بيتر، لقد وصلت إلى جولة الجوائز
تهانينا - شكراً يا ريجيس -
حسناً، المطلوب هو اسم ممثل وفيلم
لذا سنحتاج خمسة حروف ساكنة وحرف علة
حسناً
و رمز باتمان
حسناً، وبدون مساعدة، لديك 15 ثانية
إذا خمنت الاسم أخبرنا به
هل هو الممثل أليكس كاريس في فيلم ويبستر ؟
!لا أكاد أصدق
ياإلهي! لقد كانت ضربة حظ موفقة
أنت تملك 1300 دولار
لم لاتمضي وتختار جوائز من المعرض؟
حسناً، كل شيء هنا يبدو رائعاً
سآخذ الكلب الخزفي بـ 600 دولار
ذاك التلفاز يبدو رائعاً
وأريد خادمة لمدة أسبوع
وأريد علاقة القبعات
بكم سعر الرجل السمين في الدائرة؟
لاأرى أي قسيمة سعر عليه
!هذا أنت - !يا للإحراج -
حسناً، أريد بقية الجائزة على قسيمة جوائز
حبيبي، تبدو وسيماً على التلفاز
لا أكاد أصدق أنك ربحت
لكني أفترض أنه ليس أغرب شيء رأيته في برامج المسابقات
مثل حلقة آدم ويست في برنامج المخاطر
حسناً، الجواب مرة أخرى هو
لقد كانت المركبة الفضائية الأولى التي تهبط على سطح المريخ
آدم، ماهو السؤال؟
"كيبرت زيلا"
إذا نطق بهذه الكلمة بالعكس
فسيعود إلى البعد الخامس حيث ينتمي
حسناً، أظهري مالديك ياامرأة
حان موعد وجبة العصر
!ستوي، أنت جائع جداً
حبيبي، لاتقسو كثيراً، أنت تؤلمني
وبالمناسبة، كي نكون واضحين
أحبك كصديقة
مرحباً، أنا جوان، خادمتك لمدة أسبوع
أنا بيتر، أنت خادمة
أنا أتحدث الإنكليزية
أنت خادمة، أنت تنظفين لي، لبيتر
أنت تنظفين فوضى بيتر
بيتر توقف، أهلا بك في منزلنا يا جوان
أنا لويس، هلا تفضلتي؟
!يا إلهي! خادمتي الخاصة
هذا أكثر روعة من قيامي بتلك الجولة السحرية
"بعد سبع سنوات" نحن مفقودين رسمياً
اسكت يا ريكي! فقط اسكت
إلا إذا كانت كلماتك القادمة
ستقودنا إلى هيكل السمك العظمي
!عندها سأضربك في معدتك
جوان، إنه لأمر رائع وجودك هنا
لا أحد نظف سرتي منذ مدة طويلة
لويس تخشى من البحث هنا
وأصابعي سميكة جداً
ماهذا؟
كرتون سجائر؟ !لم أدخن منذ عشر سنوات
استمري بالبحث
ColecoVision
هذا سيشغل وقت العصر بالمرح
سيد جريفين، هذا إذلال غير معقول
لويس تريد أن أذهب إلى المتجر وبنزين السيارة قليل
هذا بالفعل منظر رهيب
بيتر جريفين، كان بطلاً عظيماً في سباقات الدراجات النارية
والآن يحاول إعادة مجده
أنا بالفعل كذلك
والآن نعود إلى مالكوم إن ذا ميدل
أخبرتكم يا أولاد أن تأخذوا ملابسكم
ومن ترك المنشفة الرطبة على السرير؟
أشعر في بعض الأوقات بأني سأصاب بسكتة قلبية
ماذا ستفعلون إذا أصبت بسكتة؟ ماذا ستفعلون؟
أتكلم معكم؟ أتعلمون ماذا
سأصاب بسكتة، ولنرى كيف ستتصرفون بدوني
هل فكرتم بهذا؟
هذا ماسأعمله، سوف أعمله
يا أطفال، نحن أحرار
نحن أحرار أخيراً
اللعنة، هذا مؤذي
ماذا حدث؟
كنت أرضع ستوي وقد عضني ثانية
وربما خدش جلدي
..أفهم ذلك
ربما يجب أن ألقي نظره
رأيت الكثير من المسلسلات الطبية
أترى، هالة الثدي طرية جداً
وأعتقد أن أحد أسنانه الجديدة
قد عضت المنطقة أسفل الحلمة
آسف، ماذا؟
لا أعرف ما العمل يا براين؟
الرضاعة أصبحت مؤلمة جداً
منذ أن بدأت أسنان ستوي بالنمو
الآن أعرف شعور آليك بالدوين حينما يرضع إخوانه
بلطف، بلطف
كل يا ستيفن، أنت الأضعف
ربما حان الوقت لفطم ستوي
أتوقع أنه سيسهل علي حياتي
أتعلم ماذا؟ سأجربه
شكراً، براين - لامشكلة -
هل لديك أيه مشاكل أخرى؟
على سبيل المثال حول سروالك الداخلي
وتريدي أن ألقي عليه نظرة
بإمكاني إلقاء نظرة عليه
ماذا؟
رجاء إخلعي سروالك الداخلي
حسناً يا شباب، إنها الليلة الأخيرة للخادمة
لذا يجب أن نستغلها بالكامل
ملأت هذا البطيخ بحلوى الشوكولاتة ومفرقعات نارية
ميق، هلا حملت هذا لأجلي؟
بالتأكيد، لماذا؟
إنها هدية
إنه شكر لكونك لطيفة
لذا هل ستقبليها؟
نعم بالتأكيد
هذا غريب، هل سآكل كل هذا؟
!أكرهك ! أكرهك
يا خادمة
!أوه، ياللهي
هذه جوان
- أهلا - مرحبا
أهلا بك
أعني من اللطف والسرور مقابلتك
أعني أتحبي الخروج للعشاء ليلة الغد؟
أحب ذلك
يا إلهي، إنه سريع للغاية
كوايقماير، هذا ذاك موز في جيبك؟
أو انتصاب في جيبك؟
ما رأيك الساعة 9 مساء؟
بالتأكيد، أراك حينها
يا إلهي! أنا عاشق
وقت العشاء يا حبيبي
حسناً، إنزعي قميصك
لا حبيبي، الليلة سوف تشرب من الرضاعة
هذا مقرف أكثر من بيتر عندما قلد دايزي دوك
من يريد التقاط أقراص في المنتزة؟
وجدتك يا كرة السلة
إنه خيط مقرف
أعرف أنه مختلف عما تعودت عليه
لكنك سترى أنه بنفس الجودة
نعم هذا ما وعدنا به
جيم بيلوشي بـ 25 سنة خالية من الضحك
إنه مكان لطيف يا قلين
هذه ذكرى ثلاثة أسابيع عشناها سوية يا جوان
وأردت لهذا الموعد أن يكون خاصاً
أتعلمين أن هذا المكان فريد ..لأنك إن كنت محظوظة
في بعض الأيام حين غروب الشمس تخرج دلافين سوداء وتتحدث مع بعضها
حقاً؟ سمعت بأنهم جميلون
ماذا يجري يا رجل؟
ماذا يجري لك يا رجل؟
كدت أغرق ليلة أمس - !يا رجل -
المكان مبلل هنا
أنظر إليهم
إنهم رائعون، أليس كذلك؟
اسمعي يا جوان، لدي أمر هام لأخبرك به
يا جيمس
سأرى كم يمكنني أن أحبس أنفاسي تحت الماء
أنا أراك تتنفس من فتحة رأسك
ما الأمر يا قلين؟
جوان، قررت أن أصرف بقية عمري معك
هل تتزوجينني؟
بالطبع
لاشيء يجعلني أسعد من كوني السيدة كوايقماير
يارجل، أرى بعض الطحالب على ذيلك
أين! ماذا؟
كنت أمزح معك
..يا رجل، أنت
اعتقدت أنك تتحدث عن طحالب أخرى
أنت تعرف أني أمزح
سوف أصفعك بزعنفتي
لم أكن أتخيل أن كوايقماير سوف يتزوج
لا، أنا أعرف كوايقماير
ويبدو أنها مزحة أخرى
مثل تلك المزحة التي فعلتها لآشتون كوتشر
آشتون، تعال هنا
لقد رميتك بفأس
ذاك فيلمي القادم: فأس
كيف أمور الفطام؟
أنه فضيع
عدم رضاعتي من الصدر هو أصعب شئ قد عملته
أراهن أن الآباء المؤسسين كان لديهم وقت أسهل لكتابة لائحة حقوق الإنسان
حسناً، انتهينا
مارأيك بأسلوب التعديل الثاني هل هي واضحة بما فيه الكفاية؟
حول الحق بحمل أسلحة - بالطبع واضحة -
كل أمريكي لديه الحق لتعليق ذراعي دب على حائطهم "تلاعب لغوي"
كيف سيتم إساءة قراءة هذا التعديل؟
حسناً
أتعلم، قبل أن نرسلها للطباعة
دعنا نحذف الفقرة الخاصة بالإجهاض
لم أعتقد أننا سنذهب إلى حفلة خطوبة كوايقماير
أخبركم إنه يجهز لمزحة ما صديقنا كوايقماير لم يتغير
أهلاً بالجيران، هل ضعتم؟
أنا أمزح معكم بالطبع كنا ننتظركم تفضلوا يا أصدقائي
لو سمحتم اخلعوا أحذيتكم
أنا وجوان نتبع ذاك التقليد الياباني
رائحة القدم
يجب أن أذهب
لدي رائحة قدم كريهة
جلين، بيتك يبدو جميلاً
أشعر أنه بإمكاني لمس الأشياء بعد الآن
أحضرنا لك زجاجة نبيذ
أحب أصدقائنا
جوان وأنا نحب مسلسل Without a Trace
نعم هو جيد - نعم هو جيد بالتأكيد -
CBS عن ماذا تتحدث؟ أنت تكره قناة
كلمة "حقد" لا نستخدمها في المنزل
جوان وأنا دائما نقول: إذا لم يكن ..لديك شيء لطيف لتقوله حول شخص ما
.لاتقل أي شئ على الإطلاق نحن نقول ذلك يا حبيبتي؟
أحيانا - أحياناً نقول ذلك -
كوايقماير، انظر إلى فتاة الشهر؟
كوايقماير؟ - هذا أنيق -
هؤلاء الناس وضعوا دولاب قديم من الغزل
في وسط غرفة الجلوس، على اعتبار أنها أثاث
هذا ما أريده في بيتي
حسنا كوايقماير، إنه وقت رقصة الحضن
لايارجال، لا أستطيع فعل ذلك هذا تقليل من قيمة النساء
هيا يا كوايقماير، أين شخصيتك السابقة؟
أنا متزوج، وكليفلاند لديه رائحة قدم
وجو مشلول من خصره للأسفل
لماذا جلبتني إلى هنا؟
براين، كانت أثدائي تؤلمني في السابق
وبعد الفطام اضطررت إلى تكبير حجم الحمالة
ماذا عملت بحمالاتك القديمة؟
يجب أن أضبط التوقيت تماماً
واحد، إثنان، ثلاثة
ساعدوني! شخص يزيل هذا الطفل عني
ستوي! أنا آسفة جداً
بالمناسبة، هل تسمين هذا النسيج الرخيص ثدياً؟
!هذه ليست أثداء، إنها أكاذيب
لا أكاد التصديق
كوايقماير تحول إلى شخص مختلف تماماً
ماذا بإمكاننا عمله؟ الزفاف غداً
هناك شيء واحد يمكننا فعله
بيتر، شكراً جزيلاً لكونك الرجل الأفضل "هو الذي يقدم العريس للعروس"
أنا المسرور بذلك، في الحقيقة جلبت لك مفاجأة لزواجك
حسناً، اجلبوها يا رجال
أعرف بأنك مشتهي للأقدام لذا كسرت لك قدم تمثال الحرية
شكراً بيتر، لكن جوان هي كل ما أريد
لكن كوايقماير هذه القدم الحقيقة للتمثال
لا، لاتأخذ بخاطرك
هل لديك أي فكرة بالمتاعب التي واجهتها كي أجلب لك القدم؟
الكثير، الكثير بالفعل
:أنت تعتقد أنه ..أوه لقد أتى بيتر
ومعه قدم تمثال الحرية، إنه يثرثر؟
لا، لا، أتعلم الحقيقة من جمع هذا كان مجهداً أتعلم أيضاً أنها كلفتني 437 ألف دولار
لا تسألني كيف حصلت على المبلغ
كان لابد أن أطلب معروفاً من !أشخاص كثر لم أقابلهم حتى
لذا أقل مايمكن أن تفعله أن تلعق.. لاأعرف
..إذا كنت تريدني أن
لا، لا، أنا بخير، فقط إذهب إلى زفافك
لا، لا، فقط أبعدها عن هنا
بيتر، ما شأنك؟ إنها مناسبة سعيدة
لا ليست كذلك يالويس، إنها مناسبة فضيعة
أنت لاتعرفين ماذا يحدث للرجل حينما يتزوج
إنه مثل المرض الذي يصيبك بالعفن من الداخل والخارج
أعرف يا بيتر لكن ... اللعنة
لا أكاد أصدق أن أثدائي تكبر بسرعة
إحذري، شمبانيا
بيتر، توقف
لويس، أنت مبللة تماماً دعيني أهزهزك كي تجفي
ياإلهي! لقد فعلت خطأ جسيماً
ياإلهي! يجب أن أتخلص من هذا الزواج
كليفلاند، كيف تخلصت من زواجك؟
عاشرت زوجتي
الأمر سهل يا كوايقماير، فقط أخبرها أن تمسك الباب
نعم، لديك خبرة في هذه الأمور
كان ذلك عظيماً
بالتأكيد، أراك لاحقاً
لكنك قلت بأننا سنتزوج
لا، لقد قلت ذلك كي تنامي معي فقط
على أية حال، ما أحاول إخبارك به هو
بعض أصحابي قالوا بأننا يجب أن نتطلق
ماذا؟
لكني أخبرتهم أني لاأعرف ما الذي يتحدثون عنه
جيد، لأنك إذا هجرتني سأقطع نفسي
ثم أقطعك
أحبك ، جلين
أحبك أيضاً، أيتها المرأة المجنونة التي تغير تفكيري حيالك
ماذا؟ - ياسلام -
نعم، استغرقي في النوم
لكني هنا لأخذ حقي الشرعي منك
نعم، أوه نعم
هذا المطلوب، نعم
يجب أن أتحكم بتصرفاتي
وصل بي الأمر أن أمتص حليباً من سجادة وسخة
أنا مثير للشفقة مثل بيتر عندما حاول القراءة
- يا لويس، ماهذه الكلمة؟ - "إيفيل"
- وهذا؟ - "كانيفل"
- وهذا؟ - "كان"
- وهذا؟ - "ولد"
- وهذا؟ - "في"
- وهذا؟ - "مونتانا"
!لويس أتعلمين أن إيفيل كانيفيل ولد في مونتانا
لم تخبرها؟
أخبرتك كانت ستقتل نفسها
ماالذي يفترض بي فعله؟
اتركها، لا لم يكن هذا مضحكاً
انتظر لحظه
نعلم أنها ستنزعج إذا هجرتها
لكن إذا كان ذلك خارج سيطرتك
ماذا تعني؟ - أعني أننا سنزيف موتك -
هذه أفضل فكرة منذ أن اخترعت الصودا
أيها السادة: أقدم لكم الببسي الشفاف
كل الطعم العظيم للببسي العادي لكن بدون خاصية عدم الشفافية المزعج
تخيل أنك تشرب ببسي عادي
وشخص ما هاجمك بسكين؟
لن تكون قادراً على رؤيته
وبعدها، من الذي سيموت؟
أنت! أنت ستموت، بالطعن
الببسي الشفاف
حسناً ياشباب، أعتقد أننا فعلناها
قد يكون هذا الموت المزيف المثالي
في تاريخ الوفيات المزيفة
ماذا تريدون؟
جوان، هل تمانعي إذا دخلنا؟
هناك حادث وقع
لن يكون هذا سهلاً
لكنه شيء يجب أن تشاهديه
على أية حال، كان كوايقماير يتمشى في المنتزة
منشغلاً بأموره الخاصة
وقد صادف أني كنت هناك بكاميرتي
!عندما ظهر نينجا
!وبعدها ظهر جندي نازي
وبعدها ظهر الإنسان الآلي "قدور ومقالي" الشرير
تدمير ، تدمير
أتوقع بأنك تتساءلين ماذا حل بالجثة؟
نحن فكرنا بذلك مسبقاً
!أوه، لا، كوايقماير ميت
..انتظر، ربما بإمكاننا مساعدته لا
لذا نحن آسفون على خسارتك
هل هذه مزحة ما؟
أتمنى بأنها كانت مزحة يا جوان
لكن هذه الأشياء تحدث؟
..تذهب للتمشي بالمنتزة، وفي يوم واحد
يظهر لك نينجا معوق، وجندي نازي والإنسان الآلي الشرير "قدور ومقالي" لقتلك،
وتظهر الديناصورات لأكل بقايا الجثة أنت تشاهدين الأخبار
لا تستطيع خداع أحد بكلامك
حسناً، إلى الخطة ب
الخطة ب يا كوايقماير
مرحباً حبيبتي أنا بالمنزل
!سكتة قلبية
جلين، حبيبي، هل أنت بخير؟
لا، إنه ميت، بإمكاني إخبارك لأني شرطي
ياإلهي! هل أنت متأكد؟
أتعلمين سوف أثبت لك ذلك؟ عندما يموت الناس فإن أمعائهم تخرج ما بها
قلت: عندما يموت الناس فإن أمعائهم تخرج ما بها
!أوه، اللهي
ياله من أحمق
تبدو أفضل بكثير - لقد فعلتها يا براين -
خلال القوة المطلقة للإرادة
تخلصت من إدماني لحليب الثدي
كان لابد من إيجاد طريقة كي أرى الثدي بصورة مقززة
كيف فعلت ذلك؟ - "شاهدت "إن ذا كت
ميق راين عارية الصدر لا، شكراً . لا، شكراً
ستوي، أمك لديها مفاجأة لك
ماذا تعملين؟
براين، اعتقدت أني كنت مستعدة لفطمه
لكنني فقدت علاقتي معه
!لا، لا، أنزليني، أتوسل إليك
!أنا تخلصت من هذه العادة، أكرهك
!أيتها المريضة
أكرهك
أحب هذا
!سأقتلك
أنت متأكد أن كوايقماير بخير هكذا؟
لامشكلة، لديه نصف ساعة من الأوكسيجن
سنأتي هنا لاحقاً ونخرجه
NBC آسف لتأخري، كان لدي مقابلة على قناة
الموت؟ ماذا تفعل هنا؟ لاأحد ميت اليوم
ليس طبقاً للأوراق أمامي
مكتوب هنا أن صديقك كوايقماير أصابته سكتة قلبية
اعتقدت دائماً أنه سيموت بسبب صدمة شرجية
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
العمدة ويست خائف من الزومبي
لذا أمر بأن تغلف جميع التوابيت بخرسانة
ستشكرني حينما لاأحد يأكل أدمغتنا
ستشكرني
!أوقف الجنازة! كوايقماير ليس ميتاً
!زومبي
جلين! اعتقدت أني سأفتقدك
آسف ياسيد كوايقماير، لكني بحاجة إلى جثتك
لذا - لا، لاتستطيع أخذه -
أتعلم، هذا ليس رائعاً أن تندفع نحوك
لقد كانت انتحارية - كانت؟ -
نعم، بالتأكيد - سمعت ذلك أيضاً -
واسمها الأخير كان كوايقماير
جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي
يجب أن أذهب، لدي تذاكر لعرض سيلين ديون
لن أقتلها، فقط سأشاهدها تموت لوحدها
أي واحد سيرافقني؟
إنه لأمر حسن عودتك سالماً يا كوايقماير
أمر حسن عودتي سالماً يا بيتر
موت، هل بإمكانك ترك الجثة لخمس دقائق فقط؟
هذا كوايقماير
رسالة هامة: ماظهر في هذه الحلقة على هيئة هيكل عظمي ويلبس السواد هو تصوير من مؤلف المسلسل على أنه مَلك الموت، وهذا غير صحيح وغير مطابق للحقائق المذكورة في الدين الإسلامي، آمل التنبه لذلك وشكراً ترجمة: أبو سعيدان الرياض، السعودية