1
00:00:11,511 --> 00:00:13,611
من الصعب جداً
2
00:00:13,613 --> 00:00:17,383
أن تقلب حياتك رأساً على عقب
3
00:00:20,389 --> 00:00:22,290
أن تخرج
4
00:00:22,292 --> 00:00:26,127
من منطقة راحتك
5
00:00:29,231 --> 00:00:32,802
هل هذه مزحة؟
6
00:00:32,804 --> 00:00:37,608
هل سيوقطني أحد ما قريباً؟
7
00:00:37,610 --> 00:00:42,982
ويقول لي أنها مجرد لعبة نلعبها
8
00:00:42,984 --> 00:00:47,487
وتسمّى الحياة
9
00:00:53,826 --> 00:00:57,332
حسناً، حسناً
10
00:00:57,334 --> 00:01:00,736
ربما أنكح ويلي نيلسون
11
00:01:00,738 --> 00:01:02,815
آه، شيءٌ مقرف
12
00:01:02,939 --> 00:01:05,506
أتزوج هيلينا بونهام كارتر
13
00:01:05,508 --> 00:01:07,876
..وأؤذي -
تقتلي -
14
00:01:07,878 --> 00:01:10,179
وأقتل ليدي غاغا
15
00:01:10,181 --> 00:01:11,714
إذاً ستتزوجين من الامرأة
16
00:01:11,716 --> 00:01:13,248
لم أعلم أنك تبدلين أحبائك بهذه الطريقة
17
00:01:13,250 --> 00:01:14,616
لم أقل أنني سأنام معها
18
00:01:19,088 --> 00:01:22,290
المشكلة الوحيدة بحانة لندن
19
00:01:22,292 --> 00:01:24,459
أنه لا يوجد لندنيين فيها كفاية
20
00:01:24,461 --> 00:01:26,227
حسناً، لا يريد أحدٌ منهم أن يترك لندن
21
00:01:26,229 --> 00:01:28,096
ويأتي إلى مينيابوليس وجوّها الأبرد
22
00:01:28,098 --> 00:01:30,131
فكرة عظيمة، يا رئيس الوزراء
23
00:01:30,133 --> 00:01:32,367
كأساً أخرى؟
24
00:01:32,369 --> 00:01:33,835
آه، الأمر يعتمد
25
00:01:33,837 --> 00:01:35,804
ما الجانب السلبي من شرب
ثلاثة كؤوس من المارتيني
26
00:01:35,806 --> 00:01:38,574
قبل الساعة 5:45؟
27
00:01:38,576 --> 00:01:40,076
حسناً، الجانب الإيجابي هو
إن أُغميَ عليكِ
28
00:01:40,078 --> 00:01:41,544
توجد مستشفىً قريبة
29
00:01:41,546 --> 00:01:43,747
أعرف تلك المستشفى
30
00:01:43,749 --> 00:01:46,083
بفضلها وجدتُ هذا المكان الشهر الفائت
31
00:01:46,085 --> 00:01:48,118
...لا
32
00:01:48,120 --> 00:01:51,088
لا، هذا يكفي
33
00:01:51,090 --> 00:01:53,290
الوقت متأخر
34
00:01:55,327 --> 00:01:56,327
يجب أن أذهب إلى البيت
35
00:01:56,329 --> 00:01:57,629
تعلمين
36
00:01:57,631 --> 00:01:59,497
في الواقع الوقت ليس متأخراً
كما تعتقدين
37
00:01:59,499 --> 00:02:00,965
تلك الساعة على توقيت الحانة
38
00:02:00,967 --> 00:02:02,467
ما هو توقيت الحانة؟
39
00:02:02,469 --> 00:02:03,902
ساعات الحانة مُقدّمة 15 دقيقة
40
00:02:03,904 --> 00:02:05,937
لحرصنا على ألّا نزوّد أحداً
بالشراب بعد حظر التجول
41
00:02:05,939 --> 00:02:08,540
هل تعني أن كلّ من يغادر
42
00:02:08,542 --> 00:02:11,543
يحصل على وقتٍ إضافي؟
43
00:02:11,545 --> 00:02:13,611
هذا مكان خلّاب
44
00:02:13,613 --> 00:02:15,514
حسناً، قبل أن تغادري
45
00:02:15,516 --> 00:02:17,449
يجب أن نُسمّي ذلك المشروب
46
00:02:17,451 --> 00:02:19,818
بزيتونته السوداء الكبيرة
47
00:02:19,820 --> 00:02:22,454
ما رأيكِ بالـ "الأرملة العطشة"؟
48
00:02:22,456 --> 00:02:24,089
جعلتني أشعر بالأسى على نفسي الآن
49
00:02:24,091 --> 00:02:27,159
أقدّر مزاح امرأة حزينة
50
00:02:27,161 --> 00:02:28,727
أقدّر حانة تسمح لك بالتدخين
51
00:02:28,729 --> 00:02:30,763
آمين -
حسناً، لا نتّبع -
52
00:02:30,765 --> 00:02:32,765
كل القواعد. بعضهم، لكن ليس الكل
53
00:02:32,767 --> 00:02:34,934
وأنا أيضاً
54
00:02:34,936 --> 00:02:37,670
هل سنراكِ غداً أليكسس؟
55
00:02:37,672 --> 00:02:39,673
على الأغلب
56
00:02:50,086 --> 00:02:53,954
أين كنتِ يا كاثي؟
57
00:02:53,956 --> 00:02:56,190
ذهبتُ إلى متجر كوالسكي
58
00:02:56,192 --> 00:02:58,191
لأحضر بقية الطعام الصحيّ لقلبك
59
00:02:58,193 --> 00:02:59,993
علقتُ وراء محراث الثلج
60
00:03:01,863 --> 00:03:04,163
كيف تشعر؟
61
00:03:04,165 --> 00:03:05,698
أشتمّ رائحة دخان
62
00:03:05,700 --> 00:03:07,933
هل تحترقين؟
63
00:03:07,935 --> 00:03:09,534
كنتُ
64
00:03:09,536 --> 00:03:11,103
رجل ما
65
00:03:11,105 --> 00:03:13,472
كان يشوي عيّناتٍ في المتجر
66
00:03:13,474 --> 00:03:15,941
لا بدّ وأنني وقفت قرب المشواة
67
00:03:15,943 --> 00:03:17,744
أكلتُ كثيراً من العيّنات
68
00:03:18,947 --> 00:03:20,914
!صه -
يا إلهي، توماس -
69
00:03:20,916 --> 00:03:22,316
بحذر يا صديقي
70
00:03:22,318 --> 00:03:23,884
(IUD)ستوقف الـ
عن العمل
71
00:03:23,886 --> 00:03:25,386
كلا
72
00:03:25,388 --> 00:03:27,155
(ICD) = بطارية القلب
يا بول
73
00:03:27,157 --> 00:03:29,057
بطارية لضبط رجفان القلب
74
00:03:29,059 --> 00:03:31,493
بالإضافة إلى أنها تُبقي دقات قلبي منتظمة
75
00:03:31,495 --> 00:03:33,528
بالتأكيد آمل أن تمنعني من أن أصبح حبلى
76
00:03:33,530 --> 00:03:35,897
لأن الله يعلم أنني لا أستطيع
التعامل مع ذلك الآن
77
00:03:40,635 --> 00:03:42,569
لماذا لم تحاول أن ترتاح؟
78
00:03:42,571 --> 00:03:45,004
سأنام عندما أموت ثانيةً
79
00:03:45,006 --> 00:03:47,373
لا أدري، أشعر أن عليّ
أن أكتب كل شيء
80
00:03:47,375 --> 00:03:49,174
بما أنّ القصة جديدة
81
00:03:49,176 --> 00:03:51,677
أعني، أنني جرّبتُ الموت
82
00:03:51,679 --> 00:03:54,046
أنا الآن من الناس الذين جرّبوا الموت
83
00:03:54,048 --> 00:03:55,614
أخبرتكِ عن صديقي الصغير
84
00:03:55,616 --> 00:03:58,017
من الحضانة الذي رأيته
يضع رقعة على عينه
85
00:03:58,019 --> 00:03:59,618
والذي ردّني إلى الحياة؟
باتريك بيرتراند
86
00:03:59,620 --> 00:04:01,854
حسناً، بحثتُ عنه في الإنترنيت هذا الصباح
87
00:04:01,856 --> 00:04:03,456
أصيب بنوبة قلبية السنة الفائتة
88
00:04:03,458 --> 00:04:05,892
أعني، بربّكِ، بالنسبة لي
...هذا شيءٌ
89
00:04:05,894 --> 00:04:07,327
أتسائل لماذا لم تراني
90
00:04:07,329 --> 00:04:09,229
حسناً، رأيتُ موتى وحسب
لم تكوني ميتة
91
00:04:09,231 --> 00:04:10,931
لكنني رأيتكَ عند خط النهاية
92
00:04:10,933 --> 00:04:13,533
هذا لأنني كنت ميتاً
93
00:04:13,535 --> 00:04:15,101
يوم الأربعاء. يوم جرذ الأرض
94
00:04:15,103 --> 00:04:19,271
يتوجب على اللعين الصغير
أن يقول لنا أن الربيع آتٍ
95
00:04:19,273 --> 00:04:21,307
تعبتُ من هذا الشتاء
96
00:04:21,309 --> 00:04:24,109
نعم. أحسن للعين أن يرى ظلّه
97
00:04:24,111 --> 00:04:25,677
أو لا يرى ظلّه؟
98
00:04:25,679 --> 00:04:27,212
عمّاذا هذا الهراء بكل الأحوال؟
99
00:04:27,214 --> 00:04:29,014
هل هذا مرتكز على علم حقيقي؟
100
00:04:29,016 --> 00:04:30,682
لا أعلم
101
00:04:30,684 --> 00:04:32,684
لكنّي مسرورة أن باتريك أعادك إلي
102
00:04:32,686 --> 00:04:35,787
حقاً؟ -
سأشكره عندما أراه -
103
00:04:35,789 --> 00:04:37,522
يا إلهي
104
00:04:37,524 --> 00:04:39,124
أين كنت؟
105
00:04:39,126 --> 00:04:41,392
أتفقّد حلبة التزلج
106
00:04:41,394 --> 00:04:43,594
قال لي أبي أنه يمكنني ملء حفرة المسبح
107
00:04:43,596 --> 00:04:46,164
وأتركها تتجمد حتى يتسنّى لي
ممارسة التزلج في الساحة الخلفية
108
00:04:46,166 --> 00:04:48,199
لا يبدُ آمناً لي
109
00:04:48,201 --> 00:04:49,434
آمن؟
110
00:04:49,436 --> 00:04:50,935
أصابتني نوبة قلبية في حفلة الميلاد
111
00:04:50,937 --> 00:04:52,203
ماهو الآمن؟ -
ماذا، هل من المفترض -
112
00:04:52,205 --> 00:04:54,138
أن يجعلني كلامك أحسن؟ -
كيف تشعر يا أبي؟ -
113
00:04:54,140 --> 00:04:56,141
أشعر أنني مفعم بالحياة -
هذا شيءٌ عظيم -
114
00:04:56,143 --> 00:04:58,777
هذا رائع
أمي، كنتُ أفكّر
115
00:04:58,779 --> 00:05:00,912
بأن أقود السيارة وأوصلكِ
لموعد الطبيب غداً
116
00:05:00,914 --> 00:05:03,148
لديّ شهادة السياقة
يجب عليّ الممارسة في وقتٍ ما
117
00:05:03,150 --> 00:05:06,118
ليس عندما يكون الطقسُ سيئاً
الطريق زلقةٌ جداً في الخارج
118
00:05:06,120 --> 00:05:07,552
هذه تماماً هي الحالات
119
00:05:07,554 --> 00:05:09,087
التي يجب عليكِ أن تعلّميني السياقة
120
00:05:09,089 --> 00:05:10,588
سنرى
121
00:05:10,590 --> 00:05:13,559
سنراني أقود السيارة
122
00:05:16,296 --> 00:05:19,865
يا له من عجوز
123
00:05:31,512 --> 00:05:34,313
!يا للشتاء قارس البرد
124
00:05:43,124 --> 00:05:46,125
أين حصلتَ على هذا المعطف؟
125
00:05:46,127 --> 00:05:48,194
خزانة مارلين
126
00:05:48,196 --> 00:05:50,796
البرد قارسٌ جداً هنا يا شون
127
00:05:50,798 --> 00:05:52,431
كان لديك تدفئة، ماذا حدث؟
128
00:05:52,433 --> 00:05:53,933
لا، لا، لا
شون لم يكن لديه تدفئة
129
00:05:53,935 --> 00:05:56,135
كان لدى ريبيكا تدفئة
لسوء الحظ
130
00:05:56,137 --> 00:05:58,805
أخذت مرافقها حين غادرت
131
00:05:58,807 --> 00:06:02,442
جل ما تركته بعض المناديل النظيفة
132
00:06:02,444 --> 00:06:04,744
والتي أود أن أحشوهم بجواربي
133
00:06:04,746 --> 00:06:08,280
لكنها الأشياء الوحيدة اللواتي يذكّرونني بها
134
00:06:08,282 --> 00:06:10,416
كنتُ أتحدث مع بول
135
00:06:10,418 --> 00:06:12,351
وعلى الرغم من طريقة حياتك البديلة
136
00:06:12,353 --> 00:06:14,787
أردنا أن نسألك
137
00:06:14,789 --> 00:06:16,422
لو أصيب بول بنوبة قلبية ثانية
138
00:06:16,424 --> 00:06:20,460
أو توقّفت التجربة السريرية بشأن مرضي
139
00:06:20,462 --> 00:06:22,896
نريدك أن تكون وصياً على آدم
140
00:06:22,898 --> 00:06:24,597
أظن أنني أشعر بالإطراء
141
00:06:24,599 --> 00:06:26,132
لكنّني باردٌ جداً لأحسَّ بمشاعري
142
00:06:26,134 --> 00:06:27,968
لديك الكثير لتقدّمه له
143
00:06:27,970 --> 00:06:30,503
خبرتك من الحياة ومعدّل كافٍ من الأخلاق
144
00:06:30,505 --> 00:06:32,805
ولم يعُد طفلاً صغيراً الآن
145
00:06:32,807 --> 00:06:35,441
ستكون كصديقه الوصيّ
146
00:06:35,443 --> 00:06:37,277
لديه شهادة القيادة
147
00:06:37,279 --> 00:06:40,146
أعلم أنّه حين رأى والده في المستشفى
148
00:06:40,148 --> 00:06:42,115
أراد وبشدّة أن يبكي
149
00:06:42,117 --> 00:06:44,317
لكنّه عضّ على شفته
150
00:06:44,319 --> 00:06:46,686
وتماسك نفسه -
لا، لا، لا تبكي -
151
00:06:46,688 --> 00:06:48,087
سيتجمد جفناك وهما مغلقان
152
00:06:48,089 --> 00:06:51,324
شون، رجاءً دعني أسدّد
ليُعيدوا التدفئة هنا
153
00:06:51,326 --> 00:06:53,026
لا. لا يمكن أن تدفعي لتدفئتي يا كاث
154
00:06:53,028 --> 00:06:54,694
فواتير الضمان وحدها
155
00:06:54,696 --> 00:06:56,195
جعلت زوجك يصاب بنوبة قلبية
156
00:06:56,197 --> 00:06:58,231
تبيّن أنّه إن كنتَ ستصاب بأزمة قلبية
157
00:06:58,233 --> 00:07:00,367
أن تصاب بأزمة قلبية
في حفلة شركة التأمين
158
00:07:00,369 --> 00:07:01,735
ستكون فكرة رائعة
159
00:07:01,737 --> 00:07:03,904
إنهم كرماء جداً معنا
160
00:07:03,906 --> 00:07:06,207
أتعلم، إن كنتُ سأستمر بالعيش هنا
161
00:07:06,209 --> 00:07:08,043
فيجب أن أحصل على عمل
وأجني بعض المال
162
00:07:08,045 --> 00:07:09,211
وأدفع لإعادة التدفئة
163
00:07:09,213 --> 00:07:11,346
من الواضح أنّني أتحدّث كالميدز
الميدز: فرقة موسيقية إنكليزية
164
00:07:11,348 --> 00:07:13,548
يجعلوني أبدو برجوازياً
165
00:07:13,550 --> 00:07:16,885
أظن أنّ حصولك على عمل
سيكون جيداً جداً لك يا شون
166
00:07:16,887 --> 00:07:18,920
سأُبقي أذناي مفتوحتين بشأن العمل
167
00:07:18,922 --> 00:07:20,956
ربما هنالك شيءٌ ما لك في المدرسة
168
00:07:20,958 --> 00:07:23,158
حسناً. جيّد جداً
169
00:07:23,160 --> 00:07:25,461
لكنّي لا أريد أن أكون مديراً
170
00:07:26,663 --> 00:07:28,764
حسناً
يجب أن أعود إلى المنزل
171
00:07:28,766 --> 00:07:33,068
وأتحقّق من الممرضة التي سترى بول
172
00:07:33,070 --> 00:07:34,770
إن العيش هناك كالعيش في تكية
173
00:07:36,240 --> 00:07:39,442
سآتي معكِ لأُنهي تبوّلي في حمّامك
174
00:07:39,444 --> 00:07:41,043
هذا مفتاح جيبك
175
00:07:41,045 --> 00:07:43,145
مفتاح الجيب صديقك
176
00:07:43,147 --> 00:07:44,614
خلِّه معك كل الوقت
177
00:07:44,616 --> 00:07:46,849
هل سمعتَ ذلك يا بول؟ -
مفتاح الجيب صديقك -
178
00:07:46,851 --> 00:07:48,684
كلا، خلِّه معك كل الوقت
179
00:07:48,686 --> 00:07:50,019
هل فهمتم ذلك؟
180
00:07:50,021 --> 00:07:51,654
يجب عليكم سؤال بول بشكل مستمر
181
00:07:51,656 --> 00:07:53,222
إن كان معه مفتاح الجيب
182
00:07:53,224 --> 00:07:55,491
نعم. لن يكون هذا الشيء مزعجاً لأحد
183
00:07:55,493 --> 00:07:58,261
بطارية القلب ستعرف بشكل تلقائي
184
00:07:58,263 --> 00:07:59,829
التسرع في دقات القلب
185
00:07:59,831 --> 00:08:03,800
وستصحّحهم بشكل تلقائي أيضاً
بصعقة كهربائية
186
00:08:03,802 --> 00:08:06,703
مع ذلك، إن ظننت أنّ دقات قلبك غير منتظمة
187
00:08:06,705 --> 00:08:09,306
تستطيع فحصها بنفسك
بواسطة ضغط زر إشارة الاستفهام
188
00:08:09,308 --> 00:08:13,009
للفحص، إضغط مفتاح إشارة الاستفهام
189
00:08:13,011 --> 00:08:14,845
بعد أن تضغط مفتاح إشارة الاستفهام
190
00:08:14,847 --> 00:08:16,580
سيومض بنعم أو لا
191
00:08:16,582 --> 00:08:19,482
لو ومض بنعم
هذا يعني أن دقّات قلبك
192
00:08:19,484 --> 00:08:21,484
في الحقيقة غير منتظمة
193
00:08:21,486 --> 00:08:24,187
وفي هذه الحالة يجب عليك
ضغط مفتاح الصعقة الكهربائية
194
00:08:24,189 --> 00:08:27,891
إن ومضت نعم
إضغط مفتاح الصعقة
195
00:08:27,893 --> 00:08:29,492
المفتاح يرسل صعقة كهربائية إلى قلبك
196
00:08:29,494 --> 00:08:30,961
ويُعيده إلى تواتره الطبيعي
197
00:08:30,963 --> 00:08:32,530
في المستشفى قالوا
198
00:08:32,532 --> 00:08:34,231
أنّ الصعقة ستكون عبارة عن ضغط كبير
199
00:08:34,233 --> 00:08:37,234
الصعقة الكهربائية كرفسة حصان
على صدرك
200
00:08:37,236 --> 00:08:39,970
استلقِ قبل أن تصعق نفسك، إن أمكن
201
00:08:39,972 --> 00:08:42,106
الهِ نفسك
فكّر بالرياضة
202
00:08:42,108 --> 00:08:44,175
بالقطط
أيّ شيء
203
00:08:44,177 --> 00:08:46,009
ماذا؟
204
00:08:47,313 --> 00:08:50,714
شيءٌ آخر يُسعدني أنني لستُ بمكانك يا بول
205
00:08:52,651 --> 00:08:54,884
حسناً، آدم
206
00:08:54,886 --> 00:08:57,353
ربما يجب علينا الذهاب
للتخييم هذا الصيف
207
00:08:57,355 --> 00:08:59,155
أنا وأنت وحسب
208
00:08:59,157 --> 00:09:00,823
نستطيع التحدّث عن الحياة
209
00:09:00,825 --> 00:09:03,325
وأقول لك ما هي النباتات السامة
210
00:09:03,327 --> 00:09:05,194
وما هي الصالحة للأكل
211
00:09:05,196 --> 00:09:06,729
تستطيع أن تناديني بأبي -
شون -
212
00:09:06,731 --> 00:09:08,931
أو لا -
لماذا؟ -
213
00:09:08,933 --> 00:09:10,732
لم تقولي له بعد؟
214
00:09:10,734 --> 00:09:13,402
سألنا شون
215
00:09:13,404 --> 00:09:15,905
أن يصبح صديقك الوصيّ
216
00:09:15,907 --> 00:09:17,974
في حال حدث شيء ما لي أو لأبيك
217
00:09:17,976 --> 00:09:21,745
حسناً. لكنني لن أعيش في الغابات معك
218
00:09:21,747 --> 00:09:23,480
كلا
219
00:09:23,482 --> 00:09:25,717
ليس واجباً علينا
إن لم تكن ترغب في ذلك
220
00:09:25,719 --> 00:09:28,520
مرحباً آل الجاميسون
!لقد عدت
221
00:09:28,522 --> 00:09:30,956
كيف حالك يا آندريا؟
222
00:09:30,958 --> 00:09:32,257
مرحباً -
أندريا، لقد وعدتِ -
223
00:09:32,259 --> 00:09:34,560
أن ترسلي لي وقت وصولكِ
224
00:09:34,562 --> 00:09:36,662
لكي يتسنّى لي أن أقلّك من المطار
225
00:09:36,664 --> 00:09:37,863
إنني فتاة سوداء قوية
226
00:09:37,865 --> 00:09:39,798
أستطيع أن أوقف سيارة الأجرة بنفسي
227
00:09:39,800 --> 00:09:41,534
آه، حسناً
228
00:09:41,536 --> 00:09:43,102
لكن
229
00:09:43,104 --> 00:09:45,437
المبلغ أكبر مما ظننت
أحتاج لـ15 دولاراً
230
00:09:45,439 --> 00:09:48,407
لا مشكلة
231
00:09:48,409 --> 00:09:50,375
تبدين جيدة -
هل أنتِ جائعة؟ -
232
00:09:50,377 --> 00:09:52,311
هلّا قدمنا لكِ شيئاً لتأكلينه؟ -
كلا، كلا. لستُ جائعة -
233
00:09:52,313 --> 00:09:53,812
إنني متعبة جداً
234
00:09:53,814 --> 00:09:55,448
جميلٌ جداً أن أراكِ
235
00:09:55,450 --> 00:09:58,617
تبدين مختلفة
236
00:09:58,619 --> 00:10:00,319
في الحقيقة أنا مختلفة
237
00:10:00,321 --> 00:10:02,221
سمّيتُ نفسي باسمٍ افريقيٍ جديد
238
00:10:02,223 --> 00:10:05,358
من الآن فصاعداً أريدكم
"أن تنادوني بـ "أبابو
239
00:10:05,360 --> 00:10:07,260
حسناً، أهلاً بكِ في المنزل
بوو بوو
240
00:10:07,262 --> 00:10:09,563
توقّف عن اللمس
...أبعد
241
00:10:09,565 --> 00:10:11,965
لماذا اخترتِ أبابو؟
ماذا يعني الاسم؟
242
00:10:11,967 --> 00:10:14,267
يعني
"الطفلة التي عادت"
243
00:10:14,269 --> 00:10:16,035
ولقد عدت بتقدير جديد مكتشف
244
00:10:16,037 --> 00:10:17,603
لجذوري الإفريقية
245
00:10:17,605 --> 00:10:18,971
سأستعيد طاقتي مجدداً
246
00:10:18,973 --> 00:10:20,539
بعدما حاول الرجل الأبيض تدميري
247
00:10:20,541 --> 00:10:22,074
لا تأخذيها بشكلٍ شخصي
248
00:10:22,076 --> 00:10:23,876
الرجل الأبيض يدمّر الكل
249
00:10:23,878 --> 00:10:26,011
حسناً، لكني غاضبة من ميك
250
00:10:26,013 --> 00:10:29,081
كنتُ في غانا حزينة وباكية
251
00:10:29,083 --> 00:10:31,283
لكن تلك النساء الإفريقيات
252
00:10:31,285 --> 00:10:34,120
ذوات الرائحة الكريهة
واللواتي لا يملكن مياه نظيفة
253
00:10:34,122 --> 00:10:35,721
وبعضهنّ مصابات بمرض الإيدز
254
00:10:35,723 --> 00:10:38,157
لكنهنّ كنَّ يرقصنَ حول النار
255
00:10:38,159 --> 00:10:41,261
وكنَّ بمنتهى القوة والمرح
256
00:10:41,263 --> 00:10:43,831
قلتُ لنفسي
"إذا كنَّ يستطعنَ فعل أيِّ شيء، أستطيع فعل نفس الشي"
257
00:10:43,833 --> 00:10:45,899
لأنّه تاريخي، مثلما تعلمون
258
00:10:45,901 --> 00:10:47,535
إنني على تواصل مع تلك النسوة
259
00:10:47,537 --> 00:10:49,170
أستطيع أن أكون قوية
260
00:10:49,172 --> 00:10:50,672
ماذا فوتّ على نفسي؟
261
00:10:50,674 --> 00:10:53,040
بوبو ستصبح راقصة
262
00:10:53,042 --> 00:10:54,775
لن أصبح راقصة
263
00:10:54,777 --> 00:10:57,078
أليس الوقت مبكر للباس النوم؟
264
00:10:57,080 --> 00:10:58,946
هذا زيّ الراحة
265
00:10:58,948 --> 00:11:01,014
بينما كنتِ في السفر
266
00:11:01,016 --> 00:11:04,417
أصيب أبي بنوبة قلبية
ومات لبعض الوقت
267
00:11:04,419 --> 00:11:07,954
يا لها من طريقة للفت الانتباه عن إجازتي
268
00:11:09,924 --> 00:11:11,323
ليلة سعيدة بوبو
269
00:11:11,325 --> 00:11:13,493
من هذا؟
270
00:11:13,495 --> 00:11:15,428
المسيح. أسمعتَ به؟
271
00:11:15,430 --> 00:11:18,599
نعم، لكني لم أسمع بمسيحٍ أسود قبل الآن
272
00:11:18,601 --> 00:11:21,001
يمكن أن يكون أسود أو داكن
273
00:11:21,003 --> 00:11:23,370
هل تعلم من أرى في مخيلتي
كل مرة أصلّي فيها في الليل؟
274
00:11:23,372 --> 00:11:25,273
المسيح الأبيض
275
00:11:25,275 --> 00:11:27,008
أعني أنني غير متصلة أبداً بجذوري
276
00:11:27,010 --> 00:11:28,609
بأنني لا أفكر بالسواد أبداً
277
00:11:28,611 --> 00:11:32,147
هذا محرج
أنا محرجة
278
00:11:32,149 --> 00:11:34,182
إذاً لمَ تصلّي؟
279
00:11:34,184 --> 00:11:35,717
أنّك ستتوقّف عن طرح أسئلتك
280
00:11:35,719 --> 00:11:37,285
ومناداتي بـ بوبو
281
00:11:37,287 --> 00:11:39,520
أياً يكن
282
00:11:39,522 --> 00:11:41,823
حسناً..وأن يتوقف الناس
283
00:11:41,825 --> 00:11:43,224
عن كسر قلوب بعضهم البعض
284
00:11:43,226 --> 00:11:46,027
وللنساء المريضات في غانا
285
00:11:46,029 --> 00:11:47,695
ولأمّك
كيف حالها؟
286
00:11:47,697 --> 00:11:49,731
إنها بخير
287
00:11:49,733 --> 00:11:52,900
هل تظنين أن الصلاة تفعل شيئاً؟
288
00:11:52,902 --> 00:11:54,869
الإنجيل يقول هكذا
289
00:11:54,871 --> 00:11:56,437
نعم، لكن الإنجيل يقول أيضاً
290
00:11:56,439 --> 00:11:57,605
أنا شخصاً ما بقي في فم الحوت
291
00:11:57,607 --> 00:12:00,708
لمدة شهرين؟
نعم
292
00:12:00,710 --> 00:12:03,377
!وجدتُ هذا في القمامة
293
00:12:03,379 --> 00:12:04,945
حسناً، أظن أن المالك السابق
294
00:12:04,947 --> 00:12:06,313
عمد على رميه في القمامة
295
00:12:06,315 --> 00:12:08,481
لكنه ثوب عرسك
296
00:12:08,483 --> 00:12:11,585
أمضيتِ وقتاً طويلاً لإنجازه
297
00:12:11,587 --> 00:12:13,120
حسناً، أبابو لن تتزوج
298
00:12:13,122 --> 00:12:14,888
...حسناً، ليس الآن
299
00:12:14,890 --> 00:12:17,525
انظري... أعلم أنه موضوع مؤلم
300
00:12:17,527 --> 00:12:19,694
لعلّك ترغبين في الحفاظ
عليه للمستقبل
301
00:12:19,696 --> 00:12:21,062
حسناً، أعطني إياه
أعطني الثوب
302
00:12:21,064 --> 00:12:22,564
كلا، سأضعه في خزانتي
303
00:12:22,566 --> 00:12:25,000
بهذه الطريقة، لن تتضايقي بالنظر إليه
304
00:12:25,002 --> 00:12:26,869
لكن إن أردته في المستقبل
305
00:12:26,871 --> 00:12:29,539
سيكون في الخزانة
306
00:12:29,541 --> 00:12:33,008
هل ترى مع من أتعامل؟
307
00:12:40,649 --> 00:12:42,383
كيف تشعر؟
308
00:12:42,385 --> 00:12:44,752
يجب أن أعرف ما تأثيرها
309
00:12:44,754 --> 00:12:47,855
هل تأكل رقائق البطاطا على الفطور؟
310
00:12:47,857 --> 00:12:50,024
أواجه شغفاً للإجهاد الناتج من الملح
311
00:12:50,026 --> 00:12:52,226
سأحضّر لك دقيق الشوفان
312
00:12:52,228 --> 00:12:54,696
اصدميني
313
00:12:54,698 --> 00:12:56,465
ماذا؟ -
اصدميني -
314
00:12:56,467 --> 00:12:58,433
اصعقيني
هيا يا حبيبتي، أريد أن أعرف
315
00:12:58,435 --> 00:13:00,069
هل دقات قلبك غير منتظمة؟ -
نعم -
316
00:13:00,071 --> 00:13:02,205
كلا، ومض الـ"لا"، تقول الإرشادات
أنك لا تحتاج إلى صدمة
317
00:13:02,207 --> 00:13:03,773
أو هذه الـ"لا" تعني أن قلبك لا يعمل؟
318
00:13:03,775 --> 00:13:05,409
أريد أن أعلم مدى تأثيرها وحسب
319
00:13:05,411 --> 00:13:07,144
لقد تحطّمت كلياً
320
00:13:07,146 --> 00:13:09,346
منذ أن قالت لي الممرضة
عن مدى تأثيرها السيء
321
00:13:09,348 --> 00:13:11,482
لقد كنتُ أتصوّر الأمر
322
00:13:11,484 --> 00:13:13,484
وحتى أنّي حاولت أن أصدم نفسي
لكني لم أستطع
323
00:13:13,486 --> 00:13:16,054
لذلك اصدميني كي أعرف تأثيرها
وأتخطّى الموضوع
324
00:13:16,056 --> 00:13:18,690
حسناً، هل أنتَ جاهز؟
325
00:13:20,559 --> 00:13:22,294
هيّا
326
00:13:23,929 --> 00:13:25,196
!هيّا -
!آه! كلا -
327
00:13:25,198 --> 00:13:27,765
لا أستطيع! لا أستطيع
!إيذائك عن قصد
328
00:13:27,767 --> 00:13:31,335
بربّك! كانت لديك لحظاتك
329
00:13:33,605 --> 00:13:35,973
أعظني الرقائق اللعينة يا بول
330
00:13:35,975 --> 00:13:39,009
لماذا تكلمينني بهذه الطريقة؟
331
00:13:39,011 --> 00:13:41,479
!الأمر ليس مضحكاً
332
00:13:41,481 --> 00:13:43,747
!كلانا شخصان مريضان يا بول
333
00:13:43,749 --> 00:13:46,283
كلانا شخصان مريضان
334
00:13:46,285 --> 00:13:47,951
نعيش في مكان بارد ومريض
335
00:13:47,953 --> 00:13:49,953
لكن كل يوم نبقى على قيد الحياة فيه
336
00:13:49,955 --> 00:13:52,422
هو يوم لا يزال لدى آدم أهله
337
00:13:52,424 --> 00:13:54,925
كاثي... عندما كنتُ في المستشفى
338
00:13:54,927 --> 00:13:56,426
أصبت بحالة اكتئاب
339
00:13:56,428 --> 00:13:59,529
وكلّما شفيت أكثر، كلّما كان شعوري أسوأ
340
00:13:59,531 --> 00:14:03,733
لأني عندما كنتُ قريباً من الموت
341
00:14:03,735 --> 00:14:05,234
كان الأمرُ عظيماً
342
00:14:05,236 --> 00:14:08,671
شعرتُ بأمان وسلام عميقين
343
00:14:08,673 --> 00:14:10,906
لم أشعر بهما في هذه الحياة
344
00:14:10,908 --> 00:14:12,509
ووددتُ حقيقةً أن أستمرّ في طريق الموت
345
00:14:12,511 --> 00:14:15,445
وبعدها.. وبعدها ظهر باتريك بيرتراند
346
00:14:15,447 --> 00:14:16,880
انظري، الله وحده يعلم لماذا كان هو
347
00:14:16,882 --> 00:14:20,050
لكنّه أعادني
وها أنا ذا
348
00:14:20,052 --> 00:14:22,386
لكي أحاول أن أكون أباً أفضل
وزوجاً أفضل
349
00:14:22,388 --> 00:14:23,788
طوال ما استمريت على قيد الحياة
350
00:14:23,790 --> 00:14:25,156
لكني ظننتُ أنّكِ من بين
كل الناس ستعرفين
351
00:14:25,158 --> 00:14:27,325
أن الموت بانتظارنا
352
00:14:27,327 --> 00:14:29,127
سواءً أكلنا رقائق البطاطا أو لا
353
00:14:29,129 --> 00:14:30,729
أقصد، أننا سنموت جميعاً يا حبيبتي
354
00:14:30,731 --> 00:14:34,265
أنا على سبيل المثال لم أعد
خائفاً من الموت بعد الآن
355
00:14:50,380 --> 00:14:53,215
أظن أنني سأحصل على شهادة
قيادة الطائرات يا كيربي
356
00:14:53,217 --> 00:14:56,619
جيد جداً. هل أمكنني القول
(أنك امرأة بخصيتين (قوية العزيمة
357
00:14:56,621 --> 00:14:59,590
أحبذ ألّا تقول ذلك
ماذا يعني ذلك؟
358
00:14:59,592 --> 00:15:01,692
ماذا، مسموح للرجال فقط أن يقودوا الطائرات
359
00:15:01,694 --> 00:15:03,728
والنساء أن يقدّمن العصائر؟
360
00:15:03,730 --> 00:15:06,197
نعم، اللعنة عليك يا كيربي
361
00:15:06,199 --> 00:15:08,533
كلا، اسمع، أصبحتُ مضيفة طيران
362
00:15:08,535 --> 00:15:10,635
...لأنّي
363
00:15:10,637 --> 00:15:12,070
ظننتُ أنّ الأمر باهر
364
00:15:12,072 --> 00:15:13,505
أن تسافر حول العالم
365
00:15:13,507 --> 00:15:16,541
لكن الآن أريد أن أتحكّم حول وجهتي
366
00:15:18,143 --> 00:15:20,111
أريد أن أكون في مقصورة الطيار
367
00:15:20,113 --> 00:15:22,580
هل كلمة "قضيب" موجودة؟
368
00:15:23,616 --> 00:15:25,415
أدركتُ ذلك لتوّي
369
00:15:25,417 --> 00:15:29,019
إذاً... ما رأيكِ يا أليكسس؟
370
00:15:29,021 --> 00:15:30,721
ما هذا؟
371
00:15:30,723 --> 00:15:32,889
(هذا للاشتراك بفريق (كرة المكنسة
كرة المكنسة: رياضة على الجليد مشهورة في أوروبا وأمريكا وكندا
372
00:15:32,891 --> 00:15:34,792
هل تعرفين كرة المكنسة؟
373
00:15:34,794 --> 00:15:36,560
تدفعين بكرة على الجليد بمكنسة
374
00:15:36,562 --> 00:15:37,895
إنّه شيءٌ يستدعي الذكاء
375
00:15:37,897 --> 00:15:40,365
حسناً، من المحتمل أني قضيتُ سنةً
من عمري
376
00:15:40,367 --> 00:15:42,901
أكنس أرض المطبخ جيئة وذهابا
377
00:15:42,903 --> 00:15:44,803
ستكونين جناح أيسر رائع
378
00:15:44,805 --> 00:15:46,538
إننا في الدوري مع 15 حانة أخرى
379
00:15:46,540 --> 00:15:48,274
نحن، وبكل تأكيد، الأسوأ
380
00:15:48,276 --> 00:15:50,643
لكن ربما بمعنوياتك المرتفعة
381
00:15:55,115 --> 00:15:58,717
أياً يكن هذا الجناح الأيسر
382
00:16:03,924 --> 00:16:06,458
أبابو؟
383
00:16:06,460 --> 00:16:07,893
آتية
384
00:16:07,895 --> 00:16:09,161
مرحباً يا أبابو
385
00:16:09,163 --> 00:16:10,329
آتية
386
00:16:10,331 --> 00:16:11,830
انظري ماذا وجدت في قمامتي
387
00:16:11,832 --> 00:16:13,498
سحقاً
388
00:16:13,500 --> 00:16:15,333
يمكنكِ أن تفعلي أشياءً عظيمة
389
00:16:15,335 --> 00:16:17,335
بهذا الثوب -
سبق وأن فعلت -
390
00:16:17,337 --> 00:16:20,238
إنه ثوب زفافي -
آه.. نعم -
391
00:16:20,240 --> 00:16:23,007
لا عجب أني فكّرتُ بكِ عندما رأيته
392
00:16:23,009 --> 00:16:24,008
إنه عظيم فعلاً
393
00:16:24,010 --> 00:16:25,410
لمَ رميته في قمامتي؟
394
00:16:25,412 --> 00:16:26,911
لأن أختكَ منعتني
395
00:16:26,913 --> 00:16:28,446
من رميه في قمامتها
396
00:16:28,448 --> 00:16:30,315
حسناً، إن كنتِ لا تريدينه، عليكِ أن
397
00:16:30,317 --> 00:16:32,150
أن تعطيه لغيرك من باب حسن النية
398
00:16:32,152 --> 00:16:34,886
أو تصنعي منه كمية
من ملابس الألعاب
399
00:16:34,888 --> 00:16:36,521
لا أريد أن أعيد صناعته
400
00:16:36,523 --> 00:16:38,624
أريد أن أعلم أنه في مكب كبير للقمامة
401
00:16:38,626 --> 00:16:40,092
وأن يكون وسخاً ورائحته نتنة
402
00:16:40,094 --> 00:16:42,328
مثل الرجل الظربان الذي طننتُ أنني أحببت
403
00:16:42,330 --> 00:16:44,564
حسناً، أنا والإنسانية
404
00:16:44,566 --> 00:16:46,867
نريده ألّا يكون في مكب للقمامة
405
00:16:46,869 --> 00:16:49,103
حقيقةً أريدك أن تهتمّ لأمورك الشخصية
406
00:16:49,105 --> 00:16:51,138
أحاول أن أطهّر نفسي من إثمٍ ماضٍ
407
00:16:51,140 --> 00:16:52,706
أعطِ أبابو فرصة
408
00:16:52,708 --> 00:16:54,941
ماضيكِ سيظل دائماً جزءٌ منكِ يا أبابو
409
00:16:54,943 --> 00:16:57,210
تماماً كجذورك الإفريقية
410
00:16:57,212 --> 00:16:58,678
كان عليّ أن ألبسه بسفري إلى غانا
411
00:16:58,680 --> 00:17:01,680
وأرميه هناك
412
00:17:03,549 --> 00:17:05,116
حتى لو كنتَ سائقاً عظيماً
413
00:17:05,118 --> 00:17:07,118
الشخص الذي يقود أمامك
أو خلفك يمكن ألّا يكونا جيدين
414
00:17:07,120 --> 00:17:09,387
لذلك عليكَ توخي الحذر دائماً على الطريق
415
00:17:09,389 --> 00:17:11,255
حسناً
416
00:17:11,257 --> 00:17:14,825
كاثي جيميسون
417
00:17:16,461 --> 00:17:19,664
حظاً طيباً
418
00:17:46,391 --> 00:17:47,958
أهلاً عزيزتي
419
00:17:51,362 --> 00:17:54,765
أنتَ تبتسم
أنتَ لا تبتسم مطلقاً
420
00:17:54,767 --> 00:17:56,367
توقّعتُ هذا
421
00:17:56,369 --> 00:17:58,869
توقّعتُ هذا
سأموتُ قريباً
422
00:17:58,871 --> 00:18:01,171
الورم يكبر مجدداً
423
00:18:01,173 --> 00:18:03,574
حسناً، الوضع هكذا
424
00:18:03,576 --> 00:18:06,878
ألا أستطيع الابتسام لأنني سعيد وحسب؟
425
00:18:06,880 --> 00:18:08,946
لا أعلم. هل تستطيع؟
426
00:18:08,948 --> 00:18:11,415
أنتِ من بين نسبة صغيرة
427
00:18:11,417 --> 00:18:12,717
من المرضى في هذه التجربة
428
00:18:12,719 --> 00:18:15,353
الذين يستجيب مرض السرطان بشكل رائع
429
00:18:15,355 --> 00:18:18,122
للأدوية
430
00:18:18,124 --> 00:18:20,258
ما معنى "بشكل رائع"؟
431
00:18:22,928 --> 00:18:24,829
أورامكِ لا زالت تستمر بالتقلّص
432
00:18:24,831 --> 00:18:26,764
...بعضهم
433
00:18:26,766 --> 00:18:28,298
بعضهم اختفى كلياً
434
00:18:34,106 --> 00:18:35,439
!يا الله
435
00:18:35,441 --> 00:18:38,276
"أظنّني تفوّهت بـ "يا للمعجزة
عندما قرأتُ فحص الأشعة
436
00:18:38,278 --> 00:18:39,878
يا الله" جيدة أيضاً"
437
00:18:39,880 --> 00:18:41,580
إذا لديّ وقتٌ أكثر؟ -
...كاثي، هذه -
438
00:18:41,582 --> 00:18:44,984
هذه منطقة مجهولة التي نحن فيها الآن
439
00:18:44,986 --> 00:18:47,587
هذه أدوية جديدة
440
00:18:47,589 --> 00:18:49,623
لكن لدينا كل الأسباب لنكون متفائلين
441
00:18:49,625 --> 00:18:52,826
لن يكون هنالك نقطة في آخر جملتكِ بعد الآن
442
00:18:52,828 --> 00:18:56,230
على الأغلب إشارة استفهام
443
00:18:56,232 --> 00:18:58,132
أو علامات الحذف
444
00:19:01,571 --> 00:19:03,904
لطالما أحببتُ علامات الحذف
445
00:19:03,906 --> 00:19:06,106
حسناً، جيد، جيد، جيد
446
00:19:06,108 --> 00:19:07,675
اذهبي لبيتك. احتفلي
447
00:19:07,677 --> 00:19:10,343
عانقي بعض الأشخاص
448
00:19:11,612 --> 00:19:14,447
حسناً، جيد
جيد جداً
449
00:19:31,834 --> 00:19:35,403
أخبار جيدة، أخبار جيدة
أخبار جيدة، أخبار جيدة
450
00:19:35,405 --> 00:19:37,872
إنني أقل إصابة بالسرطان من قبل
451
00:19:37,874 --> 00:19:40,007
!هذا عظيم -
أقل بكثير -
452
00:19:40,009 --> 00:19:42,110
!نعم! نعم -
صه! صه -
453
00:19:43,779 --> 00:19:47,015
حسناً
حسناً دعنا نذهب
454
00:19:48,584 --> 00:19:51,286
لكنني سأقود
لديّ مرة أخرى
455
00:19:51,288 --> 00:19:54,088
سأُلعن لو سمحتُ لك أن
تقود بي باكراً
456
00:19:55,958 --> 00:19:57,625
أنتَ تكتبُ كثيراً
457
00:19:57,627 --> 00:19:59,227
احزري يا أندريا -
أبابو -
458
00:19:59,229 --> 00:20:02,297
أبابو
إنني مدوّن
459
00:20:02,299 --> 00:20:03,765
هذا شيءٌ جميل
460
00:20:03,767 --> 00:20:05,333
حسناً، لديّ الكثير لقوله
461
00:20:05,335 --> 00:20:07,802
وهم يسهّلون كثيراً إنشاء مدوّنة
462
00:20:07,804 --> 00:20:09,737
أعني، أنني لتوي اتصلت بكل هؤلاء الآخرين
463
00:20:09,739 --> 00:20:12,040
الذين كادوا أن يموتوا
لذلك ضُخّت فيّ الحياة
464
00:20:12,042 --> 00:20:14,576
حسناً، لا تنفعل كثيراً
465
00:20:14,578 --> 00:20:16,745
أخبرتني كاثي عن حالتك
466
00:20:16,747 --> 00:20:19,448
ولا أعلم غرفة الإنعاش
إذا ذهبتَ مرة أخرى إليها
467
00:20:19,450 --> 00:20:21,016
بالإضافة لا أظن
468
00:20:21,018 --> 00:20:22,652
أنّه من الملائم أن نتلامس بالشفاه بكل الأحوال
469
00:20:22,654 --> 00:20:25,187
كلا، كلا، كلا يا عزيزتي
!مفتاحي، مفتاحي
470
00:20:25,189 --> 00:20:26,789
ماذا؟ -
أنتِ تجلسين عليه -
471
00:20:26,791 --> 00:20:27,857
إنه تحتك
472
00:20:27,859 --> 00:20:30,326
يا إلهي إنّه يطنّ
!اللعنة
473
00:20:30,328 --> 00:20:32,896
ربما كسرته -
أو فعّلته -
474
00:20:32,898 --> 00:20:34,230
!أخبار جيّدة
475
00:20:36,501 --> 00:20:39,001
اللعنة
476
00:20:39,003 --> 00:20:40,736
أبي، تعال واجلس
477
00:20:40,738 --> 00:20:42,505
اجلس
اجلس يا أبي
478
00:20:42,507 --> 00:20:45,908
هيا
479
00:20:45,910 --> 00:20:48,510
لإنسان ضخم بحجمك
تستطيع الحركة
480
00:20:48,512 --> 00:20:50,011
هل أنتَ بخير؟
481
00:20:50,013 --> 00:20:51,580
سيطرنا على الوضع يا أبي
482
00:20:54,016 --> 00:20:55,818
حسناً، حبيبتي، د. شيرمان على حق
483
00:20:55,820 --> 00:20:57,420
يجب علينا الاحتفال
484
00:20:57,422 --> 00:20:59,956
ليتني أستطيع أخذك إلى مطعم ماني
485
00:20:59,958 --> 00:21:01,358
لا أظن
486
00:21:01,360 --> 00:21:03,393
أنني أستطيع الدخول بملابس المنزل
487
00:21:03,395 --> 00:21:06,063
يجب عليكَ المكوث هنا، والراحة
488
00:21:06,065 --> 00:21:07,531
سأجد طريقة للاحتفال
489
00:21:07,533 --> 00:21:09,700
سأقول لكِ شيئاً واحداً
490
00:21:09,702 --> 00:21:11,435
من المستحيل أن أتبرع بنفسي الآن
491
00:21:11,437 --> 00:21:13,270
ولقد عرفت تأثير الصدمة
492
00:21:13,272 --> 00:21:15,239
أفضّل مسك يد باتريك بيرتراند
493
00:21:15,241 --> 00:21:17,574
والذهاب للموت
494
00:21:49,942 --> 00:21:52,344
هذه تقودني للجنون
495
00:21:52,346 --> 00:21:55,914
اشتقتُ إليها
اشتقتُ إليها كثيراً
496
00:21:55,916 --> 00:21:58,817
كل مرة أرى هذه أفكّر بها
497
00:21:58,819 --> 00:22:00,118
أفكّر بالطفلة
498
00:22:00,120 --> 00:22:01,420
وأريد التسلّق للسطح
499
00:22:01,422 --> 00:22:03,956
وألقي بنفسي
500
00:22:03,958 --> 00:22:06,726
تعلمين، أردت الحصول على عمل
لأنني أشعر بالبرد، صحيح
501
00:22:06,728 --> 00:22:08,794
لأنه من الممكن أن أعتني بآدم، صحيح
502
00:22:08,796 --> 00:22:11,230
لكن السبب الرئيسي
أنني لا أريد التواجد في المنزل
503
00:22:11,232 --> 00:22:12,631
كل هذه الأيام
504
00:22:12,633 --> 00:22:15,134
لكنّي لم أحتمل رميهم
505
00:22:15,136 --> 00:22:18,304
هل هذه أشياء ريبيكا النسوية؟
506
00:22:18,306 --> 00:22:20,607
ما حسبي أفعل بهم؟
507
00:22:22,176 --> 00:22:23,376
أوَتعلمين؟
508
00:22:23,378 --> 00:22:25,212
هاتِ ثوب زفافك يا أبابو
509
00:22:25,214 --> 00:22:26,346
دعينا نذهب
510
00:22:40,462 --> 00:22:43,164
اقتربنا من وقت جرذ الأرض
511
00:22:43,166 --> 00:22:44,798
سنبدأ ربيعاً مبكّراً
512
00:22:44,800 --> 00:22:47,101
لا أستطيع تذكّر إن كان ذلك
"يرى ظلّه"
513
00:22:47,103 --> 00:22:49,370
"أو "لا يرى ظلّه
514
00:23:11,393 --> 00:23:13,361
نحن نمضي قدماً يا أبابو
515
00:23:16,932 --> 00:23:19,133
...إننا
516
00:23:19,135 --> 00:23:21,203
نمضي قُدُما
517
00:23:22,505 --> 00:23:24,072
آملين أن يستحقّ الأمر
518
00:23:24,074 --> 00:23:26,942
الأبخرة الضارة التي نستنشقها
519
00:23:26,944 --> 00:23:29,178
يذكّرني هذا بإخوتي الإفريقيات
520
00:23:29,180 --> 00:23:32,915
يرقصن حول النار
521
00:23:41,090 --> 00:23:42,690
يرى ظلّه
522
00:23:42,692 --> 00:23:45,693
ستة أسابيع أخرى من الشتاء
523
00:23:45,695 --> 00:23:46,861
أمي
524
00:23:46,863 --> 00:23:49,397
أخبار حزينة
مزيد من الشتاء
525
00:23:51,033 --> 00:23:53,534
أمي
526
00:24:24,736 --> 00:24:28,070
يا إلهي، توماس
527
00:24:29,340 --> 00:24:30,339
حبيبتي
528
00:24:32,343 --> 00:24:33,976
أمي؟ -
!آدم -
529
00:24:33,978 --> 00:24:35,344
!آدم -
أبي؟ -
530
00:24:41,287 --> 00:24:42,753
!اللعنة -
هل أنتَ على ما يرام؟ -
531
00:24:42,755 --> 00:24:44,722
!يا إلهي -
هل أنتَ بخير؟ -
532
00:25:06,012 --> 00:25:07,512
!آه.. أمي
!أمي
533
00:25:12,286 --> 00:25:14,052
التقطي النربيش يا أمي
534
00:25:15,655 --> 00:25:17,556
حسناً، تمسّكي به الآن
تمسّكي به، سنسحبك
535
00:25:17,558 --> 00:25:20,392
سنسحبك
هيا
536
00:25:20,394 --> 00:25:22,462
عظيم يا أمي
لا تفلتيه
537
00:25:22,464 --> 00:25:24,330
تمسّكي به
538
00:25:26,301 --> 00:25:28,702
!يا حبيبتي
يا إلهي
539
00:25:28,704 --> 00:25:31,205
يا إلهي -
سأحضر بطانية -
540
00:25:31,207 --> 00:25:34,475
حبيبتي
541
00:25:34,477 --> 00:25:36,343
!لا يمكن أن نموت
542
00:25:36,345 --> 00:25:38,712
هل كنتِ تنظّفين الجليد؟
543
00:25:40,748 --> 00:25:44,050
هل أنتَ على ما يرام؟ -
لقد صدمتُ مرةً أخرى -
544
00:25:44,052 --> 00:25:46,012
لكنّ الشعور كان مختلفاً
545
00:25:46,132 --> 00:25:49,322
أظنّ أنني تبولت وشعرتُ بالنشوة في ذات الوقت
546
00:25:49,324 --> 00:25:51,257
*** Translated By Mephisto ***
547
00:25:51,259 --> 00:25:53,526
*** Translated By Mephisto ***
548
00:25:53,528 --> 00:25:55,729
*** Translated By Mephisto ***
549
00:25:55,731 --> 00:25:58,732
*** Translated By Mephisto ***
550
00:25:58,734 --> 00:26:14,882
*** Translated By Mephisto ***