ملحوظة :هذه الحلقة مسيئة فى حق المسلمين
مرحبا ايها الرجل الصغير والدك لديه مبارة
مرحبا ايد
ممتع لقد كنت تقذف الكرة بعيدا عن مجالها يارجل
لقد رميتها باحترافية,ولكن الكرة كانت تبتعد عن المجال
انت تعرف هذا طوال اليوم
طوال الليل
هذا هو
ماذا تعتقدى
اين سنضع هذه
على الشاشة مع بقيتهم.
أعتقد أنني يمكن أن ابنى غرفة.
انت توقف
توقف كاميراتى
لنقبض عليه, روى!
توقف
اتخاذ هذه الجهة
ليندا
عزيزتى
ان سى اى اس لوس أنجلوس الموسم الخامس الحلقة23
(foksh tantawy) : تم الترجمة بواسطة
شبكة الاتصال الداخلي ... و. أريد التحديثات دقيقة تلو الاخرى.
ابدء بحث النواقل
على المشارك، الكلمة الرئيسية "فينيسيا".
ما هو أخر الاحاديث، نيل؟
اثنان من الوفيات، اصيب 26.
المعلومات لا تزال قادمة،
يبدو كأنه هجوم إرهابي.
هيتى مازل يجلب لى المزيد من البيانات لاعالجها
هل تحدثتم إلى الوكالات الأخرى؟
وكالة الامن الاستخبارية ليس لديها اى شيئ
مكتب التحقيقات الفدرالي يبحثان فى شبكة واسعة.
اهناك احد يدعي المسؤولية؟ لا، لا شيء حتى الآن.
انها مجرد مسألة وقت.
آسف لأني تأخرت.
توقفت للتبرع بالدم. ماذا لدينا؟
حسنا، المنطقة المجاورة حول الانفجار
قد أغلقت.
أغلقت البحرية الشاطئ.
ماذا انا اخدم يوم السبت
هل تعتقد انهم خارجيون ام داخليون
حتى نحدد هذا ذلك لا يحدث فرقا.
السيد كالين على حق
الان الوقت هو جوهر المسألة.
أقترح عليك أن تبدأ في الشروع فى هذا.
كان حفل البحرية الخيرى
اللقتات اخذت بواسطة هاتف سائح
وابضا بعض كاميرات المراقبة
الان رجلان ذهب فى مطاردته رقيبين فى البحرية
إدوارد جونز و روى كيلباتريك.
لقد عادو الى المنزل منذو اسبوعين
من جولة في أفغانستان.
الرجل الذين كانوا يطاردونه: براين كولفرين.
تاريخ حافل بالسرقة
كولفرين و
الرقيب كيلباتريك اصبحوا من الوفيات
ينجو من افغنستان,ويموت فى تفجير ارهابى
تفجير سيارة
شاحنة المثلجات
أخذت عبء الانفجار.
كان يمكن أن يكون أسوأ بكثير.
يوم السبت
الأفراد العسكريين، الكثير من السياح، والكاميرات.
كان هدفا مثاليا.
الكثير من اللقطات للأخبار السادسة.
هل لدينا اى فكرة كيف اصبحت السيارة بهذا المكان
هذا من وقت سابق منذو سبع ساعات.
وإليك ما لدينا.
لقطات منخفضة الدقة.
انا بذلت قصارى جهدي لتعزيزها.
لا توجد طريقة لمعرفة هوية هؤلاء الاشخاص.
لا يمكنك إخراج هذه الارقم الخاصة بالرخصة
لقد حاولت.
فقط غير كافية للعمل معها.
لااحد يغمزمرتين الى خادمة تقود سيارة
اجل, إلا انها ليست كذلك. انها مجهزة لتبدو وكأنها واحدة.
انا اسرع مشاهد البحث لكى ارى
اذا كنت استطيع تعقب طريقها الى الشاطئ
اذا نحن لا نملك اى شيئ
ولا احد اعلن نفسه عن المسئولية بعد
فى الواقع هذا وصل منذو دقيقتان
المصادر قد اكدت
ان قاعدة ايران جماعة من المسلمين
حركة الجهاد الاحرار, او ج.ي.د
مسؤلة فى هذا الصباح عن
هجوم شاطئ فينكا
مما أسفر عن مقتل اثنين وإصابة العشرات
انها دانا ستيل.
هى تزيع برنامج (اعصاب من حديد) 2
كانت تقوم بالاعمال حيث كانت المشروعات في حالات قلقة وخطرة.
صاحبة شعار
"أي شيء من اجل القصة ".
تخرجت في وقت مبكر
من كلية كولومبيا في الصحافة والاعلام.
المركز الثاني لجائزة دوبون للصحافة الرقمية،
ومجموعة كبيرة من الجوائز الأخرى.
ذكية وطموحة.
جرب القنوات الاخرى, اريك.
تمهل, بالميت. لقد حصلت لتوه على هذه التجديدات
تفيد التقارير أن جبهة التحرير الجهادية
العقل المدبر فى هجوم هذا الصباح ...
هجوم صباح يوم السبت في مناسبة خيرية عسكرية
نفذت من قبل ج.ي.د. ...
واحد من القتلى والعديد من المصابين من العملية
التي نفذتها جبهة التحرير الجهادية.
مفعول من الاختلاقات
محطات أخرى تختلق قصتها.
الامن الداخلى كان يراقب حركة الجهاد فى لوس انجلس لشهور
حان وقت مشاركت معلوماتهم
اريك, اوصلها لنا في نقاط تفتيش مكتب التحقيقات الفدرالي.
دعنا نحصل على الفريق من خلال اجهزت المراقبة.
نحن نبحث عن ثلاثة رجال يسافرون معا.
كينزى, ديكس,مع الامن الداخلى
لنكتشف ماذا يعرفون تلقيت هذا
كم عدد المصابين, اريك?
لنفرض, 29.
سبعة منهم اطفال
العمل لاينتهى ابدا
هل سينتهى ابدا ,اوين?
هم سيبقون يفجرون, ونحن سنبقى نقضى عليهم
هذا كان مختلفا.
كيف هذت؟
نحن غبنا عن ذلك.
حسنا ..
انها ليست المرة الاولى
لا
هل لا تزال تستسلم حين تسمع صوت الطائرات
تحلق فوق المدينة؟ المقصود : وقت ?الهجوم علي مبني التجارة العالمي 11/9/2001
اجل. الاانتى?
اجل
لسوء الحظ
نحن لايمكننا اختيار المكان الذى سيهجموننا فيه
لا لانستطيع
هل انت جاهز لجولة اخرى
سأقاتل من وراء القبر
شيء وحيد مؤكد.
الخارجية، الداخلية -
اختاروا المدينة الخاطئة لكى يعبثوا معها
ابنتي لم يكن لديها الحيثية
في الوادي, انا لم اكن على حق مع عائلتى
كان يمكن أن يحصل ذلك الى ابنتى الصغيرة
كان التفجير بالقرب من رأس الجدول.
أنا أفكر بالمتفجرات ذات النوعية العسكرية.
HMX ربما.
عشرة الى 15 جنيه.
انها ليست بالضبط ذلك النوع من المتفجرات
مجرد صنع منزلى في مستودع المنزل.
بالتأكيد لا.
اريك. كالين. اى تجديدات?
ما زلنا نفحص. لا شيء حتى الآن.
اجل.
ابحث فى اى معلومات عن متفجرات اتش ام اكس مفقودة
هذا من الدرجة العسكرية محق
لديك هذا
لا بدا من انهم اخفقوا فى نقطة ما
نحن علينا فقط ان نجدها
اخبرنا عن ج.ي.د
المعروفة أيضا بجبهة التحرير الجهادية.
اكبر من مجرد جيش
تقديراتنا ان عددهم ما يقرب من 100،000.
وهي معروفة عن تفجيرات انتحارية،
الخطف وعمليات الاغتيالات .
لقد كنا في خلية لوس انجليس للعام الماضي.
دراسات.، كاميرات خفية،
ميكروفونات الليزر، سمها ما شئت.
اذا لقد اطلعت على مايفعله هؤلاء الرجال
انهم يرمشون, ونحن نصل اليهم
أي شيء ذات الصلة بهجوم اليوم؟
بخلاف البيتزا والاباحية،
كان هؤلاء الأشخاص كامنون للعام الماضي.
أتكلم عن نشاط يساوى صفر.
تقدم تقارير خلاف ذلكZNN
نحن اعمق في شبكتهم.
أتمنى ان كان يمكنني أن أقول لكم شيئ مختلف،
ولكن هؤلاء الاشخاص لم يفعلوها
شكرا تحت امرك
استرجعت على FBI جزء من المفجر.
انظرمثل ان القنبلة تم تفعيلها.
من قبل هاتف خليوي.
انهم يجمعون أيضا أي صور وفيديوهات
بامكانهم الحصول عليها من السياح
ربما نستطيع وضع جدولا زمنيا معا.
اجل, كينس.
الامن الوطنى قال ان ج.ي.د ليست مسؤلة عن الهجوم
هل هم على حق؟
المعلومات تبدو كذلك
ولكن هناك المزيد
التقارير بدأت التداخل فى بعض
كل مجموعة صغيرة تحاول جعل اسم لنفسها الآن
يدعون بمعرفة المسؤل عن التفجير.
حسنا شكرا يارفاق
هذا يخرج عن نطاق السيطرة.
الوقت لاجراء محادثات إلى وسائل الإعلام.
شاطئ فينيسيا، الجنة السكنية،
الوجهة السياحية.
والآن هدفا للارهابيين.
هذا تقرير دانا ستيل.
كيف كان ذلك، بوبي؟
دانا ستيل؟
اه، هذا أنا. وأنت؟
العميل : كالين, العميل هانا.
اغلق الكاميرا واحذف، الشريط.
انا مشغولة قليلا يارفاق
لدى عمل لكى افعله
وكذلك نحن
انتى قولتى ج.ي.د كانت مسؤلة عن التفجير
ما هو برهانك؟ مصادري.
اجل? اننا في حاجة إلى الأسماء.
غير ممكن.
أنا اتخلي عن المصدر، أفقده إلى الأبد.
حماية حقوقي بموجب التعديل الأول.
حقوقك كان يحميها مشاة البحرية
الذين قتلوا وأصيبوا هنا اليوم.
هل تفضلى حماية إرهابي
الذي أخذ أرواح الأميركيين؟
للوصول إلى الحقيقة،
يجب بعض الأحيان ان ترقص مع الشيطان.
يبدو وكأنه وسيلة جيدة جدا لتحرقى، ؟
إلا إذا كنت خائفا من الحرارة.
أي شيء للحصول على القصة، أليس كذلك؟
بما فيها بيع روحك.
لدي الحق لحماية مصادري.
لديك أيضا الحق فى التزام الصمت.
قانون ولاية كاليفورنيا درع يحمي الصحفيين
الذين يريدون الحفاظ على مصادرهم فى سرية.
وقانون باتريوت لا.
الآن يمكنك أن تأتي معنا و إجابة بعض الأسئلة بالفرض،
أو يمكننا أن نذهب من خلال الطرق المناسبة.
بينما انتى تنتظرين فى زنزانة قابضة
وكل واحد من هؤلاء الصحفيين آلاخرين
يصل إلى الأمام بشأن القصة.
حسنا بوبي، اتصل بالمكتب.
اجل.
من هنا.
لدي مصادر موثوقة
في جميع أنحاء العالم التي لم تكن أبدا تخذلني.
حسنا، تقول مصادرنا أنه ليس من فعل ج. ي. د.
من؟ زوجين من رجال الشرطة مزودين باسلاك تصنت
فقط حتى تفهمى، هذه المسألة
متعلقة بالامن الداخلى
أانتى مستعدة للذهاب إلى السجن أضيق من هذا؟
لن أكون الأولى.
حسنا.
أنا أفهم الصحفية الخاصة بك مدونة لقواعد السلوك.
ولكن لا تدعى ذلك يمنعهم من الحصول على عدالتهم
من مصدرك
هناك رجل كنت استخدمه لسنوات.
استخدامه لتشغيل الإغاثة عبر الصومال
انه يعرف شخص ما. وأنا على ثقة منه.
اريد الاسم، دانا.
ميرل جارفيس.
لكنك لن تجده
هو يجدك
دعينا تقلق بشأن ذلك.
سوف نرى من يستطيع ايجاد من
اريك.
ماالامر, كالين?
نريد بحث عن اسم : ميرل جارفيس
ابحث عن أي صلة لدانا ستيل.
حسنا.سأقوم بما ينبغي.
,رفاق، حصلت على النتيجة بشأن رقم رخصة السيارة للخادمه من القصف.
لم يكن الأمر سهلا. انها سيارة إنقاذ
لم ينبغي أن تكون حتى على الطريق.
سلسلة لها من الخيوط وتنتهى بملكية متجر السيدة والبوب.
لتأجير السيارات السريعة .
، شكرا، اريك. أرسل لنا العنوان.
لقد فعلت هذا
حسنا, ميرل جارفيس.
انه يستخدم لتقديم الحلول عبر الإنقاذ العالمي،
يوفر الإغاثة الدولية في الشرق الأوسط.
مثير للاهتمام.
وليس هناك دلالة لماذا غادر الشركة.
لقد كان بعيدا عن الشبكة منذ عام 2008.
اخر عنوان معروف له في ولاية اريزونا.
لذا اخمن ان علينا استخدام مصادر اخرى
ماالامر? هل انت بخير?
عندما استيقظ هؤلاء الناس
أنهم لم يعرفوا ذلك كان آخر صباح لديهم
اجل,وأنا أعلم. كان ممكن ان يحصل لي .
إذا لم تخبرى أحدا شعورك نحوهم
قد لا تحصلى ابدا على فرصة.
اانت بخير
الناس يجب أن فقط ...
ان يخرجوا مافى وسعهم
ماذا تفعل هناك
اخرج مافى وسعى بينما استطيع
حسنا
انا بدءت اللعبة
لن نتكلم عن هذا ابدا
موافقة؟
موافقة
جاهز
اذهب
حصلت على نتيجة
اى مالديك يجب ان يكون جيدا
لدى عنوان ميرل جارفيس.
,مصدر دانا ستيل.
لذلك، يبدو
الإنقاذ العالمي لا يزال يدفع
التأمين الطبي له.
هناك بيت من طابق و في منتصف ويلشاير ينتمى
إلى واحدة ميسي كامبل - الاسم قبل الزواج جارفيس.
حسنا. اعطيه ل.. كينزى و ديكس.
نعم سافعل
هل هناك شيئ يحدث علي معرفته
لا لاشيئ لتعرفه
هذا الذى تحتاج الى نعرفته
نيل?
لا
حسنا
تيل
هذا اختيار غامق، ؟
ماذا يجري معك؟
لقد اصبحتى تعيسة منذ غروب بوليفارد.
كنت فى البحرية.
لقد تعودت الذهاب فى احداث مثل هذا طوال الوقت
مجرد وثيقة الى المنزل، هذا كل شيء.
كينزى,سوف نجد هؤلاء الاشخاص انت محقا
هل استطيع مساعدتك؟
, اجل انا المحقق مارتى ديكس, مكتب التحقيقات
هذه هى العميلة كينزى بلاى, ان سى اي اس
انت هنا بشان التفجير
تعال تعال
شكرا لك
تمهل, باميلا
لقد تلقيت هذا الان
تفيد التقارير بأن جبهة التحرير الجهادية
العقل المدبر هذا الصباح بشان الهجوم المميت.
المجموعة معروفة ايضا باسم ج.ي.د...
هذه مأساة.
آمل أن تتمكن من إلقاء القبض على الطرف المسؤول.
سيد جارفيس كيف تؤكد بان ج. ي. د ' متورطة بالحادث؟
تنقل شركتي المساعدات الطبية عبر الصومال وإيران.
للقيام بذلك،نحن ...
علينا أن ندفع الكثير
لبعض الصالات فقط للحصول على شحنة في بعض الأحيان.
اى من تلك الصالات حول الاتصال بك
وصلوا اليك
شخص يمكن تأكيد المطالبة؟
كان علينا أن إقامة بعض العلاقات السامية
بأكثر من عدد قليل من الشخصيات الشائنة.
هذا مثير للاهتمام حقا. لكن هل لديك
أي تأكيد ان ج. ي د. هي المسؤولة عن هذا الهجوم؟
يرون كل شيء.
نحن مثل النمل في مزرعة النمل.
من (هم)؟
هم
من (هم)؟
هل تشير الى الشمال؟
نعم - ماذا تقصد؟
مثل مثل شمال الوادي أو شمال ... كندا؟
الشمال الحقيقي.
كيف تعرف دانا ستيل؟
انها واحدة منهم. ماذا تقصد؟
انها واحدة من جبهة التحرير الجهادية ؟
لا
هم
هل نتحدث حول الفضائيون؟
انهم في كل مكان.
شكرا لك. حسنا.
هذا حصل
مصدر فى #ؤخرتي.
دانا ستيل جعلتنا حمقى
مجرد إهدار ساعة في أيامنا هذه.
لذلك ما الذي هي تخفيه؟
انظر الى هذا.
ينبغي أن يكون غير قانوني فى معاملة السيارات بهذه الطريقة.
نفذت المطلوب أم لا، انها رهيبة.
نعم. انها سيئة سيارة .
هذا سيئا كما تبدو هذه السيارات.
أعني، أن ننظر في هذه القطعة من ...
الفن اليس كذلك
حسنا، إذا كان اللون يسيء لك،
هناك الكثير للاختيار من بينها.
تعالوا هنا.
كيف يمكنني المساعدة يا رفاق؟
عملاء فدراليوان يمكنك أن تبدأ
من خلال إظهار لنا سجلات الإيجار.
حول مايدور هذا؟
حول تفجير اليوم
في فينيسيا.
مروع. ولكن لماذا أنت هنا؟
لدينا سبب إلى الاعتقاد بأن
واحدة من المركبات الخاصة بك مرتبطة بالحادث
حسنا، انها ليست ضد القانون لاستئجار سيارة إنقاذه.
حسنا، في الواقع، هو كذلك. ولكن نحن لسنا هنا من أجلك.
نحن نريد فقط أن تأخذ نظرة على السجلات الخاصة بك.
حسنا، أنت فى حاجة الى مذكرة
كما تعلمى، هناك نظرية تقول ان ...
كان تلك السيارات تم إنقاذها بشكل صحيح،
هذا لم يكن ليحدث اليوم - الا لوضع اللوم
بشكل مباشر على المالك.
سنوات من التحقيقات.
مكتب التحقيقات الفدرالى سوف يكون يوم الحقل بالنسبة لهم
ناهيك عن ...
حسنا لقد حصلت عليها
ماذا تريد
سجلات التأجير .
فقط لأنك طلبتها بلطف
حقا؟
سجلات مكتوبة بخط اليد؟
لا نسخ؟ لابطاقات تعريف؟
هنا بالتحديد هنا
اجهزة الكمبيوتر غالية الثمن.
لا بأس مع القلم القديم الجيد ولوحة.
اسمحى لي أن أخمن،
الدفع بالنقدية
اريك,اريدك ان تبحث عن الهوية
على رخص لقد ارسلتها لك لريتشارد جيمس.
على الفور
اسف يارفاق
ولكها مزيفة
انها وهمية.
مفاجأة.
هذا يعنى اننى لن استرجع سياراتى؟
ماذا تعنين ب(سيارتى)؟
هؤلاء الاشخاص لقد استجروا ثلاثة سيارات
سيارات : سيفيك بيضاء، نحاس هيونداي سوبارو رمادي.
ثلاثة سيارات
هجومين اخريين
ثلاث سيارات. واحدة في فينيسيا اثنان في عداد المفقودين.
نحن قيد التشغيل البحث المشكال الآن.
عبر الرجوع-FBI، وكالة المخابرات المركزية والامن الوطنى قواعد البيانات
للتأكد من نحن لم نفوت أي شيء.
- حسنا. - هؤلاء الرجال
استهدفوا الجيش فى الحدث الخيري.
كانت السيارة في المكان بساعات قبل أن يبدأ.
إذا خططوا لهجمات متعددة في أحداث مماثلة،
تلك السيارات قد تكون بالفعل في المكان المراد تفجيره.
تأكدى من أن جميع الاحداث العامة يتم إلغائها وكذلك الأحداث العسكرية.
فى الحال
جرانجر، كينزى وديكس؟
افحص بخارج نطاق العسكرية التقارير الذي أفادت
الاسبوعين الماضيين HMXعن فقد متفجرات
بدات فى التحقيقاتATF ولكنهم لم يجدوا اى شيئ
للشروع فيه حتى حادث هذا الصباح
ماذا عن دانا ستيل؟
اتحاد الصحفيين يقف خلفها.
انهم فقط يحافظون على الصورة
لا يغير حقيقة أنها أرسلتنا لتحدث مع شخص ابله.
ولكن لماذا؟
هى تريد وضعك الى اخر الامر
الجميع يفكر ج. ي. د المسؤولة.
وأنهم ياخذون المسؤلية.
دعنا نجلبها ونحضرها الى هنا
حطم هاتفها اذا اضطررت لهذا
نحن بالفعل فعلنا هذا عن المقهى
نيل يقوم بتعقبها
حتى الآن، وانها الوحيدة التى قامت إجراء المقابلات
مع عائلات ضحايا الانفجار.
حتى أفضل.
يكون لها في ذلك.
انهم قموا بتعطيل الإنذار قبل دفع طريقهم فيها.
HMX ورحلوا بحوزتهم قبل أي شخص يمكن أن تستجيب.
لذلك كانوا يعرفون ما كانوا يفعلون.
وبالضبط ما كانوا يبحثون عنه.
أي شيء من هذا القبيل حدث فى وقت مضى؟
أبدا. ولقد كان العمل هنا منذ عام 2007.
من بامكانهم الوصول إلى الفواتير التسليم
والذين يعرفون آيضا ان كنتم تخزنون HMX؟
لااحد غيرى لاتعرف ابدا من بامكانك ان تثق فيه
خصوصا مع شيء خطير مثل HMX.
لذا تمكنوا من تعطيل أجهزة الإنذار؛ ماذا عن الكاميرات الأمنية؟
أعتقد أنك تريد أن ترى ذلك.
انظر يبدون كالرجال الثلاثة من تفجير فينيسيا.
هذا جنون.
لدينا الملايين من الدولارات قيمة المخزون في هنا.
وكل ما أخذوه خمسة أنابيب من HMX.
كم يبلغ الوزن في كل أنبوب؟
حوالى 20 باوند
يعتقد خبراء المفرقعات فى فينيسيا ان الانفجار الواحد أخذ 15باوند
وهذا ما يعني ان لديهم حوالي أربعة أنابيب.
يكفي لتفجير مبنى.
مبنى؟
اجل، وهذا يكفي لتفجير حجر المدينة.
سأتصل ب هيتى.
اجل.
أين دانا ستيل، اريك؟
أنت قريب.
وفقا لجهاز التعقب، انها فى اقصى اليمين
- وسط السوق الكبير. - اجل؟
حسنا، نحن نبحث فى اليمين داخل السوق المركزي الكبير -
انها مثل محاولة للعثور على والدو.
من هو والدو؟
أين والدو.
كتاب للأطفال.
انه مثل ... طفل أبله مع حمراء وبيضاء قميص مقلم.
أنك لا تعرف الدو؟
يبدو طني جدا.
انظر,
هذه القصة هى صدمة كبيرة لدانا.
وقالت انها قد تكون قادرة على استثمارها هذا إلى مكتب مرساة.
اجل، وذلك بفضل الإرهاب الهجوم على الأراضي الأميركية.
يدين كل صحفي بجزية إلى الشرير.
ما هذا، واحد من الاقتباسات هيتى؟
جان دي لافونتين. القرن 17
شاعر الفرنسي.
أنت تعرف القرن ال17 الفرنسي بشعرائه، ولكن أنت لا تعرف الدو؟
إلى وجهة نظري - هذا هو أكبر قصة حياتها.
مهلا
فلماذا هي هنا دون طاقمها؟
اجتماع مزدحم في مكان عام.
ربما هو المصدر الحقيقي لها.
لا، لا، يجب. لا عليك ان. تتوقف.
اترك الامر.لقد فات الاوان، أنا لا أفعل ذلك.
عملاء الفيدراليون!
لديه سكينة
هل ستنجو؟
لقد توفيت
لماذا قتلت دانا ستيل؟
اسمي بكري دنغ.
أنا من جنوب السودان.
أنا فجرت القنبلة.
أين السيارتين الأخرتين ؟
اسمي بكري دنغ.
أنا من جنوب السودان.
أنا فجرت القنبلة.
أين هي بقية المتفجرات؟
لقد سؤلت سؤال ؟
اسمي بكري دنغ.
أنا من جنوب السودان.
أنا فجرت القنبلة.
لنذهب من القمة
ما الدافع لقتلك دانا ستيل؟
اسمي بكري دنغ.
أنا من جنوب السودان.
أنا فجرت القنبلة.
كما هو قادر أني قول، اسم الرجل هو بكري دنغ.
هو اتى هنا
من جنوب السودان قبل اربعة سنوات
من الناحية القانونية?
انه يدفع الضرائب منذ ذلك الحين.
لا نعرف ماذا يفعل هنا؟
لقد كان ..
أستاذ الكيمياء في جامعة الخرطوم.
والان ؟
انه يغسل الأطباق، على ما يبدو.
في فندق دبليو.
نظارات مارتيني، نظارات كولينز،
نظارات الصخور
الجميع يعود الى الموضة القديمة مرة اخرى
مثل ثغاء الأغنام.
الكثير من الاشياء تتغير
وكذلك يزيد العمل أمامنا.
لذا أعتقد جاء الرجل مستعدا.
حسنا، نحن لم ننتهى. فقط نحتاجالامر من ناحية اخري.
أي شيء من كينزى وديكس؟
انهم في طريقهم إلى منزله،
تضمن في متناول اليد.
انه لا يمكن فقط أن يتماطل معنا.
ما هي مسرحية هذا الرجل؟
إلى تلك النقطة سيد هانا، لماذا لديه هذا الرجل
لفعل اى من هذه الاشياء التى قال انه فعلها ؟
لا تبدو بالضبط "دن الإرهابية."
ربما ينبغي لي أن احصل على شقة هنا.
لن تضطرى أبدا للتحرك.
فإنك ستعين بحزم أمتعتك وكل الأنشطة التي تقوم ب..تكديس بك
ربما هذا يكلفنى اسبوع باكمله
أسابيع، بالجمع. بالإضافة إلى النقل يتطلب كثير من الصناديق.
أشجار الفقراء.
كلانا يعلم بأن هذا يتقتلك برؤية
كل شجرة والنباتات والزهور التي لمستيها.
حسنا، أنا اعني من الناحية النظرية.
بالاضافة الى ذلك، لقد توقفت عن شرائها، حسنا؟
بعد أن قتل السحلية الماضية
توقفت عن شرائهم
أنا سأموت وحدى في شقتي.
يالكى من سيدة
عملاء فدراليون
أمن
انظرى إلي هذا، من ينظف فراشه قبل
خروجه وقتل الناس الأبرياء.
, كينس. اجل?
أعتقد ان ترك بكري عائلته في جنوب السودان.
، القي نظرة على هذا.
ماذا لديك
كتابة رسالة الحملة.
التوقيع لبكري واثنين آخرين.
ربما له اثنين من رفيقى الغرف.
هؤلاء الرجال الثلاثة في شريط الفيديو.
لمن كانوا يكتبون
وزارة الخارجية، أعضاء الكونغرس المشاهير ...
الصليب الأحمر، الرجال الذين بدؤا جوجل.
أي شخص يمكن أن يساعد.
يساعد فى ماذا؟
إرسال المساعدات إلى جنوب السودان.
المياه والغذاء والبطانيات للعائلات المهجرة.
انظر الى هذا
انظر وكأنهم يفعلون هذا لسنوات.
الواضح. في مهمة نبيلة.
اذا ماذا تغير ؟
وأين هم رفاق الحجرة له؟
ابدئى الان, نيل.
الصورة التي أرسلت هي من زوجة بكري،
وهو كان طالب دراسات عليا في جامعة الخرطوم،
وطفليهما الصغير.
هم أيضا في الولايات؟
لا هم رفضت تأشيراتهم.
إذن لماذا بكري أتي بدونها؟
لأنه في عام 2010، في السودان الرئيس حسن البشير،
أعلن ان الحرب في دارفور قد انتهت.
ولكن لم تكن كذلك
وقع البشير اتفاق لوقف إطلاق النار
مع واحد من جنوب السودان جماعة متمردة،
فقط لمهاجمة بعضهم البعض.
العنف لم يتوقف.
بعد ذلك، اتخذ بكري العمل.
وقال انه كتب رسالة استقالة إلى الجامعة.
قائلا انه توغث إلى أمريكا بحثا عن المساعدات.
اجل، كيف تعرف ذلك؟
لأن بكري حافظ على كلمته.
كان يكتب الرسائل لرفع مستوى الوعي لتوقف الصراع
ومساعدة المشردين من بلده منذ ذلك الحين.
لكننا لا نعرف لماذا توقف.
في الواقع أعتقد اننا نعلم
قبل شهر حدث زيادة كبيرة أخرى للعنف النازحين 50،000
أكثر من جنوب السودان تركوا منازلهم.
طلاب في الخرطوم نظموا مظاهرة سلمية
التي تحولت للغاية غير سلمية
عندما فتحت الشرطة النار عليهم.
زوجة واطفال بكري قتلوا.
وهذا عندما وضعع القلم أسفل والتقط السيف.
اذا هذا عن دارفور، لماذا يهاجم لوس انجليس؟
ولماذا قتل مراسلة الأخبار؟
هذا سؤال جيد .
كيف تتمسك، بكري؟
هل تحتاج الى بعض الماء
اسمي بكري دنغ ... بكري دنغ،
أنت من جنوب السودان، أنت فجرت القنبلة.
ونحن نعرف لماذا.
بكري،
أنا أيضا لدي عائلة.
زوجة جميلة
وابنة جميلة
وسأفعل أي شيء لحمايتهم.
اسمي بكري دنغ ...
لقد قرأنا الرسائل الخاصة بك.
حاولت الحصول على الاهتمام بطريقة مختلفة.
ولكن بعد قتل عائلتك،
كان عليك أن تصرخ بصوت أعلى.
كنت اريدك لكى تستمع الى
نحن نستمع الان
شعبي بحاجة إلى الماء، والغذاء والحماية.
ولكنكم الأميركيين - هل فكرتم يوما
حول كيفية المباركة وانت ولدت هنا وليس بمكان
حيث الخوف من الموت هو جزء من الحياة اليومية؟
ألهذا فعلت هذا؟
لتبين لنا ما شعور هذا؟
فعلت ما فعلت.
بكري، ماذا حدث مع المراسلة؟
أنا لم اقصد أبدا قتلها.
ولكن عندما ذهبت إلى بلدها مع الحقيقة، كانت عنيدة جدا،
قلقة للغاية حول كيفية أنها ستجعل ننظر لها.
ذهبت لها مع إثبات
أنك كانت مسؤل عن التفجير،
وقالت انها لن تغيير قصتها؟
أدلة قاطعة.
أرادت مني أن أقول أنى اأيد الاسباب آلاخرى.
ج. ي. د؟ نعم.
وقالت انها لا تريد الاعتراف وقالت انها عرفة أنها خاطئة.
وأمريكا بحاجة الى المعرفة
أنك، بكري دنغ من جنوب السودان،
فجرت تلك القنبلة صباح اليوم.
بالضبط. بالضبط.
الان يمكنك ان تعرف.
الآن أمريكا يجب ان تتدخل.
لديك نقطة نظر. لقد نجحت هذه الامور من قبل.
تنظيم القاعدة قصفت أبراج التوأم لدينا،
لم نتمكن من ارسال قوات إلى أفغانستان بالسرعة الكافية.
تعتقد أن القوات الأمريكية على الأرض في جنوب السودان
سينتهي الصراع؟ ولكن الخطة لاتنفع
عند فول مراسلة شخص آخر فجر القنبلة.
اى من الطريقين
واضطررت الى جعلها تغير قصتها.
وبالتأكيد لا تعمل إذا كانت ميتة،
ودورة الأخبار لا تزال تركز على ج. ي. د.
بالضبط. حتى تتمكن استضافة هجوم آخر.
أكبر، أكثر جرأة.
ليس لدي خيار.
دائما يكون لديك خيار، بكري.
أين هم السيارتين الأخرتين؟
لا تريد اي مزيد من الدم على يديك.
ابقى على الرجل الذى تعودت عليه زوجته وابنه يحبونه
فيما يهم؟ لقد رحلوا
ولكنك هنا
والامر متروك لك لتقرر إذا كنت مختلفا
من الرجال الذين قتلوا عائلتك.
السيارات تسير وسط المدينة.
رفاق غرفتى ياخذونهم هناك
اين؟
ارتفاع عال في الزاوية
من ويلشاير ويتلاند
حيث وجود وزارة الخارجية
المكتب الميداني لوس أنجلوس يقع هناك.
لقد إرسات الرسائل هناك.
متى يحدث هذا ؟
الان
سوف تساعدنونى ... في مقابل تعاونى؟
أنت بكري دنغ.
أنت فجرت القنبلة.
ستحصل على الائتمان الذي تريده،
مثلك يستحقون.
تكلم
اريك السيارات والمتفجرات تتجه
شاهقة في ويلشاير ويتلاند
واستدعاء امن المبنى وأخبرهم باخلاء المبنى.
انه شيء جيد انه السبت.
وسوف نفعل.
وانا ارسل ايضا صور التعريف
من بكري وهما بغرفهم إلى هواتفكم .
ارسل هذا لمكتب التحقيقات الفيدرالي، شرطة لوس انجليس
والامن الوطنى بينما انت تفعل ذلك.
سأقول كينزى وديكس بمقابلتك في الشاهقة.
ايها السادة؟
عودا بشكل كامل
تحدث معي، اريك. ماذا لدينا؟
المبنى قد
اغلق من قبل النظام الأمني.
سنذهب عمى ؟
للأسف، نعم.
سيكون هذا المبنى تلبية لرموز الزلزال،
وهو ما يعني أنه يقوم بى امتصاص الصدمات النفط المشتعال.
النفط القابل للاشتعال.
HMX حقا؟ 85باوند من لم يكن كافيا؟
انها مبالغة تماما.
اريك، هل مسحت المبنى؟
حاولت. الأمن أغلق لعطلة نهاية الأسبوع،
ولكن المبنى يجب أن يكون فارغ.
اجل,او لا
عليكم يا رفاق التوجه إلى السطح
فقط لتكونوا آمنين. فقط تاكدوا من ان امن
سنقوم بالتوجه الى الطابق السفلي.
إذا كانوا يعرفون هذا يغرق فى النفط ...
ربما نقلوا القنابل هناك.
فقد عودوا بشكل كامل حسنا
بدء أفضل عندما قال هيتى ذلك.
جي، هناك.
نحاس هيونداي، رمادي سوبارو.
خبراء المفرقعات؟
لايوجد وقت
اعتقد باننا حصلنا على مخاطرة
هذه السيارة تبدو نظيفة
انا لاارى اى متفجرات
الابواب غير مقفلة
يارفيق الصندوق
بهدوء
حسنا. حسنا.
لا أسلاك.
لا توجد رموز تبديل.
لا يوجد جهاز.
لقد اختفتHMX
انتقلوا بالفعل لتفجير في الطابق السفلي.
أوه، اللعنة.
لماذا روجر لديه أ شعبية كبيرة؟
كالين, سام, لدينا مشكلة
الحفلة مليئة بالاشخاص ونحن لم نحصل على المذكرة.
تلقيت هذا
أي إشارة على شركاء الغرفه؟
لا، أنا لم أراهم.
دعنا نخرج هؤلاء الناس من هنا.
عفوا، جيب عليك مغادرة المبنى.
هذا يجب ان تكون هى
عملاء فيدراليون! ضع يديك في الاعلى!
ابتعد عن الجهاز!
قال لنا بكري أين نجدك.
أنا لا أصدقك.
انه ارسلنا هنا لأتحدث إليك،
لاقناعك الا لا تذهب مع هذا.
كاذبون
كان بكري الذي أقنعك أن هذا هو السبيل الوحيد.
ولكن ذلك ليس صحيحا.
شعبك في بلدك بحاجة إلى مساعدة،
ولكن سفك الدماء والارهاب ليس هم الحل.
لا تنحدر الى مستواهم، يارجل.
ابتعد عن الجهاز.
حان الوقت للسير على الأقدام.
ان لم افعل هذا
وسوف يكون كل هذا من أجل لا شيء.
لا اذا لم تذهب انت من خلال هذا
فهذا يعني أنك لم تتحول لواحد منهم
لا بأس.
اتركها ارضا
اتركها
ببطء
اتركها
تعال
هنا. كل شيء بخير.
التفت ضع يديك خلف ظهرك.
اين رفيقك فى الغرفة ؟
الجانب الآخر من المبنى. انبطح
سام?
سأتوال هذا
عميل فيدرالي!
لاتفعلها
يارفاق, نحن جميعنا بخير الان
حسنا, تلقيت هذا
ياله من يوم جحيم
اجل.
ياله من يوم جحيم
ما هذا؟
شخص فقط تركت لي ... مذكرة الحب.
دعني أرى ذلك. لا، لا، لا،
دعني ارى ذلك. هذا يبقى بينى
وبين جولييت.
ليس بهذه السرعة، روميو .
تبين، شخص ما،
شخص يحب حد ذاتهما بعض ديكس، أيضا.
اجل?
ولديه شيء ل
السمراوات ذو الذكاء.
ويحب حقا طويل القامة، الظلام، والرجل الوسيم
مع أسلاك شائكة حادة الذكاء.
يجب انك حصلت على الألغام.
لا وتقول، طويل القامة غامض و وسيم.
حسنا طابت ليلتكم يارفاق
الليلة لم تنتهى بعد،انتم الاثنين.
انها ليست؟
عندما كان كل شيء على الخط، مثل ما كان اليوم،
لا يوجد أحد أود يكونوا بدلا بجانبي غيركم.
امين
لنحصل على بعض الشراب
لنفعلها
ويمكنني أن اشرب الجعة.
وان شاشرب متنوع انا ايضا
متنوع؟ تلك هى السيدة.
سيدة ظمآن.
كنت أفكر كنت أكثر من مثل ...
انهم كفريق تماما ، هنريتا.
انهم لى '27 يانكيز.
لا تبدو أسهل، أليس كذلك؟
إرسالهم في كل مرة،
وعدم معرفة اذا كانوا سيعودا اما لا
يأتون دائما ، أوين.
حتى يوما لن يفعلوا
== تمت الترجمة بواسطةfoksh tantawy == (قاهر الترجمات)