العمليات تخبرنا أنه توجد .حالة ثلج أسود على الجسور
,رجال الطقس مثل الوسطاء الروحيين إنهم لا يفقهون شيئاً
ذهبت لوسيط ذات مرة تحدثت لأمي .وضايقتني حتى وهي ميتة
كل الجسور؟ - .كلهم -
.حسناً أملئيها
ما المشكلة؟ - .هناك شيء في الملح -
ما هو؟
,هل تعرفين القصة في الإنجيل عن المرأة التي تحولت لملح؟
زوجة لوط؟ - .أعتقد أننا عثرنا عليها -
نعم ان الجو بارد. ما هي الإجراءات عندما يتجمد الطريق؟
لذا, فإن, الطقس دافئ ...خلال الأسابيع الستة الماضية
لذا لم يحتاجوا لإستخدام الملح الصخري
.الجلد جاف للغاية .الملح قام بتجفيف الأنسجة
. تبدو كدمية تفاحة كبيرة - .فتاة مراهقة -
.طويلة جداً, 180 سم
.تبدو كأنها ميتة من مئات السنين
.في الواقع, أقل من شهر ."الملح له طبيعة "استرطابية
.حيث يسحب الرطوبة من البيئة المحيطة .ويستبدله بالبللورات
هل تصدقين؟ .أشتهى الآن بعض رقائق البطاطس
.القطط تميل للتكبر
.فهي مستقلة وواثقة من نفسها .مثلكِ
...كلب
.قطة
أيهما ستختارين؟ - .هذا أسد يأكل غزال -
لماذا الاهتمام المفاجئ بالحيوانات؟
.إننا حتى لا نعيش سوياً - .حتى الآن -
,(أنظري إليه (روكس ,أنظري لعينيه الدافئة البنية
.سيفعل ذلك خمس مرات يومياً
,السيد (فازيري) إيراني .وهو مسلم ملتزم
الجانب المشرق: سنعرف ,دائماً أين الشرق
لا أعرف إن كان هذا .(سينجح د(سارويان
هذا البلد تأسس على .فكرة التسامح الديني
,أنا لا أقوم بالتحيز لأنه مسلم
.أنا أجد الأديان كلها غير عقلانية
.شكرا لصبركِ
,لم يكن لدي اختيار كما هو واضح .إنها مسألة دستورية
توجد أثار لصدمة في عظام الجمجمة وتصل للعظام الوتدية ,ووجود تشابكات في الحواف الخارجية
ربما من جراء سقوطها من الحاوية
هدف - أرى بعض الخيوط الحمراء -
.هذه لي - .....(سيد (فازيري -
هل ترى الصدمة الهيكلية لما قبل الموت؟
أعادة تشكل بصورة كبيرة في المفاصل السلامية .لإبهام اليد اليمني
.مع وجود كسر قديم, في الإصبع الصغير
...ووجود رقاقة عظم خلف .الجزء الشعاعي للمعصم الأيسر
فرقعة؟ - لقد رأيت هذا من قبل في حالة فتاة تم الإساءة إليها -
فتاة مقيدة الى المدفأة .للحفاظ على عذريتها
اتضح أنهُ لا يوجد عديد من الفتيات ,اللائي يبلغن 16 عام
ويبلغن 180 سم في .قائمة الفتيات المفقودات
.(أشلي كلارك) .مفقودة من ثلاث أسابيع
.لذا, أنا و(روكسي) سنحصل على كلب
عجباً, (روكسي) في .رأيي كانت لتميل للقطط
.(أهلا, أنا (أنجيلا
.(أريستو فازيري)
اسم صديقك (روكي)؟ مم.. مثل ذلك الملاكم المشهور؟
(لا, (روكسي - .صديق (أنجيلا) في الواقع فتاة -
.ربما لا يسمح دينك بقبول بذلك
تحاليل الدم أظهرت نسبة .(عالية من الـ(ريلاكسين
ريلاكسين؟ يبدو كشيء يتسبب في .إلقاء القبض على بعضهم
.إنه هرمون طبيعي يتم فرزه أثناء الحمل
أي أن محاولتها لحماية عذريتها وهي مقيدة اليدين لم تنجح
بونز – الموسم الرابع الحلقة 17 بعنوان "الملح في الجرح"
mEdO1919 تمت الترجمة من قبل DarthArshed تعديل الترجمة
(انتظرنا هذه الظهيرة مع (أشلي .قبل حفلة الرقص بمدرستها
,كانت رقصة نهاية الشتاء
...أتذكر بسبب أننا صنعنا كثير من المربى هذا اليوم
وكانت (أشلي) في قلق من .أن تبدو رائحتها مثل التوت
ولم تصل (أشلي) لمكان الرقص؟
انتظرنا 24 ساعة قبل .أن تكون مفقودة رسمياً
...هل كانت أي تطورات كبيرة
في حياة ابنتكم في الأسابيع السابقة لموتها؟
.إنه يعني المخدرات .هل كانت تتعاطى المخدرات
.لا. لا نعني المخدرات - .لا. لا مخدرات -
هل كنتم تعرفون أن ابنتكم كانت حامل؟
.تقريباً 12 أسبوع
حامل؟ .لا يمكن أن تكون (أشلي) حامل
لقد كانت كذلك هل لديك أي فكرة عمن يكون الأب؟
هل تعتقد أنه قتلها؟ والد الطفل؟
.حسناً, يجب أن نتحدث معه - ,لقد كنت أنا وابنتي مقربتان للغاية -
.ولا يمكن أن تكون حامل بدون إخباري
سأقدر لكم بعض التفسير
...لعدد الإصابات العالي .الذي عانت منه ابنتكم منذ بلوغها
,أي أنك تقولين الآن أننا كنا نسيء لابنتنا؟
.لا مشاكل, يجب أن يسألوا
ابنتي كانت رياضية ونمت تقريباً 50 سم في .الأربع سنين الأخيرة
.يمكنكم التأكد من معالجها الرياضي
.نحن آسفون لخسارتكم سيدي
لذا, لا يجب عليكم قول .مثل هذه الأشياء الفظيعة
.لم تكن (أشلي) ضحية للإساءة
.لقد كانت ضحية الألعاب الرياضية .والتنافس على الترتيب
,هل تروا تغير شكل الإبهام
,والإصبع الصغير والجزء الشعاعي لمعصمها؟
.الكرة الطائرة, بالطبع - هذا صحيح, هذا جيد -
.التهاب الأوتار - .ركبة القفز -
كيف عرفت؟ - .أنا رياضي -
.(شكراً د(فيتز .نقدر مساعدتك
أجل - شكراً -
هل كنت تعلم أن أشلي كلارك) كانت حامل؟)
لا, لا, أخر ميعاد لها كان منذ 6 أسابيع
.ولم تقل شيئاً عن ذلك
...حسناً, بالرغم من حقيقة أنك لست طبيب حقيقي لكنكَ قد ساعدتنا
شكراً - على الرحب, بالمناسبة -
.أنت لست طبيبة حقيقية أيضاً
آخ
لا أثر لنزف دموي, يعني ,أن الجمجمة كُسرت بعد الوفاة
.ربما عندما وقع الجسم على الرأس قرقعة
.وصف دقيق
غالبا ما يشار إلي بقدرتي .على المحاكاة الصوتية
,(د(سارويان لماذا لم يتم نزع الأنسجة اللحمية؟
.لا زلت أقوم بتشريح الجثة
,حسناً, لكن إن لم أستطيع نزع الأنسجة اللحمية .لن أجد سبب الوفاة
,لو نزعت الأنسجة اللحمية .لن أجد سبب الوفاة
.أي أنسجة لحمية؟ الجسم جاف تماماً
أي دلائل إضافية يمكن أن تأتي من العظام
.ليس إذا قمت بترطيب الأنسجة
علماء الحفريات استخدموا محلول (روفر) بنجاح على المومياوات
.ولكن ششــ
.الملح أوقف تطور البكتريا .لا يوجد تحلل
لو استطيع ترطيب الأنسجة سأقوم بالتشريح بصورة أفضل - هذا سيسغرق وقتاً طويلاً -
.وسيكون هناك شك في النتيجة - .لحسن حظي أنا الرئيسة -
أطالب بتنفيذ واحدة من .إيقاف الأوامر الخاصة بي
.أطالب بواحدة من رفض إيقاف تنفيذ الأوامر
.تفضل بالدخول
...ماذا استطيع عمله لك سيد (كلارك)؟
...أريد أخبارك .أنني كنت أشك بحمل ابنتي
.حسناً, تفضل بالجلوس
,وأنت
لم ترد قول شيء أمام زوجتك؟ - لا -
وجدت اختبار حمل في .سلة مهملات دورة المياه
ولكن زوجتك لا زالت .صغيرة ويمكنها الحمل
العلاقة الحميمة لم تكن جزء من زواجنا لعدة سنين
,(هل تحدثت مع (أشلي عن اختبار الحمل؟
نعم, ولكنها أنكرت أن يكون لها ,وقالت أنه لإحدى صديقاتها
,وطلبت أن لا أخبر زوجتي
."وسمت ذلك "سر بين البنت وأبيها
هل كان هناك صبيان في حياة (أشلي)؟
كانت (أشلي) تتجادل مع ,صديقتها (بيكا) حول صبي
.سمعت ذلك في الهاتف ,لم أعرف اسمه
...حسنا, دعني .سأراجع ذلك
,أتمنى أن لا تعرف زوجتي .أنني أبقيت مثل هذا السر عنها
لا اعتقد أنها ستسامحني - تسامحك؟ -
.باعتبار ما أصبحت عليه الأمور
اسمه (دوناتيللو) وتم إنقاذه من الشارع ويحتاج لمنزل جيد
,وبه مشكلة واحدة .يخاف من الرياح
إنك لا تريدين فعلاً هذا الكلب؟
هل بسبب أن اسم (دوناتيللو) ليس ظريفا؟
حسناً, أنت تنفصلين عني
.لا تقولي أي شيء (روكس). أنا أتفهم - .أريد أن أقول شيئاً -
,إنجي) أعرف أنك تعيشين اللحظة)
,ولكن اللحظات تنساب .تمر
.نعم, ولكن نحن نقرر متى تنساب
.هذه اللحظة مرت
.حسناً
.يجب أن أفكر في المستقبل
.حسناً
.هذه لابد أن تكون مزحة
أعذرني. العميل (بوث)؟ - نعم؟ -
.(أنا (بيكا هيدجبيث
.أخبروني أنني سأجدك هنا
حسناً, صديقة (أشلي كلارك)؟
.نعم
هل سمعتِ أن (أشلي) قُتِلت من الأخبار, أليس كذلك؟
.نعم - .وظيفتي معرفة من فعل ذلك -
.حسناً. أتمنى أن تفعل
,طبقاً لأقوال أبوها ,قال إنكما تشاجرتما
.وأنك توقف عن زيارتها في المنزل
,(هذا بسبب أن (أشلي تسللت من خلفي لعمل علاقة مع صديقي الحميم
ما اسم صديقك الحميم؟ - (في الواقع, صديقي السابق (روري دافيس -
.انتظر
هل تعتقد أنني بسبب الغيرة قتلت صديقتي؟
أو أن (روري) فعلها؟
أنتِ حامل والمشاعر تكون غير .مستقرة خلال هذه الفترة
(لقد تخطيت أنا و(أشلي ,هذا الموضوع
.لأنها تركت (روري) أيضاً
...يبدو أنني سأتحدث .إلى (روري) من يحبهم و يتركهم
.حسناً, برفق .هذه الأنسجة هشة
هل أنتم مستعدين؟ عندما أعد, واحد, اثنان
,الآن سنقوم بتغطيسها ,في حوض من كربونات الصوديوم
.والفورمالين السائل والكحول الإثيلي جيد
,وفي أي وقت خلال 24 إلى 48 ساعة
فيجب أن يعود شكلها .طبيعياً مرة أخرى
مستعدين؟ ...هيا
,لقد تابعت أثار ,الخيوط الحمراء التي وجدناها في شعرها
,إنها ثلاثة خيوط معاً خيطان أحمران وخيط أزرق مغزولة معاً
,بالنظر الى المظهر والطول الموجود ,وبالتأكيد جاءت من سيارة
ولكن القاتل يجب أن يكون ,(قام بنقل جسد (أشلي
.من مكان قتلها إلى كومة الملح
هل يمكنك تضييق نوع السيارات؟
,نعم, أجري بحث خلال قاعدة البيانات
.سيعطينا الموديل وسنة الصنع
.وقت الصلاة
.(أهلا, (أراستو - .(أهلا, (أنجيلا -
مرحباً... آه... أنصتي
هل تحتاجيني لبقية اليوم؟ ...لأنني يمكن أن
.أنجيلا ما الموضوع؟
...(لقد افترقنا أنا و(روكسي
سآخذ (أنجيلا) لكوب من القهوة. حسناً؟ - نعم, اذهبا -
.هذه قضية بسيطة, ستحل نفسها
حسناً, (روري دافيس)؟
نعم - تحذير بسيط, أتحول لعملاق عندما يضايقني أحد -
.(نريد التحدث معك عن (أشلي كلارك
.لم يكن أنا - لم يكن أنت ماذا؟ -
بيكا) أخبرتني أنكم) تظنون أنني قتلت (أشلي) ولكني لم أفعل
.اعذرني, يجب أن تعطينا وقتنا هنا .أريد التحدث معه بمفردنا
.صديق, أنت متهم في جريمة قتل !هذا رائع
(بيكا) تقول أنك و(أشلي) .كانت بينكما علاقة حميمة
."وكلامها بالتحديد: "حصلت على كل شيء
هذا ليس عادل - أنك كانت لك علاقة بالفتاتين وكلتاهما حامل؟ -
.لم تكن بيننا علاقة حميمة - .الحمل غير ممكن بدون علاقة حميمة -
(حسناً, شكراً للمعلومة (بونز - .لم يكن بيننا علاقة حميمة -
.أنا مسيحي ملتزم .لن أكون في علاقة حميمة حتى الزواج
,أي أنك تعرف فتاتان حامل ولكنك لم تقم علاقة بأيهما؟
...أعتقد, أنه ربما وجد بعض
,أنت تعرف .السائل المنوي وجد طريقه هناك
,(اعني, الطريقة التي طاردتني بها (أشلي
...كما لو أنها تحاول بشدة
أن تحصل على نطفكَ؟ - نعم, لو لم يكن لدي إيمان كامل -
.كنت حصلت على علاقة كاملة معها
كيف انتهت علاقتك مع (أشلي)؟ - بطريقة سيئة -
.أشلي) كانت غاضبة) .بيكا) كانت غاضبة)
,فعلت كل شيء بطريقة صحيحة .انقلب كل شيء بطريقة خاطئة
هل كان لـ(أشلي) أي مناقشات غاضبة مع أي أحد أخر؟
أو حاولت الحصول على سائلهم المنوي؟
لقد كان هناك نوع من .(العراك مع السيد (هاوثورن
.سمعت ذلك من غرفة الأثقال - من هو السيد (هاوثورن)؟ -
.مدرب الكرة الطائرة
وأين مكانه؟
.هذا كان رائعاً
مثلما أخبرتِك, سأكون دائماً بجانبك ,عندما تحتاجين بعض الراحة
.لم أكن أحتاج الراحة
.ولكني احتجت بعض التغيير العنيف
.اعترفي, اعترفي
.(أنا بخير بخصوص (روكسي
.الناس يأتون ويذهبون في الحياة - ماذا قالت لكِ؟ -
"غير عن "الى اللقاء
بالأساس, قالت أنها تريد أحد ما لا يعيش مجرد اللحظة
ولكن يأخذ في الاعتبار أيضاً المستقبل
ما المشكلة في اللحظة؟ - .لا شيء -
ولكن؟
سيكون من الجيد التفكير .في المستقبل بين كل وقت وأخر
,دعني افهم ذلك جيداً, لنكون معاً
يجب أن يكون الأمر متعلق بالمستقبل؟
.نعم
وهذا الآن, ألسنا معاً؟
.لقد كانت لحظة .لحظة رائعة
.ومثل كل اللحظات الرائعة, مضت
.(سمعنا أنك تشاجرت مع (أشلي
.وكان هناك صراخ - .هذا صحيح, مشاجرتان في الحقيقة -
,الأولى عندما فشلت في إغوائي
,والثانية بعدها بشهرين ,عندما هددت بإعلان أنني
والد طفلها لو لم أعطيها خمسة ألاف
حاولت إغوائك؟ - حسناً, الإغواء ليس الكلمة المناسبة -
...لقد جاءت إلي هذه الفتاة - أي أن (أشلي كلارك) حاولت ابتزازك؟ -
,لو تعتقد أن هذا دفعني للقتل يمكنك مراجعة المدير,
لقد أبلغت عنها, في ضوء ما كان يحدث فكرت .أن هذا أفضل الحلول
في ضوء ما يحدث؟ - .نصف فريق الطائرة حوامل -
.نريد قائمة بأسماء الفريق - إذا أردت التحدث معهم, اذهبوا للغرفة متعددة الاستخدامات -
فهم يقيمون حفلة ترحيب بالطفل
.لابد أن تكون مزحة
هذه المدرسة لم تسمع عن التوعية الجنسية؟ - لو سمعت -
فغالباً يوجد فجوات في المنهج - .هذا أكيد -
هؤلاء من أخبرتكِ عنهم - حسناً -
(ها هي (بيكا - مرحباً, أهلاً -
.(أنا (أليسا هولاند ,(لقد تحدثتم مع (بيكا) و(روري
.(وأفترض أنكم هنا بسبب (أشلي كلارك
موضوع الرسائل النصية .أصبح بدون سيطرة
هل كنتِ بطريقة ما قائدة فريق الطائرة؟
أليسا) قائدة جميع الفرق) - أجل -
كما أنني الطالبة الأولى أيضاً ورئيسة الطلبة
أو كنت حتى قرر الناس أنني مثال سيء
!كطالبة مثالية, أنتِ لست المثال الجيد
مهلاً - آسفة, ولكن هذه الأيام, وفي عمرك -
,والمعلومات سهلة الوصول
وفتاة مراهقة تصبح حامل؟ من الواضح أنه يوجد سوء فهم
...حسناً, يا فتيات هل تعرفن أن هذا تحقيق في قتل؟
,نعم, نحن نفهم ذلك
نحن أذكياء - حسناً. (روري دافيس) لم يكن أبو طفلك؟ -
لم أقل هذا أبداً - ولم يكن والد طفل (أشلي) أيضاً أليس كذلك؟ -
...لا, لا. في الواقع .(نفس الشخص والد طفلي, وطفل (بيكا
.وأشلي - ماذا عن البقية؟ -
جيني)؟) - .نعم, هذه -
والأخريات أصبحن حامل عن طريق أصدقائهم المقربين أو ما شابه - أنتِ حقاً ظهر عليكِ الحمل -
أي أن هناك صبي واحد والد أربعة أطفال؟
ومن يكون هذا؟
.(إنهُ (كلينتون - الرئيس (بيل كلينتون)؟ -
.لا .(كلينتون جيلمور)
.اللطيف الذي يرتدي قميص أصفر
الذي يرتدي قميص أصفر؟
كلينتون)؟) - ماذا؟ -
أليسا هولاند) قالت أنك كنت على) .علاقة حميمة مع كل فريق الكرة الطائرة
.بنات فريق الكرة الطائرة .ليس كلهم
.لا أحب التفاخر .لا يقوم النبلاء بفضح مغامراتهم
كم عمرك؟
ستة عشر. ولكن شخصيتي .كاملة التكوين
كيف جعلت هؤلاء البنات حوامل؟
هل تريد صور؟ ابحث في .الإنترنت. هذا ما فعلت
,حسنا. أنا لا أظهر عدم الاحترام .لقد كنت في الثانوية
.والثانوية لم تتغير ,والحقيقة, كما أتذكر
الشباب مثلك, لا يمكنهم .الحصول على بنات كثيرة
هل تفهم ما أقول؟ - .انتظر, لا يمكنك رفع هذا -
,حسناً, النقطة أنني أستطيع رفع ذلك
...ولكن لا يمكنني الحصول على فتيات .مثلهن في المدرسة
,أي أن ما تقول أنه حدث .في الواقع لم يحدث
مثل المؤامرة؟
.المؤامرة, أنهن يحبونني .سأخبرك بشيء أخر
,أكثر من واحدة أخبرتني أنني فعلاً مراعي لشعور الآخرين, وجيد في الفراش
.أشلي) ماتت) .تم قتلها
المشتبه الرئيسي سيكون .الشخص الذي جعلها حامل
أريد أن اعرف الشخص .الذي فعل تلك الفعلة
.لقد كنت. الجزء الخاص بالحمل
.وجزء القتل كان أحد أخر بالطبع
هل تعرف ما أظن؟ ,أظن أن هذه الفتيات يفعلون شيئاً
.ويستخدمونك كغطاء لهم
....لا بأس بذلك, سنقوم بإختبار للحمض النووي
و ستظهر الحقيقة, صح؟
خذ حمضي النووي, و ستعرف الحقيقة
أنني الأب الخارق لأطفال .مدرسة (جيو ديب) الثانوية
.محلول (روفر) يعمل
أتساءل ما إذا كانت نسبة إصلاح النسيج ستتزايد مع الوقت
.أو تتناقص, أو تظل كما هي
.(أنت قلق عما ستقوله إلى د(برينان
,لو أنها سألت متى تظنين أننا نستطيع العمل بالعظام؟
...(أخبر د(برينان أنهُ لو تفكر بطريقة
لتستطيع فحص العظام بدون التأثير على الجلد .فكلاكما يجب أن تنتظرا
خلال التحقيق في موت فتاة الصف الثاني ,(بالمدرسة الثانوية, (أشلي كلارك
,تم تأكيد أن الضحية
كانت جزء من مجموعة فتيات
,أقسمن أن يحملن .وأن يقمن بتربية أبنائهن سوياً
.لا, لا يوجد دليل على وجود قسم
هل ترين, هذا ما يحدث عندما ,يكون قلقك على المستقبل فقط
.مراهقات حوامل
,سأجادلك بشأن هذا ,معظم المراهقات الحوامل
.يصبحن كذلك بالانغماس في اللحظة
.نعم, حقيقة
هل أنتِ بخير؟
.نعم تماماً .لقد كان الأمر يستحق
هل يمكنكما البقاء كصديقين؟
.أصدقاء .أصدقاء للأبد
هل ستقومين بإعادة علاقتك الحميمة مع (هودجينز)؟
.لقد قمت بها بالفعل - .حسناً, جيد -
,ولكن لا يمكننا إبقائها ظرفية .إنه من النوع الذي يريد الزواج
أشعر بالراحة لأنصحك .في هذا الموضوع
تفضلي - .أنت تعيشين حياتك بطريقة جيدة -
.شكراً
ولا تخشين تغيير تفكيرك .عند تغير الظروف
.الظروف تتغير دائماً - .الكائن الناجح, هو الكائن الذي يتكيف -
.هذه منطقة نتشابه فيها - .كنت أوافقك حتى هنا -
مثلي أنت لا تنساقين وراء مشاعرك .تظلي متعقلة
وتستخدمي عقلك .لاختيار رفيق للجنس والرفقة
.تصحيح صغير: استخدم قلبي
...هذا ليس - .القلب المجازي, عزيزتي -
...تابعيني
...الحب مثل الفن, يأتي من اللحظات
.التي يندمج فيها شخصان ليصبحا واحد
تصحيح بسيط: الحب يأتي ...من تفاعل
...كيميائي .وهرموني في الغدة الصنوبرية
صحيح, ولكن الجمال .عابر ويتعلق باللحظة
.مثل: غروب الشمس جميل - ,يبدو كما لو كنا على إتفاق -
.وهذا يقلقني
هودجينز) يقول أنه) وجد بكتين
في الجروح التي فحصها في ذراع الضحية
كيف وجد جروح؟ .الضحية تبدو كاللحم المقدد
...حسناً, يبدو أن (كام) نجحت نجاح محدود
.في إماهة الجسد
.هذا مبهر - .نعم -
البكتين يستخدم في صناعة المواد الحافظة, صح؟ - نعم -
أتذكر ذلك أثناء نشأتي كفتاة من الريف
(السخرية يا (برينان
آسفة - الضحية وأمها -
كانتا تصنعان المربى ,في المساء السابق لاختفائها
,هل لاحظت من قبل أن الغروب
يبدو أجمل عندما ترينه مع أحد تهتمي به؟
كلا
.لا ألحظ ذلك
ولكنني سأعير ذلك .اهتمامي المرة القادمة
.حسناً
,إن لدينا دليل .أنك قمت بجرح ابنتك قبل موتها
.لقد أمسكت بذراعها
.ولكن بقوة لترك علامات
هل بسبب معرفتك أنها حامل؟
لا, لا زلت أجد ذلك صعب التصديق .أنا و(أشلي) نتحدث في كل شيء
لماذا لا تواجه هذه المرأة الحقيقة؟
.ربما لأن الحقيقة مؤلمة
هل تشك في الأب هو والد الطفل؟
.سيفسر هذا تصرفات الأم
.لم أكن غاضبة من الحمل
...كنت غاضبة بسبب
حررتِ لها شيك بـ 5000 دولار؟ - كلا -
.لقد زورت توقيعي
أمسكت بها قبل صرفه
لماذا تحتاج لـ 5000 دولار؟ - .لا أعرف -
,(لم تقل, لقد كانت تخرج مع (بيكا
وباقي الفريق
وفجأة ,كأنني غير موجودة
والأخبار تقول الآن أن .كانت ضمن القَسَم
,بوث) لدي فكرة)
هل تأذنين لي بدقيقة يا سيدة (كلارك)؟
ماذا لديك؟ - حسناً -
...هل من الممكن أن (أشلي كلارك) قتلت بسبب القسم
لأنها لم تحضر 5000 دولار
أنت تظن أن موضوع القسم حقيقي؟
توجد شواهد عديدة تاريخيا
عندما تتجمع ,النساء معاً لتربية الأبناء
يصبح الرجال لا وظيفة .لهم سوى الإخصاب
قبيلة (الموسو) في جبال .الهيمالايا, كمثال
حسناً, تظنون أن
نساء الهيمالايا يقتلن بضعهن البعض عندما تتعقد الأمور؟
,القتل غالباً رد فعل ذكوري
.أما النساء يفضلن الهجر
ربما أستطيع الوصول .لطبيعة هؤلاء الفتيات
كيف؟ - .دعوني أتمكن من القائدة -
.أقصد, نفسياً
.سيد (فازيري) هل لديك أي فكرة
أين ذهبت شاشات قسم الطب الشرعي؟
.لقد استعرتهم .أرسلت لك بريد إلكتروني بذلك
.لم أجد شاشة لمراجعة بريدي الإلكتروني .لقد صنعت هيكل عظمي تصوري
.(لقد كانت فكرتك د(سارويان - ...الآن, لا أتذكر -
,(في حديثك عن د (برينان قلت لي
...أخبرها مالم تفكر بطريقة"
لتتفحص العظام بدون التأثير على الجلد "فيجب أن تنتظرا كلاكما
سأتأكد من حصولك على .(التقدير اللازم من د(برينان
.لا. لا. لا - لا تريد التقدير؟ -
لا أفضل أن أكون ...(الشخص الذي يخبر د.(برينان
أنها كانت مخطئة ,بشأن إزالة الأنسجة اللينة
من اجل الوصول للعظام
هل وجدت شيء؟ - لم أكن استطيع رؤية ذلك على العظام الحقيقية -
...لكن باستخدام الأشعة السينية
,في الأذن الوسطى
.يوجد كسر شعيري .على عظم الركاب
ماذا تقترح؟
.(العنف, د(سارويان
أنسة (مونتينيجرو)؟
نعم, أهلا (أراستو), كيف حالك؟
.أريد أن أعزيك .لأن قلبك انكسر
.ها نحن نبدأ
هل ستستعير من القرآن؟ - ,لا, لا -
أ... أنا جمعت أغاني على .قرص ليزري, لتسهل عليك
"أتمنى أن يكون هناك أحد أخر" (غناء (أنتوني وجونسون
.(تنفسني" غناء (سيا"
(دقات القلب" غناء (خوسيه جونزاليس"
,(أذوب فيكِ" غناء (مازي ستار"
.وهذه فرقة وليست مطرب
.(التهويدة من الوحدة" غناء (أدم إنجليش"
,وبالطبع أفضل الأغاني الحزينة
.غبار في الريح" حزينة للغاية"
,(أتمنى لك الطمأنينة آنسة (مونتينيجرو .وأن تجدي الحب ثانية
.شكراً (اراستو), شكراً للغاية
,(د(سارويان
أخبر د(برينان), أنها لا يمكنها ,الحصول على الرفاة بعد
.لن أنتهي أسرع وأنت تحوم حولي - .د(برينان) طلبت أن أحوم حولك -
ماذا لو ذهبت للصلاة؟ .وأعطيتني بعض المساحة لأتنفس
.أعتذر, أكون متهكمة أحياناً
صدقيني هذا لا يقارن
مع الكتيبة الأولى, الفوج البحري التاسع .الفريق المقاتل واحد
الجلسرين, من فضلك؟
ماذا ستفعلين؟
محلول (روفر) أوصلنا لهذا, وسأقوم
.بحقن بعض الجلسرين .حول الأنسجة الناعمة للأذن
.لملاحظة أي أنسجة تالفة
.مما سيفسر عظم الركاب المكسور
قَسَم؟
.لا يوجد قَسَم .الجرائد اختلقت هذا كلياً
.حسناً, ولكنكما كنتما قريبتين للغاية
نعم, لقد لعبنا في هذا .الفريق منذ السنة الأولى
.وسافرنا سوياً كثيراً .أعني, مررنا بالكثير معاً
...الصبيان - ,الصبيان تأتي وتذهب -
,كما تعرف, ولكن الأصدقاء .هم من تستطيع الاعتماد عليهم
الاعتماد عليهم؟ - نعم, لا يضغطون عليك مثل الصبيان... مثل الأهل -
يضغطون؟ - .الضغط من أجل النجاح, نعم -
.(حسناً, ولكنك حققت الكثير آنسة (هاورد
,رئيسة الطلبة, متفوقة .(منحة دراسية لـ(أمهيرست
كل هذا اختفى عندما أصبحت حامل - نعم, هذا صحيح -
ولكني متوافقة تماما مع أن أكون أم
,لقد كانت صدفة, أنه بمجرد حملك
فعل سبعة من فريق الطائرة نفس الشيء؟
.ليس خطأي أن الناس تقلدني .أنا قائدة طبيعية
.إنهم ينظرون إليك كمثال
لقد كانت فكرتي أن ,نحصل جميعاً على منزل
,نساعد بعضنا البعض في تربية أولادنا
ومن أين ستحصلون على المال؟
كلنا يجب أن نتشارك .و فكرت في ما نحتاجه
.كل واحدة 5000 دولار - هذا صحيح, ولكن كيف عرفت؟ -
قلتِ أنه لم يكن قسم؟
كيف تفسرين أن أربعة منكن حملن من نفس الصبي؟
.فهو يبدو كاختيار مستبعد
.إن (كلينتون) لم يكن اختيار .لم أخطط للطفل
,لقد... وجدت نفسي أفوز بالمنحة
.وبدأ أبواي يخططان لحياتي
...ذهبت للحديقة, ولم استطع .التنفس, ولا التفكير
ضغط أكثر من اللازم؟
,نعم... وكان (كلينتون) هناك
وكنت أبكي .وشعرت, أنهم يستبعدونني
.هل تعرف, لم يسألني أحد ماذا أريد
...وتفهمني (كلينتون) و ...أمسك بيدي, وتركني أبكي
,وشيء أدى لأخر
وفي النهاية كان جيداً - جيداً كيف؟ -
.إنه صبي, أنت تعرف .لا يريد تربية أولاد
...حسناً ربما لهذا .اختارته الفتيات الأخريات للحمل
.نعم, نعم .وسيكون الأمر رائعاً
سنكون لدينا هذه الأطفال الصغيرة .الجميلة, وسنكون بجانب بعضنا البعض
.(ما عدا (أشلي
نعم
ماذا نفعل بالضبط؟
,لم أرى أي كدمات حول الأذن
ولكن يمكن أن تظهر .تحت أطوال موجية معينة
تستخدمين المطياف؟ - .نعم -
,قرأت في مجلة للطب الشرعي
,قام عالم ياباني بنشر بحثهُ
.لقد قرأنا نفس المقالة هل يمكنك تشغيل الضوء فوق البنفسجي؟
.انظر لهذا
هل تبدل الفرق سيد (فازيري)؟ - .لا, لا -
,أفضل الطب الشرعي
ولكن د(سارويان) استخدمت .المطياف بطريقة مثيرة
,انظري للشاشة, بافتراض القوة الكافية
توضح هذه الكدمات .الكسر في الركاب
.الكدمة فوق العصب المبهم مباشرة
و بعد؟ - !يالهول -
ماذا؟ - عندما يتم تنبيه العصب المبهم بالقوة الكافية -
ستصاب الضحية بالسكتة .القلبية وتموت
.لقد عرفتِ سبب الموت
التلف موزع بالتساوي في الأنسجة - لماذا يشير ذلك؟ -
.أنها ضربة واحدة
.ما أدى لذلك مسطح تماما ودائري
.نوع من المطارق - .هل هناك أحد مهتم بالخيوط الحمراء -
.هل قمت بتحديد السيارة
...موديل حديث لسيارة ألمانية .مرسيدس أو بي إم دبليو
.أعلم (بوث) بذلك
.ولعلمك (أراستو) يصلي ثانية
أما ذلك, أو يؤدي تمارين يوجا بطريقة متكررة - هل هذا ملائم في العمل؟ -
.بعضنا يأخذ استراحة للقهوة .والبعض يأخذ وقت للتدخين
السيد (فازيري) يأخذ وقت للروح - من يدخن؟ -
.لا احد
...ليس غالباً. ربما .في أوقات الضغط الكبير
,لو انك أعطيتني الرفاة ,عندما طلبتُ ذلك
,وقام السيد (فازيري) أزال الجلد .لم نكن نستطيع معرفة سبب الوفاة
شكراً لكِ - لماذا تشكريني؟ أنا أذكر حقائق -
,أشكرك لذكر حقيقة أنك .كنتِ خطأ
.لا داعي للشكر
,احتمالات إصابة العصب المبهم .بالصدفة ضعيفة للغاية
,أي أنكِ تفترضين حدوث ذلك بواسطة أحد ما يعرف ما يفعلهُ؟
.نعم أحد يعرف جيداً علم التشريح
...ربما طبيب أو عالم فسيولوجيا .أو معالج يدوي
.لنراجع سيارة مقوم عظام الضحية
. أن د(فيتز) يقود بي إم دبليو 2007
هل لديك مذكرة إيقاف؟ - توجد 1208 سيارة بي إم دبليو في العاصمة -
أي أنك لم تجلب مذكرة إيقاف ؟ - ...ولكن كم من هؤلاء السائقين -
يستطيعون القتل عن طريق العصب المبهم؟
...وكم من هؤلاء السائقين كان يتعامل مع الضحية؟
ويملكون عدة تقويم عظام؟ .يمكننا أن نقارن الجرح مع هذه العدد
.شباب ... لا مذكرة
,(لو أنني و(بوث) لم نسأل د(فيتز لأمكننا القيام
بواحدة من عملياتنا السرية
.ليس أنا, ولكن لدي فكرة جيدة
كم دام زاوجنا؟
,ركز على الأعراض التي عندك .هذا كل ما سيسألك عنه
حسناً - سأبحث عن هذا الشيء الذي
تقول (برينان) أنه سلاح الجريمة
سمعت عني أنا و(روكسي)؟
.نعم, أنا آسف
.لا, لا داعي أنا بخير تماماً
.حسناً - .(كما أنني حظيت بوقت طيب مع (هودجينز -
.ولكن دعنا نقول أن هذا ليس مستمر
.مرة أخرى, أنا آسف
.لا, أنا بخير تماماً
لماذا تخبرينني إذن؟
,برينان) وافقت على الطريقة) .التي تعاملت فيها مع حياتي العاطفية
.نعم
ما العيب في عيش اللحظة؟
.لا شيء, لا شيء .طالما أنك تستمتعين بذلك
نعم أنا كذلك تماماً
...إذا لم تكوني - لا, إنني أفعل -
...حسناً إذا لم تكوني - .إنني أفعل -
...لو لم تكوني, فإنني أقترح
ماذا؟ - .لن يعجبك الأمر -
...حسناً, لا .أنا سعيدة بالعيش في اللحظة
.ما تقول مثير للجدل
ما أحاول قوله أنني أنصحك .بعدم وضع الجنس في الموقف
.لا أحب هذا
.إنك امرأة جميلة
و واضح جداً أنكِ واثقة من أنكِ مثيرة
ولكن بحاجة للتواصل مع الناس بمستوى أخر - لماذا؟ -
لماذا؟ لأن الجاذبية الجنسية مظهر واحد من التجربة الرومانسية الإنسانية
أي, لا مزيد من الجنس؟
أ... أقترح أن تكوني عازفة .عن الجنس, مثلاً, ستة شهور
يا إلهي... ستة شهور؟ لم لا, عشرة سنين؟
.سألتي عن رأيي, وقد قلته لك
.التخلي عن الجنس من أجل العلاقات الأخرى
ألا يجب أن تكون لدينا قصة مفبركة لطمأنة هذا الرجل أننا متزوجين؟
السيد (سويتس)؟ - .نعم -
.حسناً حبيبي, دورنا .هذا نحن, زوجان سعيدان
.ساعديني من فضلك
حسناً - .شكراً لكِ -
لديك بعض الألم في أسفل ظهرك؟
,نعم, نعم, كرجل إطفاء ...أحياناً أحمل بعض الأشياء الثقيلة
.هذا مضغوط للغاية .هذا مضغوط للغاية
ماذا تفعل؟ يا إلهي - حسناً -
بصراحة, هذه الثلاث عقد ,أشعر بها في المنطقة القطنية
نتيجة الجلوس بطريقة ,منحنية على المكتب
.وليس نتيجة جذب الناس من المباني
حسناً, إنه ليس رجل .(إطفاء بعد د(فيتز
لا يزال تحت التدريب
.نعم تقريباً... تبقى أسبوع
يقضي وقت أكثر من اللازم .على الانترنت, تعرف ماذا أعني
.أشعر بالعقد, في المنطقة القطنية .سأقوم بعمل إجراء بسيط
.هذا لن يؤلم
.ولكنك ستشعر ببعض الضغط
لكن ليس مثلك
,أشلي) احتاجت 5000 دولار) ,لمغادرة المنزل وتربية طفلها
.فحاولت ابتزاز مدربها
.ولكن هذا لم يجدي, لأنه لم يعاشرها
نعم, أي أنها ذهبت لتغوي ,مقوم العظام
وهددته قانونياً بالاغتصاب .لو لم يدفع لها
وقام بقتلها - يا إلهي هذا فظيع -
وباقي الفتيات, لازلن يستأجرن المنزل معاً؟
نعم, ولمن أتعرفين ما لا أفهمه ....كيف أن
لثمانِ فتيات جميلات أن يفقدن حياتهن خلال المدرسة الثانوية؟
.إنه قرار عقلاني - في أي كوكب؟ -
.الأرض - الأرض؟ -
بالأخذ في الاعتبار البيئة المحيطة
,لمجموعة من الفتيات ...يتوحدون سوياً لتربية نسلهن
بدون الآباء؟
,بالتحدث انثروبولوجياً ,هؤلاء الفتيات تربين
في بيئة تعزز بديهياً .أن المرأة لا يمكنها الاعتماد على الرجل
لا تقولي كلمة "رجال" مثل هذا. الرجال .ليسوا كلمة بدون مسئوليات
حسناً, هذا الصبي الذي اخترنه ,الفتيات ليكون الأب
يبدو سعيداً بدون مسئوليات
بوث)؟) - أنتِ مُحقة -
أعرف. بمن تتصل؟
.(كلينتون) معك العميل (بوث) .أريد التحدث معك
الصبي؟ - قابلني في (رويال داينر) بعد 20 دقيقة -
.نعم قابلني هناك .شكرا, الدعوة على حسابي
...أتفهم أنك تريدين المجيء, ولكن
.لا, أنا أتفهم .اذهب... هذا حديث رجل لرجل
شكراً
لماذا قام مقوم العظام بقتل (أشلي)؟
أشلي) قامت بإغوائه) وحاولت ابتزازه
فقام بقتلها؟ يا إلهي - نعم -
,أنت تعرف, (أشلي) احتاجت المال .لتربية طفلها. طفلك
أنت لا تعتقد أن هذه الفتيات أردن ممارسة الجنس معي لأنني لا أملك عضلات كفاية
هل تعرف؟ أثبتت تحاليل الحمض النووي أنني مخطئ
أجل - بالطبع أجل -
.وأدين لك بإعتذار - لقد أخبرتكَ -
.أخبرتك - هل تعرف؟ أنتَ فتى ذكي -
.أعرف - ولكنك لست بالذكاء الذي تظن -
حسناً... هناك شيء .ما أريدك أن تفكر فيه
.الجنس لم يكن أبداً سهل أو مجاني
.أختلف معك - ,لأن الحقيقة -
,أي من هذه الفتيات ,يمكنها تغيير رأيها
وستقوم أنت بتسديد مصاريف .إعاشة الطفل لبقية حياتك
ماذا؟ - هل ترى الأربع فتيات هنا؟ -
.أنت مسئول عن إحضار أطفالهن للعالم
بغض النظر عن تفهمك للموضوع .أو عدمه, كلهم مسئوليتك
.أطفالك, مسئوليتك هل تفهم؟
,وماذا تفعل حيال ذلك ,سيحدد أي نوع من الرجال أنت
.انتظر ثانية - ...لكن لو تجاهلت ذلك -
تجاهل أطفالك و ذلك بالضبط ما ستكون عليه
.فاشل ومُرهق لبقية حياتك
,وهناك شيء أخر يجب أن تفكر فيه
.(أشلي كلارك)
.كان سيكون لديها طفلك
.وطبقاً للتحاليل كان ولد
ولد؟
.ابن
...من مات
.مع أمه
لماذا تقول لي كل هذا؟
.لأنه يجب أن تسمعه
هل تفهمه؟
.نعم
mEdO1919 ترجمة DarthArshed تعديل