في ختام محاضرتي ...عن إعادة عرض الصفائح الخلاليّة
أودّ أن أتناول بعض القضايا التي لا تقتصر ،حصراً على طب الإنسانيّات الشرعي
(إذا كان مضيفي موافقاً، الد.(ويكسلر
أعتقد أننا موافقين جميعاً ...ولكن معظم الباحثين التفصيليين المكدّرين
(ونعم، إنّي أشير إليك يا (سيريل بيبي
سوف تعانق التسلية من الأجهزة الهافرسيّة
شريكي، عميل المباحث الفيدراليّة ...(الخاص (سيلي بوث
ألقى محاضرته في شرطة سكوتلاند يارد) الليلة الماضية)
،(أيّها العميل (بوث هلا وقفت من فضلك؟
!(يا (بوث
أجل. أنا هنا ما الأمر؟
...العميل (بوث) هو الإنسان صاحب الحدس بينما أنا المنطقي التجريبي
...على الرغم أنّي في الآونة الأخيرة، قد رأيتُ كيف يمكن أن يكون المنطق النقي مدمّراً
مساعدي الخاص، أكثر شاب شديد ذكاء ...سبق وأن إلتقيتُ به على الإطلاق
إنتهى به المطاف مساعداً لقاتل متسلسل آكل للحوم البشر
،(لم أدعوك للإنضمام إليّ يا (بوث لذا تفضّل بالجلوس على مقعدك
...(ما تعلمته من العميل (بوث
...هو أننا كعلماء يجب أن نسلح أنفسنا بشيء آخر غير المنطق النقي
الجودة التي تعيقنا من الإعجاب غير المعقول إلى المعقول
بالضبط
كم عمر ذلك الرجل؟
ماذا.. (إيان)؟ إنّه أصغر منّي بسنة
ويكاد يكون نابغة ما رأيك في خطابي؟
أصبح أفضل في النهاية - تقصد بعد أن قاطعتني؟ -
آسف. إسمعي ليس أنّي كنتُ أشعر بالملل
في الغالب، كنتُ متعباً، حسناً؟ إصطحبني البوبيز = المغفلون" لشرب الجعة الليلة الماضية"
الشرطيون" يدعون بالشرطيون" - ...متأكد أنّ -
...سارة)، (جاكلين) و(بولين)، تعرفينهم) - !(د.(برينان -
د.(برينان). يا لها من محاضرة رائعة مذهلة. تامّة. عظيمة
(شكراً لكَ د.(ويكسلر - من عرف أنّ رداءً لا شكل له يمكن أن يكون حافلاً بالذكريات -
أقصد بالطبع من الأوساط الأكاديميّة
،لحظة واحدة مع زميلتي (من فضلك، عميل (بوث
...على مدى الأيام القليلة الماضية
لقد حُذّرتُ عدّة مرّات لكي أنتبه منك - حُذرتِ؟ يبدو خطيراً -
...أكان شيئاً على طول خطوط
(إنتبه من (إيان ويكسلر" "إنّه شاب عبقري في إرتقائه؟
كيف يمكنك مغازلتي بينما تتجاهل هاتفك؟ - حسناً، أنا رجل صاحب منظور -
بالإضافة لذلك، أجد أنّه لو تجاهل أحدهم شيئاً لفترة طويلة كفاية، فإنّه يتوقف عن الرنين عموماً
،وبعد ذلك، وفي أوقات فراغي سيخبرني ما أراد
الد.(إيان ويكسلر) يتحدّث
...لا تذهبي. هذا لا شـ جريمة قتل؟ من أيّ نوع؟
حسناً، أهي من النوع الممل، أو العنيف؟ هل بلغتِ ذروة إهتمامكِ؟
ماذا، أأنت جاد؟
سأعطي الهاتف لزميلة لي. أودّ منكِ ببساطة أن تذكري الأسباب الرئيسيّة بهذا الإتّصال. شكراً لكِ
شرطة (سكوتلاند يارد)؟ جريمة قتل؟
وداعاً. حسناً، هل ترغبين في مرافقتي؟ ..إنّها جريمة قتل. لا يمكن أن نعد بشيء
ولكن من الممكن تورّط وريثة مشهورة
أنا متحمّسة كالكاتشب
الخردل. متحمّسة كالخردل جهد ممتاز على اللهجة العاميّة. مؤثر جداً
هل يريد راعي البقر خاصّتكِ أن يرافقنا؟ - من فضلك لا تدعوه بذلك -
سيجده أمراً مهيناً؟ - كلاّ -
إنّه يحبّ ذلك
(المفتشة (كايت بريتشارد (من شرطة (سكوتلاند يارد
...أريدكِ أن تقابلي - (العميل (بوث -
نعم. نعم - مرحباً. إستمتعت كثيراً بعرضك التقديمي الليلة الماضية -
إنّه فعّال جداً، يبدو متأثراً، لديه وسائل سمعيّة بصريّة، وجميع أنواع الدعائم
على الرغم أنّه إشتكى بإسهاب حول الحاجة إلى مسدّسه معنا
حسناً، بدون مسدّس، فإنّي عارٍ تقريباً أليس هذا صحيحاً يا (بونز)؟
(المفتشة (بريتشارد)، قابلي الد.(برينان - ساحرة -
إنها تماماً مثلي - ،ساحر، مُتشبث، شهوانيّ، غير ناضج -
...بهيج، نبيل، نجيب سخيف، مروع، مهووس، فاتر وممل؟
لن يقودكِ الإطراء لأيّ مكان (على الإطلاق يا (كايت
إذن، وجدتِ (بورشيا فرامبتون)؟
الطريقة التي نعمل بها عادة (هو أنني أسحب الجثث من نهر (التايمز
وأنت تستخدم قدراتك الإستثنائيّة لتحديد هويّتهم
بونز)، إنّهم كالنسخة الإنجليزيّة منّي ومنكِ)
أتعتقدين أنّها هي؟ - هذه بالتأكيد سيّارتها -
بورشيا فرامبتون). إنّها أمريكيّة) مثل والدها. هل تعرفه؟
ليس كلّ الأميركيين يعرفون بعضهم البعض هناك الكثير جداً منهم
،روجر فرامبتون)، لديه شركات طيران) مشاريع إنترنت ومباني فاخرة
إفصاح كامل يا (كايت). أنا أحلل حالياً إحدى مواقع مبانيه
...يرغب (فرامبتون) في بناء ناطحات سحاب
ليثبت ما يدعى بكنز العصر البرونزي الدفين أو ربّما مُجرّد قمامة
حسناً، إنّهما لا يتعارضان بطريقة تبادليّة - بالضبط -
(لوحة السيّارة هذه تطابق الآنسة (فرامبتون
من الواضح، أنّ هذه السيارة دخلت ...في نهر (التايمز) من أعلى النهر
قبل وصولها إلى الأرض هنا
ماذا تعتقدين، د.(برينان)؟ أنثى أو مُخنث؟
،أنثى، في أواخر سنّ المراهقة في أوائل العشرينات
رضّة مخترقة حتى العظم الجداري
شخص ما ضربها على رأسها بآلة حادة - عليكِ فعل ذلك أيضاً... تترجمين له؟ -
أعليكِ التعامل مع ذلك أيضاً؟ - أهذه جريمة قتل؟ -
نعم - ...(لو كانت هذه (بورشيا فرامبتون -
فإنّه بلا شك أنّ والدها سيطلب مشاركة المباحث الفيدراليّة
لماذا؟ - إنّهم أميركيين -
لن يكون لديك صلاحيّة قضائيّة حقيقيّة، أتفهم ذلك؟
حسناً، ليس ما يتجاوز ما أمنحك إيّاه من باب المجاملة
"حسناً، هذا الشيء حول "بدون صلاحيّة قضائيّة لا يوقف المباحث الفيدراليّة حقاً
أخبريه أنّ بإمكانه أن يحصل على مسدّس - ولكنّه لا يستطيع -
حسناً، كما يقولون في أمريكا وداعاً يا عزيزي
إسمع أيّها العميل (بوث)، سأبذل قصارى جهدي لأحضر لك مسدّس
،في هذه الحالة ،المعذرة
أنا و(بونز) أفضل فريق لحلّ الجرائم في أميركا
حسناً، نحن في إنجلترا - دعونا نجرّب العمل معاً، هلا فعلنا؟ -
تحقيق واحد في وحدة متعدّدة الجنسيّات صغيرة وسعيدة
حسناً، يجب إرسال بقايا هذه الجثة ...(إلى معهد (جيفرسونيون
فضلاً عن أيّة عينات من رواسب نهريّة وأجزاء من المركبة التي قد تحتوي على أثر دليل
،حسناً، كيف تشعر حيال ذلك د.(ويكسلر)؟
(أنا أتطلع قدماً لتسليم نفسي تماماً للد.(برينان
،سمعتم ذلك. أرسلوه إلى المعهد كله. ضعوه في المخزن الفوقاني
((الـعــظــام - Bones)) ((الموسـم الرابـع - الحلـقة الأولـى والثـانـية)) ((بـعـنوان: الأمريكيّون في المملكة المتحدة)) ((تـرجـمــة: عــمـاد عـبـدالله))
هل أرسلت (برينان) كلّ هذه الأدلة من إنجترا؟
،ليست أدلة فحسب بل بقايا بشريّة
البريطانيّون إستخدموا سجلاّت الأسنان أرجوكم، بدون مزاح
للتعرف على ابنة أحد الأثرياء المُترفين - الملياردير الأميركي النموذجي -
يعتقد أننا نستطيع أن نفعل ذلك بشكل أفضل - لأننا نستطيع أن نفعل ذلك بشكل أفضل -
(الأشعة السينية لك يا (كلارك - شكراً -
سآخذ الجثة، وأعرف لو كانت هناك أيّ نوع من الأنسجة اللينة تستحق النظر إليها
صور مسرح الجريمة هذه ملكي - أنظروا لهذا -
وحل بريطاني أكثر دقة من الوحل الأمريكي
بعض أنواع الورق - سأرى لو كان هناك أيّ شيء على ذلك -
حسناً، كالعادة، سأحتاج لتقارير التقدّم المستمر
(أنجيلا)
!يا إلهي
(جريسون)
(أنجيلا)
هذه آخر قبلة ستأخذها منّي أريد أوراق طلاقي
بورشيا فرامبتون)، الابنة الوحيدة) ..لـ(روجر فرامبتون)، في الـ47 عاماً
(من (رينجوود) بـ(نيو جيرسي ...(و(سارة فرامبتون
...نيي بوروز) الراحل عام 1994) (من (شلتنهام) بـ(إنجلترا
لا أصدّق ما قدّمه لي الفندق على الإفطار ،كان مادّة بنيّة لزجة، نوع من اللحوم
أعتقد أنّه كان سجق، بحجم إصبعي - كان لديّ بوفيه مفتوح بالكامل -
أنتِ تقيمين في فندق "دوق شيء ما"، صحيح؟
"أنا أقيم في فندق/ نزل "بيفيتر - تناولت الطعام في "بيفيتر"؟ -
ذلك أمر شجاع - ذلك صحيح -
هذه أعفن قهوة شربتها في حياتي - بوث)، هذا شاي) -
حسناً، قبل أسبوعين، شوهدت ...الآنسة (فرامبتون) للمرة الاخيرة
تغادر منزلها في صباح اليوم التالي من حفلة عيد ميلادها الـ 21
(إنّها صدفة تماماً أنّ الد.(ويكسلر يعمل لدى والد الضحيّة
حسناً، لا أعمل لحسابه في الواقع
بل أعمل لحساب المدينة. ولكن سأتحقق من مذكراتي لأعرف لو كنتُ قتلتها
إنتهت حفلتها في حوالي ...الساعة الـ 2:00 صباحاً
وبُلّغ عن فقدانها بعد ظهر اليوم التالي
السؤال هو، لماذا؟ - ...ربّما بُلّغ عن فقدانها -
لأنّه لم يتمكّن أحد من إيجادها - (إيان) -
وأظنّ أنّ السبب في عدم إيجادها هو وجودها "في سيارتها بالقاع السفلي من نهر "التايمز
مُجرد نظرية يا رفاق - إنّها نظريّة رائعة -
أيمكنك إمساك هذا للحظة؟ شكراً
أنا والد.(برينان) سنذهب للتحدّث مع العائلة
معاً؟ - هذا ما نفعله -
أسمعتِ ذلك أيّتها المفتشة؟ هذا غير عادي - رائع -
ضربت (بورشيا فرامبتون) من الخلف
الرضة على العصب الوجني ...تشير إلى أنّها سقطت على الأرض
وبعدها ضربت مجدداً على الأقل لمرّتين - السلاح؟ -
لم يتمكّن البريطانيين من إسترداد ...كافة أجزاء الجمجمة
لذا فإنّه من المستحيل المعرفة - المعذرة -
أريدكم أن تقابلا زوجي الذي سيكون الزوج السابق قريباً
يجب أن نتحدّث - أهذا (بيريمباو)؟ -
:أفضّل اسمي الحقيقي (غرايسون باراسا)
سُعدتُ لمقابلتكم جميعاً
...إسمعوا
إنني أدرك أنّ (غرايسون) جميل جداً
إنّه كذلك بالتأكيد - شكراً لكِ -
إنّه رجل ضخم - ...ولكن حتى يوقع على أوراق الطلاق -
...فلستُ بحاجة أن يرَ (هودجينز) الجميع يحدّقون إليه كأنّه رجل فائق
نعم، ولكنّه رجل فائق حقاً من النوع الأفضل
كام). مساعدة صغيرة هنا؟) - أجل -
يا إلهي
هودجينز) المسكين) يا للروعة
...أنظروا لهذا الرجل. إنّه
أنظروا إليه أنا آسف
هودجينز)؟) - (مرحباً يا (أنجي -
(هذا (غرايسون باراسا (بيريمباو)
أخبرني من فضلك أنّك هنا للتوقيع على أوراق الطلاق
لا أستطيع أن أفعل ذلك (ما زلتُ أحبّ (أنجيلا
بالطبع أنت كذلك. هذا مفهوم ولكن (أنجيلا) تُحبّني
(أخبرتك يا (غريسون - (أنجيلا) -
هل تذكرين ليلة إلتقائنا؟ - بشكل مُبهم -
...كانت الموجات تُفيض بالنور
كأنّ العالم كان رأساً على عقب وكنّا نسبح عُراة في مجرّة درب التبانة
،ظاهرة الهائمات النباتيّة لا شيء غامض
تحدّثنا كيف أنّ الكون يتحدّث إلينا
...وعندما تقابلت شفاهنا
أعتذر - لا تقلق. شفاهنا تتقابل دائماً -
أجراس
ماذا؟ - (كلاّ يا (هودجينز -
بدأت الأجراس بالرنين حرفياً لم يكن شيئاً كونياً
كلّ جرسٍ على الجزيرة قد رنّ
كان خلال مهرجان أجراس أسماك القرش ما كنت تتوقع أن يحدث؟
واحد وعشرون طلقة مدفعيّة؟
إذن، ماذا عن ورقة الطلاق؟
نحتاج إلى بعض الوقت للتحدّث
توقف عن الضحك. إنتظر حتى تأتي إحدى خليلاتك السابقات للزيارة
أجل
عُد إلى العمل - أجل -
...أحد أسباب إبتعادنا عن الولايات المتحدة كان للإبتعاد عن العنف
أنظروا إلى ما حدث الآن - ...سيّد (فرامبتون)، تعازينا الحارّة -
لخسران ابنتك - عمّ كان؟ -
أكانت سرقة؟ - لا نعرف بعد -
سأحتاج إلى قائمة بأعدائك - أيّ أعداء؟ -
حسناً، أنت رجل أعمال أميركي عدوانيّ للغاية (تعيش هنا في (إنجلترا
لابدّ أنّ لديك أعداء - كانت ابنتي فتاة بريئة للغاية -
(ليس دائماً، سيّد (فرامبتون
ما الذي تسألون عنه على أيّ حال؟
(هلا أبعدتِ تلك الصورة، د.(برينان - ...(سيّدة (ميلر -
ما مدى قربكِ من ابنة زوجكِ؟ - أنا و(هيذر) لسنا متزوّجين بعد -
كانت (بورشيا) كأخت صغرى لي
تحدّثنا عن كل شيء ...(الملابس، المدرسة، و(هاري
هاري) من هو (هاري)؟) - (اللورد (هنري ألبرت بونهام -
صحيح. أذلك تقدير سياسي فظ أو ما شابه؟
اللورد (بونهام)، شاب غير فظّ (وريث دوق (إنيسفورد
صحيح. (هاري هنري بونهام) أياً كان
قرأتُ الصحف. لم يُذكر أنّها تواعد أيّ نوع من الرجال الملوك
أراد الدوق أن يبقَ سراً - الدوق سيكون والد اللورد -
فهمتُ يا (بونز). فهمتُ حقاً، حسناً؟ - أحاول المساعدة فحسب -
،إذن قال الدوق شيئاً وفجأة، حدث بطريقة سحريّة؟
(مرحباً بك في (إنجلترا - ...القاتلُ قاتلٌ -
بغضّ النظر عن مدى قربه من العرش
أرجوك، ساعدني في إيجاد من فعل هذا لابنتي
لمَ إستأجرت هذه؟
لم أستأجرها، حسناً؟ إرتكبوا خطًأ فادحاً في مكان مكتب تأجير السيّارات
(طلبتُ (أستون). سيّارة (جيمس بوند ...ولكن أعطوني
(أجل، لقد أعطوك (أوستن يمكن أن يحدث لأيّ شخص
،نحن نقود على اليسار هنا كما تتذكّر
القيادة هنا تتطلب مجموعة مختلفة من المهارات
يمكنني تولّي القيادة. أنا سائقة ماهرة - شكراً يا رجل المطر -
كلاّ، أنا بخير سأخبركِ أمراً
في الوطن، نسحب العائلة المالكة بأكملها لإستجوابهم بشكل منفصل
،نجعلهم يغلون غضباً ونقبض عليهم يكذبون
،بإمكاننا فعل ذلك، لو أردت ذلك سيمنحهم وقتاً ليقربوا من بعض
هلا بقيت في اليسار هنا من فضلك
يقربوا من بعض؟ - تضييق الرتب -
لا يوجد شيء بقوّة ومناعة أرستقراطيّة التحكّم بالعديد من الدخلاء
يجب أن أقول أنّ من الأفضل أن أبحث ...عن أمريكيان يمسكان بالأسد في عرينه
الضوء أحمر - لا بأس. سأنعطف يميناً -
كلاّ, الإنعطاف يميناً للأحمر هو المقابل للإنعطاف يساراً
للإتجاه الخاطئ للأحمر في الوطن - هذا ليس منطقياً بالنسبة لي -
المقصد هو أنّه ضدّ القانون الإنعطاف عند وجود اللون الأحمر
!الفرامل! الفرامل
!الفرامل
أخرج من الطريق أيّها الغبيّ
حسناً، أعتقد أننا يجب أن ننتظر هنا حتى تخفف حركة المرور
!(يا ربّـاه! إنّي أكره (لندن
!(إنّي أكره (إنجلترا مسرور أنّ لدينا ثورة
برينان) تتحدّث)
تكوين الأحماض الدهنية السائلة في عنق ...رحم الضحيّة أثار إنتباهي
لذا أجريتُ بعض الفحوص عليه وأتضح أنّ (بورشيا فرامبتون) كانت حبلى
حبلى؟ كم مضى على حملها؟ - !القهوة -
...ما الأمر الصعب حول إعداد كوب !من القهوة السوداء
حوالي شهرين
(شكراً يا (كام
حسناً، أشعر بحال أفضل بكثير ما الذي فوّته؟
اللورد (هنري بونهام)، ولي العهد دوق (إنيسفورد) قتل الضحيّة
صحيح. العائلة المالكة الأوغاد
فقط الذين لا يُنصّبون ملكاً - تمسّكوا يا فتيات -
دعونا نخرج من هذه الدوّامة
قلعة رائعة
كلاّ، لقد صممت القلاعُ في الأصل لأغراض عسكريّة، لتحمّل الهجوم
"هذا يُدعى بشكل مُرجّح بـ"قصر
(بونز) (مساعدة صغيرة للخروج يا (بونز
!يا إلهي
يا إلهي. إنتبهوا
الخروج من هذا الشيء كالولادة من جديد
هل ذلك هو الدوق؟ - إنّه السيّد التابع للرجل النبيل -
إنّه رئيس الخدم
كيف حالك هناك أيّها الرياضي؟ صحيح. المباحث الفيدراليّة
ربّما ترغب بإبعاد هذا، فلا قيمة له
ومع ذلك، أنا هنا. أتمانعين الإنتظار في الخارج؟ - لماذا؟ -
ذلك لأنّ العميل (بوث) لا يريد أن يكون الأرستقراطيين غير متوازنين فحسب
بل يريدهم رأساً على عقب - تقصدين أنّه سوف يزعجهم؟ -
دعونا نقول أنّ الدوق والدوقة لن يفهموا طريقتك
إسمع. إليك نصيحة
،عندما يبداون بالتعليق عليك مع بعضهم البعض فقد نلت منهم
صحيح
لقد لاحظتُ في صور مسرح الجريمة أنّ المقاعد ...الخلفية للسيّارة موضوعة للخلف
...الذي جعلني أفكّر أنّ الضحيّة كانت تنقل شيئاً يستحق السرقة
لقد أرسلت (برينان) المواد الموجودة في المركبة، ولقد حللتها
زيت "إس تي 90" مُحوّل "ولقد صنع بـ"بولي أولفين
الذي يحتوي على بقايا الرصاص الحمضي والكثير من الهيدروكربونات العطرية المتعددة الحلقات
لا تجعلها تسأل - (شكراً يا (أنجيلا -
درّاجة نارية نقلت بالجزء الخلفي من السيارة - الأرجح أنّ يكون سكوتر، نظراً للحجم -
القاتل قتل، وحمل الجثة والسكوتر الخاصّ به
أو دراجة بخارية خفيفة - وقاد السيّارة لنهر التايمز -
ورمى السيّارة والجثة وكلّ شيء في النهر وركب السكوتر عائداً إلى منزله
من خلال شوارع (لندن) الحافلة
هل أنت حقاً رئيس خدم حقيقي؟
لقد خدمت عائلتي عائلة جلالته لثمانية أجيال
أجل، حسناً، رئيس الخدم الحقيقي لكان سيعرض أن يأخذ قبعتي
الرجل النبيل سيرتدي قبعة
!أنظر لهذا الرجل - نعم، يا سيدي -
...إنّه يعود إلى (أرجوك لا تلمس ذلك، أيّها العميل (بوث
أواخر عام 1490 أو أوائل عام 1500 تصميم ألماني؟
أجداد جلالته حاربوا (مع (هنري الثامن) في (فرنسا
يا إلهي! أنظري لحجم هذا إنّه واقٍ كبير
ربّما لإخفافة الفرنسيين الجبناء
في الواقع، بدأ (هنري الثامن) بالتوجّه إلى أغطية ...محاشم الرجل الكبيرة لأنّه مُصاب بالزهري
لذا كان قضيبه حسّاس للغاية لأيّ شيء يلمسه
"جلالته يفضل إصدارة "إخافة العدو يجب أن ندخل في الموضوع
(جلالته، والسيّدة، واللورد (هنري سيقابلونكما في الغرفة الصباحيّة
لم اسمع خبراً من (بورشيا) منذ أسبوعين كنتُ أعرف أنّ شيئاً فظيعاً قد حدث
أبقيت علاقتك بـ(بورشيا فرامبتون) سراً - ذلك لا يعني أنني لم أحبها -
،من حيث أتينا هذا ما يعنيه بالضبط
هل أنت متأكّد تماماً أنّ لهذا الأميركي الحق في طرح هذه الأسئلة؟
،(أخبرك أمراً. إتّصل بشرطة (سكوتلاند يارد والجواب سيكون دوماً بالإيجاب
إذن، أسبق لـ(بورشيا) أن أتت لزيارة هذا... القصر؟
هذا المنزل؟ كلاّ - لماذا؟ -
كنتَ تحبّها، صحيح أيّها اللورد؟
حسناً، المستعوب أنّ نظام الطبقة ...(الإجتماعيّة في (إنجلترا
...أكثر إسترخاءً منذ الحرب العالمية الثانية
ولا يزال موجوداً في المستويات العليا في المجتمع
وهذه أنتِ، صحيح؟ - أفضّل ألاّ أجعله أمراً إلزامياً -
(كم مضى عليك أنت و(بورشيا مستمرّان في العلاقة الجنسيّة؟
أسبق وقلتُ أنني أعاشرها؟ - (بالطبع قد عاشرتها يا (هاري -
وأنا متأكّدة أنّها إستمتعت به أنت فتى حيويّ قويّ العزيمة
هل قدّمتم المرطبات؟
لم تكن لديّ أيّ نية لتشجيعهم على البقاء لفترة أطول يا أمّاه
الشاي، من فضلك
،أبقى (هاري) علاقته بها سراً ...لأنّ والدها جشع محتال
الذي يستخدم الترهيب والرشوة للحصول على ما يريد
ليس له علاقة بهذا إذاً؟
لقد جلبوا جريدة خسيسة إلى داخل المنزل - كنتُ هناك -
كانت فترة ما بعد الظهر (قبل حفلة عيد ميلاد (بورشيا
لقد رأيت المصوّر إذاً؟ - طبعاً لا. لكنتُ سأجلده -
لقد كان اللورد سينتقل إلى القرون الوسطى
كانت حفلتها رائعة غادرت قبل إستيقاظي في الصباح
تلك هي المرّة الأخيرة حينما رأيتها
ولكنّك سمعت منها - ...صحيح، لأنّ -
سجلاّت الهاتف الخليوي تشير إلى أنّك تحدّثت إليها ذلك الصباح
كانت محادثة شخصيّة جداً
هل تناقشتما حول حملها؟
أفهم. سأخبرك أمراً كان هناك جدال
أرادت (بورشيا) الإحتفاظ بالجنين. بينما لم ترغب - ...أؤكّد لكم -
لم تكن لديّ أيّ فكرة على الإطلاق
هل توحي أنّ الحمل قد يكون الدافع وراء القتل؟ - هذا هراء. لكانت الترتيبات قد أجريت -
وهل أنت متأكّد تماماً أنّك الأب؟
(هاري) - ...أنظري إلى ذلك -
يتمّ ترويعي من قبل ملوكٍ
لو أردت أن تعرف، لقد إنفصلت (بورشيا) عني وقالت أنّه لا يوجد مجال للمناقشة
ها نحن. دافع وراء القتل بغضّ النظر عن البلد الذي نحن فيه
ما هذا؟ - إنّه شاي "أسام" الأسود الفاخر -
قويّ جداً ...يسمى بإصدار الطبقة العليا
"بـ"كوب لاتيه
بصحّتكم
لقد كنتُ أتفحّص تلك الصور الوضيعة للضحيّة
،الآن، في الصور المصوّرة عن بُعد معظم الإطارات مشوّشة
إلا أنّ الموضوع الرئيسي في التركيز
ماذا يكون هذا المكان في عطلة الأسبوع؟ برج مُحصّن؟
أترون هنا؟ هذه البكسل يبدو أنّه قد تمّ تغييرها لتبدو مشوّشة
إذن لم تكن حقاً عدسة تصوير عن بعد؟
لقد أظأتِها بالشعلات، صحيح؟ - كلاّ، لقد كانت عدسة تصوير عن بعد -
ولكن تمّ التلاعب بها لتبدو وكأنّها أكثر من 500 ملليمتر
عندما قرّبتها إلى الـ80
لمَ سيفعل أحدهم ذلك؟
أترون تلك الشظيّة البيضاء؟ - هل تقصدين اللطخة البيضاء؟ -
...أجل، إنّه إنعكاس للضوء
تقريباً كما لو أنّ المصور كان خلف الزجاج
و... في عيني (بورشيا)، هل ترون ذلك؟
كلاّ
إنّه إنعكاس لمنزل
أتفهمون ما أقصده؟
كلاّ
إلتقط أحدهم صورة من داخل المنزل - أجل، مع عدسة 80 ملم -
عزيزتي، زوجي السابق هنا مع أوراق الطلاق
لذا سأخبركِ بالمستجدّات عندما تعودين
خلط جميل بين الأمور الشخصيّة والمهنيّة التي تقدرون على السيطرة عليها
كان بإمكان (هاري) إلتقاط تلك الصورة - أجل، هذا بالتأكيد أمر ممكن -
ولكن لم يكن لديه دافعٌ لإلتقاط الصورة
نحن نبحث على الأرجح عن خادم مستاء يسعى للربح من خلال إنتهاز الفرص
أعتذر عن الأكل بدونك... ولكن على ما يبدو لحجز الطاولة، عليك الطلب
لستُ هنا من أجل الطعام. أنا هنا لجعلك توقع على أوراق الطلاق
في مكاني، هل كنت ستفعل ذلك؟ - لستُ في مكانك -
لقد كنتُ أبحث عن (أنجيلا) منذ خمس سنوات
أعلم. أعلم. المحقق الخاص أخبرنا كلّ شيء ...بنيت بيتاً لـ(أنجيلا) بيديك العاريتين
بينما في الوقت نفسه تُهرّب الدواء للأطفال في (كوبا)... وتدعم دار للأيتام
أنت قديس. أفهم ذلك - ...لو كنت تعتقد أنّ هذا صحيح -
(فعليك أن ترغب بما أفضل لـ(أنجيلا
أرغب لها الأفضل. وأحزر؟ إنّه أنا - لمَ أنت أفضل مني؟ -
من الواضح أنّي لستُ كذلك
ولكني أحبّها أكثر منك - لا يمكنك معرفة ذلك -
وحتى اللحظة، أنا أحبّها
نحن في طريق مسدود
ليس لديك شعور بالكرامة
(أجل، بإمكاني التخلّي عن حياتي لـ(أنجيلا لذا ما هي الكرامة؟
لقد قبّلتني - ...على الخده أو -
ما الذي يجري؟ - يا إلهي -
يقول أنّكِ قبّلتِه - هذا ما فعلته -
كانت قبلة وداع - لا يوجد شيء يمكنك القيام به -
...يجب عليك القبول - !(هودجينز) -
خذي. هلا أخذتِ هذا، من فضلك؟
!(رائع يا (غرايسون
(أنجيلا)
لقد كنا نعمل على تحديد المصوّر (الذي إلتقط الصورة الوضيعة لـ(بورشيا
تحديد قاتلها هو أكثر أهميّة بالتأكيد
كما تعلمين أنّ مصوري فضائح المشاهير هم يتتبّعون الناس
لذا ربّما رأى شيئاً لا أعرف، ربّما القاتل الحقيقي
لقد ألتقطت الصورة من غرفة نوم (في منزل (بورشيا
لذا أنتما تلمّحان أنّ المساعد أدخل مصوّري فضائح المشاهير إلى المنزل؟
(في الواقع، قال المساعد للمفتشة (بريتشارد أنّكِ كنتِ في الغرفة
إسمعي، ربّما تودّين أن تخبرينا سبب فعلكِ لذلك قبل أن يصل (روجر) إلى هنا
لقد جهّزتُ أنا و(روجر) خمسة مواعيد للزفاف على مر السنين
،وفي كلّ مرّة تجد (بورشيا) وسيلة لتأجيله
كانت تملك والدها حول إصبعها - لذا قتلتِها؟ -
!لا تكوني سخيفة ...(أردتُ من (روجر) أن يعتبر (بورشيا
كفتاة ناضجة جنسياً بجدول الأعمال الخاصّ بها بدلاً من طفلة بريئة
آسف لتأخري لقد طال إنعقاد المحكمة أكثر من المتوقع
هيذر)، أثق أنّكِ لم تقولي شيئاً) - أنت متأخّر للغاية -
لماذا متأخّر؟ - ...خليلتك -
أرسلت الصورة العارية لإبنتك ...إلى الصحف الشعبية الصغيرة
حتى تتوقف عن الإعتقاد أنّها مثاليّة وتتزوّج أخيراً
،الأميركيون يفتقرون إلى الكياسة وهم يعوّضون بصفاء
(آسفة جداً يا (روجر
لمَ فعلتِ ذلك؟
صدّقني أرجوك، لم أكن لأفعل شيئاً (سيلحق الضرر بـ(بورشيا
لقد إقترفتُ وحسب خطأً فادحاً
!(روجر) !(روجر)
إنني على ثقة أنّ هذه المقابلة قد انتهت
في الواقع، لدي سؤال أخير من سيرغب حقاً بإرتداء هذه؟
من الجميل رؤيتك تسترخي وتستمتع (ببعض البيرة البريطانية، أيّها العميل (بوث
نخبك - نخبكِ -
أخبركِ أمراً أودّ أن أرَ ذلك يُفتح
حقاً؟
لماذا؟ - حظ -
يجب أن تكون محظوظاً بشكل يبعث على السخرية لترى شيئاً كهذا، صحيح؟
هذه وجهة نظري
حسناً، لقد حالفك الحظ اليوم
حقاً؟
"هذا "والتر بي بي كي (إنّه مُسدّس (جيمس بوند
(بوث) (سيلي بوث)
كلاّ، هذا فظيع
(شكراً يا (بريتش
...ولكن تذكّر من فضلك
،لو إستخدمته فأنا من سوف يُوبّخ
مهلاً، أنا ماهر في التصويب
إنّها الغمزات الأميركيّة
سوف تحبّينهم (بوث). (سيلي بوث)
مرحباً، الورقة التي أرسلتها لي، إتضح أنّها رسالة لـ(بورشيا فرامبتون) من والدتها
ربّما يكون تذكار من طفولتها؟
إنّها مؤرّخة بهذا العام - ماذا تقول هذه الرسالة؟ -
جسم الرسالة بأكمله غير مقروء
التاريخ والتحيّة والتوقيع واضحة
(شكراً يا (أنجي
(إذن أم (بورشيا فرامبتون لا تزال على قيد الحياة؟
ذلك يزيد مجموعة كاملة من الأسئلة
الواضح على الفقرة "إل 2" أنّها مساحة شعاعيّة
لا يمكن رؤية شيء لعين - (إمنحنا لحظة يا (كلارك -
(لقد وجدنا المزيد من شظايا العظام اليوم، د. (ويكسلر - جيّد. كم عمرها؟ -
ليس أكثر من مائة عام
لمنع (فرامبتون) من بناء ناطحات السحاب ...على هذا الموقع
فنحن نحتاج لإيجاد شيء من العصر البرونزي أو أكثر قدماً
هناك أدلة على إِعادَةُ الامْتِصاص من العظام المحيطة بها
هنا. أجل، إنّي أراه إنّه مثير للإهتمام
(أنت وقح يا (سيريل توقف عن الكلام من فضلك
قد يكون الخلل الطبي ورم أرومي وعائي؟ - حسناً، توقفي -
ولا تعودا حتى تجدا عظماً ضاحكاً متصلباً لا يقل عن العصر البرونزي
(إجعل (كام) تقوم بفحص الأنسجة يا (كلارك (لك ذلك، د.(برينان -
إذن، ماذا الآن؟ - ...حسناً -
فكّرت بشراب سريع، والعودة لفندقكِ للمعاشرة ومن ثمّ الخروج لتناول العشاء في وقت متأخر
أنا أميل إلى القبول
حسناً، أنا مسرور للغاية - ولكن قال (بوث) ألاّ أثق بك -
ولمَ ذلك؟ - حسناً، قال أنّك تحبّ أن تراكمهم -
أراكمهم؟ يا له من أمر مبتذل
بوث) ماهر في فهم الناس)
،حسناً، في هذه الحالة ...ما رأيكِ أن نبدأ بالعشاء
وبعدها نسمح للأجساد ترقد حيث تشاء؟ - ذلك من شأنه أن يكون حلاً وسطاً مقبولاً -
لقد تفحّصتُ شظايا الجمجمة بحثاً عن آثار مفصّلة
يا له من لامع وجميل. ما هو؟ - عِرق اللؤلؤ -
هل تحدّثتِ إلى (أنجيلا) اليوم؟
نعم. هل تقول أنّ الضحيّة هوجمت من قبل أذن البحر؟
ما مدى إنزعاجها؟ - منزعجة، منزعجة، منزعجة -
ظننتُ أنّ النساء يحبّبن سرّياً عندما نقاتل لأجلهنّ
النساء" تعميم غير مقبول"
يجب أن تنظر إلى كتفك الآخر
بونز)، لقد كنتُ أقود مذ كنتُ في الـ 12 عاماً، حسناً؟
هل سيجعلك أقل إهتياجاً لو أخبرتك أنني لم أعاشر الد.(ويكسلر) الليلة الماضية؟
لستُ مُهتاجاً، حسناً؟ أنا مُهتاج لأنّي أقود هذه السيّارة الصغيرة. هذا كلّ شيء
...(إسمعي، (ويكسلر
(لستُ مُهتاجاً بسببكِ أنتِ والد.(ويكسلر
ويكسلر) مُجرّد رجل آخر يبحث) ...عن الجنس لليلة واحدة. ذلك
إذن؟ - إذن؟ يجب أن تعاملي الأمر بشكل جدّي -
جدّي؟ أهذا يعني أنّك لم تضحك أثناء الجماع؟ لأنّي أضحك
مهلاً! هل ترى تلك الشاحنة؟ - أجل، أرى تلك الشاحنة -
،إنّها شاحنة. نحن أمريكيين وهذه شاحنة
أنا أضحك أثناء الجماع ليس بهذا النوع من الجدية
(حسناً، أعتقد أنّ الد.(ويكسلر جادّ برغبته في معاشرتي
مشوّق جداً - حسناً، نشرة أخبار لكِ -
بونز)، لا يوجد رجل في هذا البلد) لا يرغب بمعاشرتكِ
على الأرجح أن تحصلي على الشواذ أيضاً مهلاً... برويّة
...هل أنت لطيف معي أو أنّك فظيع مع الرجال البريطانيين؟
ويكسلر) ليس مميزاً) بل أنتِ
برينان) تتحدّث)
هل أقاطع أيّ شيء؟
إنّي أساعد (بوث) على القيادة
لا ينبغي أن يكون خلف عجلة القيادة إنّه غير قابل للتكيّف
أنا السيّد القابل للتكيّف، حسناً؟ المرآة بحجم ظهر الإبهام
حسناً، ماذا تتوقع عندما تستأجر سيّارة بحجم الإبهام؟
لا أعتقد أنّ هناك ما يكفي من النسيج الجنيني ،للحصول على قراءة للحمض النووي، ولكن
كام)، هلا كنّا هادئين) حتى ندخل حركة المرور
!إبتعد عن الطريق أيّها المعتوه
أتعتقد أنني مميّزة؟
!بالطبع أعتقد أنّكِ مميّزة. نعم
شكراً. سأضع نصيحتك الرومانسيّة قيد النقاش
أنت الآن بعيد للغاية عن اليسار
!سوف تصطدم بالرصيف - نحن بخير -
أجل، ما لم نحصل على إطار مُفرّغ من الهواء
كلاّ، نحن بخير - لو كان بوسعي التكلم مجدداً؟ -
لقد حالفني حظ أفضل مع الورم
"عانت ضحيتنا من داءُ "فون هِيبل لينداو
لدينا إطار مُفرّغ من الهواء - كيف حدث ذلك؟ -
ولكن لم يكن هناك أيّ دليل على وجود الداء بسجلاّت الأم الطبية أو تقرير تشريح الجثة
،ولكنّه وراثي لابدّ أنّ والدها مُصاب به
(عمل (روجر فرامبتون لـ"رابطة الهوكي الدوليّة"؟
"ربّما لديه داء "فون هِيبل لينداو
ماذا لو لم يكن مُصاب به؟
فإذن (روجر فرامبتون) ليس والدها البيولوجي - يا إلهي -
!عظيم. هذا أمر عظيم !أكره هذه السيّارة
زوجتي ليست على قيد الحياة
كانت إبنتك تحمل رسالة من والدتها عند وفاتها
مؤرّخة بعيد ميلاد (بورشيا) الـ 21
هذا مستحيل أخبروا فتيان مختبراتكم أنّهم أخطئوا
(نتائج المختبر في الواقع صحيحة يا (روجر
كانت (بورشيا) تحمل في الواقع رسالة من (سارة) مؤرخة بعيد ميلادها الـ 21
(إلتقيتُ أنا و(بورشيا) في مقهى بـ(نايتسبريدج في اليوم الذي يسبق حفلتها
أعطيتها هذه الرسالة شخصياً - ...أعتقد أنّك ستكتشف -
أنّ (سارة) كانت تعرف أنّها تحتضر ...وأستودعت السيّد (كاري) الرسالة
(الذي قدّمها لـ(بورشيا في عيد ميلادها الهام
كيف عرفتِ؟ - ...هذا ما كنتُ سأفعله بالضبط -
لو كنتُ أحتضر وتاركة خلفي ابنة شابّة
(كلّ ذلك مؤثر جداً، ولكن لا يزال (ويلي ...الذي يرتدي باروكة هنا
آخر شخص رآها على قيد الحياة - بربّك -
أأنا الآن مُشتبه به؟ (كان عليك إخباري يا (ويليام -
لست الشخص الوحيد الذي يعضني (حول حصافتي يا (روجر
ما الذي قالته الرسالة؟ - متأكّد أنني لا أستطيع إخباركم -
،(سيّد (فرامبتون كيف هي صحتك؟
ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟
أيّ ألم بالأعصاب؟ دوخة؟ صداع؟
كلاّ، صحّتي كالثور
(هل أنت على علم بأنّ (بورشيا ليست ابنتك البيولوجيّة؟
ربّما يجب أن أجري ما تبقى من هذه المقابلة
...(أنجيلا)
ها نحن
(الرجال أغبياء يا (أنجيلا بجديّة
،لنكون واضحين فحسب ..هل أنت رجل أو صبيّ
لأغراض هذا الحديث؟
عندما كنتُ في العاشرة من عمري، الطفل في البيت المجاور كان لديه لعبة عربة السلاحف
إنّه مُلحق لدراسة شخصيّات سلاحف النينجا
إنّها لعبة؟
على أيّ حال، كنتُ أحبّ تلك العربة كنتُ أريدها
لذا تسلّقتُ شجرة تطلّ لخارج غرفة نومه ولكن كان على الشجرة فطريات
وكان والده بخيل جداً ....لإستئجار معتني بالأشجار
،لذا، ودون علم مني كانت بعض الفروع ميتة
لحسن حظك، أنا أستمتع بالقصّة المعقدة مع مشروباتي الساخنة
،أنا في المستشفى ومُصاب بكسر في الذراع وإرتجاج
ويدخل الفتى صاحب عربة السلاحف إعترفتُ بكلّ شيء. أوَتعرفين ما قال؟
"لكنتُ سأعطيك إيّاها"
كان لديه بعض الإنجذاب الشاذ إليك
حقاً؟ - أجل -
يا إلهي، ذلك يُفسّر الكثير
ولكن أحزر بأنّ لديك مقصد مختلف ...لهذه القصة
ربّما مثل أنني عربة السلاحف
كلاّ، أنتِ فتى الجيران الشاذ
(الحب هو عربة السلاحف. (غريسون هو الشجرة. وأنا (هودجينز). فكّري بالأمر
وهو ما يقودنا ثانية إلى المقصد أنّ كلّ الرجال أغبياء
أترين كيف أنجحتُ ذلك؟
ذلك لأنني ماهر للغاية
التعرّجات في إطارات الضحيّة كان معظمها من الرواسب النهريّة
ولكن وجدتُ بعض المواد القليلة
مرجانيّات صلبة مسحوقة
(ربّما من (أستراليا - قتلت في (أستراليا)؟ -
كلاّ، إنّها تستخدم على السطح (لطرق خاصّة بالسيّارات في (إنجلترا
كيف يمكن لذلك أن يساعدنا؟ - حسناً، كان غير شرعي حصاد هذه الأشياء لسنوات -
وبالتالي فإن الطريق قديم نوعاً ما ...وحتى عندما كانت هذه الأشياء متوفرة
فقد كانت مُكلفة للغاية - والمواد العضويّة؟ -
أجل
وُريقات نفضيّة ريشيّة الشكل البتلات الورديّة المتوسطة
إنّها الوردة الدمشقيّة شجيرة ورد عليقة
يا (هودجينز)؟
أجل، مرحباً (أهلاً يا (أنجيلا
(حسناً، سأعلم هذا لـ(بوث (والد.(برينان( في (إنجلترا
أمضوا قدماً يا رفاق إنتبهوا للكاميرات الأمنيّة
المبنى مليء بالكاميرات الأمنيّة
لا أستطيع أن أسمح لك بلكم زوجي السابق
...إتفقنا، طالما لا تُقبّلين أزواجكِ السابقين لأكثر من ثلاث ثوان على الشفاه
إتفقنا. إسمع. إنّه أمر بسيط قلبي ليس ملكك لتطالب به
إنّه قلبي لأهب به - أفهم ذلك -
،أقصد ما تقولينه وليس قلبكِ
أحمق. أنت حصلت على قلبي - لأنّكِ قدّمتِه لي -
في الماضي، كان هناك بصيص من الفهم
...مذهل. ذلك... رقاقي وعصر جديد - أجل -
ورائع
حسناً، حسناً أفهم ذلك
الكون يتحدّث أسمع ذلك
قال الرجل أنّه سيصلح الإطار المُفرّغ من الهواء
فما الذي تفعله على الشاحنة؟ - مرجان مسحوق وبتلات ورد؟ -
وجد (هودجينز) المرجان والورود (في إطارات (بورشيا فرامبتون
من يأخذ سيّارة بإطار مُفرّغ من الهواء ويضعها في شاحنة؟
تقوم بإصلاحه. هذا ما تفعله لو كان هناك إطار إحتياطي، فسأقوم بإصلاحه
ربّما كسرت جزعاً أو ما شابه شكراً يا (كام). كان ذلك مفيداً
حسناً، عظيم (الآن عليّ الإتّصال بالعميلة (بريتشارد
وأطلب منها توصيلة
إنجلترا) ليست جيّدة لكرامتي الشخصيّة) !كلّ ذلك بسبب... إطار مثقوب. مهلاً
لا تشمّي ذلك. فلا تعرفين أين كان - بلى أعرف -
،هذا مرجان مسحوق تنبعث منه رائحة الورود
أين تسبّبنا بسحق مرجان؟
الطريق والدرب الخاص (في ملكيّة (بونهام
بورشيا فرامبتون) قادت سيّارتها) إلى ملكيّة (بونهام) قبل وفاتها
وقال الملوك أنّها لم لم تأتِ إلى المنزل - لقد كذبوا -
(أتعتقدون بصدق أنّ الدوق (إنيسفورد هو والد (بورشيا فرامبتون) البيولوجي؟
كُلاً منه ومن والدته يُظهران أعراض "داء "فون هِيبل لينداو
،حسناً، إننا نقف على المرجان ...وتلك شجيرات الورود
وهذا هو السكوتر الذي يمكن أن يتناسب بشكل جيّد في الجزء الخلفي من السيّارة
هذا عظيم. حسناً لمَ يستغرق الدعم كلّ هذا الوقت؟
لم أطلب الدعم - حسناً، عظيم -
...في هذه الحالة
،أريد مُسدّس. أنا ماهرة في التصويب ولقد قتلتُ من قبل
ولم يزعجني بقدر ما ظننتُ - لقد أزعجكِ قليلاً -
أجل، ولكن ليس بقدر ما ظننتُ
لو كان هناك معركة بالمسدّسات، فسأنتظر في السيّارة - هذا هراء -
لن تكون هناك أيّ معركة بالمسدّسات - لمَ لا؟ -
،لا نحتاج إلى مسدّس (لأنّ لدينا رسالة من والدة (بورشيا
نحن لا نعرف ما تقول - ولكنهم لا يعرفون ذلك -
(أحسنت (بريتش - بمَ دعوتني للتو؟ -
(بريتش) يا (إيان). دعاني بـ(بريتش) (إختصاراً لـ(بريتشارد
هلا أبعدت ذلك السلاح من فضلك؟
طيّب. ولكن أشعر أنّه أمر خاطئ
لديّ رسالة موجّهة لـ(بورشيا) من والدتها
توفيت والدتها في 14 عاماً - كتبتها على فراش الموت -
على فراش الموت؟ حسناً، تعرفون ما يعني ذلك
!أعمال كبيرة - !أعمال كبيرة -
لذا سأجعل الد.(برينان).. تقرأه بصوتٍ عال - ماذا؟ -
"،(إبنتي العزيزة (بورشيا"
هل ذكرنا أنّها مؤرّخة لعيد ميلاد (بورشيا) الـ 21؟
!(إبدئي من البداية يا (بونز
"...(إبنتي العزيزة (بورشيا" - إنتقلي إلى الجزء المكتوب عن والدها -
إنتظري لحظة من فضلكِ
هلا خرجت يا (هاري)؟ - لماذا؟ -
ما الذي يجري يا (جيرار)؟ - ثقوا بي رجاءً -
(ليس بهذه الطريقة يمكن لـ(هاري أن يكتشف حقائق قاسية معينة
(رجاءً يا (هاري ثقة صغيرة
لابدّ أنّها رسالة قاسية جداً
لابدّ أن تُصدّقوني عندما أخبركم أنّه لم تكن لديّ أيّ فكرة قبل قراءة (بورشيا) لهذه الرسالة
تقابلت مع (بورشيا) هنا؟
ماذا تقول؟
تقول أنّ الدوق هو والد (بورشيا) البيولوجي
يا له من أمر بغيض
(لا يمكن أنّكم تعتقدون أنّ (جيرار قتل (بورشيا) لإبقاء الأمر سراً؟
لمَ لا؟
سألتني (بورشيا) إذا كنتُ والدها إعترفتُ أنّه كان أمراً أكثر من ممكن
عِرق اللؤلؤ. ربّما هذا هو سلاح الجريمة - أليس هذا هو الجزء حيث نتّصل بمحامٍ؟ -
لم أقتل (بورشيا فرامبتون) يا أمّاه شكراً على تصديقكِ لي
أعتقد أنني سأطلب منك أن ترافقني إلى شرطة (سكوتلاند يارد)، حضرة جلالتك
تطلب؟ - إنّه بلد مهذب -
هذا لن يكون ضرورياً
لأنّه كان أنا - جاميسون)؟) -
رئيس الخدم؟ - أمرت رئيس خدمك لقتل (بورشيا فرامبتون)؟ -
لم يكن للدوق أيّ علاقة بهذا على الإطلاق
...(لو إعترف (جاميسون
فلن يحتاج (هاري) أن يعرف أبداً أنّ (بورشيا) كانت شقيقته
سوف نقدّم لكَ أفضل تمثيل قانوني - شكراً لكِ يا سيّدتي -
مذهل
بربّكما. هل تقصدان أن تخبراني أنّ أيّ واحدٍ منكما لم يستغرب من هذا؟
حسناً، رئيس الخدم قتلها لقد كان رئيس الخدم
(سوف تقضي المفتشة (بريتشارد ساعات معه في غرفة التحقيق
ولكن الحقيقة هي أننا لن نعرف أبداً بشكل يقين - تقصد أنّه قد يكون يحمي الدوق فحسب؟ -
إنّه أمر معقول تماماً، نعم
حسناً، إعتقدتُ أننّي قد أحاول وأغريكِ للعودة معي إلى الجامعة لهذه الليلة
،(كما تعلم، لديّ مسدّس في (إنجلترا وأتوق حقاً لإستخدامه
سأتولى هذا الأمر
(إنّه مُسدّس (جيمس بوند "إنّه بالمناسبة "والتر بي بي كي
إيان)، أعتقد أنّك ممتع كثيراً)
أجراس الجحيم في الدلاء أعتقد أنني أعرف إلى أين يسير هذا
سوف يُزعج (بوث) لو عاشرتك
بالتحدّث بعقلانيّة كما ترين، لو كان لديكِ ...شخص يجري عمليّة على دماغكِ
فسوف تُريدين جراح قد قام بهذا الإجراء عِدّة مئات من المرّات
شخص يتقن مهنته تماماً لا أرَ حقاً لِما يجب أن يكون الجنس مختلفاً
بالتحدّث بعقلانيّة، أنت مُحقّ تماماً - جيّد -
سوّينا الأمر إذن جاهزين للذهاب
إنتظر لرؤية إفتتاح الجسر يقولون أنّه يجلب الحظ الطيب
لابدّ أن يبقيه ذلك مشغولاً لساعات
...الحسّ السليم يقول ألاّ تهين شريكك
لمدّة ساعة من المرح - ساعة؟ -
ماذا؟ ساعة واحدة؟ (أنتِ تبخسين قدرتي، د.(برينان -
،هذه هي الحُثالة تماماً صحيح؟
سأتّصل بكِ مجدداً قبل رحيلكِ من يدري؟ ربّما تكونين أكثر عقلانيّة منّي
لمَ تنظرين إليّ هكذا؟ أنا أساعدكِ فحسب في إنتقاء رجل مناسب
...لا تبالي. أنا هنا
لجلب القليل من الحظ - أنا لا أؤمن بالحظ -
ماذا تقصدين بذلك؟ ...حسناً، حسناً
كيف تفسرين عندما تحدث الأمور الطيّبة من العدم؟
"عرّف "الأمور الطيّبة
الأمور الطيبة. كالمال في البنك
(مواقف (دوريس داي - ما هي مواقف (دوريس داي)؟ -
قطعة كبيرة من الكعكة هذا حظ طيّب
أدعو ذلك بالإستجابة الحسّية الأنانيّة لطبيعة الكون العشوائيّة
نفس الأمر، سمّيها ما شئتِ أوَتعرفين؟ لا يزال حظاً
أنت محظوظ أنني أفهمك عندما تقول أمور ليست منطقيّة
أترين؟ لقد وافقتِني للتو أنّ ذلك كان الحظ
لقد وافقتِني للتو، لذا سأقبل بذلك - ...لم أوافقك -
كلارك). الغداء؟)
أمرتُ أن أفهرس جميع البقايا مجهولة الهوية في حين لا تزال الد.(برينان) في الخارج
وأمرت أن تفعل ذلك بدون أكل؟
كانت الد.(برينان) مُصرّة جداً أن تفهرس قبل عودتها
بربّك يا (كلارك). لقد وُقعت أوراق الطلاق والزفاف رجع مجدداً... وجميعنا سنحتفل
...مُتأكّد أنّه يشعر بأنّ دعوتكِ مهذبة
ولكن الخداع يسعى لعدم إستبعاده
كنا نحاول نشر السعادة هنا وحسب يا (كلارك
(أردتُ أن أودّعكِ وحسب يا (أنجيلا أنا ذاهبٌ إلى المطار
شكراً. هذا لطيف وشكراً على الطلاق. أقدّر ذلك حقاً
سعادتكِ هي كلّ ما يهمّني
...ولو كان بعد يوم واحد أو أسبوع أو سنة
،وأردتِ عودتي مجدداً إلى حياتكِ فسأكون هناك
،صحيح. حسناً، لقد حصلنا على رقم هاتفك لذا رحلة سعيدة
راعِها
تمّ الأمر
أليس هذا مُحرجاً للغاية؟
إنّه أمر مُحزن - ...إنّه في الواقع عرض لمشاعر متضاربة -
ما دعته (ألمانيا) بـ"المعركة لأجل فحولة ...هزّة الجماع" الذي
ربّما في وقتٍ لاحق - بالتأكيد -
هل تحتاج لتوصيلة إلى المطار؟ - ذلك سيكون أمراً طيباً للغاية -
(شكراً يا (كام - بالتأكيد -
،بصدق يا رفاق لا يجب أن أشمل في كلّ شيء
،إذن، لا يزال (ويكسلر) لم يتّصل بكِ بعد صحيح؟
إيان) هو أعلى الأنثروبولوجيا) (الطبيّة الشرعيّة في (إنجلترا
(إنّه رجل مشغول جداً يا (بوث - مشغول بمحاولة معاشرتكِ للأسبوعين الماضيين -
على الأقل كان بإمكانه الإتّصال سنحتاج لسيّارة أجرة أخرى لجميع أغراضكِ
لقد إستلمتُ الكثير من الهدايا (من قبل الطلاب في جامعة (أكسفورد
!لا، لا، لا، لا، لا لا تلمسي ذلك
لماذا؟ ما هو؟ - لماذا؟ -
،لأنّ الطلاب قدّموا لكِ الهدايا ...(بينما شرطة (سكوتلاند يارد
قدّموا لي شيئاً صغيراً لتقديرهم - ما هذا؟ -
إنّه (بوبي) ذو الرأس المتحرّك - أهذا كلّ ما حصلت عليه؟ -
حسناً، إنّه جميل. أنظري
،ما هذا الآن مجوهرات الملكة؟
قارع الناقوس سوف يُساعد - كلاّ، إنّه يرتدي ملابس أفضل مما إرتديتُ بحياتي -
وسيجعلها قذرة. عليّ إخباركِ أوَتعرفين؟
ليس هناك قاعدة تقول أنّه لا يمكنكِ الإتّصال به
،على الرغم أنّ عليّ إخباركِ ...الرجل الذي لا يريد التحدّث معكِ
،فقط لأنّكِ قرّرتِ عدم مُعاشرته فلا يمكن أن يكون بتلك العظمة
في الفراش؟ - كلاّ، بل رجل عظيم -
لأنني أعتقد أنّ (إيان) سيكون ماهراً في الفراش - حسناً، الغرض التالي -
يا صاح، ماذا عن بعض المساعدة؟ عليّ الوصول إلى المطار. هيا
متأسفة أنّهم ألغوا رحلتك
لستُ كذلك - ولا أنا -
كنتُ أحاول أن أكون مهذبة فحسب
لقد أصبح الوقت متأخراً
دعيني أطلب لكِ بعض الفطور قبل أن تذهبي للعمل
معاشرة مُزلزلة ووجبة إفطار؟ أستطيع أن أموت كإمرأة سعيدة
...مسرور أنّي عائد إلى الوطن
لكنني أعتقد بأنّ (أميركا) تخلّت عن الكثير من الأمور الإنجليزية العتيقة في عام 1776
مثل ماذا؟ - مثل... الملوك -
عنوان بلا مفهوم بلا سلطة حقيقيّة
ماذا، ألم تُريدي أن تكوني أميرة عندما كنتِ طفلة؟ - كلاّ -
حتى الآن، مثل القلعة والخنادق الفرسان في درع لامع
أوَتعرفين؟ أخطار بحياتي لحكومة الولايات المتحدة كلّ يوم
...وأتساءل عمّا لو كنتُ أستطيع جعل الكونغرس "يُمرّر لي شيئاً مثل "السير
"(السير (سيلي بوث" يبدو مناسباً. (بوث) يتحدّث
أحصل على قيمتي من ذكائي وإنجازاتي من الإنجاز الفعلي. لستُ بحاجة إلى عنوان
ماذا؟ ما الخطب؟
(إنّه الد.(ويكسلر
...إعادة عرض وتحليل النخاع يشير
إلى أنّ الجثة عاشت في أو بجوار (ساحل ولاية (كارولينا الشمالية
(يجب أن نفكّر بـ(جامايكا - لا يوجد دليل يشير إلى منطقة البحر الكاريبي -
لزفافنا - صحيح -
بمَ كنتُ أفكّر؟ كنتُ أركّز على عملي
(ستكون عاشقاً ذات يوم يا (كلارك
نعم، ولكنّي اليوم وحيد ...وسعيد بمواعدة نساء متعدّدات
حتى أستطيع التركيز على عملي وليس التعرّض للطرد
أعرف أيضاً هذه الجزيرة الصغيرة (قبالة ساحل ولاية (ماين
بالطبع تعرفين - آسفة لتأخري. ماذا فوّتُ؟ -
(نحن محتارين بين ولاية (ماين و(جامايكا) لإجراء حفل الزفاف
هل رحل زوج (أنجيلا) تماماً؟ - مهلاً! آسفة؟ -
هل إصطحبتِه إلى المطار؟ - أقلع" بالطبع" -
نعم، لقد أقلع ورحل
رحل تماماً - عظيم -
شكراً لفعل ذلك - في أيّ وقت -
(إنّا (ماين) أو (جامايكا فلا يمكنك أن تضلّ الطريق حقاً
يجب... وداعاً
قال (إيان) أنّك الأفضل - ماذا حدث؟ -
لمَ تُعطينه مسدّساً؟ نحن سنرحل
(أعتقد أنّ المفتشة (بريتشارد (تطلب منا البقاء يا (بونز
أتريديني أن أتفحّص بعض الرفات؟
أتعتقدين أنّها لـ(إيان)؟
أأنتِ مُستعدّة لهذا؟
(هذه شقة (إيان ويكسلر)، وهذا سريره
العلامات تتسق مع بُنية (إيان) وعمره
سأحتاج طبعاً إلى مختبر لإصدار إستنتاج حاسم
أنا آسف يا (بونز). بإمكاني أن أتصوّر كم أنّ (فقدان شريك يُعتبر أمراً صعب يا (بريتشارد
يقول قسم التحقيقات الجنائيّة أنّه يبدو أنّ هناك إنفجار بسبب الغاز
يبدو أنّه كان يشرب - إنّه يتمتع بكأس أو كأسين -
بونز). هل تلك سيجارة؟)
هل (إيان) يُدخن؟
لا أعرف
يبدو كما لو أنّه شغّل الغلاية وأشعل السيجارة
،تفور الغلاية، وهناك تسرّب للغاز ويلتهب المكان بلحظة
لا يوجد ماء في الغلاية
(غلي الماء يميل للتبّخر، أيّها العميل (بوث إسمع، نحن لا نشكّ بوجود جريمة قتل
(نريد فقط من الد.(برينان أن تُقدّم لنا تحديداً حاسماً
الماء لا يتبّخر إذا لم يكن الموقد مُشعلاً
ربّما حتى البريطانيين يتلقون ضربة قاسية عندما يفقدون شريكاً
هناك أدلة على وجود رضّة على العظم الجبهي
(ذلك يحدث عندما ينهار السقف عليك يا (بونز - كلاّ، هذا كان قبل الحريق -
هذا لم يكن حادثاً أيّتها المفتشة
هل أردتِ رؤيتي؟ يا إلهي، هذا رائع
(هذا ليس سبب وجودك هنا، د.(سويتز - بالتأكيد -
..ولكن من المدهش أنّ جميع آمالنا ورغباتنا وخيالنا وألمنا ولذتنا تكمن في ثلاثة أرطال من الأنسجة
أجل، عظيم. حسناً، جزء من هذا الشيطان الصغير أرغمني على معاشرة زوج (أنجيلا) السابق
عاشرتِ زوج (أنجيلا) السابق؟ - بعض الكتمان، من فضلك؟ -
قد أقول لكِ الشيء نفسه - لقد حدث فحسب -
لقد ألغيت رحلته، وأوقفتُ السيارة في مواقف ...فندق المطار، وحجز في الفندق
وتصوّرتُ أن أرَ سبب كلّ ذلك الإهتياج عليه
وهل كان هناك إهتياج؟ - نعم. إهتياج قويّ -
لمَ الإهتياج بالضبط؟ - (أنت هنا بصفتك طبيب نفسي، د.(سويتز -
ليس كضيف على خط الحب - أجل. حسناً. آسف -
،أعليّ إخبار (أنجيلا)؟ لأننا أصدقاء ولا أريدها أن تعرف بطريقة ما
لأنّ ذلك سيبدو وكأنني أخفيه
الذي تودّين القيام به لأنّكِ تشعرين بالذنب - نعم -
جيّد. إستمر - ولكنّه رحل الآن -
تقريباً - تقريباً؟ -
ليست هناك رحلات كثيرة إلى (فيجي) بقدر ما تعتقد - إذن، قد يعود مجدداً -
نعم. سأقابله مجدداً هذه الليلة
لم أقصد بتلك الطريقة - ولا أنا -
صحيح. حسناً
حسناً، إنّه أمر معقول لكِ للشعور ببعض الذنب والقلق
الذي يتركّز هنا بالمناسبة - (د.(سويتز -
صحيح. تشعرين أنّه ليس لديكِ الحق للمتعة لأنّه يأتي على حساب أصدقائكِ
نعم. أنت ماهر
ولكنّه سيرحل قريباً، لذا يمكن ألاّ أقول شيئاً ونأمل أن يذهب بعيداً
ولكن لا يزال عليكِ تحمّل ذلك القلق (في كلّ مرّة ترين فيها (أنجيلا
أنجيلا) منفتحة العقل بطبيعتها) (إنّها سعيدة مع (هودجينز
أعتقد أنّ تنقية الأجواء سيكون جيداً لكليكما - صحيح -
بالطبع. شكراً لك
هل أستطيع لمس الدماغ لمرّة واحدة كمكافأة؟
مرّة واحدة فقط
إنّه إسفنجي - مرحباً -
(لقد أغلقتُ الهاتف للتو مع (برينان صديقها (ويكسلر) قد قتل في حريق
شرطة (سكوتلاند يارد) تطلب مساعدتها في التحقيق
(إنّها يرسلون الرفات إلى مختبر (ويكسلر (في جامعة (أكسفورد
برينان) ستستخدم رابط الفيديو عبر الإنترنت) لترسل لنا صور مسرح الجريمة والأشعة السينيّة
أياً يكن ما نحتاجه للمساعدة - (سأخبر (هودجينز) و(كلارك -
أجل - أجل -
...نحن لم نتأكّد بشكل يقين بعد
أنّ العظام البشريّة التي وجدت ...(في شقة الد.(إيان
،ولكن هنالك دوماً فرصة ...كما ترون، في قضايا كهذه
نتائجي الأوّليّة تشير إلى أنّ العظام (هي لـ(إيان ويكسلر
إنني على ثقة بأنّ هذه الشبهة سوف تؤكّد اليوم في وقتٍ لاحق
،سبب الوفاة لم يُحدّد بعد ولكننا لم نستبعد أن تكون جريمة قتل
العديد منكم قد عمل بشكل (مُقرّب للغاية للد.(ويكسلر
نحن نُقدّر أيّ المعلومات بإمكانكم تقديمها شكراً لكم
أعتقد أننا يجب أن نتحدّث إلى (سيد) و(نانسي) أوّلاً
(للتذكير فقط أيّها العميل (بوث هناك سلسلة من الأوامر المناسبة
أنا القائدة في هذا التحقيق
لمَ تتحدّثين إليه هكذا؟ لقد طلبتِ منا البقاء
أشعر أنّه من المهم أن نكون واضحين
لقد أعطيتِه مسدساً وكلّ شيء - (لا بأس يا (بونز -
مفهوم يا (بريتش)، نحن هنا للمساعدة وحسب أياً كان ما تحتاجين إليه
شكراً لك
لقد رأينا الد.(ويكسلر) الليلة قبل الماضية وقد بدا على ما يرام
...وكان خارجاً - كان خارجاً للشرب. وكان (فرامبتون) يقوده للجنون -
لماذا؟ - كان يحاول إيقاف أعمال الحفر -
حتى يستطيع بناء واحدة من شققه عليها - ماذا سيحدث للحفر الآن؟ -
(يمكن للحفر الإنتظار يا (سيريل الد.(ويكسلر) ميّت
لأراد الد.(ويكسلر) إنهاء العمل تعلمين أنّ هذا صحيح
سوف نتحدّث إليكما مُجدداً بعد تأكيد الد.(برينان) سبب الوفاة
،من الناحية القانونية، يجب أن تبقَ العظام هنا ولكن رفعنا لكم جميع صور الأشعة السينيّة
سأجبّر العظام وأشحنها إليكم عند الإنتهاء
لقد أغلق الحريق جوهرياً ما يمكننا إكتشافه من هذه الصور
أيمكنكِ التركيز على قدميه؟ - بالتأكيد -
أرى تربة وجورب محترق
ألديّ أيّ وصول مباشر إلى الجسيمات؟
(حالما تحصل المفتشة (بريتشارد (على الموافقة من شرطة (سكوتلاند يارد
كيف حالكِ يا عزيزتي؟ - (أنا أركّز على معرفة ما حدث لـ(إيان -
بدأت الأشعة السينية بالوصول
أستطيع أن أرَ الكسر الذي ذكرتِه على العظم الجبهي
،يبدو وكأنّه حدث من قبل كائن صغير مثل المطرقة كرويّة الشكل
أكان هناك ما يكفي من النسيج لفحص السموم؟ - يتمّ الفحص الآن -
ستصلكم النتائج بالبريد الإلكتروني - ما الذي يوجد على أعلى فخذه الأيسر؟ -
نوع من البلاستيك قد يكون في جيبه
أرسلي لي بعض الصور عالية الدقة وسأرى لو كان بإمكاني إكتشافه
شكراً. إتّصلوا بي لو وجدتم شيئاً - (إنتظري يا (برينان -
،لقد وقع (غرايسون) أوراق الطلاق وبالتالي فإنّ الزفاف قد عاد مُجدداً
تهانيّ. هل هو أمر سيء؟
لتهنئة شخص ما على الطلاق؟ من الصعب التصديق أنّ ذلك إنتهى، صحيح؟
أجل، يصعب تصديقه حسناً، سنتحدّث قريباً
الد.(تمبرانس برينان) تستأنف التحليل
المادة إنصهرت في عظم ...الفخذ البطني الأمامي
،ويبدو بلاستيكياً ذاب جزئياً
بوث) يتحدّث)
لقد وجدتُ شيئاً - ما هو؟ -
من أين يمكن أن يحصل (إيان) على فيشة بوكر مكتوب عليها "إتش جي سي"؟
(يا إلهي. منذ ليلتين، كان الد.(ويكسلر ...يبتاع المشروبات لأصدقائه
ولعب كما لو أنّه غير مبالي بالعالم - هل كان مع امرأة؟ -
،كلاّ، هذا نادي الرجال (أيّها العميل (بوث
لم أرَ مسرح أو بركة سباحة أو راقصات أو أيّ شيء من هذا القبيل
كلاّ، نادي الرجال الإنكليزي إنّه في الواقع للرجال الإنجليزيين
كيف فاجئك الد.(ويكسلر)؟ - الفلوش -
ماذا يعني ذلك؟ - أعتقد أنّك تقول "لفة في الدراهم"؟ -
هذا صحيح. لقد سدّد فاتورته
بكم كان يُدين؟ - نحن ندخل بمناطق سرّية حرجة الآن -
فهذا نادي الرجال، بعد كلّ شيء
(سوف تضمن شرطة (سكوتلاند يارد كتمان المباحث الفيدراليّة
أليس هذا صحيح، أيّها العميل (بوث)؟ - أجل، صحيح -
أكثر من 8 آلاف دولار أمريكي قام بدفعها نقداً
من أين حصل على هذا المال؟ - متأكّد أنّ لا فكرة لديّ -
من فضلك؟ - ...إسمعا، أنا -
...خذي هذا، يمكن أن تقولي من باب الحيطة
رغم أنّ الد.(ويكسلر) أخبرنا أنّه عرف الرجال، وكان كلّ شيء على ما يرام
لقد ألتقطت هذه من كامير الأمن
وشم رائع
قام رجل لديه وشم بأخذه
،لو ظننتُ أنّهم كانوا في طريقهم لقتله لكنتُ فعلتُ شيئاً
لا تتعب نفسك يا صاح متأكّد أنّك بذلت قصارى جهدك
لقد أظهر فحص السموم أنّه تمتّع ...بليلة جميلة تماماً
"مع أصدقائه السيد "سكوتش" والسيد "ميرلوت
وكان مستوى الكحول في دمّه 18 لا وجود للمخدّرات والترفيه أو خلاف ذلك
ولا يوجد دليل على النيكوتين
فما كانت السيجارة تفعل في يده؟ - أتصوّر أنّها وضعت هناك لتبرير الإنفجار -
ما الذي وجدته، سيّد (أديسون)؟
...حسناً، لو كان القالب دقيقاً
فنموّ العظام الجديدة شكّل سطح أجراف ...متحدّرة على العظم الكتفي
وكُلاً من يسار ويمين اللُقيمة الجانبية اليمنى - بمعنى؟ -
كان لدى الضحيّة إلتهاب كيسي حاصلاً من قبل حركة الجهد المتكرّرة
المرّة الوحيدة التي رأيتُ فيها مثل هذا كان على تشريح جثة مُجدّف
ما هذا؟ سمك؟ - المُجدّف هو شخص يُحرّك المجداف بفريق التجديف -
لقد فحصتُ أيضاً الكسر في العظمة الأماميّة وكان نتيجة لضربة بالرأس
(أتفق معك. سأرسل إستنتاجاتك للد.(برينان - شكراً لكِ -
ما الذي تعملين عليه يا (أنجيلا)؟
أكبّر كلّ صور العظام (لـ(كلارك) و(هودجينز
وأحرص على عدم فقدان الجودة - ممتاز -
هناك أمر آخر لقد ضاجعتُ زوجكِ، زوجكِ السابق
ماذا؟ - وداعاً -
(لا تغادر سيّد (أديسون أنا بحاجة إلى شهود
متأكّد أنّكِ ستجدين شخصاً كان يعمل هنا لفترة أطول ممّا عملتُ
هل أنت أحدنا أم لا؟ - كلاّ، لستُ أحدكم -
حسناً، ستفعل ذلك على أيّ حال
(لقد ضاجعتُه يا (أنجيلا وأشعر بالغرابة حقاً حول ذلك
كيف؟ أعني... متى؟
يا ربّـاه - تمّ إلغاء رحلته، وأمرٌ أدّى لأمر آخر -
...إنّه جذاب جداً، لذا قضينا الليلة معاً
أنا آسفة
لا بأس - حقاً؟ -
بالطبع. لمَ لا؟
...نحن مُطلقان، لذا
،أقصد أنني حصلتُ على ما أريد منه والآن اعتقد أنّكِ حصلتِ على ما تريدين أيضاً
حسناً، أجل
أيمكنني أن أغادر الآن، من فضلكِ؟
أنجيلا)، أنتِ إمرأة مدهشة) - لمَ أنتِ مدهشة الآن؟ -
،(لقد عاشرتُ (غرايسون و(أنجيلا) غير مبالية لذلك
بالطبع
لمَ سأبالي؟ فسوف أتزوّجك
حسناً، لا أرَ أيّ ثقوب في منطقك
وسيرحل خلال يوم واحد
لا يزال هنا؟ مُذهل، لابدّ أنّ الأمر سار بشكل حسن
هل هذا شيء لأجلي؟ - أجل -
إنّها النتائج الأوّلية للجسيمات وتحليل الحشرات
"الآن، لقد وجدتُ طحلب "ميكروفيتوبينثوز ...و"إبيبساميك" والدياتومات السطحيّة
،فضلاً عن حشرات الوامئة ...أو ذبابة صغيرة
وكلّ ذلك على الملابس الممزقة التي أرسلوها لي
،حسناً، أنت متحمّس فلابدّ أنّ ذلك يعني شيئاً
المستويات والرواسب على الطحالب تشير ..إلى أنّ الضحيّة كانت بقرب نهر التايمز
في غضون 24 ساعة من وفاته
سباق القوارب الملكي يحدث هناك، التجديف
لمَ تفعل هذا معي وليس مع المفتشة (بريتشارد)؟ - بربّكِ يا (بونز). نحن الفريق الجنائي الحقيقي -
إسمعي، إنّها تواجه وقتاً عصيباً مع هذا لكنتُ كذلك أيضاً، لو قتلتِ
أنت عاطفيّ بهذه الطريقة
...المعذرة. الرجل في المرفأ الرئيسي قال لي أنّ الد.(ويكسلر) كان زميلكم في فريق الفتيان
فتيان؟ - أجل، الحنين إلى الوطن -
(المباحث الفيدراليّة، العميل الخاص (سيلي بوث ...لدي بعض الأسئلة
أنت، إنّي أتحدّث إليك - أعتقد أنّك تائه يا صاح -
هل تبحث عن أميركا؟ توجّه للساحل، واسبح عبر البركة الكبيرة
"سوف تجد حفنة من مشجّعي فريق "يانكيز ويمكنك سؤالهم ما تشاء. حسناً؟
هل هذا صحيح؟ ...إعذرني، ولكن
(نحن نعمل مع شرطة (سكوتلاند يارد
(أنا الد.(برينان وكان (إيان) صديقي
يا إلهي، لديه رأس كالصخرة
أنتما الطيْران الأمريكيان اللذان كان ويكسلر) يتحدث عنهما، صحيح؟)
مُندهش أنّ صديقته الشرطيّة لا تنتبه له - أجل، لقد بدا وكأنّهما أكثر من مُجرّد زُملاء -
(المفتشة (بريتشارد) والد.(ويكسلر كانا على علاقة حميميّة؟
إسمعي يا عزيزتي، (إيان) ليس من النوع ...المُخلص، لذا لو وعدكِ بشيء
إنّه ميّت. لقد قُتل
يا إلهي - ماذا؟ -
لدينا سباق بعد ظهر اليوم ظننا أننا سنتمكّن من رؤيته
لديك وشم مُميّز جداً
أيّ فرصة أنّكما كنتما في نادي هاي جيت) قبل الليلة الماضية؟)
إنتظر لحظة. أتعتقد أننا قتلنا (ويكس)؟
لقد سحبتماه إلى خارج النادي، ألم تفعلا؟ - !هذا هراء -
كان لدينا سباق. وإذا لم نجعله خالياً من الشراب في الوقت المناسب، فلن يكون مُفيداً إلينا
كان وقته مشوّشاً من الكحول - قمتما بضربه إذن؟ -
كلاّ، لقد سحبناه إلى السرير في المرفأ وسكبنا له القهوة في الصباح
عظمته الأمامية كانت مُصابة
جبهته. ربّما أعطيتَه ضربة قويّة على رأسه مثلما فعلت لي للتو؟
لا! لم يضربه. سأخبركما من هو قائد التجديف في المسابقة
ما هو اسمه؟ - (إنّه (جاسبر فيري -
(لن يتحدّث إليك يا (بوث هذا تقليد
(أعلم ذلك يا (بونز ولكن أعتقد أنني كدتُ أنال منه
هناك القليل من العرق يخرج من جانب وجهه
لو كنت تتدخل مع أحد حرّاس الملكة... فأخشى (أنّ عليّ إلقاء القبض عليك، أيّها العميل (بوث
إهدئي. أنا لا أفعل أيّ شيء خاطئ هنا
إنّي أنتظر فحسب أن ينهِ الملازم (فيري) عمله - (إنّه لم يقتل (إيان -
كيف تعرفين ذلك؟ - ...(زملائي في معهد (جيفرسونيون -
قد إكتشفوا بعض الأدلة المقنعة جداً
(أتصوّر أنّكما علمتا ذلك من زميلي (ويكسلر ...في الفريق
حيث خطفاه من النادي من أجل جعله خالياً من الشراب قبل السباق
...ومن ثمّ أخبراكما عن الجدال والشجار
مع الملازم (جاسبر فيري) حيث خسر ويكسلر) بعد ضربه على الرأس بإستحقاق)
لمَ يضرب الجميع هنا على الرأس؟ ما هو الخطأ في حشر جورب في الفك؟
بإستحقاق؟ لمَ بإستحقاق؟
(كان (إيان) يُعاشر شقيقة الملازم (فيري - وكيف إكتشفتِ ذلك؟ -
تقنية جذريّة تتألف من طرح سلسلة من الأسئلة لأصدقاء ضحيّة جريمة القتل
على الرغم أنني معجبة بشكل رهيب ...ما بإمكان علمائكم أن يستنتجوه
بالقدر نفسه تقريباً من جسيمات قليلة
بالقدر نفسه تقريباً؟
إسمع، آسف بشأن أختك
عليّ أن أشكرك حقاً هذه نصيحة ممتازة
على الرحب والسعة فمن الأفضل أن نكون صادقين دوماً
جيّد. لابدّ أن أخبرك أنّه كان من الصعب لأخذ كلامك على محمل الجد في البداية
...لست في عمرٍ كافٍ القيادة، لذا ظننتُ
"كيف يمكن أن تكون لديك بصيرة صحيحة" - لديّ شهادتي دكتوراه -
أعرف، ولكن شهادة الدكتوراه لا تعلمك حول المسائل الحميميّة
....وبكونك يافعاً - (إنّي أفهم، د.(سارويان -
...أنا - كنتِ صادقة، أعلم -
(إنّي مُمتنة إليك كثيراً يا د.(سويتز هذا كلّ شيء
د.(هودجينز)، شرطة (سكوتلاند يارد) كانت مهتمّة ...في تلك الجسيمات الأخرى التي وجدتها
(التي لا تدلّ على (هينلي
...حسناً
حسناً. ويا (أنجيلا)، كنتُ أتساءل متى قد تنتهين من تحسين دقّة تلك الصور
فـ(كلارك) يحتاجها - ستكون بحوزتكِ عندما أنتهي منها -
ماذا تعتقدين أننا نفعل؟ أننا نتنصّل من مسؤوليتنا أو ما شابه؟
أوتعلمين، لقد كنا نقوم بعمل ممتاز هنا ...حتى قبل أن تظهري
لذا نظّمي نفسكِ، حسناً؟
أعتقد أنّه لا تزال هناك بعض المشاكل التي لم تحل
ما زلنا نستجوب الطالبات. يبدو أنّهن يتهمن بعضهنّ (بعضاً، وكلّ واحدة تعتقد أنّها مُخصصة لـ(إيان
أهذا ما تعتقدينه أيضاً؟
أرى أنّك كنت تطرح أسئلة بمفردك - (يبدو أنّكِ تعاشرين الد.(ويكسلر -
ألا تظنين أنّ ذلك شيء كان يفترض عليكِ أن تخبرينا به أيّتها المفتشة؟
من فضلك
أنا بريطانيّة أوّلاً، وشرطيّة ثانيةً، وإمرأة ثالثةُ إنّها لمُعجزة أنّ ذلك ظهر
كم مضى عليه؟ ليس له صلة -
ما تُريدون أن تعرفوه حقاً لو كان مشاركته الفراش مع نساء أخريات جعلني أرغب بقتله
هل جعلكِ كذلك؟ - كلّ أؤلئك الطلاّب اليافعين؟ -
الشيء الذي جعل (إيان) ماهراً للغاية في الفراش كان بسبب الممارسة
آسفة. هل كان ذلك طائشاً؟ ظننتُ أنّ كلّ الأميركيين مُتهورّين ومباشرين
وأنا من ظننتُ البريطانيين محبطين جنسياً ومكبوتين
برينان) تتحدّث) - لقد وجدنا شيئاً. أأنتِ مشغولة؟ -
لا، لا، هذا وقت مناسب - ...على إفتراض أنّ الجبيرة دقيقة -
لقد فصلت موقع الطعنة الذي نشأت بين الفقرات الصدرية السادسة والسابعة
التي ستكون ثقبت الرئة والقلب - بكل تأكيد -
هذا جرح عميق جداً - ما الأمر يا (بونز)؟ -
لقد طعن (إيان) حتى الموت
والسلاح؟ - لا أعرف -
ربّما وجدتوا شيئاً في مسرح الحادث - عمل رائع يا (كلارك). شكراً -
(هل وجدتِ أيّ سلاح في شقة (إيان كان يمكن إستخدامه لطعنه؟
كلاّ، وقد كنتُ هناك طوال الوقت
أنتما تشكّان بي - نعم -
ألن تشكّي بذلك؟
...أيّتها المفتشة (بريتشارد)؟ أريد أن
،لست من النوع الغيور ...وأنتِ ساذجة تماماً
لو كنتِ تعتقدين أنّ حياتي الحميميّة كانت محدودة لـ(إيان)، مثل كوني متأكّدة أنّكِ لستِ كذلك
(لم أعاشر (إيان - حقاً؟ -
كلاّ - لمَ لا؟ من الواضح أنّكما تميلان لبعضكما البعض -
نعم، لقد لاحظتُ عدّة إستجابات ...فسيولوجية لوجوده
الذي يمكن أن يفسر فقط من خلال الجاذبيّة الجنسيّة
لمَ لم تعاشريه إذن؟ - (بسبب (بوث -
لقد إشتبهتُ أنّ تكونا أكثر من مجرّد شريكين
كلاّ. هذا غير صحيح ...(لقد نصحني (بوث) بعدم معاشرة (إيان
لأنّه لم يكن يريدني أنّ أكون إحدى إنتصارات (إيان) الحميميّة
(أترين، أفضّل أن أراه يتسلق قمّة (إيفرست
،بالطبع أنّه قد أنجز من قبل لكن التجربة لا تزال مثيرة
لديكِ شهوة جنسيّة قويّة لا تكبتيها عن طريق المواعظ الاجتماعيّة
أستطيع التعاطف مع ذلك - شكراً -
لمَ لم تخبرينا أنّ لديكِ علاقة مع (ويكسلر)؟ - لأنّي إعتقدتُ أنّي سأسحب من القضيّة -
...(أعني، لو قتل العميل (بوث
ألن تفعلي كل ما بوسعكِ للتأكد أنّ بإمكانكِ إيجاد القاتل؟
(نعم، ولكنّي لا أعاشر (بوث
هل حجبتِ أيّ معلومات أخرى؟ - لمَ سأفعل ذلك؟ -
،لإنّكِ إتّصلتِ لطلب إجتماع للحديث معنا ...وبعدها إتّصل (كلارك) ليعطينا سبب الوفاة
وبعدها إتهمناكِ جوهرياً بالقتل
...لذا بينما ذهب (بوث) لإحضار سيارتنا
قمتُ بتتبّعكِ إلى سيارتك، وبدأنا حديثاً حول ...(تسلق الجبال وإقامة علاقات حميميّة مع (إيان
(أجل، شكراً لكِ د.(برينان أعتقد أنني مُحدّثة بالمستجدّات الآن
أنتِ محقّة تماماً
لقد نسيتُ أن أعطيكِ هذا
(إنّه أمر للإفراج عن موقع بناء (فرامبتون
لقد تمّ التصديق على الموقع على أنّه ليس له أيّ أهميّة تاريخيّة على الإطلاق
،(موقعة ومؤرخة من الد.(إيان ويكسلر قبل وقت قصير من وفاته
هذه الوثيقة ستساوي الملايين (من الدولارات لـ(فرامبتون
(أقترح أنّ عليكِ أنتِ والعميل (بوث ...(سؤال السيّد (فرامبتون
إذا كان قد أجبر (إيان) على التوقيع قبل قتله
حسناً
(نصيحة حكيمة لكِ د.(برينان (أودّ أن أشجّعك ألاّ تتخلي عن تسلّق قمّة (إيفرست
حسناً، لقد فات الأوان فـ(إيان) ميّت
أجل، بالطبع
لمن سأشير إذاً بخلاف (إيان)؟
،أنا، قتلت (ويكسلر)؟ طبقاً للوثائق المسكين قد مات في الحريق
لم يكن ذلك سبب الوفاة لقد طعن
نعلم أنّ الد.(ويكسلر) وقف في طريق آخر مشاريعك الحاليّة
كان يتفحّص الموقع عن قيمته التاريخيّة هذا هو القانون
لا شيء يقف في طريقك - (كلّ شيء يقف في طريقي أيّها العميل (بوث -
،الجماعات البيئية، المجتمعات التاريخيّة هناك حتى مجموعة صيانة المباني الأصليّة
لقد هدّدوني لأنني أريد تحسين المدينة
"مُنقذ العصور القديمة"
،أودّ أن أبني آلة زمنيّة ...لآخذ كلّ هؤلاءِ المجانين وأعيدهم
حيث لم يكن هناك مُكيّف أو تلفزيون
ويمكنهم مشاهدة أحبائهم يموتون من الانفلونزا والطاعون لأنّه ليس هنالك دواء
ثم أنظر حينها كيف يحبّون الأيام القديمة الجيّدة
صحيح، الد.(ويكسلر) قد وقع الأمر لأجلك لكي تبدء بالبناء، صحيح؟
بالطبع فعل ذلك
،لقد أمضى عامين يُنقّب في التراب وكان كلّ ما وجده هو القذارة
لم نلاحظ إلاّ مؤخراً كيف أعطاك الد.(ويكسلر) موافقته لك لتبدء بالبناء
،لذا أعتقد أنّ السؤال الوحيد هو ما مدى القوّة التي فرضتها عليه؟
أفهم
...نعم، إذن، كنتُ مُلهماً للغاية
...من القتل السادي لابنتي
ذلك أنني ظننتُ أنّي سأجرب واحدة بنفسي
،لو لم يكن هناك شيء آخر فسوف أصبح مخموراً
لذا، لقد وجدتُ شيئاً غريباً جداً على الضحيّة... فلمينات الزئبق
ظننتُ أنّ (كام) من كانت سترسل إلينا كلّ النتائج - أنا رجل ناضج. ولا أحتاج إلى وسيط -
،الآن، مع هذه الكمية من الزئبق ...أعتقد أنّه قد سُمّم، ولكن
ولكن نتائج فحص السموم يقول خلاف ذلك - ولم تأتِ من (هنلي)؟ -
"كلاّ. كما أنني وجدتُ معادن "فيلوسيليكات وحمض الكربونيك
لستُ متأكّداً من مكان قدومها أيضاً
مهلاً، أيمكنكِ أن تجعلينهم يرسلون إليّ ...المزيد من العينات من الجثة
والموقع حيث وجدوا الجثة؟ - بالطبع -
ولكن شرطة (سكوتلاند يارد) تقول أنّ جميع (الطلبات لابدّ أن تأتِ من خلال الد.(سارويان
صحيح، لأنّ لا شيء يمكن أن يحدث بدونها
أكلّ شيء على ما يرام يا (هودجينز)؟ - نعم، بالتأكيد، الأمور على ما يرام -
سأجعل قائدتنا ذات السلطة ترسل الطلب
أشكركم جميعاً على حضوركم - قالت (كام) أنّ علينا ذلك -
وإلا سنخسر وظائفنا - للعصيان -
كنتُ آمل أنّكم جئتم جميعاً بمحض إرادتكم بعين جادّة في تخفيف الموقف المتوتر
ألا يمكنك أن تخبرها ألاّ تكون مُتسلطة كثيرة؟ - أنا رئيستك -
(من المهم جداً أن تدرك أنّ الد.(سارويان لم تفعل شيئاً لتستحق غضبك
شكراً لك - بصفتكِ رئيسة -
ولكن عن طريق تضخيم علاقتها ...(الحميميّة مع السيّد (باراسا
هل هناك طريقة أفضل لصياغة هذا؟ - كلّ صيغة أخرى تبدو أكثر سوءاً -
...لقد جلعتكما تواجهان مشاعر مُعلقة
حول تأثير السيّد (باراسا) على حياتكم وكيف أنّه يؤثر على علاقتكما
أنا و(أنجيلا) نحبّ بعضنا البعض وسوف نتزوّج
أعلم. لمَ كنت تعتقد أنني أشكك بذلك؟
إسمع أيّها الطبيب النفساني، لا تصنع المشاكل حيث لا توجد هناك أيّ منها، حسناً؟
على الرغم أنّكِ لو إصطحبتِ شخصاً ما ...إلى المطار في المرة القادمة
فاسمحي لهم بالرحيل، حسناً؟
كلّ ذلك كان سيكون أهون بكثير لو أبقيتُ فمّي مغلقاً
كلاّ. هذه كلام فارغ جميعكم أصدقاء
،متأكّد الآن أنكم ترون كيف هو الوضع وستعرف كيفيّة تخطيه
هل أنا مُحق؟ - أعتقد أنّ أبي يريدنا أن نعتذر -
...أعتذر عن
مُعاشرة الرجال
أعتذر عن القدح بكِ بعدما منحتكِ الإذن جوهرياً بمُعاشرة الرجال
!يا ربـّـاه
أكلّ شيء الآن على ما يرام؟
هذه هي نتيجة التواصل الصادق والصريح مع وسيط ذو تدريب عالٍ
حسناً
...آسف لكوني نزق
،وهي شخصيتي الأساسيّة ...حيث يبدو غبياً الإعتذار
...هودجينز)، هلا) - إنّي أعتذر -
لم يقل الد.(ويكسلر) أيّ كلمة حول إعطاء فرامبتون) الموافقة لبناء الشقق هنا)
حسناً، لقد وقع الأمر قائلاً أنّ هذا المكان ليس لديه أيّ قيمة تاريخيّة
إنّي مُنذهل. لابدّ أنّه مُزوّر
بعد سنتين، لم تجدوا أيّ شيء أعتقد أنّ هذا جدول زمني معقول
هذا يقول أنّ علينا إخلاء أعمال الحفر في غضون يومين
ولكن الد.(ويكسلر) شعر بشكل يقين أننا قريبين
كان هناك عصر برونزي سابق وُجد على نحو 600 متر جنوباً
هذا توقيعه، صحيح؟ - لا أبالي. إنّه لم يفعل ذلك -
(أيّها العميل (بوث)، د.(برينان - أجل؟ -
إستلمتُ هذه من المحاسب القضائي
مذهل، أنظرا إلى ذلك (بعض الشيكات أرسلت إلى (ويكسلر
عشرة منها من شركة قوارب سباق (يمتلكها (فرامبتون
يبدو أنّ 25.000 جنيه كان المعدّل لعالم طب إنسانيّات مُفلس
بتلك الطريقة كان يُسدّد ديونه
فرامبتون رشا (إيان) لإخلاء الحفر
لقد وجدوا آثار فلمينات الزئبق ...في أطراف الجسم السفليّة
...وتركيز أعلى على الرَّضَفَة‎ وكان الأعظم مكان تعرّضه للطعن
إذن فقد كان سلاح الجريمة - نعم، يبدو كذلك -
أيّ فكرة عمّا كان نوعه؟ - لا، ليس بعد -
أياً كان ما ثقب العظام فقد كان قاسياً، مثل العصا
ولقد جرّبتُ السكاكين والمثقاب والمعول ولكن لا شيء يتتطابق
من يستخدم فلمينات الزئبق؟
إنّه يستخدم في أضواء النيون والبطاريات ...ومحنطي الحيوانات ومدابغ الجلود
وفي تصنيع المتفجّرات
لدى (فرامبتون) شركات مختلفة ربّما واحدة منها تستخدم فلمينات الزئبق
نعم، سأرى ما يملك - ...سأبحث عن أيّ الصكوك وجدت في تلك الحقول -
ويمكن أن تستخدم كسلاح
(أنظري إلى ذلك يا (بونز
لا أقول أنّه يجب أن يكون لدينا ملكاً أو ملكة أو ضرب العنق وكلّ ذلك الهراء
أقول فقط كدعوة شخص ما بـ"مرحباً، أيّها السير (سيلي بوث)؟
الآن، هذا هو المتحضر - ما الذي يجعلك تعتقد أنّك ستكون فارساً؟ -
بربّكِ. أنتِ جادّة، صحيح؟ أرجوكِ
أنظرا لنفسيكما. تبدوان مسترخيان - نعم، بدأتُ أتعوّد عليه -
،ورأسي يشعر بالوضوح قليلاً كالمشوّش من اللغة الإنجليزية
أخبريني يا (بريتش). تعتقدين أنّ لديّ ما يلزم لأكون فارساً، صحيح؟
هذا ليس كأسك الأوّل، صحيح؟ - كلاّ -
هل جلبتِ معلومات عن القضيّة؟
"لقد أجريتُ بحثاً حول "مُنقذي العصور القديمة ...في العام الماضي كانوا المشتبه بهم في تفجير
مبنىً مُشيّداً جديداً على موقع كنيسة القرن 13 (في (بايسواتر
تمّ حرقه بالكامل - فلمينات الزئبق -
عفواً؟ - يستخدم لتصنيع المتفجّرات -
،البقايا قد تكون على صانعي القنبلة وقد تكون إنتقلت إلى جرح (إيان) الطعني
حسناً، عضوان فحسب من أعضاء الجماعة وُجّهت لهم التهمة. وأطلق سراح الآخرين
أنظرا إلى من تركوه - (سيريل) -
أجل، الذي سيكون غاضباً للغاية لو أنّ (ويكسلر) تخلى عن الحفر
إنّي أخبركِ يا (فيرا)، لا يوجد شيء آخر يمكننا القيام به هناك. لقد تمّ إغلاقه
أسبوع، وربّما 10 يوما ليُطهّر، وينتهي الأمر - على نحو مفاجئ بعد عامين؟ -
مهلاً يا (فيرا)، الد.(برينان) تريد رؤيتكِ في المختبر - ماذا، ليس أنا؟ -
(كلاّ يا (سيريل الد.(برينان) تريدك أن تخبرنا عن هذا
!مُنقذي العصور القديمة"؟ من فضلكم" - أين كنت في الليلة التي مات فيها الد.(ويكسلر)؟ -
لا يمكن أن تكوني جادّة - يكتشف (سيريل) أنّ أستاذه يتنحى ويقتله -
كنتُ في (ويلز)، أزور والديّ
لقد هجر (سيريل) "المُنقذين" منذ سنوات - إنضممتُ إليهم لمقابلة النساء. لستُ متعصباً -
إتّصلا بأمّي. وقوما بسؤالها لقد أكلنا سمك الأنقليس. إنّه طبقي المفضل
أتعتقدين أنّهم وجدوا (فرانكشتاين) في هذا المكان؟
،كلاّ، كان (فرانكشتاين) الطبيب وليس الوحش
،أجل، لأنّه على العكس من ذلك فإنّه ليس منطقيّ تماماً
بونز)، أعرف تلك النظرة) - أنا أيضاً -
،عندما يقوم (إيان) بتلك النظرة فهذا يعني أنّ الأمور أصبحت أكثر تعقيداً
...إستلم (كلارك) للتو آخر جبيرة
وبينما كان ينتهي من إعادة بناء الهيكل العظمي... وجد عظماً زائداً
كان لدى (ويكسلر) عظماً زائداً؟ لا، لا -
إنّه جزء مُحطّم من عظم الفخذ لشخص آخر الذي لم يُحدّده المتدرّبين هنا
كلّ قطعة عظم بحوزتكِ هنا تم إيجادها وفهرستها بمسرح الجريمة
حسناً، ربما كان يحتفظ بها البشر يحبّون الإحتفاظ بالعظام
أعتقد أنّه سلاح الجريمة
بجدّيّة؟ - "نقطة دخول الجرح الطعني ما بين "تي 6" و"تي 7 -
إمتدّت لحوالي 22 سنتيمتراً إلى القلب والرئتين
(إستخدم القاتل عظمة لطعن (إيان
تعيش مع العظام، وتموت مع العظام إنّه... آسف
،يخطر على بالي أننا لو وجدنا منشأ العظمة فإننا عندها سنجد القاتل
هنا حيث يأتي دور الزئبق
هذا العظم يعرض مستويات عالية جداً من فلمينات الزئبق
ماذا يعني ذلك يا (بونز)؟ - لا شيء - هذا أمر مفيد للغاية -
أنا مُهتمّة أكثر بحقيقة كونه متحجراً - هذا يعني في الأساس أنّه تحوّل إلى حجر -
لا، لا. لا يمكنكِ البدء بتفسير الأمور إليّ الآن
ما هي الدلالة من ذلك؟
هذا يعني أنّ عمره أكثر من 2.000 سنة
"كنتُ بالفعل أكوّن نظريتي عن كونها "متحجرة
حوالي 2.000 عام تضع هذه العظمة بشكل يقين في العصر البرونزي
الموقع - يا إلهي -
...(إذن، هذه العظمة الوحيدة ستمنع (فرامبتون
من بناء ناطحات السحاب الخاصّة به - نعم -
...(ربّما إستخدمه القاتل لقتل (إيان
كنوع من الإنتقام الرمزي للتوقيع على الأمر القضائي
هذا منطقيّ - كلاّ، ليس منطقيّ -
لا أحد يقتل شخصاً بعظمة (بشكل رمزي، ولا حتى في (إنجلترا
إذن، ماذا أيضاً أيّها العميل (بوث)؟ - لديكِ الحريق، والسجائر -
لقد حدث كلّ ذلك بسبب الذعر القاتل لم يتصرّف بشكل رمزي
بل تصرّف بدافع الغضب
سويتز) ماهرٌ حقاً في وظيفته)
أعلم، صحيح؟ أقصد، هل أدركتِ أنّكِ لستِ منزعجة فعلاً من (كام)؟
كلاّ، في الواقع، كنتُ منزعجة منها
أعني، لا تعاشر شخصاً ما، وتتوقع بعد ذلك أنّ كلّ شيء سيكون على ما يرام
أجل، ليس عندما يفترض بهم الخروج والرحيل من حياتنا. عندها لا تكون الأمور على ما يرام
لا، حتماً لا
لماذا؟ أنتِ مُطلّقة. لمَ لستِ مرتاحة لمعاشرة (كام) له؟
حسناً، لنفس السبب لنفس أنّك لست مرتاحاً لوجوده في المدينة
...ولكن لو إنتهت حياتكِ معه فلمَ تبالين بمن يُعاشره؟
لمَ تبالي أنّه لا يزال في المدينة؟
لا أبالي - من الواضح أنّك تبالي -
،لو كنتَ واثقاً بي تماماً فما كنت لتبالي. ولكنّك كذلك
،لو كنتِ متأكّدة تماماً أنّكِ لا ترغبين به فإنّكِ لن تبالي لمعاشرة (كام) له
أنت لا تثق بي
قائلةً هذا يعني أنّكِ لا تثقين بي
كيف يمكن لشخصين لا يثقان ببعضهما أن يتزوّجا؟
إعتقدتُ أننا نثق ببعضنا البعض - أجل، إعتقدتُ ذلك أيضاً -
شخصان لا يثقان ببعضهما البعض لا ينبغي أن يكونا معاً على الإطلاق
أتعتقدين ذلك حقاً؟ - ألا تعتقد ذلك؟ -
...أعني، أجل، أعتقد ...أعني، أعتقد ذلك فعلاً، ولكن
يا إلهي - أجل -
لا أعرف ما حدث
ولا أنا أيضاً
ولكنني أعرف أنّه حدث
يجب أن أغادر
تعلم، جلّ ما كان عليك القيام به هو الثقة بي - مهلاً، أنتِ التي تغادرين -
وأنت الذي لم يوقفني
أجل
(لكان أخبرنا الد.(ويكسلر حول إيجاد هذا الأمر المهم
أجل، إلاّ إذا أراد الإحتفاظ بالمال
لمَ نحن هنا د.(برينان)؟ - كانت هذه أراضي زراعيّة مُستقرّة لأكثر من 200 سنة -
في القرنين الـ18 والـ 19. إذن؟ - لا يوجد زئبق -
،ولكن في القرن الـ 17 ...كان هناك حانة هناك
ومدبغة جلود هناك
(إحدى أقدم المدابغ في (كينسينغتون
يا إلهي - ماذا؟ -
هذا صحيح - فلمينات الزئبق. إنّه يستخدم في الدباغة -
كانت هنا المدابغ لأكثر من مائة عام ولتسرّب الزئبق إلى التربة ولوّث كلّ ما لمسه
لمَ هذه المساحة مُغطّاة؟ - فيرا)، أنتِ أشرفتِ على ذلك الجزء من أعمال الحفر) -
لم يوجد أيّ شيء هناك وأمرنا الد.(ويكسلر) بالمضي قدماً
هلا ساعدتني يا (بوث)؟ - أجل، سأمسك بذلك -
هذه التربة يجب أن تكون رخوة بسبب الحفر
تمّ طميها - مُغطاة بلوحات خشبية -
ما الذي يجري يا (فيرا)؟ - لا شيء. لقد أخبرتك -
كلفني الد.(ويكسلر) بالمضي قدماً
قطعة أخرى من العظمة المتحجرة. هذا هو موقع العصر البرونزي - أنت تعيش لأجل هذا الغرض -
ما الدافع لطمسه؟ - (لم أفعل أيّ شيء. أخبرهم يا (سيريل -
لقد عملنا معاً لمدّة عامين محاولين تحقيق هذا الإكتشاف
لم يكن للعظم مقبض لكانت كشطت راحة يدها إذا طعنته
أنتما ماهران للغاية - نحن الأفضل -
(أحسنتِ يا (بونز). هيا. لنذهب يا (فيرا - أنتم لا تفهمون -
هلا أعطيتِني الأصفاد، من فضلك؟ - (أنتم لا تفهمون ما أراد أن يفعله (إيان -
قتلتِ (ويكسلر) حتى تبقي المال لنفسكِ؟
أراد (إيان) إعادة المال. ألا تفهمون؟ - على الإطلاق -
أخشى أنّي أفهم كانت صفة (إيان) تماماً
إنّه يقبل أموال الرشوة بسعادة عندما لا يكون هناك سبب للرشوة
،ولكن بلحظة إيجاد شيء ما يصبح نبيلاً وذو مبادئ
ويرغب بإعادة الأموال
لأفسد ذلك مهنته - ومهنته أيضاً. ألا ترون؟ -
إنّه لم يفكّر في ذلك - إذن، كان (إيان) رجلاً صالحاً حقاً؟ -
رجل صالح نسبياً وهو جيّد لبعضنا
من الناحية التقنية، أنت لم تتوصّل" "(إلى (تيمبرانس برينان
ولكن لو تركت رسالة، فإنّها ستصل إليها" "(أنا... (تيمبرانس برينان
مرحباً يا عزيزتي، هذه أنا
(لقد إنفصلتُ أنا و(هودجينز ولا أعرف السبب حقاً حتى أتحدّث إليكِ
،لذا سأخلد إلى النوم حتى تصلين إلى الوطن ...وبعد ذلك يمكننا
(أنجيلا)
يا إلهي. أنت مجدداً
سمعتُ أنّكِ إنفصلتِ عن الرجل الغاضب لذا قبل أن أغادر، أريد أن أسألكِ مرّة أخرى
كلاّ، لن يحصل عليّ أحد لستُ مُلكاً لأحد
أتفهّم ذلك. ربّما بإمكانكِ إيصالي إلى المطار؟ - ذلك رمز سحريّ لك، صحيح؟ -
ربّما ينبغي أن أصطحبه
كلاّ، أنا سأصطحبه
ما هذا؟ - إسمعي، كان أمراً مثيراً للغاية العمل هنا -
،ولكنّي رجل علمٍ ...وهذا المكان
دراماتيكي للغاية - أحسنت قولاً -
أريد العمل في مختبر عادي وحسب
إذن، هل تريد تلك التوصيلة أم لا؟ - نعم، إنّه يريدها -
(أوَتعلمين، لقد كان (ويكسلر (كشخصيّة (روبن هود
يسرق من الأغنياء - رفضتُ فرصتي لمعاشرة (روبن هود)؟ -
أحيانا تأخذين الوثبة غير المُتجانسة
(مرحباً يا (بريتش الوداع يا رفيقتي
"لا بأس بـ"مرحباً
(نيابة عن صاحبة الجلالة ملكة (إنجلترا ..."(ألقبك بـ"السير (سيلي بوث
فارس المملكة
مذهل
"رتبة الفارس الرسميّة"
أنظري إلى ذلك. إنتظري لحظة هذه لعبة من أحد المحلاّت
(هذا لا يعني أنّك لست السير (جالاهاد
شكراً
(آسفة حول (إيان
أنا أيضاً
كان لي شرف العمل معكما
الأمر نفسه هنا
...لو كنتما بحاجة إلى توصيلة إلى المطار
لقد إستدعت لنا (بونز) سيّارة أجرة - بالطبع -
...ولكن لو كنتِ في المستعمرات
سيكون أمراً جميلاً
إنّها تُعجبك
كلاّ - نعم! وهي نشطة جنسياً -
...يكفي. إنّه توقفي
سأفتقد هذا المكان
هذا ليس مطعماً بالتأكيد
هيا. يجب أن نغادر قبل أن يُقتل شخص آخر - أجل، أنتِ مُحقة -
ها نحن أولاء
ذراعي؟ - شكراً لك -
(شكراً لك أيّها السير (سيلي
(من دواعي سروري، سيّدة (تيمبرانس
تبدو أسترالياً - لا أبدو أسترالياً -
إنّه بالتأكيد ليس إنجليزياً
تــرجـمة: عــمـاد عبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990