كيت: انا آسفة جدا ايها الضابط
انها تتوتر من الطيران
انها على الاغلب امسكت قدمة
- بدافع الخوف - نعم بدافع الخوف ان تذهب هذه المؤخرة بعيدا
ارجوكي الشكر لشركة الخطوط الجوية لانها لن تقاضيكي
و شكرا لك و لخدماتك
اوه. قبل مؤخرتي
و ابقاء الناس بعيدا عن السجن واحدة من صفاتي المزعجة
-اوه حصلتي على واحد مشاغب (كيت) - نعم
و انتي تعرفي شعوري حيال الزنجبيل مممم
احب المشي على هذه السجادة الخمراء
استعد لبعض التحرر (بيت)ـ
احب النكات المتحررة
يا اولاد
هذه امي (كريكيت)ـ
تعالوا هنا و اعطوا كريكيت العجوز فبلة
واوو لم اكن اعلم ....
- مواااه - يا ال....
لا بد انه (وارن)ـ يا لها من بشرة ناعمة
- شكرا -و انظر اليك
و هذا (بيرت)يلبس مثل الرجل العجوز
انظر الى ثلاثتكم
بالفعل اخترت المفضل لدي انه (بيرت)ـ
ساذهب لضرب العلب
- شكرا -تمتعي
يا شباب فالننظر الى اهلي المحافظين و اللاجنسيين
طيري (بيتي)ـ
- بيتي: مرحبا - (بيرت)مرحبا حبيب قلبي
اوه اخاف اني املك انباء سيئة
حق الخفاش اه
العمة العظيمة (مارجريت)قررت لن تستطيع القدوم لاجل الزفاف
- مفهوم بما انها بعمر 108 سنوات - كيت: هذا محزن جدا
كنت اتطلع الى لقائها بجد
- سمعت الكثير من القصص - امرأة رائعة
(بيتي) ابوك يحتاج شيء ليأكله
هلا تفضلت بسؤاله ماذا يريد
- (بوب)ماذا تريد للغداء - كنت أفكر بالشرائح اللحم
- انه يفكر بشرائح اللخم - الشرائح تبدو جيدة
- الشرائح جيدة؟ - احزروا من حصل على توقيف و اصفاد؟
كيف الاحوال؟
لا بد انك (فرانسيس)ـ
تعالي هنا
مممواه
انت تعال هنا مممواه
- وااو - يا الهي انه رائع
مقابلة الناس الذين بزروا هذا الرجل
كان هنا 20دقيقة و بالفعل كفلني من السجن
انها قصة عظيمة. ساخبرك بالسيارة.
حسنا احضر الحقائب
مرحبا مؤخرة جميلة من اين انت؟
ها ها ها ابي
مؤخرة جميلة اين تسكن؟
الانباء الجيدة ان امك ستملأ الصمت
الذي سيخلفة اهلي عدم محبي الزواج
نعم انها ستفعل اكثر من ذلك بكثير
لكن انظر انهم هنا جميعا من اجل زفافنا
- هذا بالضبط ما اريده - امم وانا ايضا
-اركضي هيا هيا هيا -ماذا؟ماذا؟ماذا تفعل؟؟!!
كلاب المخدرات هذه حقائب والدتك
-هياه هيا هيا - اوه نعم قرار صائب
الحلقــــــــــــ17ـــــــــــــة بعنوان : الزفاف "الجزء الثاني"ـ
ترجمة سليم الحقوق محفوظة
حسنا ها نحن
اتعرفين ماذا امي قبل ان نذهب بجولة للمنزل
اريدك ان تشاهدي شيئا ما
حسنا
تماسكوا يا عالم هذا فرن بينيني
- اترين هنا امي - نعم
انه الزفاف من الفيلم الكرتوني
انه نوعا ما ما اخطط له
ما هذا 20 قنينة ؟
امي توقفي عن التطفل و ركزي معي هنا لثانية
كلا انا متحمسة جدا لكي
فتاتي الصغيرة فعلت جيدا
بيت كبير . ثلاث اولاد. مترابطين
- نعم -لدي هدية
لدي سكين(مطوة)من اجل (بيرت)ـ
- اووه
بعض المجلات الجنسية الكندية للكبير
- و من اجل (هيلاري)ــ - شكرا
اتدرين امي كان هذا مدروس جدا من قبلك
انه فقط هنا
هؤلاء الاولاد لديهم قوانين مختلفة عمّا تربيت عليه
- لذا لا نستطيع .... - لا
- نعم - حسنا
لقد اعتقدت انه يفنرض من الجدة
افساد احفادها لكن من الواضح انه لا
حسنا اذا نحن نعرف الان
في الزيارة القادمة ساحضر خبز القمح
اين مخدعي ـ؟
على ما يبدوا انا و انتي سندردش
لحظّي الجميل
لدي عمل جديد بالمباني الجاهزة
اعمل مع (كارل ويلرو ابناءه)
مبروك لكن تذكر ابي انت متقاعد
هذا ما يتمحور حوله الموضوع
اوه دعني أحزر امي لا تعرف
لديها الكثير ليشغل تفكيرها
بما مهما كانت تفعل المنزل
ابي اين امي تعتقد انك تغيب طوال اليوم؟
حسنا ذلك الامر انه استيقظ و البس ملابس الجولف
اذهب للعمل ابيع بعض الشقق , اغير الى ملابس الجولف
-و اعود للمنزل - محبوكة
(ميج)جيد انت هنا
اذا نحتاج الى الشموع و جهاز الدخان و تنسيقات الورود
اهدئي (مارفا ستيوارت)
-انت مسؤولة عن الاشياء المملة -اذا انت ماذا تفعلين؟
حصلت على بعض الكيك باشكال قذرة لليلة الزفاف
- اين اضعهم - لا ليس هنا
الثلاجة ممتلئة بطعام العشاء التجريبي
يع من يثلج الروبيان
(ميج)الرجوكي حقا احتاج مساعدتك حسنا؟
لدي قائمة ب18 شيء و انت قائمتك على يدك
اوه نعم شكرا لتذكيري
-اوه ساراكي -انتظري كلا
علي شراء كل هذه الاغراض ولا استطيع القيادة
القيادة سهلة اليمين للوقود ..اليسار للمكابح
حسنا حسنا
معروف
- (ميج)تركت(هيلاري)لتقوم بكل العمل - حسنا كلة جاهز
اوه ماذا؟ اتمزحين معي؟
لا!
اريد فقط اكلكم يا شباب
انتم الاثنين بديعين
- امي امي (جاكي) -نعم؟
- لقد ناقشنا ذلك... - اممممم
ولا نريد بعد الان ان يقال لنا بديعين
نحن الان افضل الرجال(مرافقين العريس)ـ و ليس افضل الاولاد. و الرجال ليسوا بديعين
انت محق
هذا امر جدي و علينا التعامل معه بجدية
عليكم وضع بعض البناطيل عليكم
بسبب انه لا اعرف ما سافعل بنفسي
هم هم من الممكن اكلكم يم يم
تم تم تم التنسيقات الى الوسط
جيد.حسنا
-لقد بعت منزلنا - ماذا؟
ما هذا "شيرلي تمبل"؟
اوه اوه متى بعتي المنزل؟
منذ شهرين بيع سريعا
ابتعت شقة ب(فلوريدا)ـ لم اخبر والدك
بالطبع لم تخبريه
اتعقد من الافضل له سماع ذلك منك
ماذا يحدث عندما لا اكون بالجوار؟
مرحبا(بيت)ـ نحن فقط سندخل و نخرج
-امي (جاكي)ـحسنا
هذه بعض الاشياء ساحتاجها للغد
- ها نتم - سآخذ هذا و سآخذ هذه
- جاكي - المفارقة واضحة
-نعم صحيح - نعم
فالنضخ للاسفل عمّاذا نتحدث؟
نحن نقوم بعمل وصيفات الشرف
و هم دعونا الى الزفاف فقط من باب الاحترام
اوه
(دايان) انت مجنونة حسنا هم يحبونا
كيت لا تكتفي مني
انها دائما مثل "جاكي انت هنا مجددا!"
- جاكي - فرانسيس
-اوه دايانا - اوه فرانسيس
بالكاد اراكم انت الاثنين ستبقون للعشاء ايناسبكم ذلك
جاكي: نعم نعم نحن...
اشكرك على هذه الدعوة الاصيلة
انها لفته مهذبة و محببة منك
اعتقد ان امك قامت بدعوة زوجاتك السابقات على عشائنا التدريبي
هي ايضا باعت المنزل دون اخبار ابي
كيف سيؤثر ذلك على العمل السرّي
اوه ذلك الامر حول ذلك يا الهي
(ميج)تري ابي الوشم الجديد و هو قريب من الاثداء
انه مشوة بعض الشيء لكن يوصل الفكرة
احببته
نحن نفعلها جميع عائلاتنا هنا
الامور تجري
- كفك - كفك
مرحبا انا (كريكيت)والدة (كيت)ـ
مرحبا
اوه..
-مممواه - مممواه
اوه...
- مممواه -مممواه
انا(جاكي) اخت (كيت) من رجل آخر
- مم او -انا (دايان)ـ
يا الهي
All: اوووو
- Diane: تبدون بديعين جدا - Hillary: انظروا اليكم متوافقين
تبا
من يمتلك اسم مثل (كريكيت)ـ "اسم يشبه الصرصور"
اعتدت على الاختباء خلف الثلاجة و اصدر الاصوات
و الان الاختبار النهائي
لا استطيع احتمال قضمة اخرى
- ماذا? - # هزي هذا الشيء#
هز هز ذلك الشيء
اوه
حسنا يا رفيقي على مهلك يا رفيقي
- يوجد اطفال - هيا ابي انها حفلتك
اوه لماذا لا يذهب الاولا....
- حسنا وقت النوم هيا - لا شيء للمشاهدة هنا
- لكن يوجد حفلة رقص - نعم
هيا فالنذهب للخارج
انت للخارج و انت للخارج
اوه عظيم
ها قد جاء جاءت التحلية
- امي هل استأجرتي الراقص؟ - ماذا كلا
و الان.....
-...التحلية -: اووه
استاجرت راقصين ماذا ماذا
حقا ؟حقا كريكيت؟
بربك هههوووو
لا اعتقد اننا ما زلنا بولاية اوهايو
(ميج) بجد؟
انا اسفة جدا حيال ما حدث جد اسفة
ما الذي تاسفين لاجله؟
على المرح الذي حظيتي به؟ مستحيل ان ادع ابنتي
ابنتي الصغيرة ان تتزوج دون حفل توديع العزوبية
(كريكيت)لم تكن حفلة توديع العزوبية
- كان عشاء تجريبي - مع الاطفال
كان ممتع الناس الذين يمتلكون حس الدعابة
سيجدونه انه كان ممتع
(كيت)اعتقدت انه مسلس اليس كذلك (كيت)؟
كلا امي لم اعتقد انه ممتع
و انت احرجتني امام عائلتي
حسنا ساذهب للحمام
حسنا و انا ساذهب لعمل قائمة البقالة
- لنا عندما نعود للمنزل - فكرة رائعة
و انا ايضا ساذهب لعمل القائمة بالمنزل
(جاكي)هيا بنا
لماذا سنذهب للمنزل لعمل قائمة المشتريات
اريد مشاهدة ما سيحدث تالياً
-جاكي - اوهّ
هيا بنا
ارايت؟جعلت الجميع غير مرتاحين
انا فعلت ذلك؟ لا لا امي انت ظهرتي لنا بالكلبشات
و احضرت اسلحة و ملابس داخلية
و الان (بيرت)يريد البنطال سهل الخلع لعيد الميلاد "مثل بناطيل الراقصين"
هذه اول مرة اسمع هذا!
لماذا لم تنبهيني من قبل؟
امي,هذا من المفروض ان يكون عطلة زفاف احلامي حسنا؟
- لا اريد ان اصبح غاضبة - اوه
اعتقد انه احدهم سيصبح العروس المتوحشة بيدبها
ساكون بفراشي الهوائي
على امل الا احرج احد
بينما انا اخرج الريح و اتنفس مثل شخص عادي
- واو - انا ممتنة جدا اننا بالفعل متزوجين
او لا اعرف هل نريد ان نخوض بكل ذلك
يبدو الصوت مثل جهاز ابى للتنفس بدأ بالعمل
اذا احتجتني خىل النمانية ساعات المقبلة ساكون جالس داخل السقيفة
مرحبا
ابي قام بحضني
نعم بالتاكيد ساكون هنا حتى موعد الزفاف
و بعدها ساسرع العهود,تبادل القبل, الكيك
- و بعدها نعود الى الدلو - هذا هو حلم كل فتاة صغيرة
لماذا اعتقدت انها فكرة جيدة دعوة اهالينا؟
لانها تقاليد الزواج
نقوم بدعوة ابائنا وفورا نندم على ذلك
اعتقدت ان الاهتمام سينصب علي ليوم واحد فقط
- لا ان يكون عرض(كريكيت) - على الاقل حاولتي
- كل ما اردته .... - اتدري ما اريد فعله
اريد ان احجز والدك ووالدتك بغرقة
و نفشي سرهم و نهرب
هل تفعلين ذلك من اجلي؟
بالتاكيد ان جعلت امي تتوقف عن التصرف مثل(جاري بيوسي)على الانبوب
هذا ما ذكرتني به شكرا
-(فرانسيس)ماذا تفعلين؟ -انظف غسالة الصحون
اتدرين ماذا؟ لديك فوضى في غرفة النوم عليك ترتيبها
اوه انه مثير
اين الفوضى؟
الفوضى في علاقتك مع زوجك
ما كل هذا الصخب انا فقط خلعت بنطالي
لا لا انتم الاثنين بحاجة الى التحدث
ولن اسمح بخروجكم حتى تنشرون غسيلكم الوسخ
اوه تبا
بجد؟بجد؟
تفضلون الهرب عن التحدث الى بعضكم؟
- ما الذب تتحدث عنه؟ - كل شيء على ما يرام
بجد ؟ حسنا
(فرانسيس) الرجل لديه عمل سري
و المراة(فرانسيس)باعت المنزل و شرت شقة بفلوريدا
بووم و الان اخرجته
اصرخوا على بعض او افعلوا ما انتم فاعلون
- اذا جيد انك افشيتي السر
غسالة الصحون لن تنظف نفسها
بلا ستفعل
غسالة الصحون تنظف نفسها كل مرة تغسل الصحون
قرات على الانترنت عندما تبدا الحلاقة مرة
تعود لتنمو بجنون
احلق اليوم, و اللحية غدا
واو بشرتي تبدوا حيّة
نحن ننعم اوه
انها فقط تحرق
واو رائحتك رائعة
مثل ذلك السائق في فيغاس
مرحبا يا اولاد ارايتم (كريكيت)؟
جيد جيد ما هذه الرائحة؟
تقبل الامر ابي
هذه رائحة اولادك يصبحون رجالاً
كما انتم
كريكيت؟
(كريكيت)انزلي عن السقف (كريكيت) ستؤذين نفسك
ولا اريدك ان تقاضيني
كلا انا استرخي لدي وصفة طبية
ما هي حالتك الصحية؟ عدم النضج؟
حسنا اتدري ماذا؟
ارجوكي فقط انزلي للاسفل
كلا ليس شبكة المسبح
انزلي للاسفل!\اعتقد انك قصير جدا (ريد)
انا امزح معك معكي لديك شبكة قابلة للتطويل
حسنا الان انزلي للاسفلحسنا الان انزلي
ما الذي يحدث خارجا بحق الجحيمما الذي يجري خارجا بحق الجحيم
اريد التحدث مع امك حول حاجتها للتصرف من الكبار
لكن في البداية يجب ان انزلها عن السطح
حسنا اتدري ماذا عزيزي ساتكفل بذلك ساتكفل به
ما القصة؟ما هي القصة؟
انا ارى حياتك
السياج الابيض زوجك محامي
كل هذا الجمبري انه جميل جدا
و مثل .......الطبيعي
لا بد انك بجد كرهتي نشأتك معي
امي لا ادري ما الذي ترينه
لكن لا شيء طبيعي حول ذلك
ذات ليلة استيقظت للذها للحمام ووجدت(جاكي)في حمامنا
اذا
انت لست غاضبة اني اخرجتك من الصف الرابع
و انتقلنا الى هاواي عندما انفصلت عن مدرسك
لا لا ليس جزء عظيم من حياتي
لكن ان لم تكن طفولتي فريدة
لم اكن ساحظى بالحياة الفريدة التي احبها
فقط عاهديني لا راقصين في الزفاف
بالتاكيد لا حسنا
فقط اعطيني هاتفك سالغي الحجز
بربك يا الهي
نعم انت اترى الشعر؟
كلا فقط كالجرب
كيف جرت الامور؟ مفاجئة جيدا
حسنا اذا
يا الهي ما الذي تحملونه ؟
زفافك
ماذا؟ نعم
لا املك اية فكرة انكم تفعلون كل ذلك
انتم مدهشون
اوه شكرا شكرا شكرا
اعتقدت انكم هنا من با ب المجاملة فقط
لكن ان تقوموا بكل هذا العمل انتم حقا تشاركون
انا شاكرة جدا
اعني هذا الزفاف لن يكون هكذا بدونكم
ارايت؟لقد اخبرتك (جاكي)ـ
فرانسيسلدي بعض الاخبار السيئة
نعم بالطبع قبل عشرون دقيقة
الخالة العظيمة (مارجريت)توفيت
الكلكلا
جنازتها ستكون السبت اذا الزفاف ملغي
حسنا (كيت)يمكننا لا لا (بيت)علينا الذهاب
اعني الزفاف يستطيع الانتظار
نحن بالفعل متزوجيناليس كذلك؟
لدي اخبار سيئة الخالة (مارجريت)توفيت
الجنازة يوم السبت اذا....
انتم حقا لا تتحدثون باي موضوع اليس كذلك
قاعة الانتظار
بيتانا اسف عزيزتي
اعرف ليس هذا ما خططتي لقضاء يوم زفافك
لا بأس لا باس
امم اتدري ماذا
ساتوقف عن التحدث حوله لاني سبدا بالكاء
و الغريب ان الجميع على متن الطائرة اذا
هل لديك حبوب مهدئة او مجلة الناس؟
سيداتي و سادتي الرحلة 773 ستبدأ الى بورتلاند
احب ان ارحب بركاب الدرجة الاولى
و ركاب الدرجة البلاتينية و ركاب الدرجة العادية.....
واااو الكثير من الشخصيات ذاهية الى بورتلاند
بلدة غريبة
اتدري مسموح تشغيل الالعاب على هاتفك
طول الرحلة صحيح؟
احب الشعوربالقطع بين يدي بالطبع تحب ذلك
هنا اتدري ماذا يا رفيقي هنا
لماذا لا تمسك المشروبات فقط و انا ساجهز اللوحة
حسنا كيف حالكم بالخلف هنا؟
جيدون اتدري نحن فقط نجهز اللوح
بهذه اللعية التي تتكون من 100 قطعة صغير جداجدا
اي ابي ااستطيع اخبارك بخطتي اوه
اوه اوه اوه رفيقي
انا اسف الكبار يسكبون ايضا الكبار يسكبون ايضا
لا باس لا باس انه بارد فقط لا باس
عزيزي اتريد الذهاب للحمام؟ سانظف المكان
نعم
الديك اية مناديل؟
بعض المناديل شكرا لك
عظيم فقط
انه مغلق يوجد شخص هنا
هيلاريانه انا
انه لكي دائما لدي ملابس اضافية
(وارن) لديه تقيء من الطيران وما زال
شكرا
وااو(بيرت)سيكون لدية يوم ممتلأ مع هذا
كيت : وااااو
مرحبا يا فتاه امي!
كيف اتيتي الى هنا تملصت
ماذا؟! ششش كوني هادئة كوني هادئة
كلا لم اتملص (بيت) ابتاع لي تذكره
تبدين جيدة
شكرا مستعدة؟
لانه يوجد شاب هنا و يريد حقا الزواج منك
وااااو
نعم
حان وقت صغيرتي الى الممشى
شغل ذلك
بعض الاشخاص سيتزوجون"اغنية"
الانسة بيجيهو سيجعلني سعيدة
اي وقت اراه
سيكون هو السبب
قلبي سيستطيع الغناء
هو سيقف بجانبي
و الان انا كل شيء
كيرمتسيجعلني سعيده
كل مرة سامسكه
و استبع
قلبي حيثما يقودني
تماسك(بيرت) كن رجلا
بعض الاحيان الرجل يحتاج الى البكاء
لا اصدق اننا الغيناه
اوه نحن؟؟ما الذي ما الذي تتحدث عنه؟
انت على الاغلب فوتت الرحلة شششش هذا يوم (كيت)ـ
زفاف سعيد كيت (بيت)هذا مدهش
الاغنية , الجميع
حسنا المرأ يستطيع عمل الكثير بالاميال الاضافية
(بيت) انه كامل
اعذرونوا يا طيور الحب ساعبر
اسف حيال هذا الخيارات للقسيس محدودة
جاهزة؟ اانت (بيت)؟
اتقبل (بكيت)ان تكون زوجتك
في مممم في؟
اقبل
حسنا اتقبلين (كيت)بهذا الرجل(بيت)ـ
ان يكون زوجك؟
بالسراء و الضراء حتى
طوال فترة حياة (بيت)؟
اقبل
حسنا ,بموجب السلطة المخولة لي من قبل موقع ترتيبات اخر لحظة .كوم
الان اعلن انكم زوج و زوجة
تستطيع الان تقبيل العروسة
احبك احبك
سيكونوا سعداء جدا
الان و الى الابد
حتى الابد هوووو
هذا يوم مثالي اريد فقط صورة لنا جميعا
سنتصور في المأتم رائع
اليس هذا رائع
سيكون رائع لو (بيتر)حجز لنا بالدرجو الاولى
انا متحمسة جدا و اخيرا حصلت على شريط لزفافي
نعم لا شيء اكثر حماسة
من مشاهدة شريط زفاف شخص اخر
اعرف و انا متشوق ايضا
جاكياتقبلين يا كيت بهذا الرجل بيت
ان يكون زوجك
(ميج)اهذا ذقنك؟ مثير
انا متاكدة انها لفتها للناحية الاخرى ميج
نعمهيلاري:لا
اتمزحين معي؟ ميج:ماذا ليست غلطتي
لو (بيت)صرف بعض النقود وجلب
مصور محترف الى الطائرة لم يكن ليحدث ايا من ذلك
ساتصل بشركة الطيران ربما الصندوق الاسود التقط البعض من هذا
ما زال الصوت
ترجمة سليم اتمنى ان تكون نالت اعجابكم