..."سابقاً في "الطاغية
هذا العمل سيتم تخليده كأول ,عمل عظيم في المواجهة
إيهاب رشيد) وراء كل هذا)
سئمت من الأمل بالتغيير
سأجعله واقعاً
ليلة الزفاف مميزة جداً
من المهم أن تكوني عفيفة
المكان ليس آمناً لأي شخص هناك, حسناً؟
إنه ليس آمناً لأي أحد
!إدعسهم - !إذهب -
غداً لن يكون في الميدان إلا الحمائم
ما الذي تريدني أن أقوم به؟
,أريدك أن تدخل بالسياسة و تقف ضد عائلتك
طلبت من (فوزي نضال) أن (يرتب لقاءاً مع (إيهاب رشيد
الرجل الذي أراد إقتلاع رؤوسنا جميعاً؟
فيمكنك أن توصم بالتاريخ ,كديكتاتور إضافي آخر
,أو يمكنك أن تخلد ذكراك
كقائد إمتلك الشجاعة و إستمع لشعبه
ماذا تريد أن تكون؟
,طلب مني (جمال) أن أجمعكم
,قادة الفصائل المتعددة الذين ملؤا الساحة
,لتتقابلوا مع أخيه الأمريكي
هذه ثاني مرة يأتي فيها القصر إلي
,التحريض في الساحة
,حماسة الناس جعلتهم يهرعون خوفاً
,(إنها كلعبة الـ(بوكر
لدينا الآن صفة أوراق اللعب الرابحة
فلما نتفاوض؟
(لم يتفاوض أحد مع (مبارك
لا, لا, لا
,عندما يأتي هذا الأمريكي
,سأخبره بالضبط
:ما سيتطلبه الأمر منا لإخلاء الساحة تنحي أخوه
...جمال الفايد)... يمكنه)
,أن يأخذ فديته (و يذهب... إلى (باريس
(أو يذهب إلى (لندن
و يقضي بقية أيامه يكتب سيرته
لكن ماذا إن كان راغباً فعلاً بأن يقدم لنا شيئاً؟
,كلا
,فقد خان أبوه أبي
,و لن أدعه يقوم بنفس الأمر لي
العرض الوحيد الذي سنقبله هو (رحيل (جمال الفايد) عن (عبودين
هل أنت واثق من هذا؟
,إنني واثق من أمر واحد
أن نرجسياً يظن نفسه مخلص البشرية لن يتفاوض معي
أنظر, أراهن أن (إيهاب) أخبر ,كل من يمكنه سماعه
أن (الفايد) طلب الجلوس معه
,و قد وافق على وجه السرعة
لأنه أراد أن يخبرني أن أذهب ,على مرأى من الجماهير
لكن عليه الآن أن يفسر سبب ,جلوسه على الطاولة لوحدة
,بالنسبة لخطة عملي فأنا مجبر أن أردعه
إجرِ الإتصال
...أبي, أين أنت؟ الجميع هنا, و هم
حسناً
إنه أبي
لقد تأخرت
!ماذا تقصد بأنك لن تأتي؟
!هذا هراء
شكراً يا صديقي
(أتعلم؟ إنني قلق عليك, (بسام
مر زمن لم يناديني أحد بذلك
,أتعلم؟ هذه اللعبة التي تلعبها إنها لعبة خطرة
,لا أرى خياراً آخر
علي أن أخلي الساحة قبل أن يقوم (طارق) بذلك
لقاء المرآب
راقي
هذا جنون
,(لما ترتب لقاءاً مع (إيهاب
لكي يمكنك أن تتخلف عنه؟
,إيهاب) بأفضل حالاته) ,و لم يكن ليساوم أبداً
,لذا كان علي أن أهز ثقته بنفسه
,إيهاب) طفل)
,أريد أن أقابل أبوه
الرجل الذي كاد أن ,يعقد صلحاً مع أبي
لقد كنت هنا, (توكر), حسناً؟ لقد رأيت ذلك
,الناس يبجلونه
(أحتاج لساعة مع الشيخ (رشيد
(إذاً فأنت تريد إستغلال الشيخ (رشيد للقيام بحيلة تتملص بها من (إيهاب)؟
أعني... ماذا جرى لطبيب العائلة اللطيف ذاك من (باسدينا)؟
,(لا تعبث معي, (جون
فقد توسطت (الولايات المتحدة) بلجوء ,الشيخ (رشيد) منذ 20 عاماً
,أريد أن أتحدث معه و أنت تعرف مكانه
هل يعرف أخوك حتى أنك هنا؟
لم أقل شيئاً, لأنه لن يرغب ,بأن يضعني بهذا المأزق
حسناً, إن رغبت بأن تورط نفسك به, فعلى الرحب و السعة
لا تتوقع مني أن أشيد المشانق
,(توكر), إنني أحاول أن أجنب (أمريكا)
من الوقوع بالجانب السيء من التاريخ
و الذي لا يتضمن تحويلك ,إلى (دانيال بيرل) آخر "(صحفي أمريكي يهودي تم خطفه و قتله من (القاعدة) بـ(باكستان
مهمتي هي حماية المواطنين ,الأمريكيين و ليس خدمتهم
,سينتهي الأمر بك ميتاً بالصحراء بخط أثر
يقود إلى السفارة الأمريكية - ماذا تريد؟ -
بالمقابل, ماذا تريد؟
موضع قدم؟
تنبيه على ما قد يحدث كما و أنه قد حدث؟
هل تقترح التجسس على أخوك؟
,أمامي 24 ساعة
و لديك أقل من ذلك
أريد التحدث مع الرئيس
...لكنه ليس
...هل أبعث له
برسالة؟
من أغرق جروك؟
هل رأيتِ زوجكِ؟
إنني لست وصيته
أخبريني على الأقل لما ,أمرني بإلغاء حالة الإستعداد
كنت على وشك إرسال ,فرقتين إلى الساحة
و فجأةً عدل عن ,قراره بدون أي تفسير
,إنه لا يرد على مكالماتي
و قد ألغى إجتماعاته اليومية
,ليس الرئيس ملزماً بإستشارة زوجته
على كل قرار يتخذه
لكن بكونكِ زوجته, يفترض أن تعرفي
إن لم يكن (جمال) مستعداً ,للدفاع عن النظام
فهناك آخرون سيفعلون ذلك
آمل, و من أجل مصلحتك, أنك لا تهدد زوجي
,بل على النقيض إنني أحاول حمايته
:قـــنـــاة (إف إكـــس) تـــقـــدم
"آدم رايــنــر" :بدور "(بــســام الــفــايــد (بـاري"
"جــيــنــيــفــر فــيــنــيــغــان" :بدور "مــولــي"
"أشــرف بــرهــوم" :بدور "جــمــال"
"فــارس فــارس" :بدور "فــوزي نــضــال"
"مــوران أتــيــاس" :بدور "لــيــلــى الــفــايــد"
"نــوح ســيــلــفــر" :بدور "ســامــي"
"آنــي ويــنــتــرز" :بدور "إيــمــا الــفــايــد"
"ســالــم ضــو" :بدور "يــوســف"
"مــهــدي ذهــبــي" :بدور "عــبــدول"
"آلــيــس كــريــغ" :بدور "أمــيــره الــفــايــد"
"جــســتــن كــيــرك" :بدور "جــون تــوكــر"
"الــطــاغــيــة"
:كــتــابــة "هــاورد غــوردن" و "كــريــغ رايــت"
تــألــيــف "غــيــديــون راف"
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
"الــمــوســم الأول : الــحــلــقــة الــخــامــســة" "عــنــوان الــحــلــقــة : الــســلام عــلــيــكِ يــا مــريــم"
,(هؤلاء الآن هم (الفايد
إنهم يريدوا إعطاءنا التفاهات
,إنه ببغاء
فمه من يتحرك, لكنها كلمات أناس آخرون هي من تخرج
لا بويسيه), (جيفارا), و أبوه الشيخ)
...رجال و نساء
لكن أنت, إنك بموضع يصنع لك تاريخك
البداية بتملق و النهاية بطلب
ماذا تريدين؟
بالأمس في الساحة, و كادوا يقتلونك
إنكِ تبالغين
(كلا, لقد كنت هناك, (جمال
,ثلاثة أسابيع
,و قد شكك الشعب برئاستك من الآن
,حان الآن وقت الشدة
لتريهم أنك مسيطر على الوضع
لما منعت (طارق)؟
لماذا؟
من أجلكِ
من أجلي؟ - ,لو تقدمنا تجاه الساحة -
,فسيثور ضدي عشرة أضعاف العدد
و ضد عائلتي
(هذا مؤكد, (ليلى
إذاً ماذا سأفعل؟
,سأنتظر حتى الغد
,ربما هذه الغيوم ستجلب عاصفة
أو ربما سيحصل أمر يزيلهم
هل هذا كلامك؟ أم كلام (بسام)؟
ربما أن (إيهاب) ليس الببغاء الوحيد بهذا البلد
لا ترتكبي خطأً بالتدخل بيني و بين أخي
ريما), ماذا تفعلين؟)
كنت أرتب فحسب
,مهلاً
دعيني أرى ما في جيبكِ
سأبقى بمأوى الخدم حتى تصل الشرطة
,إنتظري
(أخبريني أولاً لما إحتجتِ الـ(فيكودين
,ليس لي
(بل لأخي (سلام
و ما خطبه؟
...(ريما)
...لقد كسر ذراعه
كان يصلح السقف و سقط
,حسناً, إن كانت ذراعه مكسورة ,فعليه مقابلة الطبيب لعلاجها
علينا أن نأخذه للمستشفى - لا حاجة للمستشفى -
و لما لا؟ - أرجوكِ, سيدتي -
...حسناً, سأخبركِ بأمر
,خذيني لرؤية أخيكِ
و هذا الأمر سيبقى سراً بيننا
و لن تخبري أحداً؟
لا؟
لما العجلة؟
,(رائحتك أشبه بالـ(تاكيلا
علي أن أساعد جدتك بترتيبات الجلوس, حسناً؟
...حبيبتي, لقد مضى شهر و لم نقم
!إنني لم أتزوج لأهتم بإحتاجاتي الخاصة
أمي, هذا جميل فعلاً
,ليس قريب حتى
من جمال زوجة إبنك - ,أجل -
,أحمد) رجل محظوظ)
هل هذا هو حفيدي الذي أشعر به هنا؟
بسام) بإنتظاري)
,كان أبوك سيسعد
برؤية إبناه يعملان سوياً هكذا
كان سيسعد فعلاً
هل أنتِ بخير, (نصرت)؟
,السفير أصم من جهة إذنه اليسرى لذا سأضعكِ على جانبه الأيمن
...إذاً
متى سأجلس مع هذا الوغد؟
لا زلت أعمل على التفاصيل
أي تفاصيل؟
!سيظهر حينما و أينما نأمره
...حسناً, الأمر الأمر ليس بهذه البساطة
,إنه أمر بسيط
من الرئيس, أنا أم هو؟
ما الذي لا تود إخباري به؟
...لا شيء, إنه فقط
إنه يلعب دور الرجل الذي يصعب الحصول عليه
يصعب الحصول عليه؟
ربما سيؤدي بشكل أفضل عندما نضع الأقطاب الكهربائية بخصيتيه
أيمكنكِ فقط منحي وقتاً إضافياً قليلاً؟
كم من الوقت تظن أنه لدي؟
,لقد تهكمت بي (ليلى) مسبقاً
بينما أنت بالخارج تشتري ,أزهاراً لهذا الوغد
لقد بدأت أبدو كجبان لا يستطيع سحب الزناد
جمال), إنني أعمل على الأمر)
تعمل على الأمر؟
حسناً, توقف عن العمل على الأمر و قم بإتمامه
!(عبودين) - !(عبودين) -
لقد قام بإذلالي - إهدأ, إهدأ -
!لا, لا, لا !لن أهدأ
,لا يمكنه القيام بذلك
هذا يجعلني أبدو كالأبله؟
كان ذلك هو المقصد, صحيح؟
خذ المايكروفون, و أوصفه بالكاذب
لكي أبدو طفل أسقط مثلجاته؟
لا, لا, لا, لا
أي لعبة يلعبها؟
,نفس اللعبة التي تلعبها
إنك هنا فقط لتهينه وجهاً لوجه
...أنتِ
,كنتِ تعلمين طوال الوقت
أن (بسام) كان سيخلف بوعده لي - !ماذا؟ -
!كلا! كلا
لقد رتبتِ المكان, و رتبتِ الوقت
!إيهاب), كفى)
إنك تجعل غضبك يستحوذ ,على أفضل ما فيك
,بالوقت الذي يحتاج الشعب فيه لقيادة
الشعب يأتمنوك على حياتهم
!الناس الذين أعرفهم
!أصدقائي
أتظنين أني لا أعرف ذلك, أيها الفتاة الصغيرة؟
إنني لست هنا من باب المصادفة
!عبودين) حرة) !عبودين) حرة)
!(عبودين)
,أمهلني (جمال) 24 ساعة
ليرى إن كان بإمكاني إخلاء الساحة بسلام
ماذا ستفعل؟
يحاول (توكر) الأتصال ,بوالد (إيهاب), الشيخ
,محاولاً أن يرتب لقاءاً
قبل أن يطلق أبي ,(الهجوم على (معن
كان قد جلس مع الشيخ ,لإجراء محادثات سلام
كان (رشيد) مستعداً للمفاوضة على حل سلمي
أجل, و ثم فجر القصر
,ثكنات عسكرية ,و قام بذلك تابعيه, و ليس هو
(أنظري, قبل 20 عاماً, كان (رشيد مستعداً للمفاوضة مع أبي
,و بغض النظر عما حدث
,فجلوسي معه الآن
هو الأمل الوحيد الذي لدينا لإيقاف هذه الورطة التي واجهتنا
من سيذهب معك؟
لم أعرف كامل التفاصيل بعد, حسناً؟
,سيعاود (توكر) الإتصل بي
سأذهب للجري إلى ذلك الحين, حسناً؟
إذا فهي مهمة إنتحارية
هذا يزيد الأمر سوءاً
و (مولي)... إنني فعلاً لا أملك خياراً آخر
,طبعاً لديك خيار آخر
,فلديك أيضاً طفلان و زوجة
...أعني
(ستتسبب بمقتل نفسك, (باري
حبيبتي, إننا لسنا ببلدنا لنستمع ,(إلى هذا من إذاعة (إن بي آر
,إننا في خضم الأمر
و يمكنني القيام بأمر لم ...يتمكن أبي من فعله
يمكنني أن أنهي هذا الأمر بسلام
,هذه مهمة (جمال) و ليست مهمتك
لما تضع حياتك على المحك لأجل ذلك؟
!(لأن إسمي ليس (سميث) أو (جونز
,لو لم أكن أعرفك جيداً
لقلت أنك بدأت تستمع بذلك
حكيم), أعلم أن (نصرت) هنا)
,هذا ليس وقتاً مناسباً إنها متضايقة
,و لهذا عليها البقاء مع زوجها
!و ألا تهرب لوالديها كالطفلة
,كنا متوافقين هذا الصباح
و هي الآن لا ترد على إتصالاتي
,أقسم أنني سأتحدث معها بعقلانية
أعدك بذلك
ألديك أي فكرة عن الموقف الذي وضعتِ عائلتنا فيه؟
!(كل شيء نملكه من (الفايد
أريد الطلاق
,لا تكوني حمقاء
لما وافقتِ على الزواج من (أحمد) إن كنتِ لا تحبينه؟
أخبريه
تخبرني بماذا؟
,(السبب ليس (أحمد
(بل (جمال
نعم؟
,(باري), أنا (توكر)
الشخص الذي طلبت مني الإتصال به وافق على اللقاء
حسناً
...(سأعود لأخبر (مولي - يمكنك الإتصال بـ(مولي) بالطريق -
,أنا على وشك ركوب السيارة
قابلني خارج البوابة
هأنا في طريقي
,حسناً يا رفاق هذا يكفي لهذا اليوم
شكراً لترتيبك هذا اللقاء مع أبوك
(نمر رشيد)
(بسام الفايد)
,حسناً, تعال معي
لا, لا... إبقى أنت هنا
,لا, لا, لا لم يكن هذا هو الإتفاق
,أخبرت أبي أن علينا قتله هنا
لكن هذه رغبته
(إستدر, أيها (الفايد
لا بأس - قم ذلك -
,عندما يأتي هذا الأمريكي إلى هنا
,سأخبره بالضبط
:ما سيتطلبه الأمر منا لإخلاء الساحة هو تنحي أخوه
,(قواتنا الخاصة تتتبع تحركات (إيهاب
,تصور تفاجئهم و إنحراجي
بمعرفتهم أنه سيلتقي مع أخوك
,بسام) يعمل لصالحي)
و لقاؤه مع (إيهاب) بناءاً على أوامري
لم يكن (بسام) بأي مكان بالقرب من (إيهاب) الـ24 ساعة الماضية
,هذا خاطيء
!هذا خاطيء
(لقد تحدث مع (بسام ,بعد اجتماعهم مباشرة
,و قد نظر إلي بعينيه
و أخبرني أنه يعمل على التفاصيل
!إذاً فقد كذب عليك
(فلم يجري أي إتصال بـ(إيهاب
,و في الحقيقة, تخلص (بسام) من حرسه
و لا يمكننا العثور عليه بأي مكان
لهذا رفضت إخلاء الساحة؟
...(بسام)
لا يوفي بوعوده
وكيف تعرفين بحق الجحيم؟
,(مرحباً, لقد وصلت إلى هاتف (باري الفايد
...أرجوا ترك إسمك و
سيدي, إسمح لي على الأقل أن أتقدم بقواتي إلى الموقع
حسناً
لكن لا يستعدوا حتى أعطي الأمر بذلك
...رئتاي
تذكار من اليوم الذي أطلق ,(أبوك فيه الكيماوي على (معن
(قابلت إبني, (نمر
...أجل, لقد
جاء بي من الحدود
و غطاء الراس حدنا نوعاً من تبادل الحديث
إنك تتفهم إحتياطاتنا
أجل
لطالما كنت فضولياً بشأن إبن (خالد) الأمريكي
(الموت للـ(الفايد
!(الموت للـ(الفايد
,أعتذر لك عن تصرفاته
,لكن من الممكن تفهم غضبه
,فعائلته قد محيت من عائلتك
,بسام الفايد), بالأمس كنت عدوي)
لكنك اليوم أصبحت ضيفي
...شيخ (رشيد), أريد التحدث معك بشأن
ليس هكذا تتم الأمور
لنأكل أولاً
,سيدي الرئيس, إنك لمن عطفك أن
,تقتطع وقتاً من قضايا الدولة المهمة
للتعامل مع مسألة شخصية
و ما سبب هذه الزيارة؟
...الزواج
,إنه أمر معقد
...(و لطالما كانت (نصرت
,حساسة
,عاطفية جداً
,و أنا و زوجتي الملامين بذلك
فقد دللناها
أدخل بصلب الموضوع
,إننا لا نطلب شيئاً
مجرد فسخ سريع و هاديء للزواج
طلاق؟
على أي أساس؟
,(أخبرني, (حكيم
,لقد رحبنا بإبنتك
بهذه العائلة كواحدة منا
,أحمد) هو إبني)
أطالب بمعرفة تفاصيل الأمر
,أرجوكِ, سيدتي
هل التفاصيل مهمة فعلاً؟
هلَّا إنتظرتني بالخارج؟
طبعاً
سأعالج الأمر
,من الأفضل لك ذلك
فلا يمكننا تحمل مذلة أخرى
قلت سأعالج الأمر
دورك
لا أستطيع منافستك
,أجل
هذا صحيح
,إذاً
,(أخبرني, (حكيم
ما هذا الهراء عن الطلاق؟
فقد نالت إبنتك على ,كل ما ترغبه أي إمرأة
لما لا تتكلم معها بعقلانية؟
,صدقني, سيدي الرئيس لقد حاولت
,"حاولت"
حسناً, لكن ليس بجدية كافية
,لقد منحكم أبي ترخيص شركة الإتصالات
بهذا البلد
,و عائلتك الآن لديها كل ثروتها
لأن عائلتي منحتها لك
و أنا أدين لك بذلك للأبد
إذاً تصرف على هذا النحو
,أرجوك
,أتوسل إليك
لا يمكن التحدث بعقلانية ,مع السائر بنومه
إنها تحت عناية الطبيب
,و قد وصف لها علاجاً و أدوية
,إبنتي ضعيفة
و إبنك قد بذل ما بوسعه
"بذل ما بوسعه؟"
هل تقصد أنه خطأ (أحمد)؟
كلا, بالطبع لا
إذاً ماذا كنت تقول؟
ما السبب الذي قالته؟
أقسم أنها ستذهب بسرها معها إلى قبرها
أخبرني بما قالت لك
لا يهم
,أتعلم أمراً, إنك محق
فلا يهم ذلك
(لن يكون هناك طلاق, (حكيم
,إبنتك العاهرة
!ستزحف عائدةً إلى سرير إبني
,و سترزق منه بإبناء
بعدد ما يشاء
!سيدي الرئيس, أرجوك
!أرجوك, سيدي
,إنه ليس ذراعه فحسب
,فقد كسر أضلعاً متعددة عندما وقع
,و نبضه يتسارع و ينخفض إنه متوتر
,ريما), مع هذا النوع من الإصابات)
من المحتمل أنه مصاب بنزيف داخلي
لا بأس, لا باس
سنأخذك إلى المستشفى - قلت لن نأخذه إلى المستشفى -
لم يكن يصلح السقف, أليس كذلك؟
,لقد كان بالساحة
,عندما جاء موكب الرئيس
و بدأ الناس بالتدافع
,إنه بريء, لكن الكاميرا إلتقطته
,إن طلب المساعدة الآن فسيقبضون عليه
و سيموت إن لم يفعل
,من الأفضل أن يموت هنا
,على أن يعاني مما يفعلوه به
,و أصدقاؤه بالساحة
قد وسموا لوحة شارع بعبارة عبودين) حرة", و قد تم القبض عليهم)"
,و عندما ذهب أبوهم إلى الشرطة ,ليتوسل من أجل أبناءه
أخبروه بأن يرزق بغيرهم
,سلام) هو عائلتي الوحيدة)
أرجوكِ, ساعدينا
ما هو إسمه؟
,(سلام)
(سلام حلبي)
,كسر بالعضد ,و كسور أضلاع متعددة
و إشتباه بتدمي الصدر ,من النزيف بين الأضلاع
نحتاج لإدخال إنبوب بالصدر
,آسف, لكن لا يمكنكم أخذ هذا الرجل
فهو مطلوب من السلطات
...و علينا أن ننبه الشرطة
إنه سيموت إن إنتظرت - قبل أن نسمح بدخوله إلى المستشفى -
إذا ليمت
,كلا, لن يموت لن أسمح بحدوث ذلك
و من تكوني؟
(د.(مولي الفايد
,كنا نتَّبع النظام فحسب
أعتذر ألف مرة
...لا عليك ,ليس عليك أن تعتذر لي
خذه إلى المستشفى فحسب
,أتعلم أمراً؟ لما لا آتي معكم
لأتأكد أنه لن يرتكب شخص آخر نفس الخطأ
الحمدلله الذي آمن روعاتنا و آتانا من فضله
أرى أنك متوتر من أن تتكلم
أجل
لنمشي سوياً
,لقد قطعت درباً طويلاً لكي تتجنب
الخيار الأكثر وضوحاً
,لا يريد (إيهاب) التحدث
,بل يريد دوره
و هذا لن يحدث
,لابد أنك قلق
و إلا لما جئت إلى هنا
إنني قلق من الثمن الذي سندفعه من كلا الجانبين بغية الإنتصار
هناك كتاب قرأته عن سياسة ,(الفصل العنصري بـ(جنوب أفريقيا
:يقول فيه الرجل الأبيض عن السود
,"أعظم مخاوفي"
,"هو أنه بالوقت الذي نصل به إلى المحبة"
"سيصلوا هم فيه إلى البغضاء"
و هل جئت من أجل المحبة؟
,لقد جئت لأتحدث
و أنا و أنت نشترك بقواسم ,أكثر من أي شخص آخر بهذا
...فكلانا منفيان
...لأسباب مختلفة ,إما طوعاً أو كرهاً
لكن كلانا قد إستفاد من منظوره الخارجي
,و قد عدت
لماذا؟
لأحاول تجنيب أخي من إرتكاب خطأ أبي
,لأنهي مع أخي
,ما قد بدأته مع أبي
التفاوض على حل سلمي
هذا معركة شباب - ,و أنا أحتاج لرجل كبير -
ليكون شريكي, شخص لا يبتغي شيئاً لنفسه
أتظن أن ذلك هو أنا؟
حسناً, أظن أن كلانا لديه ,فرصة ثانية لتصحيح الأمر
,أنا و أنت كلانا نعرف التاريخ
,و إن لم نحاول, فحينها إبنك أو أخي
,مع الكثير من الناس معهم
سيفنون من أجل ذلك
,سجناء
...منفيون
أو موتى خلال عام
...الموت
,ليس ما يخيفني
(بسام الفايد)
فقد رأيت الكثير منه
,إنني لا أصدقك
فبعد 20 عاماً, لازلت حياً
,إنني طبيب
,و أؤمن أن الحياة نفسها أمل
و أظنك تؤمن بذلك أيضاً
لم تصل إلى إتفاق
ظننت أن الأمر سائر ,بالإتجاه الصحيح
لقد قال أنه سيفكر ,الليلة بالأمر ملياً
...لكن عندما إستيقظ
,حسناً, ربما أنك أخفقت ...لكن الوصول بحد ذاته
كان مثير للإعجاب
إركب, سأعيدك إلى القصر
...أيها اللواء
قم بإخلاء الساحة
إنهم يتوجهون نحو الساحة
,بعد خطابك
هناك سيارة (فان) بإنتظارك
(إيهاب)
,إذاً عندما يبدوأ إطلاق النار
لن تكون واقفاً مع الشعب؟
!عبودين) حرة)
,(سميرة)
لنذهب قبل أن يفوت الأوان - لن أرحل -
هل ستموتين من أجله؟
ربما يحاول (إيهاب) إستبدال ,حكم إستبدادي بآخر
...لكن الشعب
,لن يمكنوه من ذلك
و أنا واقفة هنا معهم
سأقف معكِ
شكراً لقدومكِ
كيف يمكنك القيام بذلك؟
إنك تطعمها للذئاب
الأمر ليس كأنه لدينا خيار آخر
إنها إبنتنا
حكيم), ماذا جرى لك؟)
,لا شيء
إنه حادث رحلة صيد
,و مع هذا فأنت هنا
ماذا عساه المرء يفعل مع عائلته
(نصرت)
,جميلة كما عهدتكِ
,كل هذا من أجلك
...كل شيء هنا
هو من أجلكِ - (نصرت) -
كل شيء سيكون على ما يرام
هيا, لنرحب بالجميع
حسناً
إستمتعوا بالحفلة
أنظري إلى حديثي الزواج
ياله من رجل مقنِع
,لقد كنتِ محقة
لما فكرت أنه يمكنني القدوم هنا و أتمام أمر لم يستطع أبي إتمامه؟
,شكراً لكِ... لتعليق حياتكِ من أجلي
و تواجدكِ هنا معي
أظنني إحتجت فعلاً لسماع ذلك
!عبودين) حرة) !عبودين) حرة)
,إرفعوا هواتفكم
!و صوروا هذه اللحظة من التاريخ
,طالما أن لدينا كاميرات
!فالثورة ستستمر
,(و إن... كنا أول الشهداء بتحرير (عبودين
!فلنكن كذلك إذاً
هأنا واقف معكم, إخواني و أخوتي - !عبودين) حرة) -
,هأنا واقف معكم
...متحدون... متحدون... متحـ
...أخواني
,و أخواتي
,20عاماً بالمنفى
لكني عدت للوطن
لقد عاد أخوك
معذرةً
,كذاب
أخبرتني أنك ذاهب ,(للقاء (إيهاب رشيد
,و قد وثقت بك
فأنت من دمي, و قد خنتني
(جمال) - ,(كلا, (مولي -
,إن كان زوجكِ خائناً
فعلي أن أعرف - إنه ليس خائناً -
,لقد خدع الرئيس
و هدد أمننا القومي
,سيدي الرئيس
أيها اللواء... عليكم أن تروا شيئاً
,مستعدون أن نغض النظر عن
فظاعة الماضي, لنلم شملنا
,أطالب
(بالجلوس مع الرئيس (جمال الفايد
هو من يطالب؟
!عبودين) حرة)
,ها قد حان الوقت
,يمكنك أن تنهي أمراً لم يسع أبي إنهاؤه
تسامح من الشيخ و أجلس معه
!هذا جنون
,جنودنا في مواقعهم
بإنتظار أمرك - إلغي تأهبهم إذاً -
,جمال), يمكنك إنهاء هذا بدون إطلاق نار)
هذا ما رغبت به
هل هو كذلك
أيها اللواء, أخبر جنودك أن يلغوا تأهبهم
...لكن, سيدي الرئيس
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_