هانك !أعلمُ أنّه رحل! لقد كان زوجي
(لذا أنا زوجة (هانك رايلي
(و ما أنتِ إلاّ عاهرة (هانك رايلي
!إذاً أظهري له بعض التقدير لتارة فى حياتكِ
ما الذي يحدث؟ - الأمور المُعتادة التي تحدث فى الجنازات -
إذاً لقد كنتِ تُقدرين زوجي أليس كذلك؟
بالطبع كنتُ أقدره - فهمت -
و كم مِنْ تارة كنتِ تُظهرين له هذا التقدير فى الأسبوع بالضَّبْط؟
هذا ليس بالوقت و لا المكان ! (المُناسب للخوض في هذا (هيلين
!اخرجي من منزلى
عودي إلى بيت الدعارة خاصتكِ ذو !الغرفة الواحدة و إلقي حتفكِ هُناك
!حسناً ..هيا..هيا..هيا
أَعْطَينى قدميه - حسناً حسناً -
هل أمسكتَ به؟ - أجل اطرحه أرضاً -
حسناً - هل بُوسعكما فعل هذا بدونى ؟
ماذا ؟ - لماذا ؟ - أجل سيُقدم لكما العون -
حسناً -
!لقد كنتِ شخصاً عديم الأهمية بالنسبة له
إذاً لماذا كان يرغب فى ممارسة الحُب معي بدلاً منكِ؟
هانك) أنتَ بطلي) !مهلاً أيّتها السيداتان
ماذا عن بعض المساعدة هُنا ؟ جِدّيّاً هل تودون رؤيتهما يتعاركان هكذا؟
!تهملا تمهلا توقفا توقفا !كفى تمالكا أنفسكما توقفا توقفا
هل تعتقدون أن (هانك) كان ليُحبذ أن ينتهى المطاف بحفل تأبينه على هذا النحو ؟
(كلا فهذا الأمر لايتعلق بكَ أو بها أو به بل يتعلق ب(هانك
هل تعتقدون أنّه كان ليرغب فى رؤية هذا ؟
إني على يقين من أنّه كان ليرغب فى ذلك لاسيما لو كانا يتعاركان فى الهلام
لما كان يرغب فى رؤيتنا نخوض العراك هكذا
لكان يُحبذ أن ننشد أغنية
شاي غير مُعبأ فحسب؟ بلا عبوات بلا عبوات
لقد عثرت (كام) على آثار لأورق شاى قابعة فى مُحْتَوَيات المَعِدَة
(ها هو نوع أخر من الشاى (مالتى أورانج أسام
(اسكبيه هُنا لنتحرى عما إذا كان يحتوى على سُم (الفوجو
تَغَنَّى بها يا أخي -
حسناً
لقد قُتل (هانك رايلى) من جراء احتساء كُوب من الشاى
هل تودين الذهاب إلى هُناك مُباشرةً؟ - أجل أعتقد ذلك -
هل تظن أنّه يبتسم أكثر مما ينبغي ؟ -
أظن أنّه يبدو كما لو أنّه يستمتع بالحفلة فحسب - جَنَازَته؟ -
أين نظارته ؟ - لقد كان يضع نظارةً ؟
!يا إلهي
قبل أن أعتزم الرحيل هلا يُمكنني البوح بأمر ما إلى (هانك) ؟
أجل بالطبع تقدمي نحوه
....إِنّه
....إِنّه يبدو‏
مَسْرُوراً
لقد قمت بعمل رائع
شُكرًا لكِ
كيف لي أن أعلم أيُ نوع من الشاى قد أقدم (هانك) على احتسائه هذا الصباح ؟
لقد قلتِ بأنّكِ كنتِ تُعدين الشاى من أجله كل يوم ومن ثم كان هذا بمثابة جزء من رُوتِينك
لقد قلت ِهذا ضِمْنَ خطاب التأبين فمَنْ منا يُقدم على قول الحقيقة فى خطاب التأبين
حسناً عِنْدئذٍ مَنْ أعد له الشاى ؟ - لقد كان (هانك) يُعده بنفسه -
فالماء يُغلى ليصل درجة الحرارة المثالِيّة
فقد كان (هانك) يتحرى الدقة فيما يتعلق بإعداد الشاى خاصته
إذا لم يكن ثمة شيء آخر
فإني مُنهكة
لقد كانت زوجته تخونه - لقد كان يخونها كذلك -
لا تزال المُساعدة متورطة فى الأمر - وماذا عن المحامية ؟ -
لقد كانت تبدو لطيفةً للغاية
أجل حسناً إذاً لم نقترب من إلقاء القبض على الفاعل مفهوم أيها الرفاق؟
(حسناً على الأقل لدينا (فرانكلين تانج
لم يتعمد قتل أي أحد - إنّه....(كام)؟
ماذا؟ آسفة
(مسأَلة التدخين تلك مع (ميشيل
كيف يتصرف الآباء؟
ألم يجول فى خاطرك أنّها تبغي من فعلها هذا أن تحملكِ على الإقلاع عن التدخين؟
كلا (كام) لا تُدخن أليس كذلك ؟ - فإذا ما أقلعتِ عن التدخين حينها ستُقلع هى الآخرى -
الأمر بهذه البساطة فضلاً عن أنّها بذلك تُسدي إليكِ صنيعاً
رائع إذاً أيجدر بي أن أقلع عن التدخين
و أعكف على تناول الشوكولاته و المُثلاجات؟
كل ما عليكِ فعله أن تبذلي ما فى وسعكِ هذا ما فى الأمر
ليس هُناك مَنْ يعلمُ بشأن السُم - فى الشاي غَيْرنا أليس كذلك؟ القاتل يعلمُ بهذا -
عندما تفسد المحاصيل يعتقد قاطني تلال "البوتشيجاي" فى جنوب الهند
بأنّ أحدهم قد تملكته روح شريرة
و حتى يتمكنوا من معرفة ذاك الشخص كانوا يُمررون سُماً يقتل الشياطين فحسب فيما بينهم
ومن ثمّ فإنّ الشخص الذي يأبى شرب السُم عندئذ يثبت أنّه تتملكه روح شريرة
حسناً إذا كانت تلك طريقة آخرى لحملي على أن أُقلع عن التدخين؟ لأنّه قد حُسم الأمر
سأُقلع - أتعلمين؟ (بونز) أنتِ عبقريّة
!مِن غير ريب عبقريّة - أعلمُ هذا -
.....(رَغْمَ أَنَّ الرُفات البشرية ل(هنري رايلي
....لا ترقد هُنا
.....ستظل روحه تُطوق أفراد عائلته
على الأرض و فى السماء
أود أن أُضيف شيئاً فلم تسنح لي الفُرصة فى حفل التأبين
وأود أن أعوض عن هذا - هل هُناك إعتراض من العائلة؟
لقد تخَصّص (هانك رايلي) في دراسة طقوس و ممارسات التحنيط المصري
لقد كان مُلماً بالأمور التي تعبث علي الحزن
لقد كان (هانك) ليُقدر أن نفعل
أكثر الأشياء شيوعاً في الجنائز
ألا وهو شرب نخب
حسناً - هذا ليس بكحول وإنّما شراب قديم الطراز
شاي, أكثر الأشياء التى كان (هانك) مُولع بها
بجانب الجنس
لقد سمحت لنفسي بأن أجلب هذا (الشاي من المخزون الشخصيّ ل(هانك
الشاي ذاته الذي احتساه (هانك) يوم وفاته
لم يطرأ ببالى طريقة أفضل لتوديعه
سوى أن نتشارك مع (هانك) فى احتساء كوب آخر من الشاي
(نخبُ (هانك (نخبُ (هانك
!كلا !يا إلهي أمي ماذا تفعلين؟
لقد سمّمتِ ابنكِ؟ -
ماذا؟ أمي ما الذى يحدث؟ - لم يكن ابني -
لم يكن هذا عادلاً من جانب والدكِ لقد حرص على ألاّ تحصل على شيء
!لقد حصل على كل شيء
أقتلتِ (هانك) ؟ - لقد قتلت العَجُوز (هانك)؟ -
هذا خطأي
يا إلهي هُنا يكمن السبب في أني أكره الجنازات فهذا ما يجعلني أحبُّهم -
لقد أخبرت (هانك) بأنّ (آني) تُحاول أن تحتال فى تنفيذ الوصية وذلك عن طريق اختلاس المال
(في وديعة مُستقلة مِن أجل (بارني و لكن فعلكِ هذا غير قانوني
لو أنّكِ إلتزمتِ الصمت في هذا الصدد !لكان (هانك) لا يزال على قيد الحياة
بوب) كل ما حدث هذا خطأكَ)
لقد جلبت هذا لنفسكَ
افعلا ما يجدر بكم فعله
ما أسوء ما قد يحدثُ بعد هذا؟
بعد مُضي خمسة أيام
أماه!أماه!أماه
(لا شك أنّ والدتكَ كانت تُحبكَ (بارني
لقد استخدمت دواء قلبها لقتل أخيكَ حتى تحظى بنصيب عادل من التركة
لقد مزجته بالشاي خاصته
و لقد تُوفيت من جراء أن نفذ دوائها فى محاولة قتله
ربّاه! أماه! لقد كنت سأغدو بخير
هانك) لم أرغب فى الحصول على المال بتلك الطريقة)
أعلم أنّكَ كنت لتمنحني ما أريد , أعلمُ هذا - (بونز) -
هلاَ تعذراني رجاءً؟
بالطبع
إنّه يرغب في أن يبقى مع أمه و أخيه على انفراد
حسناً على هذا النحو إنّه يرغب فى يكون بمفرده مع كل شخص توفى من قبل
إذا ما متُ أود أن تُسدي إليّ صنيعاً - (حسناً ستموت (بوث -
إنّه أمر حتميّ - حسناً (بونز) على أية حال -
عندما يحين الوقت الحتميّ الذي .....أموت فيه أود أن تأتي و
لتقضي بعض الوقت و تتحدثي إليّ بين الحين و الآخر
حسناً فإني سأشعر بالحماقة لأني أعلمُ أنّكَ لا تسْمَعني
عدني بذلك
أعدكَ ها قد وافقت!؟
لقد وافقت لم يطرأ ببالي أن توافقي على هذا فلما وافقتِ؟
أظن أنني لو تظاهرت بأنّكَ لا تزال هُنا سينتابني شعورا أفضل لبرهة
كما أنّه بحديثي إليكَ
سيجعلني أحكم على نفسي مجازياً من خلال وجهة نظركَ
مُجدداً لبعض الوقت
و أظن أن هذا من شأنه أن يجعلني أغدو أكثر نجاحاً قى حياتي
أتعلمين يا (بونز)؟ هذا أفضل قول لأحدهم عني
سأقول هذا فى حفل تأبينكَ - إنّها تُمطر الآن, هيا -
احتمي بالمظلة , إنّها تُمطر
تقيني فحسب من أنني عندما أدفن بأني ميت - أجل لا مشكلة -
حسناً لعلّ يُمكنكِ أن تبقي على جثتي خارجاً لبضعة ساعات
و تتفقدني بين الحين والآخر
كلا أحبذ أن أحفظ جثتكَ وإلاّ ستنبعث منكَ الرائحة