رجل فقد كِلا طرفيه وحصل على طرفين آليين
واللذان يمكن أن يتحكم بهما بواسطة عقله
سرب من صغار الأوز قبلوا كونهم جزء من عالم الحيوان كما وجدوا أمهم
و (لويكي)، يجد صعوبة في العثور على الحب
فيتحول إلى آلة لمحاكاة الجنس الافتراضي
مصنوعة من قبل شركة !يابانية لألعاب البالغين
أطراف اصطناعية، تطبّع الأبناء
و، رُوبوتات الجنس اليابانية
ما المشترك بينهم؟
"إنهم جميعاً .. "إحلال
من أطراف مصنوعه من الصُلب والأسلاك
إلى الأمهات التي ليست حتى من نفس النوع
إلى أجهزة المتعة الذاتية المتطورة
كل ما يُهم الدماغ إذا كانت المهمة سوف تتم
فلا يهم حقاً إذا كان يحصل على الشيء الحقيقي
كنت أعلم دائما أنك على درجة 10 من 10
ولكن من كان يعلم أنك 7.80؟
عفواً؟ - درجة تقييمك الائتماني -
حسناً، أنا أعرف تقييمي الائتماني
ما لا أعرفه هو .. لماذا تقوم بتقييمي؟
أعطيتك 10
(هذا "تحيز خيري مقابل الجنس" يا (دون !إحترس من ذلك
هل يمكنني البدء من جديد؟
من فضلك
.. أنا
عثرت على منزل أحلامنا
عجباً
مذهل، أليس كذلك؟
حسناً، ذكرني. متى قررنا أن نبدأ في البحث عن منزل؟
لقد كنت فقط أبحث في بعض المواقع العقارية
فقط لمعرفة أحوال السوق
أنا فقط أشعر أننا لا يمكننا تحمُّل شراء منزل الآن
أنا لا أقول أننا يجب أن نشتري. مجرد إلقاء نظرة
(موريتي)
حسناً. أنا في طريقي
سيكون علينا الحديث عن العقارات في وقت لاحق
لماذا؟ ما الذي يجري؟
تم اختطاف طفل
...... "ا ك ر إ د" ......
"الموسم الثالث - الحلقة السادسة .."لا معقول "tito" تامر مصطفى :ترجمة
لقد كان متقلق جداً في الآونة الأخيرة
لذا لم أكن أريد أن أوقظه
فقررت أن أفرغ البقالة
قبل أن آخذه من مقعد السيارة
يا إلهي
كيف كنت غبية إلى هذا الحد؟
لوسي)، لا تلومي نفسك)
نحن بحاجة إلى التركيز على إيجاد طفلك
الآن، ما الفترة التي غاب فيها عن بصرك؟
دقيقة واحدة. إثنان على الأكثر
مسافة الوقت الذي أدخلت فيه الأكياس وعدت للأسفل
وجدت النافذة مهشمة، وهو كان اختفى
تماسكي، اتفقنا؟ أنت تبلين بلاء حسن
الآن، ما هو عُمر (أوين) بالضبط؟
ثمانية أسابيع. لديه عيون زرقاء
هنا. لدي صورة له على هاتفي
إنه جميل
حسنا، سوف أرسل الصورة إلى بريدي الآن
وسوف نعمل على تعميمها
على جميع وكالات إنفاذ القانون المحلية
هل هناك أي مشكلات طبية معروفة؟
فقط يتمغص في بعض الأحيان
حسناً
ومن يعيش في المنزل أيضاً؟
أنا و(أوين) فحسب
و والد الطفل؟
(اسمه (أندرو أوليري
وهل كنت على اتصال به منذ اختفاء (أوين)؟
أنا لست متأكدة من كيفية الوصول إليه
فهو ليس حقاً في حياتنا بعد الآن
إعتقدت أنه كان يريد أن يكون أباً، ولكنه تركنا
هل لديك أي فكرة أين يمكن يكون؟
انه ميكانيكي "همفي"* بالجيش، اذا كان ذلك يساعد ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مركبة عسكرية خاصة بالجيش الأمريكي*
لا تقلقي. سنعثر عليه
الآن، عندما كنت بالخارج تفرغين البقالة
هل رأيت أحد؟
جامع قمامة. ساعي بريد
جار. أي شخص على الإطلاق؟
يا الله، لا أعرف
من الممكن أنه كان هناك شخص ما
ولكنني كنت غير منتبهة
أنا غبية جداً
هل رأيت أي شخص مشبوه
أو سيارة غريبة بالحي في الآونة الأخيرة؟
حسناً، شاهدت سيارة غريبة بالأمس
كانت متوقفة أمام الباب الأمامي
وبعد ذلك رأيت نفس السيارة
تسرع بالشارع قبل بضع ساعات فقط
هل يمكن أن تصفي السيارة أو السائق؟
لا، لم أرى السائق
وأنا لست جيدة حقاً بالسيارات
ولكنني دونت رقم اللوحة المعدنية
فقط من باب الحيطة
انتظري
شكراً لك
*"ضعها على "إنذار أمبر ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ نظام الإنذار في حالات إختفاء الأطفال*
إذاً، ما مدى معرفتك بـ (لوسي هالبيرن)؟
حسنا، إنها من النوع الهاديء الخجول
منغلقة على نفسها في أغلب الأحيان
هل رأيتها أبداً مع الطفل؟
أجل
انها تقوم باصطحابه للنزهة طوال الوقت بالشارع
لكنها تبدو دائماً منهكة للغاية
وأنا دائماً كنت أقلق من أن تهيم وهي على الطريق
سوف أخبرك شيئاً
الأمومة ليست أمراً سهلاً عليها هذا أمر مؤكد
أوين) فقط بثمانية أسابيع من العمر)
رجاء، إذا كان هناك أي شخص
لديه أي معلومات حول اختفائه
رجاء، رجاء ساعد الشرطة في العثور عليه
انه يحتاج إلى والدته
إذا كان الشخص الذي أخذه يشاهدني
لا يهمني من أنت أو لماذا فعلت ذلك
أنا أريد عودته فحسب
لويكي). رد على هذا)
(منزل الدكتور (بيرس
أجل. إنه هنا
(إنها (كات
مرحبا
مرحبا. هل تشاهد القناة 9؟
أجل، نحن نشاهد هذا
هل يمكن أن تأتي، وتتحدث معها؟
للحصول على الدعم العاطفي أم لأنك تعتقدين أنها فعلت شيئاً لطفلها؟
لا أعرف، ولكن سيكون من المفيد
إذا قمت بتقييم صحتها النفسية، في تكتم
ليس لديك أحد ليساعدك
فرد من العائلة أو أصدقاء؟
كلا، أنا فحسب
لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة هذا الأمر عليك
مع تغيير الحفاضات والتغذية، والبكاء
نعم. هل لديك أطفال؟
كلا
إذا، متى كانت آخر مرة حظيت فيها بليلة كاملة من الراحة؟
لا أعرف
ربما ليس منذ أن أصبحت أم
إضطراب النوم المُزمن يمكنه أن يُخرّب مِزاجك
هل كنت تشعرين بالعصبية أو بالغضب في الآونة الأخيرة؟
حسناً، نعم، قليلاً على ما أعتقد
نعم، ولكن من الذي لن يشعر بالإحباط قليلاً
عند رعاية طفل مريض بمفرده؟
طبعاً
ماذا تفعلين عندما تشعرين بالاحباط؟
هل تظن أنني سوف أؤذي طفلي؟ هل الأمر كله بشأن ذلك؟
أنا لا أقوم بأي ادعاءات أنا هنا فقط للمساعدة
أنا لن أضر (أوين). أبداً
أريد من الجميع أن يتراجعوا عندما نصل إلى هناك
إسمحوا لي بالتحري أولاً
نحن لا نريد إثارة المشتبه به
أي أسئلة؟
دعونا نتحرك
مهلاً، ما... ما الذي يجري؟
السيارة التي حددتها الجارة "شوهدت بحديقة "هايس
كيف سار الأمر مع (لوسي)؟ - ليس بشكل جيد -
أتحدث معك عندما أعود
عفواً يا آنسة؟ "مكتب التحقيقات الفيدرالي"
أنا بحاجة لرؤية هويتك
ما الأمر؟
سيدتي؟
آنسة؟
!توقفي "مكتب التحقيقات الفيدرالي"
هل الطفل بخير؟
أحدكم يستدعي سيارة إسعاف
سيدي، لا بأس. نحن لا نحتاج لمسعفين
!"إنها مجرد "دُمية
من المثير للدهشة كيف يبدو هذا الشيء حقيقي
خذي. أتودين أن تتدربي؟
حسناً، أنا لا أعرف ما الذي يخيفني أكثر
أنت أم الدُمية؟
هل نحن متأكدين من أن هذا هو طفل (لوسي)؟
أجل. نفس الوجه
لوسي) لديها بعض التفسيرات من أجلنا)
هناك عميل يقوم بإحضارها
ماذا عن مختطفة الدُمية ؟
"أعتقد أنني سأخاطب شرطة "شيكاغو لتسليمها بتهمة السرقة
حسناً، انتظري ثانية
إذا كانت (بيتسي) انخدعت بالدمية مثلنا جميعاً
وكان القصد الأصلي لها سرقة طفل
أنا لا أزال بإمكاني محاكمتها عن الخطف
كنت أعرف أنه دمية طوال الوقت
أنا أعرف كيف أبدو مجنونة ولكن لم أستطع المقاومة
إضطررت لأخذه
لماذا؟
قبل ستة أشهر... كان لدي طفل
(كودي)
لقد وُلد بعيب خُلقي في القلب
عاش فقط لسبعة أسابيع
أنا آسفة جداً لمصابك
لقد مررت بوقت عصيب حقاً
في محاولة معرفة ما يجب علي القيام به بمفردي
أخبرت مُعالجتي النفسية أنني أشعر دائماً
بتلك الحاجة الملحة لأخذه في حضني ثانية
واقترحت عليّ أن أحصل على تلك الدمية
لقد صُمِمّت لتبدو نابضة بالحياة قدر الإمكان
بعض النساء حقاً يندمجون معها - بأي طريقة؟ -
يشترون لها الملابس، ولعب الأطفال
ويقيمون حفلات الميلاد
يعاملون الدُمى كأنهم حقيقيون؟
..ولكن بالنسبة لي، كان
كان من المفترض أن تكون مجرد أداة للحزن
مُعالجتي النفسية أخبرتني أنني لو احتضنت واحدة
لبضع دقائق كل يوم، فإن ذلك قد يساعدني
وقدر ما يبدو ذلك غريباً
كنت على استعداد لمحاولة أي شيء
إذاً هذا هو سبب سرقتك لدُمية (لوسي)؟
حسناً، انها... انها ليست لها
إنها لي
لقد سمعت عن أحد صانعي تلك الدُمي
(آسجار سيفنسدين)
إنه أفضل فنان يصنع دُمي الأطفال بالولاية
سألته إن كان يستطيع صُنع واحدة لتبدو وكأنها ابني
قال أن هذا سيكلفني 4500 دولار
وكان علي إعطائه مقدم غير قابل للاسترداد
ولكنني تعذّرت، ولم أستطع التحصل على باقي المبلغ
وبحلول الوقت الذي فعلت
آسجار) كان قد باع بالفعل) دُميتي إلى شخص آخر
لم أستطع أن أصدق ذلك
أعني، كيف أمكنه أن يعطي طفلي لامرأة أخرى؟
انه ليس طفلك انها دُميتي
أنا صنعتها. إذاً فهي ملكي ويمكنني بيعها
أدركت أنه كان من العبث أن أجادله
لذا طلبت منه فقط اسم المشتري، وعنوانه
وأعطاه لك؟
استغرق الأمر بعض الوقت لإقناعه
ولكن، أجل، أخيرا حصلت عليه
أردت فقط أن أتحدث معها، في محاولة لتوضيح الأمر
ولكنني رأيت (كودي) مربوط في السيارة
آسجار) قال أنه ليس من المفترض) ترك الُدمى في السيارات الساخنة
لأن الطلاء يمكن أن يُشوه والفينيل يمكن أن يذوب
وقدر ما قد يبدو ذلك جنوناً لم أستطع تحمُّل رؤية ذلك
كان علي إنقاذه
لم يخطر لي أبداً أن (لوسي) قد تستدعي مكتب التحقيقات الفيدرالي
ما حجم المُشكِلة التي أنا واقعة بها؟
أنا لن أقوم بمحاكمة أم مكلومة
ولكن تلك المرأة المُعالِجة النفسية مخبولة
لتُخبر شخص ما أن يستخدم دُمية لتخطي موت طفله؟
حسناً، الناس أحيانا يقومون بعمل كل ما يجعلهم ينامون الليل
بالتأكيد، ولكن يبدو أن بعضاً من هؤلاء النساء
ينخرطون في تلك الأشياء إلى حد بعيد
نعم، كمن تُبلغ عن حالة اختطاف
بسبب أن دميتها سُرقت؟
الآن، (لوسي) كانت تعرف بكل تأكيد أنه لم يكن حقيقياً
وحيث أن مكتب التحقيقات الفيدرالي غير منوّط بالبحث عن الدُمي
وهي كذبت، وقالت أن طفلها كان مفقود
فسوف أوجه لها تهمة البلاغ الكاذب
انتظر. قد يكون هناك شيئاً آخر أكثر من ذلك
..اسمحوا لي اسمحوا لي بأن أتحدث إليها
يا إلهي
والدتك آسفة جداً
أنا لن أتركك وحدك مرة أخرى
أنا فقط سعيد أن مكتب التحقيقات الفيدرالي كان قادراً على مساعدتك
هل ترغبين في الجلوس لدقيقة؟
لتستريحي قليلاً؟
نعم. بالتأكيد
مرحبا يا طفلي
أنت جيدة معه
حقاً
أنا أبذل قصارى جهدي
لوسي)، هل تعرفين شخصاً) يُدعى (آسجار سفينسدين)؟
أجل، انه رجل لطيف
ما هي علاقتك به؟
لقد قام بترتيب أمر التبنّي
لم أكن أدرك أن (أوين) طفل متبني
كانت الطريقة الوحيدة التي يمكن أن أكون بها أم
أوه. لا.لا
!أحدهم فعل شيئاً صغيراً
هل تمانع إذا قمت بتغيير الحفاضه له أثناء حديثنا؟
على الإطلاق
"لوسي تعاني من "اضطراب وهامي
انها حالة نفسية
المريض يتوهم فيها بوهم ثابت
ولكنه لا يُعاني من أي مشاكل أخرى واضحة بالفكر أو المزاج
لقد قررت إسقاط القضية أثناء تغيير الحفاضة
هل أنت متأكد من أننا نفعل الشيء الصحيح
بإعطائها الدُمية، وإرسالها للمنزل؟
أخذها بعيداً عنها الآن سيؤدي إلى تفاقم حالتها النفسية فحسب
نأمل مع مرور الوقت أنها سوف تستجيب
لمزيج من العقاقير، والعلاج النفسي
هل يجب أن نخاطب المشفى نحاول حملها على الاعتراف بمرضها؟
لا، لا، لا
اسمع، لديها وهم واحد فقط وثابت
لكنه لا يعيق بقية وظائفها
إرسالها إلى المشفى لن يؤدي إلا إلى جعل الأمور أسوأ
وكما تعلم، ليس لدينا أي سلطة لإجبارها
إذاً نرسلها إلى منزلها فحسب؟
سوف أتأكد من أن ترى طبيب أول شيء في الصباح
أحتاج إلى مخلل
ماذا بحق الجحيم؟
كنت أفكر بإسم (هاربر) اذا كانت فتاة، و(كيث) إذا كان صبي
ماذا تعتقد؟
أعتقد أن تَوقُّع رؤيتك هكذا
!غير مُتوقَّع تماماً
حسناً، من الواضح أن لديك أطفال بعقلك
بعد قضية اليوم، كيف يمكنني ألّا أكون كذلك؟
دانيال)، كلانا نعرف أن هناك سبباً آخر)
لماذا أنت تراني بهذه الصورة
ما هو؟
أنت تريد طفل
ماذا؟! هل فقدت عقلك؟
أنا لا أريد طفل
حسناً، بأخذ حالتي الحالية في الاعتبار
أجد أنه من الصعب أن أصدق هذا
والبكاء، والحفاضات القذرة
و... و... والخراب الكامل
الأطفال تُخرّب أي جدول زمني؟
لا، شكراً لك
حسناً، ماذا عن الأشياء الجيدة؟
الشعور بطفل ينام بين ذراعيك
الطريقة التي يضحكون بها
أمر غير وارد
لماذا؟ - أنت تعرفين لماذا -
أنا لن أخاطر بتوريث مرضي لطفل
من الأفضل ألّا تُولد على أن تُولد بمرض الفصام؟
مستحيل أن تقومي باستدراجي
إلى هذا المستنقع الفلسفي
أوه - ماذا؟ -
الطفل يتحرك. هل تريد أن تشعر به؟
هذا مجنون جداً، حتى بالنسبة لي
ليس جنوناً التفكير في كيف ستكون حياتك لو أن لديك طفل
إنه أمر طبيعي تماماً
!هكذا تقول هلوستي الحامل
أنت لست مرحاً
!اذهبي لأكل بعض المخلل
منضدة المطبخ من الرخام ضوء طبيعي وفير
ماذا قد يريد المرء أكثر ليحبه؟
ماذا قد نفعل بأربعة غرف نوم على أية حال؟
حسناً، الغرفة الكبيرة لنا وغرفة للطفل، وغرفة للضيوف
والرابعة تعطينا مجالاً للنمو مُستقبلاً
هنا. انظري
انظري إلى هذا الفناء
كم هو مثالي للأطفال؟
نضع به أرجوحة كبيرة
نقيم حفلات أعياد الميلاد، وعيد الفصح
بالإضافة إلى أنه في حي به مدارس عظيمة
لذلك أعتقد انه لن يبقى طويلاً
هل قمت بالبحث عن حي به مدارس؟
أجل
*أعتقد أن "ساعتي البيولوجية تدق" ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ المعنى: العمر يمضي سريعاً*
ألا تشعرين بذلك؟
حسناً، بلى
أعني، أعتقد أننا في هذه السن
تمهل أيها البحّار تلك ستكون رحلة طويلة
أعني، بما أننا سوف نحظي بحفل زفاف كاثوليكي تقليدي
فلا أريد السير على الممر بإنتفاخ الحمل، اتفقنا؟
مرحباً؟
سأكون هناك على الفور
ما الأمر؟
لقد أردت فقط أن أرى كيف حالها
أوه
أين هي؟
ماذا لديك؟
سلاح الجريمة
حسناً، هذه سابقة
ماذا حدث بحق الجحيم؟ من فعل هذا؟
لا أدري، ولكن الدُمية مفقودة
(حسناً، ماذا كان اسمها؟ (بيتسي انها... قامت بسرقتها من قبل
..ربما - لا، ليست هي -
لقد تركت المدينة وذهبت عند شقيقتها فور أن أفرجنا عنها
أي علامات على الدخول عنوة؟
كلا، ولكن ربما يكون لدي خيط آخر
ما هو؟ - (والد طفل (لوسي -
لقد قالت انه تركها
نحن تعقبه إلى قاعدة عسكرية
تبعُد حوالي ثلاث ساعات
"لقد عاد لتوه من "أفغانستان
إلتقيت (لوسي) نحو ستة أشهر قبل أن أسافر
لقد كنت بمحطة وقود في بدلتي العسكرية
وجاءت لتشكرني علي خدمتي
وأنا قلت لها إنني لم يتم شكري أبداً من قبل امرأة بهذا الجمال
واحمر وجهها كله. فسألتها أن تخرج معي في موعد على الفور
وكم بقيتما معاً؟
نحو عام ونصف
كنت مجنوناً بها
لقد كانت من قبل مع بعض الحمقى الذين كانوا يعاملونها بشكل سيء
ولكنني عاملتها بالطريقة التي تستحقها
إلى أي مدى كانت الأمور جدية بينكما؟
لقد سألتها الزواج قبل أن أسافر
و وافقت؟
قالت أنها سوف تعدّ الأيام حتى أعود إليها
أخبرتها أننا سوف نشتري منزل
وننجب أطفال معاً
بعد شهر واحد فقط من سفري
إتصلت بي وأخبرتني أنها كانت حاملاً بالفعل
كيف تلقيت ذلك الخبر؟
يا رفاق! سوف أصبح أباً
أرسلت لها المال من راتبي لفواتير الطبيب
ومتعلقات الطفل
كنت واقع في حب هذا الطفل حتى قبل أن ألتقي به
لقد كنت حزيناً عندما فاتتني ولادته
بعض أصدقائي أقاموا لي حفلاً
وجاءت أفضل هدية من قائدي
بنقلي مرة أخرى إلى الولايات المتحدة
حتى أتمكن من العودة إلى المنزل ورؤية إبني
لم أخبر (لوسي) بموعد قدومي
لأنني أردت مفاجأتها
مرحباً
ماذا بحق الجحيم؟
(أندرو)
أين (أوين)؟ - أستطيع أن أشرح -
تشرحي ماذا؟ أنك كذبت علي؟
انظر، لا
أوه، يا إلهي
أخبريني أن هذا لا يحدث
أخبريني أن هذا نوع من المزاح
رجاء - لا تلمسيني -
لقد كنت أحمق
كل ذلك الهُراء
فواتير الطبيب، ومتعلقات الطفل
كانت تحتال علي طوال الوقت من أجل المال فحسب
لم يكن الأمر بشأن المال أيها الرقيب
لوسي) كانت امرأة هشة نفسياً)
لقد أخبرتني أنها لا تستطيع إنجاب أطفال
ربما كذبت بشأن الحمل
لأنها كانت خائفة من أن تفقدك
أنا فقط لا أفهم كيف انخرطت في ذلك الأمر إلى هذا الحد
أن تكذب بشأن الحمل هو شيء
!ولكنة أن تحاول خداعي بواسطة دُمية؟
أعتقد أنها استخدمت الُدمية لإدامة الكذبة
ولكن عند نقطة ما، أصبح الأمر حقيقي بالنسبة لها
ولكن ذلك لا يفسر سبب إخبارها لـ (أندرو) أنها كانت حامل
(ثم تخبرنا أنها تبنّت (أوين
انتظرا. متبنّى؟
عندما تركتها، ربما أصبحت محطمة
و... والتفتت إلى المصدر الوحيد للراحة
الذي كان متاحاً لديها
الدُمية - نعم -
هذا عندما تحول خيالها عن كونها أُمّ
إلى وهم كامل
لقد تمسّكت بفكرة التبنّي لأنه كان أقل إيلاماً
من التفكير بك على أنك الأب البيولوجي
كل ذلك هو خطأي
لو كنت حصلت لها على مساعدة لربما كانت لا تزال على قيد الحياة
لا، أيها الرقيب
الأرجح أن مرض (لوسي) العقلي بدأ
قبل فترة طويلة من مقابلتك
ماذا تعرف عن طفولتها؟
لوسي) لم تكُن تُحب) الحديث عن طفولتها كثيراً
لكنني أعرف أن والدتها كانت عنيفة معها خلال نشأتها
متى كانت آخر مرة رأيت فيها ابنتك؟
قبل شهرين
لو كنت أعرف أنني لن أراها مرة أخرى
لكنت أخبرتها أنني أحبها
ماذا حدث بآخر مرة تحدثتما معاً؟
قالت إنها لم تكن تتوقع مجيئي
لقد فتحت الباب وهي تحمل الطفل
سألتها إن كانت تقوم بمجالسة الأطفال أو شيء من هذا القبيل
"فقالت: "لا، إنه طفلي
لم أستطع أن أصدق ذلك
لم أكن أعرف حتى أنها كانت حاملاً
ثم ماذا حدث بعد ذلك؟
حسناً، لقد كانت تبدو مُنهكة
فأخبرتها أن تذهب لتفعل شيئاً لطيفاً لنفسها، تفهمين قصدي؟
تأخذ قسطاً من الراحة وأنا أراقب الطفل من أجلها
فقالت إنها لا يمكن أن تثق بي
مع دُمية؟
ماذا تقصدين بـ.. "دُمية"؟
(نحن نتحدث عن حفيدي. (أوين
انتظري لحظة
هل تقولين أن ابنتك كان لديها طفل حقيقي؟
بالطبع كان لديها طفل حقيقي
اللعين تقيأ علي كثيراً
شكراً لك
حسناً، الطبيب الشرعي أكد الأمر
لوسي) خاضت عملية الولادة مؤخراً)
إذاً فهي وذلك الرقيب
بالفعل أنجبا طفل معاً
ولكن عند نقطة ما
تحولت من الرضيع الحقيقي إلى الدُمية
لماذا؟
هل... هل سمعت ذلك؟
سمعت ماذا؟
لا تهتمي
لا أستطيع مشاهدة هذا بعد الآن
سوف أكون بالداخل
لقد مسحوا المنزل كله، والفناء
الجثة ليست هنا
انظري الى هذا. صندوق الكنز
تذكارات
يقلب دائما معدتي
عندما يحتفظ القتلة بتلك الأشياء
لا أدري
إنظر حولنا إنظري إلى تلك الغرفة
انظري كيف أبقتها بشكل جيد
كل شيء أراه يخبرني أنها أحبت طفلها
أنا واثقة من أنها فعلت
لا، لا، ما أعنيه هو أنني لا أعتقد أنها قتلته
انظري، نحن نعلم أن والدتها كانت تسيء إليها
ولكن هذا لا يعني أنها أصبحت مثلها
أتعلمين، ربما أنها
ربما كانت خائفة من أن تكون أماً
و.. وأبعدت الطفل عنها
انظر، أنا لم أستدعي الكلاب بعد... حرفياً
ولكن أنت على حق
يجب علينا التحقق مع مكتب الخدمات الاجتماعية
لمعرفة ما إذا كانوا يعرفون أي شيء
رضيع ذكر ، قوقازي، حديث الولادة
تم التخلي عنه بنقطة إطفاء محلية قبل نحو شهر
عظيم. فأين هو؟
بالرعاية البديلة؟
التقرير هنا يقول أن موظف لدينا استجاب للبلاغ
ولكن تم إخباره أن ذلك كان إنذاراً كاذباً
ماذا يعني ذلك؟
هذا كل ما لدي
إذاً لم يسأل أحد أي أسئلة؟
"بيت القصيد من قانون "الملاذ الآمن
هو تمكين الوالدين من التخلي عن الأطفال حديثي الولادة دون أي أسئلة
إذا كان عليهم إعطاء أسمائهم، وضمانهم وأرقامهم المسلسلة. فلن يفعل أحد ذلك
هل لك أن تخبرينا أي نقطة إطفاء كانت؟
نعم، هذه هي
هل يمكنك أن توضح بالضبط ماذا حدث عندما جاءت؟
كان الوقت متأخر، ربما الثانية صباحاً
كل شخص آخر كان قد خرج إثر نداء
لذلك كنت هنا بمفردي
لقد كانت ترتجف بشدة عندما جاءت
ويبدو أنها كانت تبكي
أعني، لقد سلمتني الطفل فحسب، وغادرت
لذا قمت بالاتصال بمكتب الخدمات الاجتماعية؟
أجل
ولكن استغرق الموظف الاجتماعي وقتاً طويلاً للوصول إلى هنا
لذا أنا فقط احتضنت الطفل وحاولت إبقائه هادئاً
ألطف طفل رأيته على الإطلاق
وماذا حدث بعد ذلك؟
حسناً، الأمر التالي
والدته جاءت مرة أخرى عبر الباب
وماذا قالت؟ - أنها ارتكبت خطأ -
وأنها أعطته لي
لأنها كانت تشعر بالإرهاق
وأنها تحدثت إلى عائلتها ليقدمون لها المساعدة
وماذا فعلت؟ - وماذا يمكنني أن أفعل؟ -
شعرت بالأسى من أجلها
من الواضح أنها كانت تمُرّ بوقت عصيب
وكنت أعلم أنه بمجرد دخول طفلها إلى نظام الرعاية
سوف تُعاني الأمريّن لاستعادته مرة أخرى
لذا أعطيته لها
ولكنك كنت قد اتصلت بالفعل بمكتب الخدمات الاجتماعية
أعني... أنا أعرف
!أنا أخفقت
كان عليّ أن أعطلها
!حتى يصل الأخصائي الاجتماعي إلى هنا
أنا فقط لم أكن أريد أن أزيد الأمور صعوبة عليها
هل شيئاً سيئاً حدث لهذا الطفل؟
إذا كانت (لوسي) قد أصيب بنوبة من الذعر
دفعتها للتخلي عن طفلها
ولكن بعد ذلك عادت
قائلة أن عائلتها سوف تساعدها ...إذاً ربما
ربما كانت تتحدث عن أمها
ربما وافقت على السماح لها برعايته
أعني، أنه ليس مستبعداً
أنها قتلت حفيدها
الأمر الذي سيكون له تأثير على أعراض (لوسي) الذُهانية
ولكن ماذا بعد ذلك؟ أم تقتل ابنتها؟ لماذا؟
حسناً، إما أنها كانت (خائفة من أن (لوسي
(قد تخبر الشرطة أنها قتلت (أوين
!أو الأمر كان بشأن الُدمية
حسنا، أنا لا أفهم - حسناً، لا تنسى أنها مفقودة -
وأنها تستحق الكثير من المال
سوف أراقب الإنترنت ومكاتب الرهونات المحلية
لمعرفة ما إذا كانت هناك محاولة لبيعه
(لويكي)
أنت... أنت... أنت تنادي يا دوك؟
أجل. أناديك
أنا بحاجة الى بعض المساعدة هنا مع هذا الطفل
أي طفل يا دوك؟
لا شيء. اذهب... عُد إلى (نومك يا (لويكي
لقد كنت تواجه كابوساً
أو أنا
انه لن يعُضّك
ومن يدري إلى أين عقلي المُصاب الفصام
يمكن أن يأخذني؟ - رجاء -
عند مرحلة ما سوف ترغب في أن تكون أباً
وإلا فلم تهلوس بشأن طفل؟
في الحقيقة هذا هو بالضبط السبب في أنه ليس آمناً بالنسبة لي أن أكون والداً
هل هذا السبب في انك لا تريد أطفال؟
لأنك لا تعتقد أنه آمن؟
..أنا لا يمكن أبداً أن أغفر لنفسي إذا
إذا ماذا؟ - هل عليّ أن أشرح لك هذا؟ -
ماذا لو أنني ألعب مع صغيري يوماً ما لعبة مسك الكرة بالفناء
و... وفجأة أبدأ بالحديث
مع إحدى خيالاتي
في حين يطارد طفلي الكرة عبر الشارع
أو... أو أترك طفلي مع جليسة أطفال
وشيء فظيع يحدث
لأن الجليسة التي استأجرتها كانت في رأسي أنا فقط
دانيال)، لقد قُمت بعمل رائع)
في تطوير استراتيجيات المواجهة للحفاظ على نفسك آمناً
إذا كنت تريد حقاً أن تكون أباً، ربما يمكنك أن تتبنّى
!نعم. هذه فكرة عظيمة
أستاذ - أعزب - مُصاب بالُذهان" !"بأواخر العِقد الرابع. يبحث عن طفل للتبنّي
أعتقد أنك تقسو على نفسك
وأنت غير واقعية
طفل".. هو أمر غير وارد"
إذاً لماذا تهلوس بشأن واحد؟
ربما كان عقلي فقط يحاول أن يقول لي شيئاً
ماذا؟
ماذا تحاول أن تقول لي؟
نعم، نعم، أنت جيد جداً في كونك لطيف
ولكن أنا سوف أحتاج إلى مزيد من المساعدة عن ذلك
أنا أعرف ما تقوم به
أعرف ما تقوم به
أنت طفل لطيف جداً
مع رأس وعينان أكبر من جسمك
والآن، لا أستطيع إلّا أن أشعر بالتعلق بك
جزء ما تحت "المهاد" بداخل الدماغ يتحكم بالمشاعر**
**لأنك تُسبب تدفُّق الدوبامين* لتفيض به نواتي المتكئة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ هرمون يفرزه الدماغ يؤثر بالمشاعر والسلوك*
!"أنا أعرف كل شيء عن عِلم "كيف تكون لطيفاً
!أيها الصغير المُتلاعب بالمشاعر
جزء جوهري للغاية من عريزتك على البقاء
يكمُن في قدرتك على تحفيز
آليات وقائية مُبرمجة وراثياً
بداخل من هم حولك
حسناً، لن يعمل ذلك معي
ما الذي يجري؟
رجاء إخطو خارجاً
..لا. ليس قبل أن تُخبرني
لا تُصعب هذا الأمر أكثر
إخطو خارجاً
يا إلهي. أوقفها من فضلك
رجاء. من فضلك لا تأخذي طفلنا
انه ليس طفلك
أنا و(إيما) حاولنا لسنوات أن ننجب طفل
التلقيح الاصطناعي، أدوية الخصوبة
نحن حتى تناقشنا حول إيجاد بديل عند مرحلة ما
ثم أتت (لوسي) إلى النقطة
قالت لي أنها لم تفكر أبداً
في أنها قد تؤذي طفلها
ولكن قبل ذلك بساعة
وجدت نفسها على حافة ما وهي تهدهده
وقلت لها أنها ليست مضطرة للتخلي عن الطفل
وأنها يمكن أن تحصل على المساعدة
ولكن كان الأمر الأهم بالنسبة لها هو ألّا تؤذي الطفل
قالت إنها... إنها لا يمكنها ترك الأمر للاحتمالات
وغادرت فحسب
اتصلت بمكتب الخدمات الاجتماعية على الفور
(ثم جلست تنتظر، وأنت تحدق بـ(أوين
وتفكر بالحياة التي قد يحظى بها لو دخل نظام الرعاية البديلة
ماذا قُلت سابقاً؟
ألطف طفل رأيته على الإطلاق"؟"
لم أستطع أن أتحمل
انه يستحق الاستقرار
و.. أم، و أب يحبونه
لذلك عندما ظهر الأخصائي الاجتماعي
كذبت، وقلت أن الأم قد عادت
انظروا، أنا أعلم أنني لم أتعامل مع الأمر بشكل جيد
ولكني أنقذت هذا الطفل
لا، (لوسي) هي من أنقذت طفلها
كانت خائفة من أن تصبح مثل والدتها
وبطريقة ما وجدت القوة لفعل الشيء الصحيح
أنت، من ناحية أخرى
أخذت ما لا ينتمي إليك
"أعتقد أن ذلك يُدعي: :إختطاف
لكنك فعلت أكثر من ذلك، أليس كذلك؟
..ماذا؟ ما ما الذي تتحدثين عنه؟
(هيا يا (سكوت
لقد سرقت طفلها
ثم قتلها للتغطية على الأمر
ماذا؟
رأيت (لوسي) على الأخبار
تقول أن طفلها قد اختُطف
كنت تخشى أنها قد تخبر الشرطة
أن (أوين) كان معك
لا
لا، أنا أعترف بأنني و(إيما) إنتابنا الخوف
عندما شاهدناها على الأخبار
ومن ثم علمنا أنا ماتت
ونحن فقط حسبنا أن السر قد مات معها
هل تصدقه؟
لا أدري
ولا ​​أنا
أعني، لو أنه أراد قتل (لوسي) لمنعها من الحديث لماذا استخدم الشاحنة اللعبة؟
انه خياراً غريباً لسلاح جريمة
حسناً، ربما لم يذهب إلى هناك لقتلها
ربما ذهب للحديث معها واحتدمت الأمور
فأمسك بأقرب شيء إليه
وضربها به
دانيال)؟)
ما الذي يجري؟
ربما هذا ليس عن الطفل
ربما هذا بشأن الدُمية
نحن هنا لصناعة طفل
لقد جئتما إلى المكان الصحيح
أقضي مئات الساعات على كل من إبداعاتي
إن ذلك ما يميزني عن كل صنّاع الدُمى الآخرون
كل وريد صغير ،و وحمة، وبقعة لينة
مرسومة باليد مع الاهتمام الشديد بالتفاصيل
تهانينا على أنك أصبح والد فخور"
"بتبنيك لدُمية الطفل
طفلك ليست لعبة" ولكنه قيمة حساسة
من شأنها أن تجلب لك عقود من الفرح
لك ولعائلتك "إذا حافظت عليه بشكل صحيح
عزيزي؟ - نعم؟ -
إحفظ جميع هذه القواعد
"لا تُدخّن حول الطفل" - بالتأكيد -
"لا تحمّمه" "لا تجذبه بشدة من أطرافه"
"لا تضع غسولاً وأنت تتعامل معه"
لا تتركه بمفرده مع الكلاب" "لئلا يعتقدونه لعبة مضغ
قد يكون هذا أصعب من !رعاية طفل حقيقي
لا، لا، لا
ضعا في اعتباركما أن كل من إبداعاتي
هي قطعة وحيدة من نوعها
والتي تتطلب رعاية فائقة
لذا، نعم، هناك بعض المسؤوليات المعنية
تماماً مثل الأطفال" حديثي الولادة الحقيقيون
يجب أن تُبقى طفلك "بمأمن من الحرارة الشديدة والبرودة
"لا تتركي طفلك بداخل سيارة ساخنة"
إذا وجدت نفسك" في حاجة إلى إصلاحات
"رجاء لا تترددي في الاتصال بي
كصانع لطفلك أنا أعتبر نفسي" "مُلتزماً تجاهه كعرّاب
بعناية
صحيح
أنا لا أعرف يا عزيزي
!هذه الأشياء تبدو كما لو أنها ألم بالمؤخرة
ربما ينبغي علينا أن نقتني كلب
آآآه لا، لا، لا
يجب ألّا تتعاملي مع الدُمية بهذه الخشونة
إنها حساسة مثل الرضيع الحقيقي
يمكنك كسر رقبتها لو أمسكتها دون عناية
إهدأ يا رجل. إنها مجرد دُميه
إخرجا
أنتما لا تستحقان واحدة من إبداعاتي
وهل كان هذا هو نفس شعورك تجاه (لوسي هالبيرن)؟
أنها لم تستحق واحدة من إبداعاتك؟
ما هذا؟
(العميل الخاص (كات موريتي "مكتب التحقيقات الفيدرالي"
وهذا تحقيق في جريمة قتل
نحن مسحنا مسرح الجريمة للبحث عن بصمات
وحصلنا على بعض البقايا الواضحة على تلك الشاحنة اللُعبة
إن لم يكن لديك مُذكرّة سوف أطلب منك الرحيل
لوسي لم تعتني جيداً بتلك الدُمية أليس كذلك؟
كيف لي أن أعرف؟
لقد وضعت كل كيانك في تلك الدُمية
لقد نفخت الحياة فيها
ليس هناك شعوراً بالارتباط أكثر من هذا
لقد كانت حقاً طفلك
و(لوسي) لم تكُن أماً صالحة، أليس كذلك؟
عندما رأيتها على الأخبار أدركت أنها فقدت عقلها
وإذا كانت بذلك الغباء لتعامل الدُمية مثل الرضيع الحقيقي
إذاً فهي خرّبتها بكل تأكيد
لذلك قررت أن أزورها بالمنزل
الطلاء تعرّض للكثير من أشعة الشمس
ولاحظت أيضاً وجود صدع بقاعدة الرأس
وعفن على الجذع
من الواضح أنها كانت تحمّم الدُمية
والله وحده يعلم ماذا فعلت بها أيضاً
كنت غاضباً للغاية أنني وجدت الدُمية في تلك الحالة السيئة
أخبرتها أنه لم يكن ينبغي عليّ أن أبيعها إياها أبداً في المقام الأول
وكنت سأعيد لها نقودها
رجاء. من فضلك لا تأخذ طفلي
حذرّتها من أنها سوف تُدمره
إذا واصلت جذبه، ولكنها لم تتوقف
لقد كنت مستيقظاً طوال الليل في محاولة إصلاح الضرر
ولكن الآن
أوه
إنه مثالي
!قتلت امرأة.. من أجل دُمية
انها... انها أكثر من مجرد دُمية
إنها تُحفة فنية
مرحبا
هنا أنت ذا هل أفعل هذا بشكل صحيح؟
أجل، أنت تُبلي حسناً
فقط تأكد من دعم رأسه
أوه، يا إلهي
هذا رائع
هل لك أن تتخيل؟
... تغيير الحفاضات البكاء، وقِلة النوم
أعني، ذلك الرجل المسكين ليس لديه أي فكرة عما ينتظره
لا أعرف. ربما لن يكون سيئاً
أنت أيضاً؟ - ماذا؟ -
دوني) يريد حفنة من الأطفال)
انه في مهمة لشراء منزل عملاق
حتى أستطيع البدء في وضعهم الآن - عجباً -
لم يكن لدي أي فكرة يا رفاق
مبروك
حسناً، الأمر فقط. أنا لست متأكدة من أنني على استعداد لإنجاب أطفال بعد
لديكما وقت
ماذا لو كان الوقت ليس القضية؟
..أنت خائفة من أن تكون غير قادرة على
لا، ليس من كذلك
.. الأمر
..أعتقد أن ما أريده هو
أعتقد أنني لا أريد أطفال على الإطلاق
هل أخبرت (دوني) بهذا؟
أنا قلقة فقط من أن أخيّب آماله
أو ما هو أسوأ
حسناً، سيكون عليك أن (تكوني صادقة معه يا (كات
إذاً. سنتزوج ثانيةً
وأنت تُظهر لي صور لمنزل كبير بالضواحي
وتتحدث عن الأفنية والمناطق التعليمية
كنت أعرف. كنت أعرف كنت أعرف ذلك
أنت لا تريدين أن تعيشي بالضواحي، أليس كذلك؟
أتعرفين ماذا؟
إنسى المنزل أنت على حق
إنه كبير جداً علينا
والحي سيكون كالجحيم غالباً
نحن أبناء المدينة
سأبدأ بالبحث عن شقة من ثلاث غرف نوم هنا
ربما شيء بالقرب من الحديقة
وسوف نأخذ أطفالنا إلى المتاحف
والعشاء في المطاعم الفاخرة
أعني، الثقافة حقاً جيدة للأطفال، أليس كذلك؟
أنا أحبك
كم منكم سمع عن مصطلح "الدماغ الأم"؟
لعدة أجيال. قِيل للنساء
أن إنجابهن للأطفال سوف يحول أدمغتهن إلى عصيدة
وأن متطلبات الأمومة
سوف تسبب لهم دوامة من السلوك الطائش
مثل وضع المفاتيح بالثلاجة
أو الحليب بالخزانة
ولكن في الواقع الدراسات الحديثة تُظهر
أن الأمهات الجُدد طوّرن بعض التحسينات المعرفية
تحت المِهاد، واللوزة الدماغية وقشرة الفص الجبهي
تنمو فعلاً بعد الولادة
هذه المناطق تقوم بتحفيز الأم لرعاية طفلها الرضيع
للاستمتاع بالتفاعلات البسيطة
وأن تكون أكثر فعالية في المهارات
مثل التفكير العقلاني والتخطيط، وإطلاق الأحكام
..بعبارة أخرى الحب يُنمّي دماغ الأم
حرفياً
ولكن ماذا عن الآباء؟
"مستويات هرمون "التستوستيرون لدى الرجال ينخفض بنحو الثلث
في الأسابيع التالية لوصول طفلهم
مما يجعلهم أكثر مُراعاة، وأقل عدوانية
ولكن قبل أن تبدأوا في الفزع يا رجال
بشأن تأثير الجانب الآخر من إنخفاض "هرمون "التستوستيرون
فقط ضع في الاعتبار أن زوجتك سوف تكون على الأرجح
مهتمة للطفل أكثر من !"اهتمامها بـ "أداتك لصنع الطفل
تصميم الدماغ مذهل للغاية لدرجة أن
جميع أخصائي الأعصاب في العالم
لا يمكنهم أن يفسروا الفرح الذي يأتي من احتضان حديثي الولادة
أو من مشاهدة معجزة الحياة الجديدة
أو هكذا قِيل لي
"tito" تامر مصطفى ترجمة - إلى اللقاء في الحلقة القادمة -