هيا لتتحرك يا ميتيو, سيكون الرئيسُ غاضب
نينا أين كنتي؟ ماذا حدث بحق الجحيم؟
لقد تأخرت الطائرة لساعتين, بسبب عاصفة هوجاء من كوستا ريكا
الأبواب ستفتح في غضون خمس دقائق
أنتي تكلفيني الكثير من المال
هيا تحركي
فهمت ذلك يا جيفي
دائماً ما يلقون اللوم علينا, صح؟
دائماً
إعذرني
(ســـمـــكٌ بـــدون مــــاء)
تمت الترجمة بواسطة أستاذ اللغة بالكلية/ إبراهيم الدوسري E-mail: ELVIS1936@YAHOO.COM
♪
هيا يا بيتسي
أوه, جميلٌ يا عزيزي
إنك لطيف للغاية
ماذا هناك يا ديكس؟ أستذهب إلى رحلة تزلج؟
لا يا رجل أنا أحاول أن أبقى دافئاً
لدينا برد قارص قادم إلينا - أوه, حقاً؟
في حالة أنك لم تعلم, منذ أسبوعين مضت
لقد تنبأ بذلك حيوان المرموط
المرموط, إذن أنت تحصل على نشرتك الجوية
من حيوان المرموط
ومن أين تحصل على نصائحك المالية؟ من سنجاب؟
لا, لأن ذلك سيكون جوزاً
هل لاحظت مدى سرعة ردي عندما قلت جوزاً؟
هذا...لا؟
نعم, لاحظت ذلك, الجوز صحيح
حقاً, يا ديكس؟
تنخفض درجة الحرارة إلى ما تحت 50 فهرنهايت
وكل شخصٍ يتجول في المدينة
مرتدياً معطفٌ ثقيل ومدفأة للأنف
طقس لوس أنجلوس قاسٍ على الجبناء فقط
لا, لا, أستطيع تحمل البرد يا رجل
حاول ركوب الأمواج الشاهقة
في ملابس سباحة صغيرة جداً
حاول أن تقف خارجاً خلال عاصفة ثلجية في جبال الألب الصربية
حاول أن تتعقب مجرم روسي
في ياكوتسك بينما تكون درجة الحرارة سالب 34
ياكوتسك؟
حسناً, هذا عادل بما فيه الكفاية أنا أعترف بهزيمتي
أنتم أكثر الأشخاص برودة عاطفياً
هذا من الأشياء المتبقية منذ الإحتفال بيومي الرئاسي
أراهن أن ذلك هو العمود الرئيسي للحفلة
حسناً, في الواقع نحن لوحدنا هنا
الساعة الثالثة صباحاً (سوق بيع الأسماك بالجملة)
في أسفل الميناء
أوه, نعم
:إنفجار القنبلة تسبب في مقتل إثنين (ألبرتو براس)
بلإضافة إلى (يونج جي كيم)
...يبدوا أنها
كانت أضرارها لتكون أسوأ من ذلك
من يستهدف سوق بيع سمك؟
مباحث الأف بي آي وشرطة لوس أنجلوس كلاهما في مسرح الجريمة
ولكن هيتي تود منا الذهابُ إلى هناك لنرى
ما إذا كانت هذه واقعة داخلية فقط
أو عبارة عن بداية تهديدٍ دولي
لا تنزع قفازاتك يا ديكس, ستأتي معنا
إنها قفازات بلا أصابع
أليس هذا تناقض؟
...إن كانت القفازات مناسبة المقاس
إحترس لظهرك
إبني لديه روح طاهره طيبة
فقط كوالدته
هل رأيت مايثير شكك قبل الإنفجار يا سيدي؟
لا
لا شئ أبداً
فقط عملٌ كالمعتاد
هل كان لديك أو إبنك أي خلافاتٍ
مع أي أحدٍ من العاملين او البائعين؟
نحن هنا كعائلة واحدة جميعاً
هل أصولكم من كوريا؟
نعم
لماذا؟
هل سافر أحدكما إلى كوريا الشمالية في العام المنصرم؟
لا
ألا توجدُ لك عائلة هنا؟
لدي أختان فقط في مدينة سيول
يتوجب علي الذهاب الآن
زوجة إبني وأحفادي
إنهم بحاجتي الآن
بالطبع
شكراً لك
أنا..متأسف جداً لخسارتك الغالية
لم نحظى بشئ مفيد من الوالد
فرقة المتفجرات أكدت أن القنبلة كانت عبارة عن قدر ظغط
تماما كما حدث في بوسطن
الأرجح أن المفجر قد تعلم ذلك من خلال الإنترنت
بارودٌ وغطاءٌ متفجر
ولكن مقدارٌ ضئيلٌ فقط من المسامير والبراغي لصنع الشظايا
من حسن حظنا, أنهم لم يتقنوا ماقامو به على الوجه المطلوب
ماذا تظن؟
ذلك فقط يبدوا غريباً, هذا المكان والجهاز
هل تظن أنه مجرد إختبار؟ أو أنه هدف محدد؟
لا أعلم ذلك
لقد تفحصت المكتب
أحدٌ ما قام بإخفاء آثارهم
والقرص الصلب لكاميرا المراقبة قد تم مسحه
من الساعة 1:00 صباحاً وحتى 2:45 صباحاً
...إذن, لقد شاهدنا الإنفجار
ولكننا لم نرى من وضع حقيبة الظهر
هل وجدتَ أيُ شئٍ آخر؟
ظننت أني قد حصلت على شئ مهم ولكن إتضحَ أنه مجرد هذه
ماهذا؟
لا تسأل
يجب عليه أن يعرف
ديكس أنا أحذرك, ثق بي هيا إذهب بعيداً
إنه سمك الرنجا الأحمر
أها
بربك يا رجل, هذه سمكة رنجا حقيقية
لا تقم بتشجيعه - أنا لا أشجعه -
لقد أخبرتك أني أعمل هنا, صح؟
سيدتي هذا مسرح جريمة - أين ادواردو؟ -
أين الجثة؟
إبقي بعيدة وإلا سيتم إعتقالكِ
حسناً, حسناً - شكراً لكِ -
سيدتي - من مات أيضاً؟ -
لدي أصدقاء, لدي أصدقاءٌ هنا - على مهلكِ -
دعني -
أنتِ, هوني عليكِ
لقد قمتي بالإعتداء على عميل فيدرالي للتو
أنا عميلة مباحث فيدرالية
متخفية, يجب علينا التحدث
أيها الظابط, سنتولى زمام الأمور من هنا
أحد الأشخاص الذين قُتِلو (إدواردو براس)
يستورد الأسماك من منطقة الإكوادور
أظن أن شخصاً ما أرداه ميتاً
لماذا؟
إنه...أه
لقد قام بالتعامل معنا لأنه كان متشككاً
في أحد موظفيه الجدد
هل أنتي بخير؟
نعم
إسم الشخص المشكوك فيه هو (مـــاتــــيـــو)
هل لدى ماتيو إسم عائلة؟
!!! نينا
إحترسي لرأسكِ
إنها تتنفسُ بصعوبة
إطلبوا المساعدة الطبية - تحركوا يا رجال هيا -
هيا يا نينا, إستيقظي
هيا, يا نينا
إنها ترجف - قم برفع رجليها -
لديَّ شئ هنا
ماذا؟
جروحٌ ثقبٍ حديثه
هنالك فتات في الجلد
إنها صلبةٌ وحادة
أوه, ماهذا الشئ؟
هذا العمود الفقري الظهري لسمك الحجر
ديكس أحضر بعضاً من الماء الدافئ - سأقوم بالتخلص من السم -
حالاً
يجب عليك أن تبقى بعيداً عن هذه عندما تغوص
ما مدى سُمِيتها؟
خمس دقائق أخرى وتكون قد ماتت
هذه لك تكن بمحض حادثة
الشوكة قد تم إدخالها من الجنب بعنوة
ولم تشعر هي بذلك؟
أحدٌ ما يودُ إخراسها - للأبد -
لا بد من أنها كانت على مقربة من شئ ما
حسنا لقد قامت بتسريح نفسها من
من الطوارئ رافضةً بنفسها أيُ علاجٍ طبي آخر
إنها لسيدة قوية
لما لا تأخذها إلى سقيفة القوارب
وإكتشاف ما تعرفه أيضاً من معلومات
سنتقفى أثر شخصية ماتيو هذه
وماذا إن رفضت؟
إفتنها بسحركـ
ستحب ذلكـ
هاكـ ذا
هل أنتي متأكده من أنكِ لا تودين الذهاب
إلى المستشفى يا نينا؟
نعم أنا متأكدة
في الواقع, إسمي تاليا
(تاليا ديل كامبو)
(مارتي ديكس)
نعم, لا تؤاخذيني بشأن هذه القفازات
لا تؤاخذني أنت أيضاً بشأن ضربة المرفق
لقد كنتُ عميلةً متخفية
لم أستطع أن أدع أحداً يعلم بذلك
لقد كنتُ أتعاون مع تحقيقٍ جار
إسمعي, أحدٌ ما قد حاول قتلكِ
ولقد كنتي على وشك الموت, هل أنتي ...متأكده من أنكِ لا تريدين
أخذُ إستراحة ما, وتدعينا نتولى زمام الأمور
مستحيل
هذه قضيتي, ومسؤوليتي كاملة
حسناً
هل أنتي بخير؟
نعم
ربما يتوجب علي إراحة قدماي لبعض الوقت
نعم, أنتي محظوظةٌ, كونكِ لا زلتِ على قيد الحياة
لماذا لم تعملي مع فردٍ آخر؟
لأنهم يقومون بتعقيد الأمور ليس إلا
أها
ماهو عذركَ أنت؟
أنا رجلٌ واحد عن جيشٍ كامل
لقد هبطت منذ تسعون دقيقةٍ مضت
ولا يمكنك إيجادها؟
ماذا عن فريقُ إنقاذ؟
لديكَ رؤيةٌ ليلية لذا قم بعملك اللعين
إستمر بفحص المنطقة من وهلةٍ لأخرى
ماذا يجري؟
لقد فقدنا مروحية في مكانٍ ما هنا
أتعرفين هذه المنطقة؟
هنالك قد تخلَّى عني ساباتينو
هل أجريت أي إتصالٍ معه؟
لا
إرتدي ملابسكِ
سننطلقُ حالما تشرق الشمس
حسناً يا سيدي
ماذا لدينا هنا يا رفاق؟
حسناً, قائدنا المشكوكُ بأمره
ماتيو أورانتوس, لديه فيزا صالحة من الإكوادور
جوازهُ أيضاً صالح وحقيقي ويحتوي على صورٍ مجسمة
التواقيع وكل شئ - أين يقطن؟ -
حسناً, لقد إنتقل حديثاً من شقة
في فان نايس منذ أسبوعين مضت ولا يوجد عنوانُ إنتقال
أليس ذلك مقنعاً؟
حسناً, واصلو عملكم كما كنتم
أيُ شئ جديد من سوق الأسماك؟
أخبار سارة وأخبار سيئة - ديكس كان محقاً -
فيديو المراقبة قد تم مسحه عند لحظة الإنفجار
ولكن ليس ما بعد الكارثة
هنا الممر من رصيف التحميل
وهنا يظهر لنا مكان تعرض عميلة وحدة مكافحة المخدرات
للطعن بواسطة شوكة سمك الحجر
ظهر المشتبه هو كل ما يظهر على الكاميرا
إنه يا ذكيٌ جداً أو أنه شخصٌ محظوظ
هل لديكي صورٌ أخرى له؟
لقد إختفى لبضع دقائق
ومن ثم ظهر ذلك الرجل خارجاً
مرتديا خوذة دراجةٍ نارية
لديه نفس البنية, وكذلك نفس الحذاء
من قام بأخذه؟ - لستُ متاكداً بعد -
ولا زلت أعمل على رخصة هذه اللوحة
حسناً, هل يعتبر هذا تهديدٌ إرهابيٌ حقيقي
أو أنه مجرد مثالٍ آخر على أن العالم
ذاهبٌ للجحيم بسهولة
لا زال الوقت مبكراً للحكم
رائع
سيد ديكس؟
سقيفة القوارب
يمارس سحره الفاتن على عميلة شعبة مكافحة المخدرات كما نتمنى
هؤلاء هم المشتبه بهم؟
نعتقد ذلك
مع أنه لسوء الحظ
لا زالو أشخاصاً مجهولين حتى هذه اللحظة
حسناً, الفطور الإنجليزي جاهز
إذاً, لما لا تخبريني ماذا حدث؟
كل شخصٍ كان يهربُ خارجاً
لقد كان الأمرُ ضرباً من الجنون
شخصٌ ما قام بإسقاط مكعب ثلجٍ كبير على قدمي
شكراً
حينها وفقط في ذلك الوقت قد تمت مهاجمتكِ بواسطة شوك السمكة السام
أعني, ألم تؤلمكِ؟
ليس بمقارنةِ سقوطِ 50 باوند من السمك
على أصابع قدمك
نعم
إنها تلسع قليلاً, ولكن ليست بمشكلة
لأنكِ شخصٌ صلب؟
تعلم, إن قدمي متشنجةً قليلاً
الديك مهارةٍ في التدليك أو أي شئ؟
أستطيع الإستفادة من بعض التدليك المتخصص إن أمكنك
أتمانع؟
تردين مني القيام ببعض التدليك المتخصص؟
عليكِ؟
...لما لا تقومين بـ
لما لا تقومين بإخباري عن ذلك الشخص الذي أسقط عليكِ صندوق السمك
ربما يمكنني التعرف إليه عندما أراه
لكنه كان شقياً بالفعل
ماذا عن ماتيو؟
معظم موظفين إداورد يعملون بوقت كامل
ولكن ماتيو كان يعمل كسائق في وقتٍ جزئي
إذاً, لماذا كان غامضاً جداً؟ - كل ما يريده هو المال -
ونقداً, لا ضرائب ولا حجز
فلتسجلي إسمي إذاً
لم يكن إداوردو ليفعل ذلك
لقد كان رئيس نادي الإكوادور الأمريكي للأعمال
ودائماً ما يتبع القوانين
لا يتم الدفع إلا للمسجلين
إذاً ما الذي جعلهم يستعينون بوحدة مكافحة المخدرات؟
ماتيو كان يستلم شحنات من المطار
الصناديق كانت تفتح بين لاكس وسوق والأسماك
مع أكياس التجميد
الموجوده عرضياً في الثلج
وهذه الأكياس قد أظهرت نتيجة إيجابية
لفحص الكوكاكين
حسناً, ألإكوادور تحد كولومبيا
ورائحة السمك بإمكانها تظليل كلاب التفتيش
أنا أعمل مع ماتيو, محاولةً إكتساب ثقته
متى رأيتيه لآخر مره؟
لقد كنا خارجاً أثناء الإنفجار
ومن ثم كل ما أعلمه بعد ذلك هو أنه قد إختفى
على أي حال
أنا حقاً يجب عليَّ الذهاب
أوه, لا, لا, لا يمكنكِ الذهاب
أعني, هذا سخيف
...إنه ليس بإمكانك حتَّى أن ليس بإمكانك حتَّى أن تمشي
لقد تمت مهاجمتكِ من قِبل سمكة حجر سامة
أريد التبول
...أوه, ماذا كان
...حسناً, أوه
...طبعاً, هنالك بالظبط
يوجد الحمام - حسناً -
حسناً
بعضاً من المساعدة هنا
حسناً, لنحضر لكِ عُكَّازاً
أو ربما شيئاً لتتكأي عليه
من الممكن أن أرضى بكأس من خمر التكيلا
يبدوا ذلك كهجوم آر, بي, جي تماماً
من كان على متنها؟
قواتٌ خاصة
من الصعب التصديق بأن أحداً قد نجى من هذا
نعم, لم ينجوا أحد
أين هي الجثث؟ - ...لا بد من أن المتمردين قد
أخذوها مع أي شئ آخر إستطاعو أخذه
أوراقُ مساومة؟
لا تعرفين, عندما تتعاملي مع أشخاص كهؤلاء
سأقوم بإرسال الإحداثيات
هل حصلت على أي شي, بتقصيك عن لوحة الدراجة النارية؟
حسناً, بالنسبة للعين المجردة, فهي غير واضحة تماماً
ولكن مع بعضاً من السحر التقني التكنولوجي
نعرف الآن أن هذه الدراجة
مسجلة بإسم راؤول هيرارا
أكوادوريٌ آخر, قد دخل هذه البلاد
بنفس الأسبوع الذي قد دخل به ماتيو
هل تظن أنهم يعملون
لفريقٍ واحد؟ - لقد حصلتُ على العنوان -
فلتخبرهم به
إذاً, هل تودون الحضور لعشاءٍ ليلة السبت؟
من؟ أنا وديكس؟
ماذا؟
لا تقل لي ماذا
هل هذه هي الطريقة التي ستُمثل بها
لا أعلم عمَّاذا تتحدث
أتمنى أن تكون كاذباً أفضل في المرة المقبلة التي نتعرض فيها للمشاكل
أعني حقاً؟ إن شفتاك تتحركان
وتتفوه ببعض الكلمات, ولكنها غير منطقية
يبدوا الأمر وكأنك حصلت على ضربة على رأسك او شئ من هذا القبيل
حسناً, يمكن إخباري
أو أن جيل سيخبر زوجتي, ومن ثم ستخبرني هيا
أوه, هل كل هذا حول ذلك؟
نعم, كل هذا حول ذلك
حسناً, هذا ليس له علاقةً بالأمر
أوه, إذاً فهو جديٌّ؟
ليس جديٌ, وإنما شخصي
إذاً, أنخبي عن بعضنا البعض الآن؟
منذ متى وأنت مهتم بِمن أحب؟
منذ أن أحبَبتَ واحدة
حسناً, إعذرني كوني أردت أن أجعل
بعض الأشياء شخصيةً خاصة
"بعض الأشياء؟" - أنت تجعل من هاورد هيوفز -
شخصاً لطيفاً إجتماعياً
أنا أتحدثُ عن شعرٍ طويل, وحساسية بالغة
وتكتُّمٍ بالغ
تباً, أنت لن تخبرني حتى بالإسم الأول
هل إنتهينا هنا؟
أعتقد ذلك
مع أني أجد ذلك مشوقاً
عندما تصف ذلك بالحياة الغرامية عوضاً عن المواعدة
لا تتفائل كثيراً
يا مارثا ستيوارت
لن تقوم بالتخطيط لزواجٍ قريب
أنا أحب كوني أعزباً - ...ماذا ستفعل -
عندما تطعن في السن وتكون وحيداً
من سيعتني بكً وقتها؟
سأنتقلُ للعيشِ معك
فقط في حالة إصابتي بمرض الزهايمر ونسيانِ تماماً من انت
...لأني بكل تأكيد
لأني أسمح لك بأن تتبول في كراجي
راؤول هيرارا؟
لدينا هارب
وكلاء فيدراليون
إن كنت هناك, إرفع يداك
الباب الخلفي
أحضر السيارة بالجوار
سام, هل حصلتَ عليه بعد؟
تلقيت ذلك, سأتجه شرق أيوكا
لا تتحركـ يا راؤول
ماذا؟
قلت, ضع يديك خلف رأسك
أنا لا أتحدث الإسبانية
أنت من الإكوادور ولا تجيد تحدث اللغة الإسبانية؟
تعال إلى هنا يا سام, لقد قبضتُ عليه
أنا أمارس هذا العمل لفترة من الزمان
في أغلب الحالات, الأشخاص الأبرياء لا يختبئون تحت السرير
إلا اذا كانت أعمارهم 8 سنوات
أنا أدين لشخصٍ ببعض المال
إعتقدت أنكم هنا من أجل ذلك المال
مالٌ من أجل ماذا؟
لشراء دراجة نارية - ...أوه, أتعني الدراجة النارية التي قمتَ بإحضارها -
إلى سوق الأسماك هذا الصباح؟
أيُ سوقِ سمك؟
رأيناك تهرب من مكان جريمة بصحبة مجرم مشتبه به
دراجتي قد تمت سرقتها ليلة البارحة - حقاً؟ -
هل قمتَ بإبلاغ الشرطة؟ -
لقد كنتُ على وشكِ ذلك ولكنكم إقتحمتم المكان
أها, نعم
توقيتنا سئٌ جداً
هل تعرفُ مالا أفهمه؟
كيف لهذا الشخص أن يكون قد نشأ في الإكوادور
بينما لا يتحدث الإسبانية
والدي كان من الإكوادور
بينما قدمت والدتي من أمريكا
لتعمل لمنظمة السلام
منظمة السلام؟ هذا لا يصددق
لقد مات والدي, عندما كنتُ بسن الثانية من عمري
لقد نشأتُ على تحدث اللغة الإنجليزية
وإرتدت مدرسةً أمريكية في كيتل
ماذا تفعل بالتحديد في لوس أنجلوس؟
منحة دراسية في جامعة كاليفورنيا
ولكن لأكون صريحاً, لقد فشلت بعض المواد
والآن قد ألغيتُ هذا الفصل الدراسي
هل لدينا أي نماذج من الشرطة في السيارة؟
أعتقد ذلك
لتبقى معنا لفترة
...الخبر الجيد, هو أنك ستحظي ببعض الوقت
لتعبئة إستمارة الإبلاغ عن سرقة دراجتك
أتمنى أن يستطيع المحترفين من إستعمال سحرهم التقني
مع بصمات الأصابع والمسح البصري بالأشعة تحت الحمراء
نعم
هل هنالك أي أخبار عن المدعو ماتيو؟
حسناً, إنه لم يسجل خروجه من عمله في هذا اليوم
هذه مفاجئةً كبيرة
ولا يوجد بصمات إلكترونية
لا حساباتٍ بنكية ولا حتى بطاقات إئتمانية
ولا سيارة مسجلة بإسمه
إذاً ماذا؟ هل نظن أنه يستعمل الباص في التنقل لكل مكان؟
إنه يقود سيارة كورولا من تويوتا موديل 81
ماذا؟ - ...لقد حصلت على
رخصة اللوحة المعدنية, ورقم هوية المركبة
!!أنت - سأقوم بإرسالها لكم الآن -
هل تودين تفسير عدم مشاركتكِ لي بهذه المعلومات؟
لأنها قضيتي, وسبق أن أخبرتك بذلك
حسناً, تقنيا إنها تعتبر قضيتي
لا
في الواقع, إنها الآن قضيتنا
إعتبري ذلك قواتاً خاصةً مشتركة
سيد/ ديكس, إن السيدة/ ديل كامبو
ستكون شريكتك الجديدة
...تريدين مني أن أكون شريكاً مع
تاليا ديل كامبو, هذه هيتي لانغ رئيستي في العمل
...وأنا متأكد تماماً بأنها
سيدة العالم - إنه لمن دواعي سروري أن أقابلكِ يا سيدتي -
ولكني لن أكون في حاجةٍ إلى شريك لذلك, شكرا لكِ
هذا لم يكن طلبٌ يا عزيزتي
بكل وضوح ياهيتي, لما نتجادل حول هذا؟
يبدو أن شعبة مكافحة المخدرات والأف بي آي تولوا زمام الأمور
في حال إكتشافنا أنه لم يكون هنالك إرتباط بنشاط إرهابي دولي
ستنحنى جانباً, وفي الوقت الحالي لنتصرف بحكمة وخفة
تصرفي بحكمة
ديكس
لقد حصلت على معلوماتٍ حول سيارة ماتايو
سأقوم بإرسالها لهاتفك الآن
ديكس؟
مرحباً؟ أمن أحدٍ هنا؟
إشرح لي, لما علي أن أتلقى أوامري منك؟
واو
لأنك فتاة ذكية
ذو مستقبلٍ واعد
وأنا أفترض أنك تودين إبقائه واعداً هكذا
..هذا
وقد قمت بإيضاح كل هذا لرئيسكِ
حقاً؟ - هل تحدثتي إلى ويليامز؟ -
أوه, لا
لقد تحدثت إلى رئيسه
والذي صدف بأن يكون شخصاً مقرباً مني للغاية
أيُ أسئلةٍ أخرى؟ - لا -
لامزيد من الأسئلة - ... نعم أنا
نحن بخير - إستطيع إحضار حقيبتي الخاصة بنفسي -
نراكِ لاحقاً
سنقوم بإلقاء نظرةٍ على السيارة
نعم, حسناً لقد فهمت
أوه, إنتظر قليلاً, لقد عادا للتو
...قافلةً
متمردون مسلحة قد تم رصدها تقوم بتحركٍ ما
على الحدودِ الباكستانية
هنا
نظنُ أنه الشبح الأبيض
هذا قريبٌ جداً
لا بد من أنهم الأوغاد نفسهم, الذين قاموا بإسقاط مروحيتنا
سأذهب لجلب عتادي, إجلب لي دراجة
ماذا ستفعلين؟
سأقوم بعمل ما أحضرتني هنا لأجله
تستطيع توضيح الأمور لي
هذه سيارة ماتايو
...لقد وجدوها بإستعمال
المشكال
نعم, إذاً كيف إشتركتي في هذه القضية على أي حال؟
...عندما كنت فتاة صغيرة
...والداي قد تم قتلهما بواسطة تاجر مخدرات
ونذرت بأني سأكونُ عادلة
أنا فقط أتلاعبُ بك
لأنك تعلمين حقاً أن هذه هي القصة الرئيسية للرجل الوطواط؟
أتعلمين, لقد بدأت في شرطة لوس أنجلوس
وربما قمنا بالقبض على معظم تجار المخدرات
وربما لا. إن أغلب مهامي كانت دولية
مكسيكو, كولومبيا, وأفغانستان
كعميلةٍ متخفية؟
نعم
داخل العصابات؟
دعنا فقط نقول, بأن هذه المهمة هي عبارة ع عطلة بالنسبة لي
واو
أعطيني بضع لحضات, سأقوم بفتح القفل
بابُ الراكب مفتوح
على الرحب والسعة - شكراً لكِ -
درج القفازاتِ فارغ
نحن نبحث, عن بارود, بطاريات
...أجهزة تفجير, أسلاك, وأي شي قابل للإستعمال
المقاعد الخلفية فارغةً أيضاً
أعتقدُ أنه إستغنى عن هذه السيارة وتخلص من الأدلة
حسناً, ليس بهذه السرعة
لقد ترك هذه
ماذا بشأن صامولتك الصغيرة؟
إحتمالية كونها جزءاً من صناعة شظايا القنبلة
أو أن هذه عبارة عن سيارةِ قديمةِ تتهاوى
ولدينا كذلك هذا الوصل المالي المطوي لمركز الأدوات والخردوات
أعني, أن هذا من المكن أن يثبتَ عليه شئ
...ماذا؟ ماذا تفعلين؟
أفحص لإحتمالية تواجد آثار مخدرات
حسناً, هذا ليس السبب الرئيسي كونكِ هنا
لذا, إن كنتي مصرة على التنظيف
فلربما يمكنك التنظيف بهذه للفحص عن بعض بقايا المتفجرات
تستطيع فعل ذلك بنفسك
أنتِ
أتشمُ هذا؟
ماذا؟
مرطب بريتني سبيرز لجسمكِ؟
لطيف
لا, إنه شئ صناعي
أرضية الراكب
إنه مذيب عضوي
إنه ليس حمض الهيدروكلوريك
وليس إيثر أيضاً
هل تظن أن هؤلاء الأشخاص كانوا يستعملون بعض أنواع المخدرات؟
...نحن هنا لنربط هذه السيارة
بقنبلة مصنوعة من قدرٍ مظغوط ....لذلك لا يهمني
إن كان هؤلاء الأشخاص يستنشقون الصمغ ويدخنون قشر الموز
ماذا تفعلين؟
حقاً؟
...هذا
سيفد عملية بيع السيارة
إذاً, نسخٌ طبق الأصل كاملة
فواتير كهرباء
ماذا يمكنكِ إخبارنا أيضاً عن راؤول؟
حسناً, لا توافق إيجابي للبصمات ولا مسح العين بالأشعة
على قائمة المطلوبين المعتادة لدينا
هل روايته عن ذهابه لجامعة كاليفورنيا صحيحة؟
نعم, لقد كان طالباً مسجلاً هنالك بالفعل
لقد رسَبَ في مادة (علم الأرض) رقم 101
أي نوعٍ من الحمقى يفشل في مادةٍ كهذه؟
النوع المشغول في صناعة القنابل
سنقوم بزيارةٍ أخرى له
شكراً لكم يا سادة
هل هذا برنامج التعرف على الأشخاص؟
نعم, من الموضة القديمة ولكنه فعَّال
نظام خفي في قاعدة البيانات العسكرية
من الشرق الأوسط
الجيش؟
لديه بصمات أصابع وبصمات الأعين
لكل شخصٍ محليٌ يقابلونه
ليس متوفراً بعد لتنفيذ القانون
هيتي, لديكِ مهاراتٍ عظيمة
جامعة كاليفورنيا, الحاسب الآلي قسم العلوم
عام1969
عام 1969؟
ألم تكن تلك هي السنة الأولى للبث الأول لوكالة مشاريع الأبحاث المتقدمه؟
نعم هذا صحيح
...هيتي, أنتي كنتي من
عندما قامو بإختراع الإنترنت؟
ها؟
ها هي
إنظروا ما إذا كان المشتبه به لديه أصولٌ في الشرق الأوسط
حاستي تقول أنه كما قلت
حالاً
تقرير عن الحالة, أيتها العميلة/ بلاي
إنني أرى القافلة
والآن أتخذُ موقعي
حسناً, أبقينا على إستطلاع عندما
تحصلي على هوية إيجابية لـ (الشبح الأبيض)
هل ترينه؟
نعم, إنه على مرأىً من عيني
هل يمكنكِ قتله؟
إنه خلف الشاحنة
لا تدعيه يفلت من قبضتكِ, هذا أمر
إنه في مرماي
حسناً, أطلقي
أطلقي أيتها العميلة/ بلاي
أيتها العميلة/ بلاي, أطلقي الآن
!!يا إلهي
سآخذ الرحلات عبر المحيط الأطلسي مقابل 200 دولاراً يا اليكس
...والإجابة هيا
مفاجأة
يوم الحظ
ماذا لدينا, يا رفاق؟
هل هنالك أي تقدم بالنسبة لراؤول؟
لا زال مصراً على روايته
ليس بعد الآن
لديه تطابقٌ مماثل بالنسبة لقياساته الحيوية
مع شخصٍ ما إسمه (ماسيل الحواتي)
إنه ملف إستخبارات من العراق
تعود جذور السيد/ الحواتي إلى اليمن
لقد كان مشتبهاً به في صناعة أجهزة تفجير كمقاتل أجنبي
أنَّى له الحصول على جواز سفرٍ من الإكوادور؟
...منذ خمس أشهرٍ مضت
سافر من طهران إلى باناما
ومن باناما إلى كاركس
وأخيرا, قد تمكن من الوصول إلى الإكوادور
ومن هنالك, قام بالحصول على جواز سفر وهويةٍ جديدة
لقد تمكن من التملص من أمن لوس أنجلوس بدون أي عقبات
هذا على وشك أن يكون مشوقاً
أستطلقون سراحي بالفعل؟
لقد تم التأكد من قصتك
نأسف على إزعاجك
كيف سأذهب للمنزل؟
لقد طلبنا لك سيارة أجرة
وهذا مالٌ كافِ
لقد سمعت عن وحشية
القوات الأمريكية لحفظ النظام
ولكنكم أيها الأشخاص لستم بسيئون
الله يعطيك العافيه
الله يعافيك
السلام عليكم
لقد قضيتَ وقتاً ليس بالقصير في اليمن
مقاطعة القطَّان في حضرموت جميلةٌ للغاية
في نفس هذا الوقت من السنة
حسناً, لدينا ماتيو في محل الأدوات
رصدناه يدفع خمس باوندات ورقية
لمجموعة من المسامير والصواميل والبراغي
لا زال علينا الإمساك به
ماهي كلمة السر للإنترنت اللاَّ سلكي؟
هذا سري للغاية - هل أنت جاد؟ -
حسناً, لدينا تغطية جيدة من الجيل الرابع
إن كنتي تودين تفحص بريدكِ
أريدُ إتصالٌ قوي من أجل موقع شعبة مكافحة المخدرات الإلكتروني, بربك
إنظري, إن كنتي تريدي خدمة الواي فاي
فهنالك مقهىً قريب بأسفل الشارع
وبإمكانكِ إحضار كوب لاتيه على طريقكِ
حسناً, لقد فهمت الآن لماذا لا يكونُ لديك شريكُ
لقد كان لدي شريك
حقاً
أين هو؟
هي
أوه
لقد فهمت
ماذا فهمتي بالظبط؟
لا شئ
إنها في مهمة سرية الآن, إن كنتي حقاً تودين المعرفة
إنظر, لقد كان لدي شريك
منذ وقتٍ طويلٍ مضى
وتعقدت الأمور
ثم؟
لقد قمتُ بفعلِ شيءٍ غبيٌ ولم تُحمد عواقبه
إنها قصةٌ طويلة
يمكنك إرغامي على قوله بعد أن تضعني في حالة سُكر
إذا, عن ماذا تبحثين بالتحديد؟
أهداف
ألعاب قص الشعر؟
مختبر شعبة مكافخة المخدرات التحليل الكيمائي
المادة الموجوده على أرضية سيارة ماتيو
عبارة عن خليطُ ممزوج من الإنزيمات
الباكتيرا مستخدمة لمعالجة العفن
وهي فريدة من نوعها
إذاً, هل تعتقدين أن ماتيو يقوم بتنظيف المجاري؟
الأقرب من ذلك, هو أنه يقود شاحنة تصريف صحي
هل لديكِ أية فكرة عن كم عدد شركات التصريف الصحي
هنا في لوس أنجلوس؟
لا
ولكني على وشك معرفة ذلك
نستطيع تسهيل الأمور عليك لو أخبرتنا بمكن كانو معك
نحن نعلم أن رئيس ماتيو في العمل كان مرتاباً
في متجر السمك, لذلك قام بوضع حداً له
وكان على وشك النيل من عميلة شعبة مكافحة المخدرات أيضاً
تخميني بأسرع ما يمكن هو
(تنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية)
هذا طاقمٌ كبير
يبدوا أنك على وشك النوم يا جي
إذا, فلتعتقلني
حتى أتذوقُ بنفسي
نظام أمريكا المشهور في العدالة
برئ حتى تتم إدانته
ماهي خطتك؟
أنا مجرد سائح
أريد التجول في جميع الأماكن الجميلة في بلادكم
إقرأ القرآن
الرسولُ صلى الله عليه وسلم
قد منع قتل النساء والأطفال
فلتخبر جيشكم بهذا إذاً
ماذا حدث بحق الجحيم؟
لم أحظى بتصويبة واضحة
هل أطلقتي من الأصل؟
نعم - ثم؟ -
ومن ثم أخطأت التصويب. أخطأت حسناً
أنا حتى...أنا حتى لست متأكده ما إذا كان هو المطلوب أم لا
هل رأيتي وجهه؟
بلاي
بالكاد
هل كان غربياً؟ - نعم, لا -
ربما
لا أعلم, لا يمكنني الجزم بذلك
لقد بدا غريباً
ولكنَّه, لك يبدو قريباً من ساباتينو أليس كذلك؟
لا
أي شئٍ آخر؟ - نعم -
أريد تقريرٌ مفصلٌ بين يدي في خلال ساعة
حسناً
سأذهب لأستحم
مجاري الصرف الصحي
إن كنت تريد خاصتكـ نظيفاً لامعاً في لوس أنجلوس
فلديك 112 خيار لتختار بينهم
نعم, ولكن من لديه الأفضليه في موقع يلب؟
لقد كنا نقوم بمسحٍ للوجوده
على جميع كاميرات المراقبة بالقرب من جميع أماكن العمل هذه
منذ يومين مضت
قد حصلنا على هذا
فويلا
مرحباً, شركة ويستليك لتصريف المجاري
مرحباً ماتيو
يجب علينا أن نزوره
ربما لن يكونُ ذلك ضرورياً
نعم, لقد كنا نتقصى شاحناتهم
في ليلة البارحة, شاحنة معينة قد تم ركنها في محطة بنزين مغلقة
بعد منتصف الليل
ويمتدُ من الشاحنة
خرطومٌ طويل
متجهاً إلى خزان الوقود السفلي
كم هي سعة حمولة الشاحنة؟
ثلاثةُ آلافِ غالوناً
ثلاثةُ آلافِ غالوناً من البنزين
هذه كرةُ حميمٍ ضخمة
أين موقع الشاحنة الآن؟
لا أعلم, لم يعد إلى المنزل أبداً
حسناً, يارفاق تعقبوا كل شاحنة من شركة ويستليك للتصريف
حسناً - سام, كالين؟ -
فلتخرجوا لوهلةٍ متى ما أمكنكم ذلك
من الأفضل أن يحصلو على شئٍ مفيد من هذا الرجل
قبل فواتِ الأوان
إيريك؟
لقد حصلت على شاحنة الصرف
متجهةً جنوباً في شارع لينكولن بوليفارد
في منطقة بلايا ديل ري غربي لوس أنجلوس
متجهة بالظبط إلى أمن لوس أنجلوس
وقد تم إخطار أمن المطار بذلك
هل لديكم شئ جديد لإضافته؟
إنه لن يقولَ شيئاً
حسناً لقد فهما, إنه يتجاوز المطار
يبدوا أنه متجه إلى شاطئ مانهاتن
الساحل الجنوبي
هل هنالك أي مناسبات في هذا اليوم؟
سأتاكد من ذلك
معامل التكرير
...الميناء
سيمر بوقتٍ عصيب
محاولاً تجاوز البوابات
خطتنا هي الحد والتقليل من الأضرار قدر المستطاع
يجب علينا إستدراجهم إلى منطقة غيرُ مأهولة
نعم, ولكن في حال أن إرتابو
أو بدأنا نحن في إطلاق النار - فسينفجر كل شئ -
هؤلاء الأشخاص يفضلون الموت في شاحناتهم كشهداء
يا إلهي
ماذا؟
ولاية آيوا الأمريكية
يختفلون بعيدهم السنوي
إذا هذا هو الهدف المحدد
...هذه نفس المجموعة
التي قامت بتفجير عضو الولايت المتحدة كولي في اليمن
ولاية آيوا, ستسقبل 5000 ضيفٍ لهذا اليوم
مجموعةٍ كبيرة كهذه ستحتاجُ إلى العديد من الحمامات المتنقلة
وشاحنة تصريف صحي تمر بسلاسة من خلال البوابات
متظاهرين بأنهم على خدمةٍ هنا
ومن ثم الإنفجار وشاحنة الوقود سيحصدان الحشد كاملاً
وكذلك الطاقم - حسناً -
حسناً, سيكونون داخل سان بيدرو في غضون ساعة
لنقم بهذا
حان وقت العرض يا إيريك
توقف, يا كلب, توقف
الأضواء تشيرُ إلى الأحمر
هل أنت مستعدٌ يا سام.؟ - جاهزٌ للإنطلاق -
تاليا؟ -
تم التأكيد على أن ماثيو بجانب السائق
هذا السائق الغبي الذي أسقط
السمكة على قدمي
ديكس؟
لدينا كم هائل من المتفجرات البلاستيكية
موضوعةٌ أسفل الشاحنة
فلتقم بتغطيتنا لخمسِ ثواني
سام, إنه تحت تصرفك
عينٌ حاده
ضوءٌ أخضر
لك هذا
حسناً لنتحرك من هنا
ولكن إبقو على مسافةٍ آمنة
حسناً, لقد خلنا للمخرج
إنه يتجه لنهاية الطريق في باحة المواقف
إنه تحت تصرفك يا سام
ربما ودون الحصول على بعض المساعده
أوه لا - نحن بخير
لا يبدوا ذلك بخير
يبدوا أنك لديك مشكلة عويصة في مبراد الماء
نعم, نعرف هذا
هل تريدني أن أجلب لك بعضاً من الماء؟
أجلبُ لك شاحنة سحب أو شئ؟
نحن بخير, إن صديقي هنا ميكانيكي
هذا جيد
لأنني عميلٌ فيدرالي
ضع يديك على غطاء المحرك
وباعد بين قدميك
لا تتحرك - لقد طلبت منك وضع يديك على غطاء المحرك -
سأتكفل بالهارب
سأتكفل بالقنبلة
ديكس, إنه قادمٌ نحوك
إنتبه من أي يسرق سيارةً ما
وإنتبه للمارة أيضاً
حسناً, تثبتي جيداً
إبتعد عن الطريق
إبقوا منخفضين
توقف
ترجل من السيارة
إخرس
لدي هاتف خلوي متفجر في تلك الشاحنة
أستطيعُ إبطاله في غضون دقيقة
ربما ليس لدينا دقيقة حتى
لقد أخرج هاتفه
أطلق عليه يا ديكس
رهينة, لا تطلق, لا تطلق
اللعنة, إنه يجري الإتصال
سام, إبتعد من هناك الآن
لقد سقط أرضاً
طلقة موفقة يا ديكس؟
شكراً يا أخي
سام, هل أنت بخير؟
أنا بخير
مارايك أن نتوجه إلى إحتفال آيوا؟
نعم
نعم هذا ما أحتاجه الآن قليلاً من البهجة
شكرا لك على التوصيلة
إن هذا من دواعي سروري
ياله من يومٍ طويل
أتعلم, على أن أقل سيارة الأسماك اليوم الساعة الواحده صباحاً
مريع
أوه, سيعجبكَ ذلك
ماذا لديكي؟
الجمارك قد وجدو
كيساً بلاستيكياً يحتوي على بضاعة مهربة
في شحنة الأسماك لهذه الليلة
أراهن بعشر دولارات أنه كوكاكين - أوراق ماليه فئة الـ100 دولار -
وهذه كيفية إيجادهم لهذه الأسماك
أتعلم, يمكنك دائما إيجاد بعض بقايا المخدرات
على العملات الورقية القادمة من أمريكا الشمالية
هذا في الواقع ما تسبب في جعلي أعمل هنا
...أتعلمين
لستِ بحاجةٍ لأن أخبركِ هذا
ولكنِ أبليتي جيداً اليوم
شكراً لك
لقد سرني العمل معك أيضاً
...لقد كان
مختلفاً تماماً
مختلفاً تماماً - مختلفاً تماماً -
هذا تعليق إيجابي, صح؟
ربما
...أتعلمي, أنتي لم
تخبريني بكامل ما حدث بينكِ وبين شريككِ القديم
حسناً, أنت لم تجعلني ثملةً حتى الآن
: رواية مختصرة إختر يا هذا أو ذاكـ
إختبار
موقف لا يمكنكِ الفوز فيه أبداً
نعم
إذاً وماذا كان إختياركِ؟
لقد إخترت أن أبقى مع شعبة مكافحة المخدرات
لقد توجبَّ عليّ ذلك
وماذا عن شريككِ؟
لقد إظطر أن يتركـ الوكالة كاملة
ويتركني أنا أيضاً
على كل حال, أنا آسفه
أود نيل قسطاً من الراحة
بالطبع
أتعلم, إن كنت متفرغاً تماما
فشعبة مكافحة المخدرات ليست بمكانٍ سئٍ للعمل فيه
حسناً
تصبح على خير يا شريكي
أنا لا أعلم عنك
ولكنني مستعدٌ لبعض المتعة
طبق سمك السالمون
إيكا سومن
ماذا؟؟
إيكا سومن, ألم تسمع ما قلت؟
تاليا يجب أن تعرف بعض أمهر طباخين السوشي
هنالك بالقرب من, سوق السمك
ليس كأي طباخ
نوبي كوسوهارا
...إنه تماما كالــ
كسيد السوشي
لا يوجدُ هنالكـ طريقةً أفضل
للإحتفال بالنصر
ولدينا قائمتنا المفضلة من ألذ الأطعمة
فقط لنا نحن
...نعم أنا لا أعلم
...ديكس
إنها فرصة العمر
نعم, أعلم هذا
...أنا فقط
أنا فقط متعب قليلاً
متعب؟
بربك يا ديكس
ستتسنى لك مقابلة
خليلة كالين
والحظي ببعض الأرز اللزج
حسنا؟ أتعلمون ماذا؟ نعم
لما فقط لا تذهبون انتم
وسأنضم إليكم لاحقاً
سأقابلكم هناك
أوه, هذا سيكونُ جيداً
أتمنى لك السعادة يا سيد ديكس
وستمع أكثر من ذلك
في المطعم, لذلك أنت تعلم
يجب عليك القدوم
هيا بربكـ
ستةُ أسابيعَ أخرى من فصلِ الشتاء
تمت الترجمة بواسطة أستاذ اللغة بالكلية/ إبراهيم الدوسري E-mail: ELVIS1936@YAHOO.COM