مهلا مهلا
♪ الطريق السريع إلى الخطر ♪
♪الطريق السريع♪
♪إلى♪
مهلا
♪ منطقة الخطر ♪
مرحبا ؟
(أجل هذه زوجة والد (برت
لا ، الشقراء
مهلا ، ماذا ؟
إذن أنه القمل
أجل ، أجل
هذا سبب وجودنا هنا
أنا آسف ، إنه يومي الأول أنا .. أنا مرتبك قليلا
تعلمين ، جميع عائلتي ممرضون
في الحقيقة أردت أن أكون طبيبا و جميعهم سخروا مني
" لا أحد يحبك " فمهت الأمر أبي
إسمع ، ألديك أيّ كتيّب إرشادات أو معلومات حول القمل ؟
كتيّب إرشادات ، أجل حسن فكّر (تيري) كتيّب إرشادات
أجل ، هنا
إجراءات القمل إجراءات النوبة المفاجئة
لا - ... شظية .. -
لقد تجاوزتَه - عفوا ؟ -
إجراءات القمل ، قلت ذلك أولا
تجاوزته ؟
تجاوزته ، بالطبع . أجل فعلت
حسن
تبعا لهذا
إلهي ، إنه أمر سيء
حتى تطهر نفسك من القمل و بيضه و الحشرات
الشخص المُعدى غير مسموح له بالعودة إلى حرم المدرسة
هذا يشملك أنت
لا ، ليس لدي .. ليس لديّ
... لا هذا .. هذا كان
أجل
بالتأكيد أنت مصابة به
إنه مثبت شعري و حسب - لا لا يجب أن تغادري الآن -
الـــــــزوجة الجــــــــــائزة الموســ 01 ــم الحلقــ 08 ــة Lice and Beary White ، بعنوان : قملٌ و الدبدوب الأبيض
مرحبا ما الأمر - برت) مصاب بالقمل ، جميعنا مصابون بالقمل) -
فلتجمعي الآخرين - سأتولى ذلك -
شكرا لك
مرحبا .. لنرى سآخذ أوقية
و سيجارات
و بعضا من مليّن البراز و
و لم أستطع إيجاد غسول القمل
يا (غاري) هل غسول القمل في الصف الثامن أم التاسع؟
أعتقد أنه في التاسع - .. غسول القمل من أجل -
الأمر ليس .. أنا لا أحتاج أنا .. سأخذه
(أصبت بالإمساك و حسب (غاري
حسن يا رفاق
هذا ما سنفعله
جيد لقد عدت ، إتصلت بي المدرسة
لا أحد يتحرك ، لا أحد يلمس شيء ، لا أحد يجلس
فليستمع الجميع لي و سنتجاوز هذا الأمر
الآن إنزعوا ملابسكم
طيب ، الآن بينما أغسل
بقيتكم يجب أن تقوموا باستخدام المطهر و المبيد
(بيتر) إنزع ملاءات الأسِرَّة ، (هيلاري) إبدئي بجمع كل ما سَيُغْسل
و (كايت) إستمعي إليّ لأن هذا أهم شيء
حسن - كابتشيينو -
إعداد القهوة هو الشيء الأهم ؟
كابتشينو ليس قهوة
نادلة سابقة يجدر أن تعلم هذا
لم أكن أبدا نادلة
إعتقدت أنه كان لديك عمل مرة تعلمين ؟ سأجعل (برت) يقوم بذلم
رشفتان ، دون رغوة .. سأتولى الأمر - تولى الأمر -
أمي عليك أن تغسلي شعري تاليا
اليوم هو اليوم الأول من تدريبات المسرحية ، و إن لم أذهب
أليكسا موسوود) ستتبجع سودا) طريقها إلى دوري تقصد أن دورها هو البجعة السوداء
سأذهب لنزع ملاءات الأسرة - حسن -
(سأغسل شعر (هيلاري
إليك - سأفعلها -
حسن ، الأمر هو ، أنا من أقلّ الاولاد
أنا من أحضر الغسول إشتريت مشطا خاصا
و قبل أن تأتي إلى هنا كنت أتعامل مع هذا الأمر الحقير جيدا
بماذا ناديتني لتوك ؟
.... لا ... أنا لا لا لا لا
قصدت أن كل شيء كان تحت السيطرة
أعني من الواضح أنك لست حقيرة
أعلم ، أعتقد أن الأمر سيكون أقل تحييرا للجميع
إن كنت القائدة و تكونين أنت من يتبع
دايان) كما ترين)
لديّ قائمة إجراءات إبادة القمل
هل تلك القائمة من عيادة المدرسة ؟
إنها كذلك ، إذن هي رسمية - أنا كتبت تلك القائمة -
مرحبا (دايان) ، تلقيت رسالتك
لا شكرا ، أتيت لتفقد حال (برت) و حسب
(مرحبا (برتي - تبدين أنيقة ، تفضلي بالدخول -
لا أستطيع لأنه لتوي أنفقت ثروة
على هذا التسريحة البرازيلية
و ليس مسموحا لي بتبليل شعري لثلاثة أيام
(جاكي) - ماذا ؟ -
ربما سبق و تمت إصابتك بالقمل
لذا إن لم تتم معالجتك
ستقومين بنقله للجميع مجددا
لكن (دايان) شعري
لم يسبق قط أن بدى رائعا هكذا
في حياتي كلها
طيب
إن أردت المساعدة حقا أدخليها هنا
أعني فأنت كنت مرشدة
أجل ، لكن أستطيع فعل ما هو أكثر من إدخال (جاكي) للمنزل
يمكنك مرافقتها للخروج حين تنتهي
أجل
الكابتشينو خاصتك
ممتاز ، بالمناسبة
آلة الكابتشينو خاصتي بالمناسبة
أتعلمين كيف تستخدمينها ؟ - (طيب طيب سأحضر (جاكي -
بربك
أناناس ؟
الدبدوب الأبيض
ظننت أنك ضعت للأبد
جاكي) (دايان) تريدك أن تلجي للداخل)
أريد توتا محليا في ديسمبر
لكن هذا لن يحدث
لذا إذهبي و أخبريها يا ظابطة القمل
إلا إن كانت تريد إعطائي 300 دولار من أجل تسريحة جديدة
سأقوم برمي النرد
إسمعي ، أعتقد أن شعرك يبدو مدهشا
أعني سأحب حتى أن تعطيني رقم المكان
الذي قمت بالتسريحة فيه - حقا ؟ -
لكن تعلمين ، أنا أفعل ما قيل لي و حسب
فهمت الأمر ، إذن أنت خادمتها المتملقة الصغيرة ، صح ؟ الشخص الذي يتملق سيده لينال حضوة عنده : toadie
تعتقدين أنه بإمكانك الخروج إلى هنا (و إزعاج (جاكل
ماذا ؟ لا
إنها تقودني للجنون
كنت أتولى الأمر
و بعدها ظهرت في منزلي
من دون طرق من دون اتصال
ليس و كأنني أمانع حين يقوم الناس بذلك
أعني حين تقومين بالأمر .... فإنه
لا تشغلي بالك (كايت) ، أعلم أنه مرحبٌ بي دائما هنا
سواء كنت بالمنزل أو لا
منزلك هو منزلي
زوجك كان زوجي
أنظر ماذا وجدت في سريرك
ماذا كان الدبدوب الأبيض يفعل في سريري ؟
إنه ملك (برت) الآن
صحيح ، ماعدا أنه أضاعه العام الماضي
قضينا ثلاثة أيام نبحث عنه
أنت تطوعت أن تكون كابتن البحث
كنت قلقا للغاية - وورن) أنت سرقته) -
كان ملكي أولا
جعلتني أعطيه إياه قبل أن أكون مستعدا
قلت أنك أصبحت كبيرا جدا على الدبدوب
و قمنا بكامل مراسم التسليم
المسيرة البعث .... و
و أنا بكيت حتى نمت تلك اليلة
توجب عليّ عناق متحول و حين استيقظت
أصبح سيارة
ماذا تعتقد ؟ ، لا أعرف كيف أغسل الشعر بالغسول ؟
إعتدت على تنظيف الكلاب - أنا أيضا -
.... حقا ؟ كيف لم يسبق لنا
لكن ذلك ما تفعله ، تعلمين لا تثق بأيّ أحد
تفعل ما تريد و حسب
مرة ، حاولت إقناعي
أني لم أكن أربط حذائي بشكل صحيح
أتضح الأمر أني لم أكن
لكن لا أحتاج أيّ أحد ليخبرني ماذا أفعل
لأنني أستطيع التصرف بنفسي
(كايت)
كان لديك عمل واحد للقيام به و توجب عليّ القيام به بدلا منك
لا أصدق أنها فعلت ذلك بي
لا أستطيع تصديق تصرفات تلك المرأة
أن ترشني في الوجه كذلك
و التقليل من احترام منزلي و استخدام خرطومي
إنها لا تدفع فاتورة الماء خاصتي
هذا لأنها غيورة منا
لأننا شابات و جميلات
و أنا مبدعة جدا
ظننت أظني كنت أكسب حبها
لا ، إنها لا تفكر فيك كشخص راق
علينا نسيان الأمر و حسب
فلننساه
لكن هناك شيء آخر
و نحن نتحدث عنه مجددا
كان جيدا للغاية ما كان ذلك ؟
أجل نادتك بــ صورة ثلاثية الأبعاد
أنت مجرد ألوان و ضوء
تصرف لئيم للغاية - نادتني بــ بصوة ثلاثية الأبعاد -
أجل ذلك كان مقصدي
حسن ، إنتهى الوقت
برت) (وورن) لديه شيء يريد قوله لك)
إنه حيّ دعوت ، واستجاب الله لي
شكرا لك ، شكرا لك شكرا لك ، شكرا لك
أجل بالتأكيد - أين كان ؟ -
كان بأمان معي - وورن) قل الحقيقة) -
طيب إسمع .. الدبدوب الأبيض نهض في الليل
و أتي إلى سريري و
(وورن)
لقد أخذته و أخفيته
مهلا ، سرقت الدبدوب الأبيض ؟
أجل لكن ، لصالح الجميع
لأنك تعلمت العيش من دونه و هذا هو المهم
أعطني إياه - ماذا تفعل ، لا ؟
أعطنيه - إنه ملكي -
يا رفاق يا رفاق أنظروا لهذا - هذا ملكي -
هذا ما تتشاجرون عليه
أحبه كثيرا - جميل -
حسن إليكم كيف سيكون الأمر
سيدلي كل واحد منكما يا رفاق بقضيته
و سأقرر من سيبقي الدبدوب الأبيض
حسن - أحبك أبي -
و أعلم أنك ستقوم بالقرار المناسب
تعلمين ما هي ؟ - أفضل منا -
لا إنها متنمرة - أجل متنمرة ، أجل -
و تعلمين ما يقال عن المتنمرين
كلما كانوا أكبر - أضخم -
إستمعي إليّ وحسب
تظن أنها كاملة للغاية لا أحد كامل
(فقط أنظري لـ (لانس أرمسترونغ
هل تظنين أنها تشرب العصير ؟
لا ، لقد فكرت بذلك
علينا تلقينها أنها ليست كاملة
أنا أقرأ عقلك
فيما تفكرين ؟
أجل فكرة جيدة
نجعلها تظن أنها لم تشتري ما يكفي من غسول القمل
ستكون محطمة
... أو - ... أو -
سنرى كيف يمكنها التخلص من قملها جيدا
مع غسول الشعر الملون المعالج
لا لا ... هذا لن يقضي على القمل - بالضبط -
أجل
(دورك (دايان
انتهينا من الغسول القاتل للقمل
قهقهات ، قهقهات
لما تقولين "قهقهات" ؟ - لا أعلم -
تطلب منكما الوقت الكافي
استعملت ما تبقى منه على الجرو
(لا أعلم ما أقول لك (دايان
كلانا لديه شعر طويل و جميل
و الذي كان مملوء كثيرا بالحشرات
أنت متأكدة أنك لا تريدين أن يساعدك أحد منا ؟
لا سأتكفل بالأمر
يمكنك مراقبة المجففة و أعلميني إن كانت المناشف جاهزة
تريدين مني أن أراقب المجففة
التي ترن حين تنتهي - أجل -
و سنحتاج المناشف مطوية على الرف
أتظنين أنه بإمكانك فعل ذلك - ليس لوحدي -
إنه عمل شخصين بالتأكيد
أتريدين مساعدة .... الـ (جاكل) ؟ - أجل -
في الحقيقة أحب مراقبة المجففة
لأنها تكون
حقيقة ... حصلت عليه أول
حقيقة .. أسميته الدبدوب الأبيض
حقيقة .. رغم أن (برت) أقام ضجة كبيرة حين أضاعه
لا أعتقد أنه اهتم به بذلك القدر
هذه ليست حقيقة
عُلِمَ الإعتراض وورن) أكمل)
شكرا أيها القاضي أبي كما كنت أقول
لم أكن مستعدا للتخلي عنه
أنت و أمي لم تعودا تتركاني آخذه معي للمدرسة
و لم يكن مسموحا له الركوب معنا في السيارة
لذا فكرت : ربما يجدر (بي أن أعطيه لـ (برت
لكن في اللحظة التي فعلت ، ندمت على ذلك كنت تحت لباس
تقصد
تحت الإكراه ؟
أجل
ذلك أيضا
ذلك ما قلته ذلك .. ذلك صحيح
سآخذ ذلك بعين الإعتبار في قراري
الآن ، أتريد أن تترك الساحة للإدعاء الصغير ؟
حقيقة ... (وورن) سرق دبدوبي الأبيض
حقيقة ... السرققة أمر خاطئ
حقيقة ... (وورن) مخطئ
هذه حجة قوية جدا
أنى لهذا أن يكون قويا يستطيع أي واحد فعل هذا ؟
حقيقة ... أنا جائع
حقيقة .... أريد بسكويتة حقيقة .... أنا بسكويتة
أنت لست بسكويتة
أستطيع أن أكون أي شيء أريد أن أكونه
أعطني ذلك - يا رفاق يا رفاق -
المجففة صفّرت
دايان) أريد أن أشكرك)
لا أعتقد أنه كان بإمكان غسل كل تلك الرؤوس بالغسول
و كذلك قمت بغسيل الملابس
بالضبط
أتيتِ و أنقذت النهار
أعلم ، هذا ما أفعله وحسب
أجل - أجل -
تعلمين لم أقصد أن أقلق (شعرك=رأسك) سابقا
هل ستغسلينه مجددا ؟
ألم تقضي عليهم كليا في المرة الأولى ؟
لا ، هذه هي مرتي الأولى
(لتوي غسلت شعر (هيلاري
ماذا ؟
ظننت أنك غسلت شعر (هيلاري) في الصباح
لا غسلت شعر (هيلاري) للتو
و أرسلتها للمدرسة من أجل التدريب
هي هناك الآن ؟ - أجل -
ما الذي يجري ؟
كايت) عليك إخبارها) - (أصمتي (جاكي -
عليك تصديقي ، توسلت إليها أن لا تفعلها
تفعل ماذا ؟ - ليس مكاني لأقول -
كايت) ؟)
جاكي) تظن أنك متأثرة) بهرمونات الآستريود
(جاكي) - ماذا ؟ -
هل هناك أي شيء تعتقدين أنه يجب أن أعلم به ؟
طيب
بدلت غسول القمل بغسول عادي كي أضعك في موقف سيء
لكن ليس بذلك السوء لأن شعرك كان ليكون محكما جدا
فعلتِ ماذا ؟
فيما كنت تفكرين
أخبرتها أن لا تفعلها لا أدري لما فعلتها
مشلكة في الثقة بالنفس مشاكل أبوية
لا أدري ... إنها فوضى
سأُسرُّ بمناقشة مشاكل (كايت) النفسية
إن كان أحد يستطيع حلهم (فإنه أنت (دايان
(لكن نحتاج أن نذهب لإحضار (هيلاري
و إيقافها عن نشر هذه الوباء
إتصلي بالطوارئ
إنها أمر درامي قليلا ألا تعتقدان ؟
كايت) ألم تفعلي ما يكفي ؟)
منذ 10 دقائق كنا في صف واحد (ألا تتذكرين (جاكل
لا أعلم من هاته
إنها لا ترد على هاتفها
طيب ، سأذهب لإحضارها
لا ، أعتقد أنك فعلت ما يكفي سأذهب لإحضارها
لا ، مازلت مصابة بالقمل سأذهب لإحضارها
أنا أمها ، لذا أعتقد أني سأذهب لإحضارها
أجل لكنك ستنشرينه أكثر
سيارتك تمنع خروج سيارتي
لا لا في الحقيقة تمنع سيارتي
يجب أن أذهب ، أيمكني الخروج من هنا - هيا من فضلك أتستطعين ؟ -
فلتتناولا حبة هدوء - إسمعي -
ماذا تفعلين ، هيا - (الآن (جاكل -
تمهلا
كايت) يجب عليك تحريك سيارتك) كي أستطيع العودة للخلف
لا . أنا سببت هذا المشكل و أنا سأعالجه
أجل أنت تسببت في المشكل لذا أنا من سيصلحه
جاكي) إدعميني )
لديك مشكل كبير مع (دايان) كذلك - جاكي) ؟) -
أعتقد أنه واضح جدا ما يجب أن يحدث هنا
الأن الأمور الأَوْلَى هي الأُولَى
سأتراجع ، لأنني أعيقكما يا رفاق
دايان) أنا لن أنسحب من هذا)
وجب أن أضع قدمي سابقا لكن أنا أضعها الآن
كايت) لن تفوزي بهذا)
مهلا ، لا
أفوز بهذا
إذن أبي ، ماذا سيكون قرارك ؟
هل تعرفون يا رفاق حُكْمَ الحكيم ؟
هل هذه لعبة فيديو ؟
لا - إذن لا -
أنها قصة بابلية حول إمرأتين
و اللتان كانتا تتشاجران حول صغير زعم كلاهما أنه ولدها
و ذهبتا إلى الملك (سلمون) الحكيم للقضاء في الامر
فطلب إحضار سيف
و أعلن أن هناك حل وحيد و حسب
الفتي سيقصم لنصفين
و كل إمرأة تأخذ نصف
رائع ، قصة ممتازة
لم تنتهي بعد
المرأة الكاذبة قالت فلتقسمه
لكن والدة الصغير الحقيقية قالت
أعط الصغير لها ، لا تقتله وحسب
و هكذا عرف الملك الحكيم
لمن يعطي الصغير
لذا ، إلا إن قررتما من سيأخذ الدب
سيتوجب عليّ قص الدبدوب الأبيض إلى شطرين
يبدو القرار عادلا بالنسبة لي
لا بأس بذلك معي - حقا ؟ -
أجل - أجل -
تريدان مني أن أقص هذا الدبدوب
الذي تحبانه كثيرا إلى نصفين ؟
فلتفعلها - طبعا -
أنا افعلها أنا أقص الدبدوب
ما خطبكما ؟
لا لا لا
آسفة مجددا حول تبديل الغسول
(لا بأس (كايت
كنت لأفعل نفس الشيء لو كنت مكانك
أنت (تيفويد ماري) لانشار القمل هذا تيفويد ماري : أول إمرأة شخصت بحمى التيفويد و نقلتها للغير
لو كانت (تيفويد ماري) إمرأة
و التي بأمكانها فعل أمور لكن الناس لا يتركونها
حينها أجل ، أتفق معك
ليس هذا ما كانت
(لا تتكرينني أبدا أفعل أي شيء (دايان
أنت دائما تتسيدينني أنت دائما تتسيدين الجميع
و ربما يكون هذا وقعه صعبا عليك لكن لا أحد يحب ذلك
أستطيع فعل الأشياء
(كايت) - ماذا ؟ -
لقد تجاوزت المنعطف
لا يمكنك الإنعطاف هنا - ... أنا -
لا إذهبي إلى الأمام مباشر - ... لن أقوم بــ -
كنت سأذهب مباشرة - بعد شارعين انعطفي يمينا -
أعلم ما أفعل - يمكنك الإنعطاف يمينا ، يمينا و يمينا -
يا رفاق هل أنتزعتم أحشاء ذلك الدبدوب ؟
لا لقد وجدنا حلا
فكرنا يا رفاق كيف اقتسمتم حضانتنا
مثل أمر أنه لديّ ملابس داخلية نظيفة هنا و ببيت أمي
و فكرنا في أن نفعل نفس الشيء مع الدبدوب الأبيض
الإثنين ، الأربعاء ، الجمعة وكل نهاية أسبوع أخرى
(إنه معي و بيقة الوقت هو مع (برت
مازلنا لم نتفق على العطلات و سنقوم بعيد ميلاده معا
إنه الأمر الأفضل له
هذا حل رائع حقا
حللتما المشكل دون اللجوء للمحكمة تماما مثل محاميين حقيقيين
أحببت الأمر
أهذا ما تفعله طوال اليوم ؟
أنا أضيّع حياتي
أجل تبدو مضيعة حقيقية للوقت
أنا لست فخورة بها
يا (برت) لديّ فكرة
ماذا لو أحصل على الدبدوب يوم الكريسمس وتحصل عليه يوم الإستقلال الرابع من جويلية ؟
طيب إذن سنقوم بـ "البار ميتزفا" الخاصة به معا ؟ حفل البلوغ عند اليهود : bar mitzvah
يبدو الأمر رائعا
حسن
(كايت) - أجل ؟ -
(كايت) - حسن ماذا ؟ -
بما أخطأت هذه المرة ؟ هل قمت بمنعطف آخر خاطئ
هل هذه هي المدرسة الصحيحة حتى ؟
كنت سأقول أنه ربما لديك حق
و أنه يجب أن يتم ائتمانك
بمسؤلية أكثر قليلا
شكرا لك
.... و
و هذا الكثير من الجلد بالنسبة لمدرسة
لنحضر (هيلاري) قبل أن تنشر القمل
أحب أحاديثنا
مهلا فقط تمهلي
♪ أعطني رأسا بشعر ♪
♪ شعرا طويلا و جميل ♪
♪ مشعا ، متدفق اللمعان ، كُتانيا ، نظيفا ♪
♪ أعطني أسفل شعرك♪
♪يطول حتى الكتفين أو أكثر ♪
♪ عزيزتي هنا ، أمي هناك ♪
♪ في كل مكان أبي أبي ♪
شعر ، شعر ، شعر ، شعر♪ ♪شعر ، شعر ، شعر ، شعر
♪ أرخيه ، أظهريه ♪
♪ بطول ما يطوِّل الله شعري ♪
جيد الآن أعطوا شعركم المستعار للبدلاء
طيب (كايت) هذه المرة تولي الأمر أنت ماذا يجب أن نفعل ؟
إن انسحبنا الآن ، ربما يُلام طفل آخر
أفكاري بالضبط
إحذري - ♪شعر ♪ -
تحركي
إنتبهي
♪شعر ♪
(إكوه ببخار أكثر (برتي
لا أدري لما ضيعت الكثير من النقود
على فعل هذا احترافيا
أعني ليس وكأنك لست احترافية
لأني أعني عزيزي
يمكنك أن تحصل على مستقبل حقيقي من هذا
أريد أن أكون ممرض مدرسة
لما ؟ - لأن بإمكان أي أحد فعلها -
عزيزي أيمكنك أن تحضر لأمك
وسادة لركبتيها ؟
... لأنه - حسن -
أجل
برت) ؟)
بسرعة
بسرعة ، بسرعة
حسن ، لا ، هذا لا تبدو رائحته جيدة
حسن تعلم تحصل على ما تدفع ثمنه
لتربح قليلا عليك أن تخسر قليلا
"ديم سيم" ديم سيم : طعام صيني
"بيرت سنتناول الـ "ديم سيم
MOMAS : ترجمــة