نعم من الافضل ان يكون لديك سبب جيد لتأخُرِكِ
نعم لدًي
(اوليفيا)قالت (لفيتز)انه ربما لن يرو بعضهم مجددا
و بعدها مارسوا الجنس
احب ان اسمع كل شيء عن اصدقائك
لكن سأقراه لاحقا في يوميات "مرحبا كيت"ـ
كلا كلا كلا انا اتكلم عن عرض"سكاندل"ـ
يا الهي ستحبينه
احتفظ بكلمة حب لاولادي
و للشوكولاته بنسبة 70%كاكاو
-سيداتي تعالوا هذا اول اجتماع للاهالي لي و انا متحمسة جدا
انا متأكدة انك متحمسة جدا
لتجربة و بسط اجنحة الابوية (كيت)ـ
لكن فالندع هذه الاجنحة الصغيرة مغلقة بإحكام هلا فعلنا ؟
حسنا اول امر على الجدول
-اليوم المفتوح نهاية هذا الاسبوع -مشوق
مغلقة بإحكام
-سؤال ...المحرومين ماذا سيلبسون؟ نعم؟
لا لاكتاف العار انظر اليك (ليزا)و (براس)ـ
حسنا , فالنمضي نقدما
اعتقد البعض منا يود اعادة ماقشة "السكواش"ـ
-"السكواش" هو ... مقرمشات؟
-ممم -...ابطال غير معروفين داخل القاعة الرياضية
(دايان)؟ يا الهي
ايوجد دكتور ؟
-انا دكتورة -نعم
_دايان) هنا هنا جاهزة؟
انتظري كلا دايان احاول مساعدتك
يا الهي
-توقفي ! اوقفي ذلك كلا كلا هنا
فقط استعدي واحد ....
اتضربها ام تساعدعا ؟؟ نعم
هل انتي بخير (دايان)؟ كلا
مقرمشاتك جافة جدا
الحلقــــــ 19ـــــــــــــــة بعنوان : دقائــــق
ترجمة سليـــــم اتمنى ان تستمتعوا
لا اعتقد انني اسأل الكثير
فقط كلمة شكر واحدة على سبيل التغيير لانقاذي حياتها
انتي تضيعين وقتك
(دايان) تعتقد انها لو كانت مَدينة لشخص ما يعتبر ضعف
أراهن على انها ستحاول قتلك ثم ستنقذ حياتك
انها حقا جيدة بالاشارة عندما افعل شيئ خاطئ
اريدها فقط انت تشير الى ما فعلت
-شيء جيد -هذا لن يحدث
حسنا اذا سأقوم بإخجالها فقط
بالاختانقات و الكعك حتى تفعل
(دايان) تكره بذور المارجوانا
و ايضا كعكي -غرامة
عليك الرحيل حتى لا تشاهديني آكل ذلك عن الارض
اطردي نفسك للخارج
شيء عظيم فقط حدث
لن آكل هذه عن الارض
انتي ابنتي و انا احبك لا استطيع الكذب .كنت سأفعل
ابي انا لا أهتم حسنا؟
=اذا ما الذي يحدث هنا؟ -حسنا انا معجبة حقا هذا الولد
لكني غير متأكده اذا كان يحبني سالني للخروج في اليوم المفتوح
لذا حشرته في النادي الالماني و قلت له"اشتنج"ـ مهتم او اهتمام باللغة الالمانية
اتدعوني للرقص
هكذا دعتني امك اول مرة
نجح ذلك لفترة و من ثم لم افعل
انا صعبة المنال
-اعني انه ظريف و مسلي... - ما اسم هذا الولد؟
-(ايفان كريكير) هل ابوية (باول و ابريل)؟
نعم اعتقد ذلك مع السلامة ابي
آل (كريمير)ـ
لحظة من هم آل (كريمير)ـ؟
جيراننا القدماء ....الذي كان بيننا عداء
-اه الذين قالوا اننا سرقنا مقلاتهم كلا ذلك كانو(واكسبيرج)ـ
اه الذين قالوا اننا ضربنا سيارتهم كلا كان ذلك (هاليستروم)ـ
هل كنتي منتشية طوال فترة زواجنا ؟
آل(كريمير) بشارع قبرص
اه (كريمير) رائحتهم كالاوغاد
-لماذا نكرههم مجددا ؟ لا تذكرين سبب كرهنا لهم
لكن تتذكري كيف تبدوا رائحتهم؟
نعم الكاشو الرطب الاوغاد
أقرضونا خرطوم الماء و به ثقوب و بعدها قالون نحن من مزّقه
ناس صغار
(هيلاري)لن تذهب للرقص معهم
اعني اأستطيع فعل ذلك؟
ااستطيع ااستطيع فقط وضع قدمي و قول انها لا تستطيع؟
- نعم ابي فعل ذلك معي - نعم لكننا تزوجنا رغم ذلك
و بعدها تطلقنا اذا لقد ربح
بالطبع هو ميت مسبقا لذا اظن انها دَفعة
-(كريمير) هم الاسوأ -نعم
افضل أن تذهب (هيلاري)للرقص
-مع اي شخص آخر حرفيا -نعم حتى المجرمين
خصوصا المجرمين اذا هل ستدعميني بهذا ؟
يا رجل لك ذلك
و اذا جائت للمجرم اية افكار .....لا لا
حسنا انا
فقط اتيت لارى كيف حالك
كان حالي افضل بالامس
عندما كانت اضلاعي الداخلية سليمة نعم رائع
-حسنا جلبت لكي مجموعة الاهتمام -مممم
بعض المربّى و اول جزئين من"سكاندل"ـ
نعم محبب
المربّى بدون الخبز؟
ما هذه القساوة
حسنا انا فقط فخورة اني كنت هناك
اعني لا استطيع التخيل
ما كان سيحدث ان لم اكن هناك
هل هذه طريقتك الغير رقيقة لتصيُّد كلمة "شكرا"(كيت)؟
حسنا اذا كان هذا شيء تريدين قوله
للشخص الذي أنقذ حياتك اذا اقول اذهبي بذلك
انا لن أقوم بشكرك بسبب كان بإمكاني انقاذ نفسي بسهولة
كان بإمكاني بصقها او حتى ضغط قصبتي الهوائية بنفسي
و بشكل لا يصدق ذلك شنيع و جميل
القليل من الناس كانوا للمشاهده
و انتي ببساطة بالغتي بردة فعلك
حسنا اليوم المفتوح السبت
و اريد التأكد انني لم انسى شيء
كيف أبلي بالاعدادية؟
-البدلة ؟ موجودة
-دبوس الورد؟ -موجود
توقيعي برقصة الروبوت؟
موجود بقوّة
-الموعد؟ - ضع علامة صغيرة علىىهذا
كما ترى قمت بدعوة فتاتين لكنهم قالوا سيكونوا هذا غريب
لاننا نذهب الى المدرسة مع بعض و هذا صحيح
امي اخبرتني بقصة قبل النوم مؤثرة جدا حول قيام رجل المارينز
بسؤال (ميلا كونز)للذهاب للرقص عبر الانترنت و هي قبلت ذلك
(بيرت) الرقصة يوم السبت
ولا اعرف الكثير حول جعلني مارينز
لكن يبدو مثل اننا قريبين
ليس جزء المارينز... بل جزء الشهرة!
صديقي صديقي انت عبقري
نعم ربما نعمل موعد مزدوج
كيف تشعر حول مواعدة الاخوات
لدي (ديبس)في (داكوتا)ـ
اتمنى لو (دايان) هنا حتى نستطيع البدأ
حسنا نحن لسنا بحاجة (دايان) استطيع العبوس و قول ...
"الجميع هيا فالنبدأ"
-ما الذي يجري هنا ؟ -اوه
فقط بعض النكات عن المربيات اخرجناها
غطينا مكانك (دايان)ـ
عليك فقط الذهاب الى المنزل و احصلي على بعض الراحة
انا بخير
لم اكن ابدا احسن حال
ربما عليك الرحيل (دايان)ـ انا قلقة عليكي
زوجك يعمل لحساب "بلاك بيري" و انت قلقة عليّ؟
اتعرفين (دايان)ـ انا حقا غطيت مكانك
نعم نعم (كيت)ـ قامت به - نعم
لقد قمت بالترتيبات لجعل (دايان) تذهب للمنزل و ترتاح
-انا الثانية - و انا ايضا
انظر الى ذلك قال الناس كلمتهم
اخرجوا للخارج سيداتي
انتي لا تعرفين ما الذي اقحمتي نفسك به
حسنا حصل وانقذت روح بالامس....
روحك انتي... اذا انا نوعا ما فعّالة
كما ترغبين
لكن انا احذرك
هذه الرقصة لن تتم ابدا بدوني
هل قامت فقط بلعن الكرة
انتي ظريفة
انا آلة للضحك
تحتاج لصنع النكات
فقط امزح
دعونا فقط .. دعونا نبدأ
انه فقط كيف حدث و خرجت
حسنا ايوجد اعمال اُخرى؟
-نعم -حقا؟
انباء سيئة .. الرحلة الميدانية الى متحف الفنون
اُلغيت بسبب نقص الطلاب المسجلين
بالنظر الى الجانب المضيء لدينا مال فائض لللعب به
حسنا سيئ بالنسبة لعالم الفن و عظيم بالنسبة لنا
حسنا اود تقديم اقتراح لصرف هذا المال
لفريق السكواش للفتيات
نعم
(ايرس)جميعنا نعم شعورك اتجاه السكواش
لكن من الواضح انتي وحدك تصوت لذلك
لذا فالنصوت لوقف الاقتراحات لفريق السكواش للفتيات
الجميع موافق لسحق السكواش؟
حسنا ما التالي
-عزيزي ؟ -مرحبا
مرحبا ... نحن بحاجة للتحدث معك
انه حول ذهابك للرقص مع (ايفان كريمر)ـ
انه حتى لا يهم الان
أهله لن يدعوه يذهب برفقتي
لقد قاموا بمنعه هل قالوا لماذا؟
-كان السبب الخرطوم؟ أية خرطوم؟
الخرطوم ذو 20 قدم مع المرابط لا يهم
لا استطيع التصديق انهم يحملون ضغينة ضدك
اتعرفين ماذا يا اختي؟ من الافضل لكي عدم الذهاب للرقص
مع طفل من عائلة مثل هذه العائلة
لكن انا معجة به جدا
ابي لو سمحت اتستطيع الذهاب و التحدث لاهل (ايفان)؟
عزيزيتي اعتقد ما حدث قد حدث
انا متأكد يوجد العديد من الاولاد يحبون الذهاب معك للرقص
-ابي انا اتوسل اليك! -اود الذهاب بسهولة للعالم الكبير
-حسنا يا حلوتي سأحاول - شكرا لك!
-احبك - وانا ايضا احبك
يا الهي لا اصدق ذلك!
-لا اصدق ذلك - ما الموضوع؟
و اخيرا حللت مشكلة موقع"شارلوت"؟
-لست بقريبة حتى لكن (فانيسا هودجنس)ـ
قالت انها ستذهب لليوم المفتوح مع (وارن)ـ
-انتظر لا لا .لا يمكن ان يكون هذا صحيح لا لا لا انه صحيح
انزلت فيديو على الانترنت
حول كيف اريد موعدي لليوم المفتوح
و مديرها قام بمراسلتي وقال انها تريد
اعادة جدولة مواعيدها لتحقيق حلمي
-أريني الفيديو - حسنا
مرحبا (فانيسا هودجنس)ـ انا (وارن هادسون)ـ
اعرف انه يبدو جريء لكن لم يتبقى لي وقت
لذا ساقوم بقوله فقط
اترغبين بالذهاب الى اليوم المفتوح برفقتي؟
ربما انا لست اروع شاب او الاكثر شعبية
-لكن اخي مريض اوه (بيرت)ـ
بربّك
انت كذلك انت مريض بشكل لا يصدق
اعني أكره قول ذلك لكن انا مريض بحق
ارجوكي ساعدي اخي لتحقيق حلمه
انها تعتقد ان لديك مرض عضال
(بيرت) اسمعت اللامنطق؟
-كلا -(وارن) كل الكلام
الذي خرج من فمك هو مريض او عليل او اتمنى
و فوق ذلك ترتدي السجادة الافغانية
نعم لاني اريدها ان تحبني
-لشخصي و ليس لجسدي -نعم
حسنا انت بحاجة لمراسلة مدير اعمال (فانيسيا هودجنس)ـ
حسنا سافعل ذلك فقط بعد الرقص
-حسنا جيد ساراسله الان -اوه
ربما قمتي برمي هذا عن طريق الخطأ
انا لم اقوم بشيء عن طريق الخطأ ابدا
اوه مرحبا
حسنا نحن نعرف انك ممكن ان تكوني متحمسة قليلا
فقط دعي الكلام لي
ذكي خطة جيدة احب التخطيط
-مرحبا (باول)مرحبا (ابريل) (جاكي)(بيت)!
-يا اولاد لم اراكم منذ سنوات انه... -اقطع الهراء (باول)ـ
تبدوا اكبر بعشر سنوات منذو اخر مرة شاهدتك فيها قبل سنتين
هذا كثيرا بالنسبة للخطة انظر...
(هيلاري)قالت انك لن تجع (ايفان)يأخذها للرقص ؟
ماذا ؟ نحن لم نقول هذا
كفى هراءا (ابريل) انا لم اراكي منذ وقت طويل
و بشرتك لا تبدو بخير
لا يوجد لف و دوران مطلقا حسنا حسنا
لماذا قد نرغب بالقول الى(ايفان) انه لا يقدر على الذهاب للرقص
-برفقة ابنتك؟ لانك صغير جدا
ما زلت حانق على الخرطوم الذي خربناه على حد قولك
-عندما قمنا بارجاعه و به ثقوب (ايفان)ـ!
اتستطيع الخروج الى هنا لثواني حبيب قلبي ؟
مرحبا (ايفان) انف جميل
هل قام هؤلاء بإيقاعك على وجهك و انت طفل ؟
اعتقد ربما علينا التوقف عن التجريح الشخصي
انا احاول لا استطيع التوقف -لماذا قلت ل(هيلاري)
اننا لن نسمح لك بأخذها للرقص ؟
كنت خائف جدا من رفضها حسنا؟ اعني انها متسلطة جدا
و هي تستخدم كلمات كبيرة و هي ترتدي سترة رياضية
لمدة سنتين اعتقدن انها كانت مدرسة
بدا لي من الاسهل ان اقول لها انه بسببكم انتم
انا ... انا حقا آسف
قبل كل شيء انها لا تلبس السترات فقط
هي تلبس أوشحة الرقبة و السترات الصغيرة
انت تحاول تجنب جرحها
فقط ...فقط حاول اخبارها الحقيقة
حسنا انا اسف انا مزقت الخرطوم
ممم هذا الرئيس (فيتز)...بطل حرب ,وسيم كلاسيكي
هو و (اوليفيا) محبين لكن ابائهم اعداء
مم شباك الشر
توقفي
توقفي ششش اجلسي
زوجي سيكون هنا قريبا لأخذي
و لم انتهي بعد و ما زال لدي ...
-ششش -حسنا
لا نحتاج للقتال انا احبك
المجتمع الامريكي بحاجة الى الاصلاح
....تستطيعي الصراخ
و انا لا استطيع السماع باذني اليسرى
هذا سبب تصويتي لا لخزان الغطس هذه السنة لعبة يجلس فيها الشخص على كرسي فوق حوض مائي و يحاول اللاعب اصابة الهدف لانزال من على الكرسي الى حوض الماء
حسنا اذا شكرا لك (كوني)ـ
ااستطيع فقط القول..
هذا الاجتماع اصبح اكثر سلميّة و تحضّر
و اقل من "اربطيه كوني"
اعني شكرا لكي (كيت)ـ
-حسنا... -شكرا لك
حسنا شكرا لكي لقولك شكرا
اعني اتستطيعون التصديق
ان (دايان)لم تشكرني حتى لانقاذي حياتها ؟
لا يمكن!
نعم يمكن و يمكن بشدة اعني ماذا تتوقعون من ...
"دكتورة دايان بكلي"
"الدكتورة التي ذهبت الى دكتورة المدرسة لتصبح دكتورة"
اسمعتي ؟ انا دكتورة "
(كيت)انت سيئة جدا
انا (دايان) لا املك ابتسامة الادميين
توقفي توقفي هذا مخيف
اعرف هنالك سياق يجعل صوت الروبوت يقتل
و ماذا عن المدير جونسون
اتعرفون هذا الرجل نوعا ما مثل...
"اوه لقد فعلت الكثير من العمل "
عيوني في مكان آذاني المفترض
اوه هل نستطيع التحدث عن نادي المعلمين الرياضي للحظة
اعنب هيا كيف يكون هذا الرجل معلم النادي الرياضي
حقيقة؟!؟
انه يبدو مثل رجل متوسط على سلم التطور
انه مثل .....
"الطريق الى الاحتفال الطريق الى الاحتفال"
انتظري انتظري كم كلمة احتفال قلتي؟
ثلاثة لماذا؟ للمحضر
نعم حسنا
السيدة تمشي خلال القاعة
-ال.... انتظري الماذا؟ -المحضر
محضر الاجتماع سيذهب لجميع مجتمع المدرسة
-افعلي الغداء يا سيدة نعم
(ايرس) كيف الحال صديقتي؟
عزيزتي لم تقوليها مسبقا
للاسف بعض الاشياء التي قلتها سابقا
اتمنى الا نتشريها في محضر الاجتماع
بالطبع لا مشكلة ابدا
يا الهي شكرا لكي يا الهي
يا له من ارتياح
لاني كنت مثل "اااا" و الان مثل هههه
من دواعي سروري
-حسنا ماذا عن هذا؟
سأعيد صياغة اهاناتك في المحضر
اذا وضعتي ميزانية لفريق السكواش للبنات
حسنا لكن لا احد يريد فريق السكواش
-اعني انا سحقت السكواش و بعدها رضيت بهو ما =ذا عن الجميع
سيقرأ الجميع تعليقاتك الساخرة
اتعرفين ماذا ارسليهم الجميع سيرى ذلك
نحن متساويين بالذنب
حقا؟
لان المحضر يقول انني حاولت ايقافك
"كيت انت سيئة جدا توقفي"
"توقفي هذا مخيف"
نعم لكن كان هذا خارج السياق
انا اتسائل ماذا سيعتقد المدير جونسون
عندما يكتب التوصية للجامعة لاولادك؟
بعد الاشياء التي قلتها عنه
انه على الاغلب سيعبس ان استطاع هه؟
ايرس - ايرس
اكره مزاحك
لا اريد ان افعل ذلك
كيف تخبري ابنك ان احدهم لا يحبه
لا اعرف
شكرا لله لن نطّر الى خوض ذلك مع (بيرت)ـ
-مرحبا عزيزتي -مرحبا
ماذا حدث؟ ماذا قال أهل (ايفان)؟
-حسنا الحقيقة انه... -نعم؟
... كان السبب خرطوم المياه
لم ينسوا الموضوع توسلت اليهم لوضع الموضوع جانبا
انه قطعة من المطاط قلت لهم:"سأشتري لكم واحد جديد"
سأشتري لكم عشرة ارجوكم دعوا اولادنا سعداء
بما انهم غير منطقيين من يهتم بما يفكرون به
لا يستطيعون منعي و (ايفان) من الذهاب سأذهب للتحدث معه
-لا تستطيعي الذهاب الى هناك -لماذا لا أبي؟
-سأمنعك هذا ليس عادل
لا اهتم لما هو عادل
تستطيعي الذهاب للرقص مع اي شخص آخر
- حتى المجرمين -خصوصا المجرمين
انا أكرهك
لقد خسرت فقط 14 سنه من الحب بأزمة خادعة واحدة
حسنا كنت تحمي مشاعرها
هذا شيء جيد ما فعلته
يعتريني القلق عندما توافقيني بتصرفاتي الابوية
-تريديني ان اخرج بخطة؟ (اوليفيا) النا...
...استخدم قواك الخارقة
(دايان)احتاج الى مساعدتك
-اتشاهدين"سكاندل"؟ لا لا مساعدتي في ماذا؟
(ايرس)تحاول ابتزازي
اذا اجتماع الاباء ليس بتلك السهولة بعد كل شيء هه (كيت)؟
حسنا اخبريني بكل شيء تعرفينه
دوّنت بعض كلامي اللئيم لكن... كان ظريف جدا
-حول الناس بالمحضر -مممم-ممم
و الان...ستقوم بنشرهم
اذا لم انفذ قتراحها للسكواش
-ارجوكي ساعديني حسنا لكن علينا التصرف بسرعة
غدا صباحا .صعي ذنبه على (ايرس)
-علينا اكتشاف بعض اعمالها القذرة (كلوديا) -مم نعم ؟
اريد منك التحدث الى مدبرة منزل (ايرس) لا بد انها تعرف شيء ما
زوج(كلوديا) اريد منك البحث عبر الانترنت عن سيرة حياة (تونيجودوم)
اعرف انها تخبئ شيء وهذا يقودني الى الجنون
-كنت تشاهدين "سكاندل" -انه مسلسل رائع
ها انت هذا عظيم
انها متأخرة و معها المعجنات
البقشيش قليل ممم نحتاج المزيد
ساحضر لنا المزيد
نعم
حسنا طبقا للانترنتت
(توني جودوين) افضل شخص "للاشباح"
و صوت طرزان و الساموراي الاخير
-هذا كل شيء -ما زلنا نفتقد الى شيء
(غسيل (ايرس) الوسخ
(كلوديا) عندما قلت غسيل (ايرس)القذر عنيت افعال....
مرحبا
حصلنا عله
همممم
اعتقدت انك لن تذهب الى الرقص
كلا انا ذاهب راسلت جماعة (فانيسا هودجنس)
- و اخبرتعم الحقيقة -و ما زالت ستذهب معك؟
كلا لكن بعد معركتي مع الموت جعلتني أدرك
اتعرف نحن نقترب و نقترب من الموت كل يوم
لكن هذا لا يمنعنا من العيش
اذا اتدري ماذا ؟سأذهب للرقص و موعدي سيكون مع الحياة
و ايضا اتمنى (نيكولت ديمايو)
لاني سمعت ان حبيبها تخلى عنها
حسنا كيف أبدو ؟ ملتوي قليلا
(فانيسيا هودجنس)لا تعرف ما الذي فاتها
اووو
في الوقت المناسب كنت سأرسل المحضر
المحضر يستطيع الانتظار دقيقة -كل ما نحتاجه دقيقة
- نحن نعرف لماذا كنت تضغطي للسكواش - لانها رياضة رائعة
و بسبب انك درستي ب(ويسيلي) و تريدين لابنتك الذهاب هناك ايضا
لكن ابنتك علاماتها ضعيفة
من حسن حظها فريق (ويسلي) لديهم فقر دم
سيقبول الفتيات الصغيرات مع علاماتا ضعيفة اذا كانوا يمتلكون
معرفة بسيطة لرياضة السكواش
اذا انا اردت الافضل لابنتي هذه ليست بجريمة
كلا لكن استخدام كمبيوتر الاجتماع لاغراض شخصية جريمة
لم اقم بهذا ابدا
هذه صورك و انتي تستخدمي اللابتوب
تلعبين الالغام بمحل القهوة
و صورة اخرى لكي تلعبين الالغام
على طاولة مقهى
سيكون مخجل لابنتك اذا اكتشفت ذلك
انك تريدين ادخالها للكلية
بهذه الطريقة
حسنا ماذا تريدون
الغي المحضر
هنا
-ماذا تفعلين ؟ دايان؟ دايان؟
أخرب القرص الصلب
يا الهي نتائجي العالية تقصد في لعبة الالغام
تم التعامل مع الامر
-شكرا لكي لانقاذي (دايان) على الرحب و السعة
الان انا لا اعتمد عليكي بعد الان
لم تكوني تعتمي علي
انا فقط ساعدتك و اريد ببساطة كلمة"شكرا"
عوضا عن تعليقاتك اللاذعة
لاذعة و انا لم احتاج الى مساعدتك
اوه اعرف لم تحتاجي ابدا و لن تحتاجي ابدا
و لكن اذا احتجني ساكون متواجدة لاجلك
او سأقف هنالك فقط و اشاهدك تمومي
شكرا لكي (كيت)
(دايان)الى اين تذهبين ؟ سيارتك ها هنا
(دايان)؟؟
ترجمة سلـــــيم عذرا على التأخير