ترجمة Behind The Scenes Sarah Adam www.facebook.com/BTScenes44
!حسناً أيها الطُلاب المُجندون أصغوا إليّ
....ما أحملُه برفق بين ذراعيّ
سلاح لإطلاق القذائف من عِيَار (إم 20340 ) مليمتر
(فيما يُستخدم؟ أيها الطالب (ويليامز
!الغاز المسيل للدموع- هذا صحيح-
(هذا مُختبر لتحضير عقار (الميثامفيتامين لقد إستولَى عليه رجالنا مُنذ ثلاثة أيام كيف تظنون أنهم تمكنوا مِنْ فعل ذلك؟
!بإستخدام الغاز المسيل للدموع- !هذه إجابة خاطئة-
و هذا ما قدمنا إلى هُنا من أجله
سأُبين لكم لما لا نُطلق قذائف ....الغاز المسيل للدموع
(على مختبر لتحضير عقار (الميثامفيتامين
سنحتاج إلى....مِطفأة حريق
......ثم سنحتاج نوعاً ما إلى
أخصائى لعلاج آثار ما بعد الصدمة
مرحباً أعتذر على التأخير
(حسناً على حد قَول (سويتس إنّ التأخير المتكرر ما هو إلاّ طريقة لإظهار السيطرة
هذا صحيح- إذن هل تصدقين هذا؟-
كلا أظن أنّها كانت حركة السَير أو شيء ما حملَكَ على البقاء فى العمل
بالضَّبْط إنّه العمل, العمل (بونز) حسناً؟
......لقد كنت أضع اللمسات الأخيرة على قضية
من شأنها أن ترقى بى إلى منزلة أُسْطورِيّة فى العمل لدى مكتب المباحث الفيدرالية
قضية القضاء على الجريمة المُنظمة التى تحظى بأهمية كبيرة والتى {ريكو =قانون للقضاء على الجريمة المنظمة بإقامة عقوبات قوية}
يُفترض ألاّ أعلم بشأنها
لما لا أعلم بشأن هذه القضية؟- بونز) إنّها سرية للغاية)-
(و لكنكَ أخبرت د (برينان- إنّها شريكتى حسناً؟ ستُعلن لائحة الإتهام فى أى لحظة
ومن ثم يتبعها عِلاوة فى الراتب ورُبما موكب عسْكرى و قطعاً سيُطبع وجهى على العُملة
فى الوقت المناسب لحُلول عيد مولدكَ- (والذى سأقضيه فى (هاواي-
أنظر إلى هذا -
مُغَامَرَات مع القُروش
قُروش؟- أرغب حقاً ألاّ-
بوث) يتحدث)- تُجيب على الهاتفِ-
جاريد) يا إلهى أعطينى هذا)
هذا شقيقه- هل لدى (بوث) شقيق؟-
يبدو هذا رائعاً سألقاك حينها إذن
لا تشعر بالسوء مِنْ جراء هذا - فلم ألتقى به قط أيضاً على الأقل لديكِ علم بوجوده-
أجل -
حسناً هذا يكفى لليوم
لأنّه من الجليّ أنّه يتَعين عليكما الذهاب لفحص بعض الرُفات البشرية
مُقطعة الأوصال ذات المظهر المُريع
هل لديكَ أدنى فكرة عن كيفية وصول الجُثة إلى هُنا؟
أظن أنّه يُمكن لأى شخص فعل هذا خِلال الأيام الثلاثة الماضية
إنّه ذكر يترواح عمره ما بين 45 إلى 50 هل نعلم أين تقبع بقية الرُفات؟-
أجل فثَمَّة قدم هنا و أُخرى هناك و ذراع هُناك
هل قتلت هذا الرجل؟- كلا-
حسناً
لقد تلقى هذا الرجل رَصَاصة فى صدره
هل سيُزعجك إذا ما أٌقدمتُ على البكاء قليلاً؟- كلا لكَ من الوقت ما تشاء -
شُكراً لكَ
ما هذا الشيء الذى يُوجد بداخل جَيْبه؟
لقد كان هذا الرجل على ما يبدو مُصَمِّم تِقْنِيّ أو مهندس
إنّه شخص ذكىّ غير إجتماعى إنّه على شَاكِلَتكم
ترجمة Behind The Scenes Sarah Adam www.facebook.com/BTScenes44
مسلسل العظام الموسم الرابع الحلقة التاسعة بعُنوان "(الرجل المُحتَال فى مُختبر تحضير عقار (الميثامفيتامين"
إذن تلك من كتُيب الملاحظات الذى وُجد فى سُترة ضحيتنا؟
إنّها مخططات,رسومات بيانية,رسومات
مُنظف آلي للمرحاض
إنّه مثل تلك المكنسات الكهربية صغيرة الحجم التى تُقدم على التحرك مِن تلقاء نفسها
لا يجدرُ بالأشياء القابعة فى حوض المرحاض أن تتحرك
أنظر إلى هذا. إنّها مِجرفة للثلج مُلحق بها جهاز تدفئة
عجباً لقد كان ضحيتنا مخترعاً
!كلارك) مرحباً)- يا إلهى ها نحن ذا -
لقد عُدت إلى هنا مجدداً؟
لقد أفصحت عن أنكَ لا ترغب فى العمل معنا بعد الآن
كلا لقد قلتُ بأنى أحبذ أن يضفو الطابع المهنى على العمل
أترون رابطة العنق تلك؟ إنّها أبلغ دليلٍ على ذلك
إذن ما الذى حملَكَ على العودة ؟
لأن هذا المكان يُعد أفضل مُنشأة للطب الشرعى فى العالم بأسره
(فإذا ما رغبت فى محاربة طائرات من طراز (ميج عليكَ أن تُحلق داخل نطاقها أليس كذلك؟
أتنوه بإشارة عن الحرب الكورية؟
ألم يتنامى إلى علمكَ أننا نخوض حرباً جديدةً تماماً الآن؟ لقد ورد هذا فى الأخبار
لدي نموذج خطاب هُنا من مكتب براءات الإختراع
عمل رائع
(ألا يعتريك الفضول بشأن ما إذا كنتُ و (هودجينز قد عُدنا إلى بعضنا البعض أو لم نفعل؟
هذا لا يتعلق بالعمل. أليس ثمة أحد - سواي يمكنه أن يُفرق فى هذا الصدد؟
هل ثمَّة اسم على هذا الخطاب؟ - كلا -
ولكن ثمة رقم لطلب براءة الإختراع ومن ثم يمكننا معرفة من قَدّمه
لقد شرعت حشرات مغمدات الأجنحة للتو فى التغذية على اليرقات ذوات الجناحين، مما يعني أن ضحيتنا قد قضى نحبه منذ ثلاثة أيام.
شُكراً لكَ
ألم يُثير إعجابك أنى و (أنجيلا) لا نزال نعمل سوياً على هذا النحو الرائع؟
ليست هناك أي جروح خارجية واضحة
مما يُشير إلى أن الطلقة كانت من عِيَار 22 أو 25 سأراقب هذا عن كثب
ثمة عدة نتوءات حدثت قبل الموت تظهر على العِظام مصحوبةً ببعض الكسور
هذه السحجات تتخذ نمطاً معيناً
لقد تلقى عدة ضربات بسطح تتخلله الثقوب
كاميل) ؟) -
!(جارهيد)
إنّه حقاً أنتَ - لقد إلتحق (جارهيد) بالقوات البحرية الأمريكية
ضابظ برُتبة مُلازم فى البحرية ليس هُناك مجال للخطأ
لقد بات يافعاً الآن فقريباً سيرغب فى السهر لوقت متأخر و أن يحظى بسيارته الخاصة
(جارهيد )هذه شريكتى د (تيمبرانس برينان) وهذا الشخص الذى بالخلف إنّه شخص ذكيّ غير إجتماعى
بونز) هذا أخى الصغير) - (بونز) -
(بل د (برينان - (يسُرنى مقابلتكَ (جارهيد -
يمكننى أن أرى التشابه العائلى بينكما
(بل إنّ بِنْيَة وجهكَ أكثر تناسقاً من (بوث
هل تُغازلنى؟ - كلا تلك هى طريقتها فى الحديث فحسب -
حسناً - إذن البنتاغون؟
تنظرين الآن إلى القائِد الجديد - للسياسات و الخطط الإستراتيجية فى واقع الأمر إنّه يدير المكان -
إذن (كام) يود منك أن تُسدى إليه صنيعاً - يمكننى تولى هذا الأمر
حسناً تفَضل
تُقام حفلة للشراب الليلة وأحتاج إلى إمرأة حسناء تُطوق ذراعيّ
حبذا لو كانت ذكيةً جداً
أنا ذكية جداً - كلا -
لا أقصد بقولى هذا أنكِ لستِ ذكيةً فأنتِ ذكيةً بالفعل
يسُرنى ذلك لقد أحرزت تقدماً بشأن طلب براءة الإختراع
(لقد قُدِم من قبل شخص يُدعى (بول ستيجمان لدي عُنوان هُنا
هل ثَمّّة المزيد مِمَنْ هم على غرار (بوث)؟
(أنجيلا مونتنجرو) -
(جاريد بوث) - مرحباً -
(حسناً (جاريد) يتَعَيَّنَ عليّ و (بونز العمل على حل القضية
أجل لا بأس سأسْتَقل سيارة أجرة و أمكث فى منزلى الجديد
لقد كان من دواعى سُرورى مقابلتكم جميعاً
كام) سأعرج على منزلك لأُقلكِ فى تمام السابعة) يبدو هذا مناسباً -
هل يجول فى خاطرك أمر ترك السِحاق؟
أحبذ ألاّ أصنف ضمن فئة معينة حسناً؟
منذ آخر مرة قدمت فيها إلى هُنا - إلتقت (أنجيلا) بعَشِيقتها السابقة
و التى هى الآن صارت عشيقتها السابقة تارتين
حسناً لا أحفل سوى بأشعة إكس فحسب -
حسناً - أعتذر عن التلاعب بالألفاظ -
أجل لا تُقدم على ترك عملك اليومى يا فتى
حسناً (بونز) يتَعَيَّنَ علينا الذهاب !لحل الجريمة ؟ هيا
إنّ الرُفات لرجل يبلغ الخمسين من العمر ذو لحية
يبلغ طوله 5.10 قدماً يبلغ وزنه 190 رطلاً تقريباً
هذا يُطابق وصف أبى
هل كان الضحية يرتدى سُترة زرقاء تُزين حافتها بشريطٍ أصفر اللون؟
أجل تلك هى...هى سُترتى - (لقد إستعارها مِنكَ (بول -
لابد أنّه كانت بداخلها إحدى كُتيبات الملاحظات خاصتك
متى كانت آخر مرة رأيت فيها والدك؟ - منذ ثلاثة أيام -
هل كان ثملاً؟ لقد إعتاد أن يُفرط فى الشرب
(ليلى)
هل كان والدك كثيراً ما يداوم على - الإفراط فى الشَرَاب؟
لا نعلم هذا حقاً - لقد عاود (جيم) الظهور فى حياتنا حديثاً -
لقد قال بإنّه أقلع عن الشراب - لقد رحل عنى وأمى عندما كنت صغيراً -
لقد إصطدم والده بسيارته بشجرة من جراء القيادة فى حالة سُكر
على أثر هذا أصيب (بول) و والدته - لقد كُسرت ساقيه
ولكنه حالما تمكن من السير على - عُكَّازين همّ بالرحيل كيف تمكن من أن يعثر عليكَ مجدداً؟
لقد نُشر عنى مقالة فى هذه المجلة فقرأها أبى و من ثم أقدَم على الإتصال بى
وقال أنّه يود أن يُعوض عن أفعاله السيئة و يرغب فى لم الشمل مجدداً لذا قُمنا بدعوته للمكوث معنا
هل خاض والدك أي شِجَار مؤخراً؟ - هل قُتل والدى؟ -
أجل نظن أن يكون الحادث مدبراً -
سيدة (ستيجمان)؟
قبل يوم من إختفاء والدكَ عندما عُدت من المدرسة
أُدرس للصف الخامس
آسفة لأنى لم أخبركَ رأيت (مايك) يغادر المنزل
لقد كان منزعجاً - مَنْ يكون (مايك)؟ -
مايك كامبل) لقد كنا شركاء فى ) العمل و لكننا لا نزال أصدقاء
لقد قال والدك بأنّه داهم (مايك) بينما هو يأخذ شيئاً من ورشة العمل خاصتك
نحن نستعير أدوات بعضنا البعض طوال الوقت أظن أن أبى لم يكن ليدرك هذا
(حسناً سأحتاج إلى رقم هاتف (مايك
إذن هل حقاً أنكَ كنت تستعير أدواته؟ -
ماذا؟ لم أستَعِر أي شيء -
حسناً سيد (كامبل) ما الذى كنت - تفعله فى منزل عائلة (ستيجمان)؟
لقد ذهبت لمواجهة والده - بشأن ماذا؟ -
عندما أعجز عن مواصلة العمل فى إحدى مشاريعى أحب أن أنشغل بشيء آخر كالمُرَاهَنَة
أبنى توقعات تستند إلى النماذج الإحصائية مما يُصفى ذهنى
يبدو هذا منطقياً جداً - أجل -
لذا فى ذلك اليوم عندما دخلت (وجدت والد (بول
فإذا به يضع الرهانات ويحتسى الخمر من القارورة
مما يُشير إلى أنّه لم يُقلع حقاً عن الشَرَاب
لقد واجهته بالأمر -
فإذا بذلك الرجل الهَرِم يضربنى بقوة قُبالة الحائط - ومن ثم أخبرنى بأن أهتم بشؤنى الخاصة
عِنْدَئِذٍ رحلت؟ - هذا صحيح -
و لكنه إختفى بعد ذلك
لذا قررت ألا أفسد آخر ذكريات ل(بول) عن والده
إنّ إختراعاتكَ تهتم بالجانب الصِنَاعِيّ ( أكثر من مثليتها ل (بول ستيجمان
أجل هُنا يكمن السبب فى أننا لم نعد شركاء فى العمل
حيث ينصب إهتمام (بول) فى مجال الألعاب و الأدوات
هذا جزء من مُنْخُل صناعى لإحداث الضغظ
إنّه يُستخدم فى الصناعات فى قطاع الصرف الصحى
(قد يكون هذا الحَزيز (إطار مثقب أو شبكي الشكل (الذى ألحق ضرراً بوجه (جيم
بوث) يتحدث) - هل ألقيت القبض على القاتل؟ -
لقد حصلنا على أمر للإستحواذ على - سلاح قد يكون أُستخدم فى الجريمة ليس يوماً سيئاً بالنسبة لسير العمل -
هناك شيء أكثر أهمية من إلقاء القبض على القاتل ألا وهو أننى بلا موعدٍ الليلة
ما الذى حدث لموعدكَ مع (كام)؟
على نحو غريب يتراءى لى أن أمر القبض على القاتل يحظى بالأسبقية
لذا عليّ العمل - إذن هل لديك شخص آخر من أجلى (سيلى)؟ -
و هل أنا قوادك؟ - سأقدر لكَ هذا حقاً -
بوسع (كلارك) تولى كافة - الأمور لذا يُمكننى الذهاب ماذا؟ -
حقاً؟ -
شُكراً لكِ - كلا -
مهلاً هذه (بونز) أليس كذلك؟
ليست إمرأة قبيحة ذات شارب تعمل لدى مكتب التحقيقات الفيدرالية
(ليس لدي شارب (جاريد - سيلى) هل تُمانع؟) -
كلا و لما أمانع ؟ لا بأس بهذا
هكذا سنحظى بوقت رائع
ما الذى وجدته؟
لا يتعلق الأمر بما وجدته بل هناك شيء مثير للإهتمام
حتماً أنكِ تمازحنى - ماذا؟ -
لا شيء
(لا شيء لاشيء د (برينان فلم أكن أعلم أنكِ .....جداً
لقد كان ضحية جريمة القتل
يُعاقر الشراب لأمد طويل
و لكن لا يظهر على عظامه أيُ آثار لهشاشة العظام التى تَنْجم من شرب الكحول
و لم يلحق أي ضرر بالهيكل الإِسْفَنْجِيّ للعظام التى تمتاز بالطول أيضاً
فضلاً عن هذا لقد كُسرت ساقيه
في حادث سيارة منذ ما يقرب من 25 عاماً
ليست هناك أي دلائل على إعاد بناء للخلايا - كلا -
فعظام الساقين تلك لم تُكسر من قبل - لقد أخطأنا فى التعرف على هوية الضحية
(إنّه ليس والد (بول ستجمان
كلا
شكراً لكَ أيها اللِوَاء أقدر لكَ ذلك
هلا تعذروني أيها السادة لدقيقة؟
بالطبع - حسناً -
هل تود شامبانيا ؟ - شُكراً لكَ -
أنت حقاً تشعرين بالأسف حيال قدومكِ إلى هُنا
كلا على الإطلاق
فقلما ما تسنح لى الفرصة لأشاهد أُناس ذو سلطة فى حالة إسترخاء
لا تنخدعٍ بالمظاهر فهُم بمثابة قطيع من سمك (الضارى) هُنا {سمك صغير فتّاك دموي لها أسنان حادة}
أنت بارع فى هذا الأمر إنّهم ينصتون إليك عندما تتحدث
هل تودين أن تعلمى السر فى ذلك؟
وذلك لأنى برفقتى إمرأة جميلة للغاية
و عالمة و كاتبة ذكية للغاية
تجلس بمفردها تنتظر لأجلب لها شَرَاباً
كلا هذا مبتذل جداً - قَطْعًا -
لقد كنت أفكر كيف أن (بوث) سيشعر بالضجر فى حفلة رسمية كهذه
إن الأحداث من هذا القبيل من شأنها أن تجعل (بوث) متوتراً جداً
لا أقصد أنّه غير قادر على ذلك بل إنّ أخى مؤهل تماماً لتولى تلك الأمور
و كأن (سيلى) يخشى النجاح
إنّه يحبذ ألاّ يغامر و هذا الأمر كان يثير حفيظة والدى
حقاً؟ - لعل هذا الأمر ما جعل منه قَنَّاص بارع
فهو يحبذ أن يتوارى فَوْقَ القمم ليكون بمنأى عن الأنظار
يتبع حدسه
أما بالنسبة لى فلا يسعنى سوى أن أجتاز ذاك الحاجز
هل يمكنك أن تعطينى مثالاً على ذلك؟
أظن أن (سيلى) لم يُقدم قط على القيام بتلك المُجَازَفَة
كلا
نخب تلك الليلة الرائعة؟
أجل حتى الآن
لقد عثرت على تطابق للحمض النووى للضحية فى قاعدة بيانات أرباب السوابق
هل رأيتِ (بونز) هذا الصباح؟
كلا أظن أنها و (جاريد) قد سهِرا حتى وقت مُتَأَخِّر
افتح الملف الذى أرسلته لكَ للتو
(حسناً (أنطونى بونجيتى
إدانات بالإحتيال مُتَعَدَّدة
هذا هو ضحيتنا
حسناً
(إذن لقد كان (بونجيتى) يدَّعِى بأنّه (ستيجمان لماذا؟
لَعَلَّه قرأ تلك المقالة فى مجلة المخترع و ظن أنّه يمكنه الحصول على بعض المال؟
لم يسبق ل(بونز) أن تتأخر هكذا مطلقاً
فأنت مَنْ أفصح عن أنكَ - لا تُمانع خروجهما معاً وداعاً -
عميل المباحث الفيدراليّة الخاص(بوث)؟ عجباً عقيد من شرطة الولايه
(ريان ولشاك) - كيف حالك؟ -
هل تُمانع إذا ما أقدمتُ على الجلوس؟ - كلا رجاءً تَفَضَّل بالجلوس
إذا ما كان قدومكَ هذا بشأن التحقيقات فى قضية االقضاء على الجريمة المُنظمة فأنا أوافيكم دوماً بما يستجد
كما تَعَهَّدَت بذلك
حسناً لقد قدمت من أجل تلك الجثة التى وُجدت - ( فى مُختبر تحضير عقار (الميثامفيتامين حسناً -
إنّ الأمر محرج للغاية بالنسبة لشرطة الولاية حيث أن ضحية جريمة القتل
فُجَّرَت أثناء إجراء التَدْرِيبات
فالمحافظ والمُدِير و جَمْع مِمَن يحظون بالسلطة و النفوذ
سيأخذون بعين الإعتبار إذا ما
تَغَاضَيت ببساطة عن التصريح بتلك التفصيل الصغير للصحافة
فإذا ما كشفت الصحافة النقاب عن أنّ الجثة أُحرقت و تناثرت إلى أشلاء من جراء التفجير
فهذا من شأنه أن يجعل مكتب التحقيقات الفيدرالية يبدو وكأنه يتستر على الأمور
حسناً فهذه هى ماهِيَّة الأمور فى مكتب التحقيقات الفيدرالية
حسناً -
ليس اليوم يا سيدى
إنما تُبنى السيرة المهنية الحسنة من جراء إقدام الرجال ذو النية الحسنة على مساعدة بعضهم البعض
سأخبرك التالى لما لا نُخبر الحقيقة ومن ثمَّ نتعامل مع التدعيات التى ستنتج عن هذا إذا ما إضطرنا إلى هذا؟
ليست هناك أي دلائل على إعادة بناء للخلايا
هل دخلت للتو؟
لم أستطع النوم
هل يمكننى أن أُسدي إليكِ النصح بشأن شقيق (بوث) الصغير؟
يا إلهى! لما أكون دوما فى المكان الخطأ تَمَامًا؟
(لم أقم معه علاقة، (كام
لم تقيمي علاقة مع من؟
(جاريد بوث) - أحسنت بفعلكِ هذا -
لماذا ؟ - .....وذلك لأنّ -
لأنّه شقيق (بوث) الصغير
...(سيكون شيء غريب لإقامة علاقة مع (بوث
بدون إقامة علاقة مع (بوث) الحقيقي
أحسنت قولاً (أنجيلا) فلم أمتلك الشجاعة - لأفصح عن ذلك بصوت عال إنّ (جاربد) هو (بوث) الحقيقى
(جاريد) ما هو إلاّ نسخة عن (بوث) - إنّ (بوث) هو الأصل
(حسناً ولكن ما إذا كان (بوث نسخة عن الأصل؟
لقد عثرت (أنجيلا) على (جيم ستيجمان) الحقيقى - أين؟ -
هُنا فى (جيفرسونيان) فى وحدة التخزين البارد
(غير أنّه يحمل اسم (جون 100803
يبدو وكأنه لاقى حتفه غرقاً - إلا إذا كان ثمة مَنْ أغرقه بعد أن - أصيب بطلق ناري في قلبه
كيف عثرتِ عليه؟
(لقد كان يوجد الحمض النووى ل(جيم ستيجمان الحقيقى فى ملف بتهمة إعتداء منذ12 عاماً
ومن ثم أجريت بحثاً فظهر هذا
لقد كان مجهول الهوية هُنا فى جيفرسونيان) مُنذ الأسبوع الماضى)
لقد جرفته الأمواج إلى محطة بحرية (فى نهر (أناكوستيا
(آخر عُنوان معروف له،(باوي) بولاية (ماريلاند
(حسناً, هذا منزل (جيم ستيجمان
لقد أفاد المالك بأنّه لم يَقدم أحد إلى هُنا منذ إختفائه
لقد كان هذا الرجل في عداد المفقودين مرتين ولم يُبلغ أحد عن ذلك.
إذن على حد قولك لقد أصيب (جيم) بطلق - ناري ومن ثم أُلقى به فى النهر هذا صحيح لقد لقد أصيب بطلق ناري - ومن ثم أُلقى به
لا يستحق (جيم) تلك النهاية لاسيما بعد أن أقلع عن الشراب و المراهنة
حسناً يبدو وكأنه كان يواجه مشاكل تتعلق بالمراهنة
ليس هُناك أى آثار للخمر بأى مكان
(بوث) - أجل -
(إنّ إحدى تلك المراهنات باسم (أنطونى بونجيتى - بونجيتى)؟) -
حسناً لقد كان شخصاً مُخَادِع من نوع آخر شخص سيء؟ -
أجل شخص بغيض حقير -
لقد ألقيت القبض عليه منذ شهرين - بأى تهمه؟
لقد كان يدَّعٍى بأنه يدير شركة وهمية لترميم الأسقف
فيُقدر ثمن الترميم و من ثم يحصل على دفعة أولى لقاء ذلك ثُم يلوذ بالفرار
هل تُمانع إذا ما سألتكَ عما يجرى هُنا فى بلدتى؟
كلا لقد قُتل (جيم ستيجمان) الحقيقى من جراء طلق ناري ثم أُلقى به في النهر منذ أسبوع
كما قُتل (بونجيتى) بطلق ناري منذ أربعة أيام
(عقب أن إِدَّعَى بأنه (جيم ستيجمان
يبدو وكأنّ (بونجيتى) قد قتل (جيم) ثُم إِرْتَكَبَ ما نطلق عليه
سرقة الهوية
أجل شُكراً (بونز) أتعلمين؟ عليّ أن أُقلكِ إلى المُختبر
شُكراً أيها النقيب
(لقد كان هُناك 66 إختراعاً ل(بول ستيجمان فى كتيب الملاحظات خاصته
و كان هذا الأبرز مِن بينهم
فقد كان بحاجة إلى القليل من عزم اللي
أجل ، حسناً، إذا كانت التُّرُوس قادرة على التعامل معه
كلارك) لقد كنت أتساءل عما إذا كان بإمكانكَ) أن تُلقى نظرة على الحَزيز
هل هذا أحد إختراعات (ستيجمان)؟ - أجل -
إنّها فرّازة للنفايات ويعود الفضل إلى (كلارك) فى أنّها تعمل
لم أسَايَره فى هذا اللهو إلاّ بعد طلب منى المساعدة
....لم أُضيع الوقت هباءً لقد جئت إلى هُنا من أجل
إنّ الحَزيز الذى حصلتِ (عليه من (مايك كامبل
لم يكن السلاح الذى ضُرِب به أنطونى بونجيتى) فى وجهه)
لقد كُسرت عظام الوجنتين
على الرغم من أنّ واجهة الحَزيز تبدو و كأنها من الفولاذ المقاوم للصدأ
إلاّ أنها فى الواقع خليط مطاوع من الماغنسيوم
لذا من أجل تُحدث ضرراً كبير هكذا
أجل لكانت اِعْوَجَّت من التصادم
لذا علينا أن نحبث عن شيء أثقل
(إلى القيادة لقد أوقفنا (جاريد بوث
ظابط برُتبة مُلازم فى القوات البحرية الأمريكية, حول
عُلِم نخطركم بأننا ننتظر على أهبة الإستعداد لنقله
هل أنت على ما يرام؟ - أجل (سيلى) لقد غفوت خلف عجلة القيادة أنا على ما يرام
أجل لقد غفوت حقاً - لقد قال الشُرْطِيّ المحلى بأنّه يعرفك
(أيها العميل (بوث
(العقيد (ويلشاك
هل ستسير الأمور على هذا النحو هُنا؟ بأنّه قد غفَا خلف عجلة القيادة؟
حسناً أنا واثقٌ من أنكَ تتفق معى فى أنّه من الأفضل أن نُخبر الحقيقة ومن ثمَّ نتعامل مع التدعيات التى ستنتج عن هذا إذا ما اضطررنا إلى ذلك
إذا ما أُعتقلت من جراء القيادة فى حالة سُكر (سأخسر وظيفتى (سيلى
أقصد سأخسر حياتى المهنية بأسرها
اصمت ,اصمت رجاءً
هل يمكننى أن أتحدث إليكَ لبُرهة؟ - أجل -
إنّ الجثة التى عثرتم عليها أولاً لم تكن جُثة والدى بل كانت الجُثة الثانية؟
إذن الرجل الذى إلتقينا به و الذى قال (بأنه والد (بول
لم يكن والده, هذا صحيح
هل هذا الرجل الذى يُدعى (بونجيتى) قتل والدى؟ - لا نعلم هذا بعد -
هل كنا فى خطر؟ - ......(حسناً لقد كان (أنطونى بونجيتى
لقد كان شخصاً مسالماً لقد كان مُحْتَال هذا كل شيء
هل تركَ (بونجيتى) أى شيء؟ أَمْتِعَة أو أوراق؟
لقد ترك حقيبة ظهر فى خزانة المعاطِف هناك
هيا (بونز) لنتحقق منها
ما الذى كان يُريده هذا الرجل منا؟ -
نظن أنّه ربما كان يبغى أن - يربح المال من إختراعاتك
إذن لم يكن بأول مَنْ أقدم على فعل هذا - لا تفعل ذلك بنفسك
أنظرِ إلى هذا الشيء ما هذا الشيء..إنسان آلي؟
هذا مُنظف كهربائى للغبار يعمل بالبطاريات لقد توقفت عن العمل عليه مُنذ شهر
إنّها...إِنْتَظِر
لا يُفترض بهذا أن يكون هُنا
ما هذا ؟ - يا إلهى -
إنّها عشرون ألف دولار تقريباً
هل يُمكننا الإحتفاظ بهذا؟ - بول) لم يكن هذا الشخص بوالدكَ الحقيقى حَتَّى) -
وماذا في ذلك؟ - هذا أفضل دافع للقتل رأيناه حتى الآن
هُنا
أُدعى العقيد (ريان ويلشاك) من شرطة الولاية مكتب التحقيقات الجنائية
إنّه لمن دواعى سُرورى أن .....أُعلن اليوم
لقد أصدرت هيئة المُحلفين الموقرة أحكام قضائية بشأن 62 إتهاماً
فى أعقاب حملة شُرطة الولاية على الجريمة المنظمة
هذا النجاح العظيم هو نِتاجٌ للتحقيقات التى أُجريت للقضاء على الجريمة المُنظمة لمدة ستة أشهر من قبل قِسْمنا
و ترغب شُرطة الولاية فى أن تُشيد بالدعم الكبير الذى حظت به من قبل
عدد من الضباط الميدانيين لدى مكتب التحقيقات الفيدرالية
أجل ,الدعم
مرحباً (كام) كيف حالك؟ ما الأمر العاجل الذى طرأ؟
لقد عثر رجالك على بَصْمَة إصبع على حقيبة المال
أعلم هذا و لكننا لا نعلم هوية القاتل
ما الأمر العاجل فى هذا؟ ما الذى يحدث؟
ما الذى حدث؟
أنا أشاهد التلفاز لقد حازت شرطة الولاية بالفضل كله بشأن قضية القضاء على الجريمة المُنظمة التى تحظى بأهمية كبيرة
ما الذى حدث بحق الجحيم؟ - لا عليك حسناً؟ -
إنّه يتعلق بالسياسة لقد صدر الأمر من قبل سلطة عُليا حسناً؟
لا تكذِب علي أيها القائد فأنا صديقتكَ
أعلم لما حدث هذا و لم يكن هذا بأمر من سلطة عُليا
كام) دعى هذا الأمر يمر )
(لابد أنكَ شقيق العميل (بوث
أجل (جاريد) هل تعمل لدي مكتب التحقيقات الفيدرالية؟
مكتب التحقيقات الفيدرالية,أجل,أجل (لانس سويتس)
يسُرنى مقابلتكَ
هل تلك خريطة للعَواصِمَ؟
أجل أعلم أن (سيلى) يحب فريق ( فلايرز) للهوكى فى (فلاديفيا)
و لكن عليه أن يُقدم على زيارة أماكن جديدة أليس كذلك؟
تَفَضَّلَ
لم أبتاع له أى شيء لعيد مِيلاده بعد
أخى لا يحب هدايا عيد الميلاد
بالمناسبة هذه بمثابة تعبير عن الشُكر.... أو الإعتذار
فأنت تعلم ماهِيَّة العلاقة بين الإخوة أليس كذلك؟ - كلا -
فأنا طفل وحيد - عندما يكون لديك أخ كبير - يكون بمثابة والد آخر لك
بَيْد أنّه يكون والدك الذى يحميكَ من كل شيء
و طالما يظن أنكَ لا تزال طفلاً
(أُعانى من نفس المشكلة مع (بوث
فليس ثمة شيء أسوء من شخص يظن أنّه دوما على حق
وبالتالي هم على حق أليس كذلك؟ أجل -
لقد كان هذا من دواعى سُرورى (أيها المحقق (سويتس
دكتور و ليس مُحقق
لقد أُطلق النار على (جيم ستيجمان) أربع مرات
أفرض جدلاً بأن كل طلقة أُطلقت على نحو دَقِيق و مُتَعَمَّد
ولم تُطلق في تعاقب سريع لإطلاق النار
لا يمكنك أن تتيقن من هذا من خلال العظام
كلا ليس من خلال العظام
فالإصابات من مدى قريب
منتصف القدم ، منتصف الركبة منتصف الكتف
منطقة الإصابة المُميتة من القلب
من سلاح ذو عيار صغير
هل تعتقد أن ثمة مَنْ أقدم- على فعل هذا عمداً؟
أجل تَعْذِيب -
لقد كان أحدهم يحاول أن يحصل - على معلومات من هذا الرجل (هذا تخمين مَحْض د (إديسون -
و لكنه مبنى على أساس منطقى
(إذن لقد أُلقى القبض على كلا من (ستيجمان و (بونجيتى) منذ ثلاثة سنوات
لقد كان يعملان سوياً فى الإحتيال
و لكننا نعلم مسبقاً بأنهم شركاء فى الجريمة - لقد كان هناك رجل آخر متورط -
لقد وَشَوا به لقد دخل السجن لمدة خمس سنوات
حُكم بخمس سنوات قضى منها ثلاث سنوات و من ثم خرج بإطلاق سراح مشروط هل كان ستول أوت؟
هل كان ستول أوت ؟ كلا تقصدين مُخْبِراً
الرجل الثالث لم يكن مُخْبِراً لدى الشرطة بل كان (ستيجمان) و (بونجيتى) مُخْبِران
حسناً اذهبى إلى هُناك و سأكون هُنا بالداخل
(ستيف جاكسون)
ما الذى ترتديه بحق السماء؟
أنا فى إطلاق سراح مشروط (فلن يسمحوا لي بالعمل في (وول ستريت
بالطبع سأجنى القليل هُناك
ما الأمر؟ - (ستيجمان) و ( بونجيتى) -
لقد أخبرنى شُرطيّ إطلاق سراح مشروط بأن أبتعد عنهما
ولكنكَ لم تبتعد عنهما أليس كذلك (ستيف)؟
(حسناً لقد قابلتُ (ستيجمان
لماذا؟ - لقد كان يود تَدَارَك ما حدث و أن يعتذر عما بدر منه
تلك الإنتهاك البسيط لإطلاق السراح المشروط يجعل مكتب التحقيقات الفيدرالية تتدخل فى الأمر؟
لقد لقى كلا من (ستجمان) و (بونجيتى) حتفهما
أنتَ تمازحنى - أُطلق عليهما الرصاص -
لا بأس يمكنك أن تحظى بدقيقة لتحتفل بموت أعدائك. لكَ ذلك
لقد مات (بونجيتى) هذا رائع أنا مسرُور لذلك
أما (ستيجمان) لقد كان لا بأس به
لقد وشى بكَ - بونجيتى) هو من وَشَى بى)
لقد كان (ستيجمان) يُساعده فحسب
لا أحمل الضغينة لهم
لدي حجة غياب على أية حال - لم أخبركَ متى لقى حتفهما
جهاز تعقب
ثمة مَنْ يعلم بمكانى طوال 24 ساعة منذ أن خرجت من السجن لمدة عامين مقبلين
هل تظن أنّه فعل ذلك؟ - كلا سنتحقق من مكان وجوده - و لكن لا أظن أنّه قتلهما
قُبَّعَة جميلة أليس كذلك؟ هيا لنذهب سآخذك إلى المُختبر
ما الذى حدث بشأن مداهمتكَ على المنظمات الفَاسِدة؟
لا شيء لماذا؟
هل تحدثتِ إلى (كام)؟ -
كلا هل اقترفت خطأ ما؟ - ماذا تقصدين؟ -
لم تحظى بالتقدير الذى تستحقه -
ماذا فعلت؟ - إنّ التقدير ليس مدارُ كُلِّ شيء فى الحياة-
هذا يُخالف ما قُلته مسبقاً- بأنّ التقدير مدارُ كُلِّ شيء فى الحياة
(و أنكَ ستذهب إلى (هاوي و أنّهم سيطبعون وجهكَ على العُملة
دعينا ننسى هذا الأمر حسناً (بونز)؟ لننسى هذا الأمر
لقد أخبرنى (جاريد) بأنكَ تميل إلى تدمير نفسك
لقد قال (جاريد) هذا؟ -
لقد قال بأنكَ تخشى النجاح
إذن فى واقع الأمر أنا فاشل
كلا لم يتلفظ بكلمة" فاشل" قط
أتعتقدين أنى فاشل مثل هذا الرجل الذى بالداخل هُنا
مهرج يرتدى كالحمقى ليس بوسعه فعل شيء؟ هل هذا ما يجول فى خاطركِ؟
حسناً أنثروبولوجيًّا تميل الذكور إلى تصنيف أنفسهم ضمن تسلسل هرمى
ليس هناك ما يبعث على الخزى فى أنكَ لستَ فى أعلى تلك التسلسل الهرمى
(لم تُجيبِ على سؤالى (بونز جاوبِ السؤال
بوث) يتحدث )
لقد تمكن أخصائي الطب الشرعى من تحديد هوية بصمة الأصبع على حقيبة المال
هل بصمة (ستيجمان) أو (بونجتى)؟ - (ستجمان) -
ولكن ليست للشخص الذى تُفكر فيه - الابن؟ -
كلا الزوجة
(إنّ بصمة الأصبع تعود إلى (ليلى ستجمان
(شُكراً بصمة الأصبع تعود إلى (ليلى ستجمان لقد علمنا هذا لأنّها تعمل مع الأطفال
لقد تَصَرَّفَت و كأنّها لم ترى هذا المال من قبل - حسناً لقد كانت تدَّعى ذلك
(بوث) - بونز) دعينا نذهب فحسب لنقوم بعملنا)
(لقد ظننت أنّه والد (بول لم أكن لأُقدم على إلحاق الأذى به قط
لقد وجدنا بصمات أصابعكِ على المال - هل يمكنكِ تفسير هذا الأمر؟
إنى أشعر بالخِزى
أياً كان ذاك الشيء الذى يجعلكِ تشعرين بالخزى صدقنى ليس بأسوء من القتل
.....(فى اليوم بعد أن (جيم
(الرجل الذى ظننا بأنّه (جيم
فى اليوم التالى عقب إختفاؤه وصل طردُ من أجله
لَمَّا لم يعد بدأتُ أفكر فى أنّه مُقدرٌ لنا أن نفتحه
هذا أمر غير منطقى - كلا أنا أتفهم لقد رحل و هذا الطرد قابع هُناك
لَعّله مُقدر أن يكون مِلكٌ لكِ - أجل -
فضلاً عن أنكِ لديكِ عائلة لتعتنى بها و نحن نفعل كل ما بوسعنا من أجل العائلة
لقد فتحته و كان مليئاً بالنقود
و رسالة
جيم) أود أن تُسدينى معرفاً كبيراً) إحتفظ بهذا حتى أعود لأسترده منكَ
"خذ ما يحلو لك "بى
(بى" (بونجتى"
أعلم أنّه كان حرى بى الإتصال بالشرطة و كان حرى بى إخباركما عند قدومكما
و لكن فى ذلك الحين - كنتِ بحاجة إلى المال -
و بطريقة ما إنتابك شعور بأنكِ تستحقين هذا المال لظنكِ بأنّ هذا الرجل من العائلة
فالراتب الذى أتلقّاه لقاء التدريس بالكاد يُغطى الفواتيرُ و نحاول أن ننجب طفلاً آخر
إذن أنتِ مَنْ أخفى المال فى جهاز تنظيف الغبار؟ -
أجل - ما الذى يعلمه زوجكِ بشأن هذا؟
لا شيء لقد تعهدت بهذا
لعلها تُحاول حمايته - أحاول حمايته -
عن طريق ألاّ يعلم بشأن المال الذى وجدته أو عن... بقية المال
بقية المال؟ - هُناك المزيد؟ -
أجل لقد وضعته فى صندوق إيداع فى البنك
حسناً كم يبلغ قدره؟
مائة و خمسون ألف دولار
إذن أظن أنّ ما حدث أنّ (بونجتى) حصل على نقوده كما تعلمين بطريقة غير شرعية
لَعلَ هذه الطريقة كانت سبباً فى مقتله
لقد كان ( ستيجمان) على وشك زيارة ابنه
لذا (بونجيتى) أرسل المال إلى صديقه ليكون بمأمن - (بعدئذ قُتل (ستيجمان -
لذا من أجل أن يحصل على المال (قرر (بونجتى) أن يتظاهر بأنّه (ستجمان
يُقدم الناس على إتخاذ قرارات حمقاء غير عقلانية
برينان) تتحدث )
حسناً لا ضير فى أن نتصرف أحياناً وفقاً لما يُمليه علينا القلب
حسناً سأحضر على الفور
كام) بحاجة إليّ)
مرحباً - (د (برينان -
لا أود أن تظنِ بأنّ هذا تَدَخُّل
لا أعلم ماذا يعنى هذا
إنّ التَدَخُّل هو عندما يجتمع ثُلَّة مَنْ .......أحبائكِ سوياً
لمساعدة أحدهم على إتخاذ قرار صعب
إذن هذا حقاً تَدَخُّل
هل أنتم أحبائى؟
لقد شعرت بالإنزعاج من جراء (تلك المُحادثة مع (جاريد بوث
لقد جاء إليُ (سويتس) وأخبرنى ببعض النظريات عن حياة (بوث) العائلية
و لقد أدركَ الحقيقة تماماً
أدركَ ماذا؟ - تفضلِ بالجلوس
إنّ كلا مِنْ (بوث) و (جاريد) أبناء لأبٍ مسيء جسدياً و مُدمن للكحول
لقد كان (بوث) يُبعد (جاريد) عن المشاكل منذ أن كانا صغاراً
جاريد) دوماً لا يُبالى بما يُقدم عليه مِنْ) أفعال و (بوث) من يتحمل العواقب
إنّه يمنع أخاه من أن تسنح ......له الفُرصة
ليتحمل المسؤولية و يتعلم من أخطائه
ليس لديكَ دليل على هذا
أعرف أبناء عائلة (بوث) منذ 15 سنة
إنّه من الطبيعى أن ننزع إلى حماية الشقيق الأصغر
بالطَّبْع (جاريد) رجل ناضج و ذكيّ و موهوب و بالِغ و قادر على تولى الأمور
إنّه يروقنى كثيراً - أجل؟ كُفِ عن هذا
لا يجدرُ ب(بوث) أن يتخوف من حقيقة أن أخوه أكثر نجاحاً منه
وأنا واثق تماماً من أياً كان الذى حدث بإنّ (بوث) لم ينال التقدير عن قضية .....مداهمة القضاء على الجريمة المُنظمة
(بسبب (جاريد
نحن جميعاً هُنا عُلماء، أليس كذلك؟
حسناً أنتَ لستَ بعَالِم
ما هو دليلكِ على هذا؟ - ماذا عن هذا؟ -
(آخر مرة أفصحتُ فيها ل(بوث) عن رأيى ب (جاريد لم يتحدث إليّ لمُدة ستة أشهر
هذه قصة
عليّ القول أنّ (بوث) يستحق .....أن نضع ذلك فى الحسبان
حتى تتوافر كافة الأدلة على ذلك
الأدلة أشعر بالإرتباح عندما تكون هُناك أدلة
حسناً ها هى بعض الأدلة
(إنّ الرصاصات التى قتلت كلاً من (ستجمان و (بونجيتى) أُطلقت من السلاح ذَاته
مما يُشير إلى أنهما قُتلا من قبل شخص واحد شُكراً لكِ
هل أخبر (بوث)؟ - كلا سأُخبره -
مرحباً - (شُكراً لقدومكَ (جاريد
عندما تدعونى امرأة جميلة للخروج لتناول الغداء
هل هُناك خطب ما؟ -
أنا بحاجة لأعلم الحقيقة
لقد سمعتُ هذا عنكِ
(هل تعلم أي شيء بشأن أن (بوث لم ينال التقدير فى قضية القضاء على الجريمة المُنظمة؟
كلا ماذا؟ أقصد أنّ هذه أول مرة أعلم بهذا
ثمَّة الكثير ممَنْ أخبرونى أنّه بطريقة ما حازت شُرطة الولاية على الفضل فى هذا الصدد بسببكَ
هل هذا وارد الحدوث؟
إذن هذا مُحتمل
ما الذى قاله لكِ؟ - لا شيء -
أظن أنّ هذا الشيء بينى و بين أخى
لا أقصد الإساءة
(تيمبى) - لقد استغلّتْه -
لقد جعلتنى أظن أنّه شخص فاشل
و هذا حقاً يجعلنى أشعر بالغضب لأنى صدقتكَ
ولن أعَتَبَ على (بوث) إذا لم يتحدث إليّ مجدداً
أنتَ حقاً الفاشل
!ما بالكَ يارجل -
هل أنتَ على ما يرام؟
لماذا لم تُجيبِ على الهاتف؟ هل كنتِ فى المرحاض أو ما شابه؟
....صدقاً لقد كنت حسناً لايهم لا يهم حسناً؟
لقد حصل المُحققون على بَقِيَّة النقود التى كانت فى صندوق الإيداع ل(ليلى ستجمان) حسناً؟
لقد جُمعت الأوراق النقدية من قبل فرق الأدلة
ماذا يعنى هذا؟ - لقد سُحب المال من قبل المكتب الرئيسى (لعُمدة المقاطعة فى ولاية (باوي
لقد صُدر أثناء مداهمة على المُخدرات - إذن لقد كانت نقود مخدرات
لقد كان من المُقرر نقله إلى البنك المركزى منذ أسبوعين
.....لقد حضر سائقٌ تابع للبنك
ثم أظهر أوراق الإعتماد و من ثم أنطلق وبحوزته المال
بعد أربعين دقيقة حضر السائق الحقيقي
إذن لقد كان (بونجتى) السائق المُزَيَّف؟ - حسناً قطعاً إنّه هو أليس كذلك؟
أقصد أنّه لاز بالفرار وبحوزته ما يزيد على 200 ألف دولار
مهلاً لقد كان سجيناً؟ كيف لم يتعرف عليه أحد؟
ماذا؟ إنّه سؤال منطقى
أنتِ عَبْقَرِيَّة انتظرِ لحظة - لما أنا عَبْقَرِيَّة؟ -
لماذا؟ لأنى أخبرت ذاك العُمدة أننا عثرنا على ( عشرين ألف دولار بمنزل عائلة (ستجمان
لماذا هذا أمر سيء؟
(فلو كان متورطاً فى هذا الأمر مع (بونجتى إذن سيظن إنّه يعلم أين يجد بَقِيَّة النقود
يظن
لقد سلمنا كل شيء إلى مكتب التحقيقات الفيدرالية
كل النقود و كل شيء كان يخصُ ذاك الرجل
حسناً إنّه على الأرجح هُناك تَعَطُّل فى نظام الإتصال للولاية
سأتحقق من هذا الأمر مع مكتب التحقيقات الفيدرالية- لما لا تحقق من هذا الآن ؟ -
أفضل من هذا لما لا تأتى معنا الآن
إنّ هذا الحَزِيز هو ما ضُرب به (بونجتى) فى وجهه
أتتبع التقليد القديم؟ أن يكون المُجْرِم مُكبل بالأصفاد فى الخلف
تُسرع ثم تكبح الفرامل ثم تُسرع ثم تكبح ثُم تُسرع ثُم تكبح
لم يستطع حماية وجهه - !كلا توقف دعها تذهب -
!أمى - سيد (ستجمان) خذ ابنك الصغير إلى الداخل
افعل ذلك يا عزيزى رجاءً
...إليكَ ما سيحدث
ستعود إلى سيارتكَ و تنطلق مبتعداً عن هُنا و سأفعل نفس الشيء
و من ثم يبقى الجميع على قيد الحياة و تكون نهاية سعيدة للجميع
حسناً هذه تبدو فكرة سديدة
كلا كلا ليست فكرة سديدة ستنطلق مع الدليل ؟ لن يحدث هذا
!بول) يا إلهى)
أيها العميل (بوث) أنت َحقاً أسوء مفاوض للرهائن صادفته فى حياتى
ألاّ تعلمُ أنّه يُفترض بكَ أن تتحدث إليّ؟ التضليل؟ أن تُلهى الجانى؟
بوث) ؟ ) - (ليس الآن (بونز -
هل تُريدنى أن أُطلق النار عليه ؟ - كلا -
لماذا؟ أنا بارعة فى التصويب - أنتِ لستِ بارعة -
حسناً أنتَ بارع ربما لو تبادلنا الأسلحة ستتمكن من إصابته بين عينيه
!(بونز) -
!(بونز) هل أنتِ بخير؟ (بونز)
أنا بخير
!(ليلى) أنا على ما يرام -
هل أنتِ على ما يرام؟ - أنا على مايرام -
(أود أن أقترح نخباً لشريكى (سيلى بوث
(نخب (بوث - (نخب (بوث - ! نخبكَ -
.....أعلم مَنْ يكون
...ولكنى قد أتناسى هذا فى بعض الأحيان
لأنه لا يسلط الضوء مطلقاً على نفسه
بل على الآخرين
أجل عقب أن أُباغتهم به ليصعق رؤسهم
إنّ عِلم دراسة الإنسان يُعلمنا أن القائد .....هو مَنْ يضع التاج
الذى يُزن بأزهى الألوان من الريش و أكثر أنواع الزينة بريقاً
مما يجعله يتميز عن الآخرين
ولكنى الآن أظن أنّ علم دراسة الإنسان قد أخطأ فى هذا الصدد
(خلال عملى مع (بوث .....أدركتُ
.....أنّ الرجل الهاديء الخفى
هو ذاك الرجل الذى ما يكون دوماً موجوداً من أجل أصدقائه و عائلته
فهذا هو القائد الحقيقي
.....و أتَعَهَّدَ
.....بأن عيناي لن تنخدع أبداً بتلك
المظهر البراق مجدداً
(عيد ميلاد سعيد (بوث
(عيد ميلاد سعيد (بوث - عيد ميلاد سعيد -
(شُكراً (بونز -
شُكراً لكم
بونز) حسناً ما الذى تفعلينه؟)
تعالى إلى هُنا - ماذا هُناك؟ -
هلُّم إلى هُنا لبُرهة -
ما تُقدم على فعله من أجل أخيكَ ليس عادلاً
لا تجعلنى أغضب منكِ لاسيما بعد خطابكِ الرائع و خاصة بعد أن تسببت فى أن تُصابى بطلق ناري
أنت لستَ السبب فى ذلك بل أنا مَنْ تسبب فى إصابتى
لا أود أن أتحدث عن أخى - هل تُفضل أن يتولى (سويتس) هذا الأمر؟
أنا أُصغى إليّكِ
.....حسناً لقد نَسِيتُ تلك الأمور الخاص بالتحليل النفسي
.....و لكن ببساطة عندما تُنقذ أحدهم طوال الوقت
فإذا ما واصلت فى إخراجهم بكفالة
(إنقاذهم (بونز .......إذا أنقذتهم
فأنتَ بذلك تُنقص من قدرتهم على مساعدة أنفسهم
أنتَ غاضب الآن -
بونز) عليكِ أن تُقرِ بأنّ تلقى درس عن ....... الأمور النفسية منك بمثابة
أن أتلقى درس عن علم دراسة الإنسان منكَ؟
قضية القضاء على الجريمة المُنظمة
لقد تخليت عن فرصتى الوحيد إلى المجد .......حتى لا يُعتقل أخى
من جراء القيادة فى حالة سُكر
بوث) و لكن ماذا إذا أقدم على فعل هذا مجدداً؟)
ماذا إذا قتل أحدهم فى المرة القادمة؟ كان حرى بكَ ألاّ تفعل هذا
حسناً هذا الكلام صادر مِنْ المرأة التى أنقذت والدها من تهمة القتل
واجهى الأمر
فإنّا نُقدم على فعل أشياء من أجل العائلة
أنت مُحق,أنت مُحق كُلِّيَّة
كلا لست محق - ماذ؟ لماذا؟ -
ليس هُناك إحتمال بأن يُقدم والدكِ على القتل مجدداً
(جاريد)
لقد جلبتنى إلى الخارج هُنا لتُسدى إليّ نصيحة بشأن شريكتكَ؟
لأنى أظن أنى فقدت ُفرصتى كلا كلا -
....ما الذى ينبغى عليّ فعله
عليّ أن أكّف عن هذا هل فهمت الأمر؟
أن تكّف ؟ - أجل -
كما عليكَ أن تكّف أيضاً
عليّ أن أكفّ عن ماذا؟
أن تكفّ عن الشُرب
سأضع ذلك فى الحسبان
(أنا جاد (جاريد
لن أتدخل مجدداً لأصحح الأمور
(سأتحمل عواقب أفعالى (سيلى
الآن عليكَ العودة إلى الداخل والإستمتاع بحفلة عيد ميلادكَ
حسناً
نخبكَ - أجل -
ياله من عيد مولد سعيد
مرحباً
لم تعد إلى الداخل لتناول الكعك؟
بونز) أود أن أحظى ببعض الوقت)
هل تود أن تحظى بالوقت و الخُلوة؟
بعضُ الوقت فحسب
لقد كان والدى يُعاقر الشَرَاب
ترجمة Behind The Scenes Sarah Adam www.facebook.com/BTScenes44