"...في الحلقات السابقة"
أنعتقد فعلا أنّ هذه الفتيات البيضاوات متورطات مع منظمة (سولانو)؟
،لا تستعمل فتاة كتلك لنقل البضاعة .بل هنّ البضاعة
خذي هذا وإذهبي إلى (سيلمار)، إتفقنا؟ .وسأجدكِ، أعدكِ
أتريد مساعدتي في تتبع بعض .المتاجرين بالبشر؟ أحتاج لدعم
،أعرف ما تفعلينه هنا ما كمية الهيروين التي إبتلعتها؟
.لا أدري عمّا تتحدثين
.إلى الحمام، هيّا
،لا بأس، لا بأس .سآخذكِ إلى الحمام
أنيكا)؟)
جايكس)، تمزق أحد البالونات) .داخل معدتها
.إنها تتعرض لنوبة - .أخرج بهدوء وبطء -
ما الموضوع يا سيدي؟ - .لدينا مذكرة لإعتقالك -
مذكرة؟ لأيّ شيء؟ - .إنتهاك أمر بعدم الإقتراب -
،)حسناً يا (جايكس)، سأحل محل (أنيكا .سأضع جهاز التنصت
ماذا؟
،)ليتحرك الجميع، الآن، لن يأتي (كارليتو .علينا أن نصادر تلك الأدلة
لم يكن أحد يعرف أنّ (كارليتو) قادم .إلى هنا حتى أعلنتُ عن ذلك في المذياع
،هذا التسريب منّا .لا يمكننا الثقة بأحد
.سأعرف حقيقة هذا
.(مرحباً يا (لورنس
هل إرتحت قليلا؟ - .كلا، أفضّل سريري -
.أسمعك
ماهذا المكان؟ - .إنّه مسرح جريمة، المالك في السجن -
وتحققت إن كانت الشرطة المحلية .أو الفيدراليون أو أيّ أحد آخر يراقب
لا أحد يفعل، هذا أكثر الأماكن أماناً .التي يمكن أن تتواجد فيها الآن
،إذا كنت تعتقد أنّ هذا المكان آمن .فلا تعرف مع من تتعامل
لمَ لا تخبرني مع من أتعامل؟
.حسناً، حسناً
.لنبدأ من الأول
كيف تعمل الحافلات؟ - .تعرف كلّ شيء عن الحافلات -
.جارني - .كان هناك إثنان -
،كان (سولانو) يملك حافلة حقيقية .رقم 118
.إستُنسخت وصولا إلى الخدوش
.كانت مُعدة لنقل البضاعة
،)يقومون بشحنها في (المكسيك .يستبدلونها للسفر
،وتصل إلى هنا .فنقوم بتفريغها ونعيدها
وإنّ زادت حدة الأمور، تعيدون .الحافلة الحقيقية للعمل
.صحيح - .هذا ذكي -
ماذا عن الفتيات؟
ما مكانهن من كلّ هذا؟ - .أعتقد أنّه أمر خاص بـ(كارليتو)، لا أدري -
.لا أعتقد أنّك تفهم الوضع جيّداً هنا
،أنا الصديق الوحيد الذي تبقى لك .لم يعد هناك أحد
...يوم أمس
من أخبرك أنّنا قادمون؟
تلقيتُ إتصالا، طلبوا منّي .تفجير البراميل
من إتصل؟ - .مجرد صوت -
بلا إسم؟ - .كلا -
كلانا يعلم أنّ (سولانو) يملك شخصاً .في قوات تطبيق القانون
.شخص يحميه قطعاً - من أيّ وكالة كان؟ -
إسمع، لا أعلم شيئاً، إتفقنا؟
،أبقى (سولانو) كلّ شيء مجزأً .سريّاً، وما شابهها
كلّ ما تمّ إخباري به ..."هو أنّ لديه "آينجل كاستوديو
.ملاك حارس
يتأكد أحدهم أنّه لا يمكنني ربط ...(أيّ من هذا بـ(سولانو
.لذا أنت كلّ ما تبقى لديّ - .وأنا لا أعرف شيئاً -
.سيكون علينا أن نكمل هذا لاحقاً
ما الذي تفعله؟ ما الذي تفعله؟
.أخبرتك بكلّ ما أعرفه - أحقّاً؟ -
!أجل - .لستُ متأكداً من ذلك -
،فك قيودي على الأقل .لن أذهب لأي مكان
،أعتقد أنّك ذكي بما يكفي حتى لا تهرب .لكن لا أعرف إن كنت تثق بنفسك
.الآن، لا داعي لتقلق بشأن ذلك
لو تمزق بالون، كانت .لتكون مريضة أو ميتة
.ربّما لم يخرج الأخير فحسب
،إنّها هنا منذ ثمان ساعات تقريبا .كان ليمر بحلول هذا الوقت
ما إسمكِ؟
.(أنيكا) - أنيكا)؟) -
إشرحي لي لمَ ينقصني .(بالون يا (أنيكا
.لا أعرف شيئاً، هذا كلّ شيء - هذا كلّ شيء"؟" -
.فهمت
هل تخفين عنّي شيئاً أيتها الجميلة؟
.كلا
.(النقص من (المكسيك - .لم يحصل ذلك معهم من قبل -
.(إتصل بـ(كارليتو
،لقد وضعوا 10 بالونات داخلكِ .(لدينا مشكلة يا (أنيكا
لا يردون؟ - .كلا، على الإطلاق -
.لنذهب
.توقفي
.إخلعي ملابسكِ
...راسلتُ عائلتي إلكترونياً
.إخلعي ملابسكِ - .لأخبرهم أنّني بخير -
.إخلعي ملابسكِ
أتعرفين ما الذي يحدث للفيتات اللواتي لا تطعن الأوامر؟
...تُعاقبن
.لن تكون هناك جنسية
أتريدين أن تكوني أمريكية؟
.أنت تؤذيني - .كلا، أنا أعلّمكِ -
.إخلعي ملابسكِ
.أنتِ فتاة سعيدة
.إبتسمي
غـرايـسـلانـد] - الـمـوسـم 02 - الـحـلـقـة 06] "الـغـيـر مـحـظـوظـة" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(من إبتكار : (جيف إيستن
.مايكل وارن)، بطلنا لهذا اليوم)
.لا يوجد أبطال هنا - .بربّك -
لقد أوقفنا للتو أكبر رواق .(تهريب منذ (لاريدو
،أأنتِ جادة؟ لم نحصل على شيء .لقد أحرقوا كلّ شيء حرفياً
ولدينا صور لمخدرات .وحافلات محترقة
يمكننا إقناع الآخرين بأنّها عملية .إطاحة كبيرة، عمليتنا
إذاً سنواصل الإبتسام والتسلق فحسب؟
،عد إلى (واشنطن) معي .يمكننا القيام بلفة إنتصار
.(أبلغ أحد من مطبقي القانون (سولانو - .حسناً، لا تعرف هذا -
.بلى، أعرف - .أثبت ذلك -
،لابد أنّه كان واحداً من جانبنا .لا أعرف كم كنّا نملك من شخص
إثنان وثلاثون، بين الوكالات، الشرطة .المحلية، وفرق التخطيط والتدخل
.سأحتاج لملفات عن جميعهم
ألا يمكنك جعل شخص آخر يعمل على هذا؟
.عد معي
.سأفكر بالأمر
.حسناً، حسناً، أنا قادمة
.مرحباً - .أهلا، هذا أنا -
أين أنت؟ - .أنا في السجن -
اللعنة يا (دايل)، ماذا فعلت؟ - إستمعي إليّ، هل سمعتِ شيئاً من (بايج)؟ -
كلا، ما الذي يجري يا (جايكس)؟
(مهلا، حسناً، تم إعتقال (جايكس لأيّ سبب؟
.لم يقل - .بايج) لا تجيب على هاتفها) -
حسناً، سأتصل لأرى إن كنتُ أستطيع .الحصول على دعم للذهاب للبحث عنها
.كلا يا (وارن)، لن تفعل - .بالتأكيد سأفعل -
إسمع، لابد أنّ (دي جاي) كان يتنصت على (بايج)، صحيح؟
.المُستقبِل في الشاحنة - .سأذهب أنا و(تشارلي) لإحضارها -
.سأذهب أنا - .(أنت مهتاج جدّاً يا (مايك -
،)بالطبع أنا كذلك يا (بريغز أتفهم ما الذي قد يعنيه هذا؟
أنت لا تفكر، إتفقنا؟ .سأذهب أنا و(تشارلي) لإحضار الشاحنة
جوني)، أتريد الذهاب لإخراج) دي جاي) من السجن؟)
.أجل، حالا - .جوني)، سأذهب معك) -
.حسناً، لكن أنا سأقود - .لنذهب -
.يا إلهي - .(تشاك) -
عزيزتي، لا تذهبي إلى هناك، إتفقنا؟ .لا نعرف ما الذي يجري بعد
إظهار شارتينا عند مسرح جريمة .قد لا تكون أذكى طريقة
لنقم بالإستطلاع، إتفقنا؟
يا للهول، ماذا حدث؟ - .وجدوا جثة في المرحاض -
.يبدو أنّ أحداً تعاطى جرعة زائدة - جرعة زائدة؟ -
رجل، إمرأة؟ - .فتاة -
،كم هذا مؤسف .شكراً يا صاح
.لابد أنّها الفتاة التي كانت معها
إنّهم يقولون أنّه إنتهك .أمراً بعدم الإقتراب
.كان عليهم صعقه بمسدس
ما الذي حدث؟
أين هي؟ - .لا أدري -
كنت معها، أليس كذلك؟
،أجل، ثم كنتُ في السجن .لذا من الواضح أنّني فقدتُ أثرها
لمَ أحضرته؟ - .حضر من تلقاء نفسه -
(حسناً، لمَ كنتما في (سيلمار بدون فريق دعم أصلا؟
.كان قرار حبيبتك - .لا تملك (بايج) تلك السلطة -
.حبيبتك الأخرى - جيسيكا)؟) -
،أيّاً كانت من يقيم علاقة معها .أنا لا أتدخل يا رجل
.حسناً، إستمع إليّ
،بفريق أو بدون فريق .كان من المفترض أن تحميها
.(إهدأ يا (مايك - .إهدآ يا رفاق -
لن نجد (بايج) بصراخنا على بعضنا .البعض في موقف للسيارات
،من الأفضل أن نجدها .أو سيكون خطأك
،جايكس)، تمزق أحد البالونات داخل معدتها)" ".إنها تتعرض لنوبة
".لقد ماتت"
حسناً يا (جايكس)، أريدك" "أن تسايرني في هذا، إتفقنا؟
،)سأحل محل (أنيكا" "سأضع جهاز التنصت، إتفقنا؟
".وأريدك أن تتبعني"
.اللعنة - .إنتحلت شخصية الفتاة الميتة -
.أجل
.إصطفن
،هيّا، بسرعة !بسرعة، بسرعة، بسرعة
من المحظوظة؟
.واحدة منكن
.مرحباً بك
.إستغرق ما تشاء من وقت
لدينا فتيات شابات، وفتيات ...أكثر شباباً، وقادمين جدد
.الكثير من صغيرات السن
.عضي خدّكِ
عضي خدكِ بقوة حتى ينزف .ثم أسعلي
أهي مريضة؟ - .فتياتي لا يعانين من شيء -
.تعجبك رقم 4، خذها
.في وقت آخر
(كلا، علينا الوصول شمالا حتى (بالمدايل .(وجنوباً حتى (غليندايل
أجل، لكن ذلك غير منطقي أن يشحنوا .الفتيات إلى (سيلمار) ثمّ ينقلونهن جنوباً
كيف تريد أن تفعل هذا؟
.(بول) - .بايج) محترفة) -
،إنّها تعرف الأسلوب كانت لترسل إشارة، صحيح؟
،إعتقدت أنّني كنت أتبعها .لن تفكر بإرسال إشارة
...يا للهول، إنّها في الخارج وحيدة، ربّما هي - .عزيزتي -
.أجل، لا نعرف شيئاً بعد - .نعرف ما يكفي -
يبحث هؤلاء الرجال عن فتاة روسية .مليئة ببالونات مخدرات
،إذا لم تُكشف بعد .فهي مسألة وقت فحسب
،شكراً لك أيّها العبقري .ولهذا علينا البدء بالبحث
قضت (بايج) أسابيع وهي تبحث .عن هذه الفتيات
.ولم تجد شيئاً
إذاً هذا كلّ شيء يا (مايك)؟ - .هذا لا يُصدق -
مايك)، ما خطبك يا رجل) - .إحترقت الحافلات -
كان هناك 32 شخصاً يعرف .بأمر هذه العملية تلك الليلة
.(لابد أنّ واحداً منهم من أبلغ آل (سولانو
أتعتقد أن أحداً من مطبقي القانون يعمل لحسابهم؟
،)أجل، أعتقد ذلك، ولديّ (لورنس .أنا أحتجزه
تحتجزه؟ ماذا تعني بأنّك تحتجزه؟
عندما إكتشفتُ أنّنا نتعامل ...مع شرطي فاسد
.لم أعرف ماذا أفعل به - أتخبرني أنّك إختطفته يا (مايك)؟ -
.بريغز)، إنّه يعرف بأمر الفتيات) - أيعرف مكانهن؟ -
.ربّما - .ربّما -
ما الذي يعنيه ذلك بالضبط؟ - .يعني أنّ ضغطتُ عليه بأقصى ما لديّ -
.أريدك أن تأتي معي
.أرجوك
من أنت؟
.(أنا هنا لأطلق سراحك يا (لورنس
.رائع - أمعك المفتاح يا (مايك)؟ -
.أجل - جيّد، أيمكنني الذهاب رجاءاً؟ -
،أجل، أجل، يمكنك الذهاب .لكن لديّ سؤال أريد جواباً له أولا
،أخبرته بكلّ شيء .أخبرته بكلّ شيء أعرفه
.صحيح - .أجل -
أين الفتيات؟ - .لا أدري -
،)ستنال فرصة واحدة يا (لورنس .عليك أن تحسن إستغلالها
.لا أدري
،أحتاج لعنوان، إسم، رقم هاتف .أنت تعلم، شيئاً كهذا
.ساعدني يا رجل، هيّا
.حسناً
.(أمسك رأسه نحو الخلف يا (مايك
.مايك)، أمسك رأسه نحو الخلف الآن) - ما الذي تفعله؟ -
!كلا، كلا، كلا، كلا .كلا، كلا، كلا
.ما الذي تفعله؟ لا تفعل هذا
أتعرف ما هذه؟ - !لا تفعل يا رجل، كلا -
.أجل، إنّها عشيقتك السابقة
!أنا مقلع منذ 16 سنة يا رجل !أرجوك لا تفعل بي هذا! أرجوك
أين هنّ؟ - !لا أدري -
!لا أدري حقّا !أرجوك
...لمَ لا أصدقك؟ خذ
،لف هذه حول وجهه .وأمسكها جيّداً عند مؤخرة رأسه
،لا تفعل هذا رجاءاً .كلا! كلا، كلا
.لا تفعل هذا رجاءاً
إلى متى تريد فعل هذا يا (لورنس)؟
.مجدداً - .(بريغز) -
!كلا - .إنّه يعرف -
ماذا إن كان لا يعرف؟ - .(مايك)، إنّه يعرف مكان (بايج) -
.أنا أخبرك يا رجل، إنّه يعرف
!كلا، كلا
.أحتاج لعنوان
،أحتاج لرقم هاتف، إسم، أيّ شيء .أعطني إياه يا رجل
أين هي يا (لورنس)؟
.لا أدري - .مجدداً -
...كلا، كلا، يمكنني .يمكنني الإتصال
تتصل بمن؟
.لن يتحدثوا لأيّ شخص يا رجل
.يجب أنّ تُقدم لهم
ثم ماذا؟
ثم يمكننا شراء فتيات؟ - .أجل -
.قم بالإتصال -
.ضيعتِ عليّ مالا اليوم
.لا تؤذني
لا أؤذكِ؟
،يوماً ما سأتوقف عن الإستثمار فيكِ ...وعندها
،)ستختفي (لينا .لا أريدكِ أن تختفي
مفهوم؟
أتفهمين؟ أتفهمين؟
ما الذي تفعلينه؟ الفارس الأبيض قادم لإنقاذ الوضع؟
أهذا هو الأمر؟ - .هذا هو -
.(سولا) - ماذا؟ -
.يريد الرئيس التحدث معك
.أتركها
أجل؟
هل أنتِ بخير؟
لا أفهم، لمَ لا يأتي رجالكِ من أجلنا؟
...لا أدري .من المفترض أنّهم قد جاؤوا الآن
،كلا، كلا، كلا، لا بأس .سنخرج من هنا
كيف؟ - سأجد طريقة، إتفقنا؟ -
.سأجد طريقة
.أجل، حسناً
.حسناً، فهمت، شكراً
،نزل (سيلو)... غداً عند الظهيرة .الغرفة رقم 4
.قرب طريق (بايك)، أحضرا المال - كم؟ -
.عشرون ألفاً لترحل مع فتاة
ما إسم البائع؟ - .(سولا) -
.هذا كلّ ما أعرفه - سولا)؟) -
،أجل، وهناك موقع إلكتروني أيضاً .حتى يمكنك التصفح
.أجل، سنحتاج لذلك أيضاً
ما الذي سنفعله به؟ - .لا يمكننا إطلاق سراحه، ليس بعد -
...أعتقد أنّه... لم أعتقد - لم تعتقد؟ لم تعتقد ماذا؟ -
،لهذا جئت إليّ .لذا فعلت ذلك، فتقبله
.لنبقِ (لورنس) أين هو لفترة
،)وعندما نستعيد (بايج .يمكننا تحديد خطة خروج
.أجل
،"قال (سولا): "سيأتي المشتري غداً ...إن لم نُبع
،لن تكوني هنا غداً .سنخرج الليلة
.أنا خائفة - .وأنا كذلك -
هذا لن يوقفنا، إتفقنا؟
.عندما أتحرك، إتبعيني - أين؟ -
.لا تنظري للخلف فحسب
.إذاً عند الظهيرة في النزل
إعتقادنا أنّ النزل مجرد .محطة إقلال
أجل، ثم يُأخذ (مايك) إلى مكان .آخر لأخذ الفتيات
أجل، ماذا عن القبض عليهم في النزل؟ - .يا للهول -
جوني)، قلنا للتو أنّ النزل) !هو محطة إقلال
،إهدأ يا (بول)، نحن في نفس الفريق .(هذا سؤال في محله يا (بول
.حسناً، التفاصيل مهمة
محاولة قبض في النزل قد تعرض .حياة (بايج) للخطر
ماذا عن هذا؟ - .أجل، الكثير من المتغيرات -
.حسناً، لنكن مستعدين للتحرك بسرعة
هل حصلتم على كلّ معلوماتكم من عملية تقطير أو ما شابه؟
.الرائحة نتنة - وجدت كلّ هذا مفيداً فجأة؟ -
.(هذا ليس الوقت المناسب يا (تشاك
أتريدين العمل على غطاء هذا الرجل، رجاءاً؟
حسناً، أتصور أنّ هذا المتاجر .لا يقوم بالبيع لأيّ أحد
أجل، شخص يملك المال لكن .(ليس مبهرجاً يا (تشاك
،بضع سوابق في التحرش .ربّما إنذار لكونه مرتكب جرائم جنسية
.لنتجنب إخافته
.بهذا الإتجاه
.اللعنة - .لنعد -
.كلا، هذا أسرع طريق للخروج
.هيّا، أسرعي
الثقة مفيدة لكلينا، صحيح؟
.لا يحمل شيئاً
أين الفتيات؟ - .لنذهب في جولة -
.مرحباً بك
من أين يأتين؟
لا أدري، من أين تأتي ...الفتيات الصغيرات
...اللقالق
تحت أوراق الكرنب؟
.إنّها أحدث واحدة لديّ
،كان عليّ تضميد رجليها .إنّها أصيلة
.سآخذها - .رجل يعرف ما يريده -
.حسناً، البقية، إلى التلفاز
!كلا - .هيّا -
!إبتعد عني! لن أذهب - .لا تقاومي، أنتِ الرابحة يا عزيزتي -
التواجد معي ليس بهذا السوء، إتفقنا؟ .لا بأس
أحياناً، يجب عليهن أن يعرفن .(مقامهن فحسب، أمسكها يا (مايلز
أيمكنني أن أبقى لوحدي معها؟ .إنّها خائفة
.حسناً - !كلا، كلا -
أين الفريق؟
ما الذي تفعلينه؟
،إجعل الفريق يتدخل الآن .أخبرتُ (لينا) أنّني لن أتركها
.لا أملك مالا لكليكما
.إذاً أغلق هذا المكان - .تعالي فحسب -
سننظم أمورنا في الخارج، إتفقنا؟ .هيا بنا
،)يا إلهي يا (مايك .تريد أن تبقي هذا المكان يعمل
.عليّ ذلك
...لا أعرف أيّ خطة سخيفة تملكها
لكن سأصرخ أنني عملية في وكالة مكافحة .المخدرات الآن لأجعل الفريق يتدخل
.لا يوجد فريق، بل أنا فحسب
.(إذاً دعني وخذ (لينا
.كلا - .(إشتري (لينا -
ثم أخرجني من هنا عندما .تغلق هذا المكان
.(إشتري (لينا) يا (مايك
.(سأتحدث إلى (سولا
.إشترها - .حسناً -
،لا تريد سماع المنطق .لكنّها تعجبني، أحضرها
!كلا، كلا، كلا
!كلا! كلا، كلا
،كلا أيّها الوغد اللعين .كلا
.كلا، كلا، كلا أيّها الوغد !كلا
.لم تتركي لي خياراً هناك
،بايج)، إحترق كلّ شيء، حرفياً) .إحترقت كلّ الأدلة
.(أفلت (كارليتو
ذلك المكان هو آخر رابط أملكه لمنظمة .سولانو) والرجال الذين يحمونه)
.صحيح، لا تعرفين ذلك حتى
(شرطي أو شخص ما أبلغ (كارليتو .أنّنا كنّا سنكون هناك
...هذا الأمر
هذا الأمر أكبر مما إعتقدناه، إتفقنا؟ .إنّه أكبر من هذه الفتيات
إنّه أكبر من الحافلات، وإن أغلقتُ .هذا المكان، فلن يكون لدينا شيء
!لا شيء
بايج)، أمهليني بضعة أيام) فحسب، إتفقنا؟
،عليّ أن أكتشف ما الذي يجري .ثم سأعود إلى هناك
.سأخرج (لينا)، وسأغلق المكان بأكمله
هذا وعد منّي، إتفقنا؟
.وعدك لا يساوي شيئاً
.حسناً
.في الوقت المناسب
ماهذا؟ - .جواز سفر، وبعض المال للسفر -
إلى أين أذهب؟ - .(إذهب إلى محطة (يونيون -
،إركب قطاراً، إذهب إلى مكان ما .ولا تعد
.إستمع إليّ
.لا تتصل بأحد، ولا تتسبب بشيء
.إذهب فحسب - .فهمت -
.السافل
.بايج) تغلي الآن) - .أجل -
...أتعلمين
(قالت أنّ هذا الرجل (سولا .(إتصل بـ(كارليتو
.قد لا تحب ذلك، لكن (مايك) محق
قد يكون ذلك المكان طريق .(عودتنا نحو (سولانو
كيف أعددت اللقاء مع الوغد .المتاجر بالجنس؟ تخطى التفاهات
قبض (مايك) على (لورنس) .لإستجوابه بشأن المُسرّب
،)كان يعرف مكان (بايج .لكن لم يكن يتحدث
إذاً ماذا فعلت له؟
ماذا فعلت؟
.توقف عن التلاعب برأسي
.أخبرني
...(نملك جميعاً نقطة إنهيار يا (تشارلي
،لذا جعلته ينهار ...سكبتُ شياطينه عبر حلقه
.(والآن قد إستعدنا (بايج
هل قتلته؟
.آذيته
هل تكرهينني؟
.كلا
.لا يمكنني مسامحتك على ما لا أعرفه
كيف حال (بايج)؟ - .إنّها قوية -
.أقوى بكثير منّي - .ليست أقوى منّا جميعاً -
ماذا عن (واشنطن)؟
.سأبقى هنا
.أجل
...إذا لم تعد، فأنا وأنت - .أعلم -
.أتعلم، هذا غريب
عندما قابلتك لأول مرة، إعتقدت أنّ كلّ .ما تطمح إليه هو منصب المدير
.وأنا كذلك
.ملفاتك في غرفة المعيشة، جميعها
.شكراً - .(إلى اللقاء أيّها العميل (وارن -
.(إلى اللقاء يا (جيس
ستعود إلى (واشنطن)؟ - أتحدثت إلى (جيسيكا)؟ -
كلا، سمعتُ فقط أنّ سيقيمون .لك موكباً رسمياً
.تصورتُ أنّك لن تستطيع المقاومة - .أجل، لكننا لم نحقق شيئاً -
،)بلى فعلنا، إستعدنا (بايج .وأوقفنا الحافلات
،)أجل، لكن لم نربطها بـ(سولانو .ولم نعتقل أحداً
أنت لا ترضى أبداً، صحيح؟
سيجد هؤلاء الرجال طريقة أخرى ...لتهريب كلّ شيء عبر الحدود
.المخدرات والأسلحة والفتيات
إذاً أتخبرني أنّ (واشنطن) لا تركز سوى على الإنتصارات الجوفاء وصعود المناصب أيّها العميل (وارن)؟
.وارن) يتحدث)
.هذه أخبار سيئة
.أجل، أجل، شكراً على الإتصال
.اللعنة
...لورنس) ميت)
.في منزله
.لقد وصلوا إليه
أيمكنني مساعدتك؟ - ماذا حدث هنا؟ -
ماذا تكون، صحفي؟ - .مايك وارن)، المباحث الفيدرالية) -
.أشعر أنني حقير
،)أنا الملازم (سيد ماركم .رئيس وحدة العصابات
كيف يمكنني مساعدتك؟
هذا الرجل جزء من تحقيق .في قضية أعمل عليها
.تقصد أنّه كان كذلك
ماذا لديك؟
.ليس جميلا
،هذا هو سلاح الجريمة .عملية قتل لمنظمة مخدرات
أيّ منظمة تعتقدون أنّها الفاعلة؟
هلا سرت معي؟
كان هذا الرجل رئيس عمال .في مرآب صيانة إحترق
ألم تكونوا أنتم خلف ذلك؟ - .كنّا نحن -
إعتقادي أنّه كان متورطاً جدّاً ...(مع (سولانو
.وكانوا يحاولون إنهاء الأمور العالقة
،)إذا صدر هذا الأمر من (سولانو قد يكون أيّ واحد من رجاله، صحيح؟
،بالتأكيد، بالتأكيد .لكنّها بداية، ونحن نتولى أمرها
.دعني أعطيك بطاقتي
،رقم الهاتف النقال في الخلف .يعمل طوال الوقت
.(إبقَ على إتصال أيّها العميل (وارن - .حضرة المحقق -
.مرحباً
أيمكنني...؟
...عليك فعلا أن تعتذر لكن
،الأحوال سيئة جداً ...ومقلوبة رأساً على عقب
لدرجة أنّك تعلم أنّه لا يوجد شيء يمكنك قوله للتعويض عن ذلك؟
،لا أملك الكثير من أشياء والدتي ...لكن
،وكان هذا باقياً في درجي .وأعلم أنّها راقصة
.(لينا) - .لينا) راقصة) -
...لذا إعتقدتُ
.لا أعرف ما الذي إعتقدته
إعتقدتُ أنّك قد تريدين الحصول عليه .حتى تستعديها
،راقصة الباليه لا تدور ...لكنني أحب الأغنية لذا
.بايج)، أنا آسف جدّاً جدّاً) - ما الذي نفعله؟ -
جايكس)، إذا كنّا... إذا كنّا) ...لا نقاتل من أجلها
فمن... فمن الذي نقاتل لأجله؟
...لا أعلم يا عزيزتي، لا
.لا أعلم حقّاً
مايك)، ماذا هناك؟)
عملية قتل بأسلوب منظمة مخدرات ...(على (لورنس
هذا ما يقوله رئيس وحدة العصابات .(في شرطة (لوس أنجلس
.تعرفتُ على صديق
من هذا؟ - .(المحقق (سيد ماركم -
.إنّه مسربنا
متواجد في مسرح جريمتنا؟ كيف تعرف ذلك؟
ألقيتُ نظرة على جميع من كانوا جزءاً ...من فريق التحضير لعملية الحافلات
،وكالة مكافحة المخدرات، نحن .(شرطة (لوس أنجلس
،)المحقق (آرتشي غاريت .نائب (سيد) في وحدة العصابات
و(غاريت) هذا، كان هناك .أثناء العملية
.كان أمامي مباشرة
(هكذا عرف (كارليتو .أنّنا كنّا ننتظره
.بريغز)، رأيتُ ذلك في عينيه)
...(وحدة العصابات لشرطة (لوس أنجلس .مايك)، لهم نفوذ كبير)
.أعلم
.وسنمحوهم عن بكرة أبيهم
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||