بينما كان (كيلوا) عائدًا لمجمّع" "(آل (زولديك) السكنيّ للقاء (ألوكا
والذي كان سجينًا" "على عمقٍ تحت الأرض
ثمّة 6 حالات أخرى يموت .خلالها شخصان
،(أمي لم تصدّق (كيلوا .لذا مات اثنان آخران
.مات اثنان لإرضاء فضول أمي
بعد الإثبات، ضحّت بأربعة .لتتبيّن كيفيّة اختيار الضحايا الآخرين
ثم بدّل (ميلوكي) حيوات السائحين .الأربعة ببعض الدمى الرخيصة
.خلال ذلك الوقت وقعت حادثتان جللتان
،وقعت 13 موتة بأوّل مرّة .و67 موتة في المرّة الثانية
"اقتله من أجلي"
"ميلوكي) كان مسؤولًا عن المرّة الأولى)"
"أيمكنك جعلي مليونيرةً؟"
الوصيفة (يازوها) كانت" "مسؤولة عن المرّة الثانية
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
*الدموع المتدفّقة تتحوّل إلى شجاعة*
،فأبسط جناحيّ ملاك* *وحلّق صوب الآفاق البعيدة
‘‘القـنـاص 2011’’
*لن أستسلم حتّى الرمق الأخير*
*فحتمًا للمثابرة ثمرتها*
،حاول مُجددًا* *واخترق الظلمات
*هيّا انطلق للأفق البعيد*
*فالمستقبل دومًا بانتظارنا*
،اندفع مُخترقًا السّحابة المستفحلة *وامضِ عابرًا المحيط
*التقط قُبلة ملاك طائرة* - *بوسعك أن تحاول* -
*هيّا بنا لنرتاد مغامرة لا نهاية لها*
*للأبد وفي أيّ مكان يكون*
"ألوكا)، ومخلوق ما)"
.(طبعًا، لا بأس ببضع صورٍ يا سيّد (مونا
(سأصطحب (ألوكا .و(كالوتو) للتنزّه فحسب
.إنّهما أخواي الصغيران
!مذهل
.مونا)، تناول هذه)
،آسف، إنّه يهوى طلب الطلبات .ما عليك إلّا الرفض
"اقتله من أجلي"
تبيّن ملابسات .حادثة السائح كان أصعب
لكن طالما وصيفة أخرى دفعت ثمن .الحادثة الثانية، فصار سهلًا تتبّع الصحايا
.بعد التحقيق تبيّنت أمرًا
المعيار الذي يحدد من يموت .مختلف عن مجرّد قتل شخصين
ربّما ثمّة قواعد مختلفة حالما .يموت اثنان وحالما يموت عدّة أناس
وصيفات (زولديك) تدرّبن" "في مؤسسة داخل ملكنا
"(في نفس لحظة موت (كاسوجا"
اعتصرت حتّى الموت كلّ وصيفة" "كانت معها في صفّها بالمؤسسة
"مات عدد من معلميها أيضًا"
،كما ماتت وصيفات من صفوف أخرى" "وصديقات لها من دار الأيتام
وكذلك والداها" "بالتبنّي ووالداها الحقيقيّان
"كلّ من كانوا قريبين إليها"
رغم ذلك، كونها أحبّت كلّ رفيقات صفّها أمر مُحال، صحيح؟
الأمر يتّضح حالما تنظر .لأمها الحقيقيّة طريحة المشفى
كانت تتسنّى لها زيارتها .لنصف ساعة فقط شهريًّا
سجلّات (كاسوجا) الدراسيّة تفيد بأنّها" "أحبّت أمها أكثر من أيّ أحد بالوجود
لكن أمها طريحة" "المشفى وقد تسنَّت لها النجاة
،حسنٌ، إن البشر متقلّبون .الحبّ والكره وجهان لذات العملة
.أوافقك، لكن ذلك لم يكُن واقع الأمر
،ليس وكأنّها بدأت تكره أمها .بل إنّها وجدت امرء أحبّته أكثر
.كاسوجا) كانت قد بدأت علاقة عاطفيّة)
إلّا أنّها كانت تمضي مع حبيبها" "وقتًا أقل مما أمضته مع والدتها
،لحظة، لم تتحرَّ عن ماضيها بعدئذٍ .بعدما علمت ماضيها، اخترتها للاختبار
ويلاه، أيمكنك تبيُّن ذلك؟
،أجل، هذا صحيح .استخدمناها لتأكيد شكوكنا
طالما لا يسمح لخدمنا بالعلاقات .الغرامية، وإلّا واجهوا عقاب القتل
الحادثة الأولى أوضحت .أن تلك القدرة خطرة
.لدمّرت أسرة (زولديك) لو لم نفهمها
بعد التحقيق ورسم" "الاستنتاجات من الحادثة الأولى
"أكدنا استنتاجاتنا بالحادثة الثانية"
،(إن لم تنفّذ أربعة طلبات لـ (ألوكا" "فستدفع الثمن بحياتك
،حين يكون الثمن حياتين" "فستموت أنت وأحبّ امرئ إليك
،حين تتحتّم التضحية بأكثر من اثنين" "فستموت أنت وأحب شخص إليك
ثم يموت معه بالترتيب" "أكثر الناس الذين أمضيت معهم وقتًا
لذا والدة (كاسوجا) لم تمُت .لأنّها لم تمضِ وقتًا كافيًا معها
إلّا أن حبيب (كاسوجا) مات برغم .الوقت القصير الذي أمضته معه
تلك مشكلة، أليس كذلك؟
(كيلوا) سيتمنّى من (ألوكا)" "أن يعيد (جون) لحالته الطبيعيّة
،إن طلب (كيلوا) الأمنية ونفّذ شخص آخر الطلبات
.فلن تكون هناك مشكلة
(لكنّي أوقن أن (كيلوا" "سينفّذ الأمر بشكل مختلف
!أخي
.(ألوكا)
،كيلوا) سيجعل شخصًا آخرًا يطلب الأمنية)" "ثم سيحاول إتمام الطلبات بنفسه
أعتذر عن تركك هنا .(لهذا الوقت الطويل يا (ألوكا
.إنّي آسف - !هوّن عليك، إنّي سعيد جدًّا -
.لقد اشتقت إليك
قائد الوحوش كان قويًّا كفاية" "ليجبر (نيترو) على اللّجوء للزهرة
،ليهزم (جون) أحد تابعيه" "فحتمًا كان كبته والتزامه أسوأ من الموت
.المال والطبّ يعجزان عن معالجة ما جرى
.ستتم تلبية الأمنية
ثم سيفعل (كيلوا) كلّ ما .(بوسعه لإنجاز طلبات (ألوكا
"سيتلقّى (كيلوا) طلبات يعجز عن إنجازها"
إلّا أنّه سيبذل قصارى جهده" "ويفشل بمنتصف الطريق
.فشلت المهمّة
،طالما الثمن هو أحبّ امرئ إليه وأولئك الذين أمضى معهم أكبر وقت
فإن (جون) المعافى سيموت .في مطلق الأحوال
أأنا مخطئ؟
لمّا ذكرت أن اثنين سيموتان .(لم تقصد (كيلوا) و(جون
قصدت (كيلوا) ونفسك، صحيح؟ - .أجل، إنّك محقّ -
،لديّ مشاكل .لكنّك أيضًا في موقف حرج
وإن ساءت الأمور، فلن يقتصر الأمر على (كيلوا) و(جون) وإيّاي
.بل إن كلّ فردٍ في (زولديك) سيموت
أعتقد أن تلك الأمنيّة ستتطلّب .عشرات الآلاف من الحيوات
،لذا على الأرجح أنت أيضًا ستموت .ولهذا ردّ فعلك أدهشني
.ويلاه، هذه مشكلة
.مُت يا أخي
.حسنٌ، طبعًا
سأطلب من (كيلوا) اتّباع إجراء .مناسب حين يطلب أمنيته
.أريدك أن تكون حاضرًا مختبئًا
،(إن رفض (كيلوا" "أو قبل وشعرت أنّه يكذب
.(فأريدك أن تقتل (ألوكا
،ليست لديه أيّة قدرات قتاليّة" "يمكنك اعتباره طفلًا عاديًّا
"إلّا أننا لا نعلم من أين أتى"
،ثمّة 68 غائبًا .%معدّل التصويت 89.7
.يا للهول، هذا غريب
،كان ثمّة 33 غائبين في جولة الإعادة .أما هذه المرّة ثمّة 68 غائبًا
.غاب صيّادون أكثر
هل هذا لأنّهم وضعوا أصوات باطلة سابقًا وذلك لم يعُد ممكنًا؟
لذا قرروا المخاطرة برخصهم وعدم التصويت بالمرّة؟
ماذا يجري؟ لمَ عساهم يفعلون ذلك؟
أيمكننا سحب رخص الذين ارتكبوا كلتا المخالفتين؟
.أجل، أظن لا خيار آخر أمامنا
.سيّدة (كلاك)، هذه هي القائمة
:رجاءً أرسلي لهم خطابات بهذين الأمرين
،يتحتّم أن يعيدوا رخصهم لمركز القيادة .ويتعيّن أن يفسّروا تغيّبهم
لحظة، هل هذا حقًّا مسار صحيح للحدث؟
بوسع المنتهكين مخالفة القانون .بلا عقوبة إن سلّموا رخصهم طواعية
وعليه لا تعود ثمّة حاجة ليخشوا .عقوبة التغيّب عن التصويت
!سحب رخصهم كان فكرتك
.لكنّنا نفّذنا هذا الاقتراح لأجل تصويت
كما أن الجميع كان ضد فكرة .تجريدهم المؤقّت من رتبة الصيّاد
،لو كان هدفي زيادة معدّل التصويت .لتماديت بشكل أكبر
أجل، يصعب التعامل معه لأنّه يقبل" "طواعية الاقتراحات التي تؤذيه
"وإنّه حتّى يقترح أفكارًا تضرّ به"
"إلّا أنّه يستمتع بالعواقب"
تلك هي السمة الوحيدة التي" "(يشابه بها شيخ الصيادين (نيترو
"!وهذه السمة لا تروقني"
.لذا لديّ اقتراح
أظن أنّه على البروج الـ12 .إلقاء خطبة أمام كلّ الصيادين
يتحتّم أن نعبر عن أهمية هذه الانتخابات
.بالنسبة للاتّحاد والبشريّة والعالم
.التحدّث عبر شاشة لن يفيد
يجب أن ننظر لكلّ منهم في عينيه
ونسمعهم أصواتنا .ونشعرهم بأرواحنا بأنفسنا
!كُرمى لشيخ الصيادين السابق
،هذا هو السبب" "!(أكره جسارتك يا (باريستون
!أخي، استيقظ
!أنت بارع جدًّا
لقدرة (ألوكا) قواعد" "لا تعلم بها بقيّة الأسرة
."أخي، لنلعب "شيراتوري - .حسنٌ، طبعًا -
إذًا سأبدأ بما ينتهي .(بحرف الـ "أ" مثل (ألوكا
،"حين يناديني بـ "أخي" "فيكون (ألوكا) الحقيقيّ
"(أما حين يناديني (كيلوا"
"فيكون مخلوقًا آخرًا"
.أخي، المس رأسي
.طبعًا
.كيلوا) يتصرّف كأخ مثاليّ)
،تم تنفيذ 3 طلبات .الحاسوب لم يكُن بالأمر الجلل
،آسف يا أبي !لن أفعل هذا مجددًا
"هذا يعني أن (ألوكا) مستعدًّا" - "أجل، يتعيّن أن يطلب (كيلوا) أمنيته فحسب" -
.ميلوكي)، أودّك أن تسرد القواعد مجددًا) - .طبعًا -
.إنّي أعلم القواعد الخمس
"الأولى"
حين لا يتم تنفيذ" "طلبات (ألوكا)، يتم دفع الثمن
وتعود مستوى صعوبة" "الطلبات للمستوى الأوّل
"(هذا أنسب وقت لطلب أمنية من (ألوكا"
"الثانية"
،حالما يبدأ (ألوكا) بطلب الطلبات من أحد" "فإنّه لا يحوّل طلباته لشخص آخر
لهذا أحرص دومًا على" "جعل (ألوكا) يطلب طلبًا
.من وصيفة قبل إرساله لك أو لأمي
.أظنّ (كيلوا) فعل الأمر عينه
(لهذا لم يطلب (ألوكا .أيّة طلبات منكما قطّ
"الثالثة"
إن مات الشخص قبل إنجازه الطلبات المطلوبة منه
،فيعدّ هذا فشلًا .ويموت شخص على الأقلّ
.وهذا تم إثباته بالتجربة
.الرابعة
لا يمكن لـ (ألوكا) أن يطلب .طلباتٍ من شخص لا يعلم اسمه
.الخامسة
لا يمكن لنفس الشخص .طلب أمنيتين على التوالي
،هذا كلّ ما أعلمه !ولستُ أخفي أيّ شيء عنك
.أقسم على اتّفاقنا
لمَ (كيلوا) لا يطلب أمنية؟
.أرجّح أن لديه فكرة حمقاء
،لو تمنّى (كيلوا) أمنيته الآن .فسيتحمّل أحد غيره المعاناة
.هذا غير منطقيّ البتّة
بوسعه إنقاذ صديقه أوّلًا .ثم حمل هم التبعات لاحقًا
أبي، هل سيسعد صديقه إن علم أن ثمّة أنفس كثيرة ضُحي بها لإنقاذه؟
!كلّا
.هذا ما يدور في رأسه طالما هو غبيّ
،عقله لا يعمل مثل عقولنا لهذا استخدم (إيرومي) الإبرة عليه، صحيح؟
.إنّه يتحرّك
.أبي، افتح الباب
"كلّا، اطلب أمنيتك في هذه الغرفة"
"لن نسمح لكما بالخروج"
كما توقّعت، إنّهم لا يعلمون" "بأيّ من تلك القواعد
.أبي، إنّي قطعًا ابنك
(إلّا أنّك قلت أن (ألوكا" "مخلوق جاء من مكان آخر
"صحيح؟"
"إنّي أدعو (ألوكا) أسود العينين مخلوق ما"
.سنغادر
.ولسوف أتدبر عواقب أمنيتي بنفسي
أيّها المخلوق، لو لم نغادر الجبل خلال نصف ساعة
!فاقتل أمي
"!(حسبك، (كيلوا"
،إن غادرنا الجبل خلال نصف ساعة .فأودّك أن تقبلني في وجنتي
مفهوم؟
.حسنٌ
!أمي
كيلوا)، كيف تفرض أوامر بهذه الوحشيّة؟)
!هذا مذهل، إنّك كبرت
سحقًا، أمسموح لك بفعل هذا؟
،طالما يسمح لك بأمنية واحدة !فيجب أن تنتقي من بين خيارتٍ
.أبي، افتح الباب
،المخلوق بارع في الكسر" "لكنّه أمهر بكثير في الإصلاح
،وحين يصلّح" "فيتحتّم أن يلمس الهدف
،إن غادرنا الجبل خلال نصف ساعة" "فأودّك أن تقبلني في وجنتي
"!(سأنقذ (جون) و(ألوكا"
(عزم (كيلوا) لإنقاذ (جون" "دفع الأحداث لصالح غايته
"وهذا الرجل يعود"
"الحلقة المقبلة: انضمام للقتال، قتال مفتوح"