...في الحلقات السابقة
لقد تحدثنا مع طبيب (جود)
لماذا لا يتحدث؟ - إنهم يعتقدون أنه مرض -
يدعى الصمت الإختياري
إنها آلية تعامل - ومالذي يفترض بنا فعله إذاً؟ -
لن نقوم بتضخيم الأمر - مرحباً يا صديقي -
(أخبرتِ (ايما) بشأن (هايلي - نعم -
لماذا تخبر (هايلي) أنكما ثنائي ولا تخبر (ايما)؟
هذا ليس من شأنك
أنت فقط تحاولين
أن تكوني مثل أولئك الفتيات
هل أنت بخير؟ - ليس حقاً, لا -
لقد أكلت كعكة بالمخدرات وأنا فزع الآن
لا بأس, لقد أخطأت
وبالغد سيعود كل شيء لوضعه الطبيعي
لا, لن تعود الأمور لطبيعتها أبداً
لقد أقمت علاقة مع (داني)
(داني)؟
لقد كنت على وشك إقامة علاقة مع (وايات) اليوم
وفزعت بعض الشيء. وفجأة
لم أستطع التنفس وشعرت وكأنه سيحطمني
ربما كنت متوترة فقط - أو ربما -
ما زلت أكن مشاعراً لـ(براندون)
ظننت أنك تخطيته - نعم, ظننت هذا أيضاً -
(لا تتخلي عن (وايات - لن أفعل -
(لقد كان هذا (ليام - أخوك بالتبني -
الذي أخبرتني بشأنه؟ - لقد أغتصبني -
.(هذا ليس لطيفاً يا (كالي تعلمين هذا, صحيح؟
أن ما فعله لم يكن لطيفاً
:(رسالة من (كالي) لـ(جود "أعتقدت أنني رأيت (ليام) اليوم"
هل بالغنا في اللون الوردي؟
ربما وجب علينا أن نجعل اللون محايداً للجنسين
كما تعلمين, القليل من السكر والتوابل وكل شيء لطيف
لا يمكن لإبنة لنا أن تكون مليئة باللطافة
,وبالحديث عن سوء التصرف ما زال الأطفال نائمون
ليس كل الأطفال
عزيزتي, والدتك هنا
والدتك هنا
نعم. أعتقد أنها جائعة
إنها جائعة دائماً
تعالي هنا يا عزيزتي
مرحباً
أتعلمين, لقد ورثت أصابعك الجميلة الطويلة
وأصابع قدمك المثالية والقوية
مرحباً
الحلقـ6ـة - الموسـ2ـم "الأم" "عائلة "فوسترز ||Glories & MOMAS : ترجمـة||
ما كل هذا الصراخ وصفع الأبواب؟
لقد سئمت ارتباطه بكل صديقاتي - لقد سئمت تدخلها في شؤوني -
أي صديقات؟ - (هايلي) -
أنت تواعد (هايلي)؟ - لا, لا. إنهما يقيمان علاقة -
!أترين؟ أصمتي
لا تأمر أختك بأن تصمت
شكراً لك - !وأنتِ أصمتي بشأن خصوصيات أخيك -
مالذي حدث مع (ايما)؟
لقد انفصلنا
ولكن الآن, تريد (ايما) العودة له
,(ولا يريد إخبارها بشأن (هايلي ليستطيع الحفاظ عليها
أو ما شابه, لذلك أخبرتها
هل تستخدم واقياً؟ - أمي -
هل تستخدمه؟ - نعم, بالطبع -
مقرف - هذا ما تقوله العذراء -
حسناً, هذا يكفي! لا أريد المزيد من صفع الأبواب
أمي - هل أنت بخير؟ -
أنا بخير. لقد نهضت بسرعة قليلاً
حلا واجبيكما
,(مرحباً أيها الطبيب (هيلكروفت (معك (لينا آدم فوستر
أعتذر للإتصال على هاتفك الخاص ولكنني
ولكنني حظيت بصداع طوال اليوم ولم أستطع معالجته
وكنت أتساءل إن كان هناك أي دواء أستطيع تعاطيه؟
,لذا هل تستطيع الإتصال بي, من فضلك على هاتفي أو مراسلتي؟
شكراً
مرحباً عزيزتي
مرحباً, أين أنت؟
لقد كنت أتجهز للمغادرة. هل كل شيء بخير؟
نعم, نعم
أسرعي بالعودة - سأفعل -
إذاً كم مضى من الوقت على هذا؟
لا تجعلي الأمر يبدو وكأننا نحظى بعلاقة سرية
حسناً, هناك أمر سريّ يحدث هنا
حسناً, انظري, لقد ذهبت لمنزل منتصف الطريق
في الليلة التي شربت فيها, مفهوم؟ - نعم, أعلم. لقد شاهدك شاهد -
مالذي تعنينه برؤية شاهد لي؟
لقد أريته صورة لك وتعرف عليك
!إنك تحققين بشأني؟ - لأنك كنت تكذب -
وظننت ماذا يا (ستيف)؟ - ...لقد كنت ثملاً -
ماذا, أنني قتلتها؟ - وكان هناك دم على يديك... -
إنه يساعدني
لقد توقفت عن تعاطي المخدرات منذ 60 يوماً الآن
إنها أطول مدة بدون مخدرات منذ كان عمري 15
إذاً فقد كنتِ تتعاطين المخدرات حين كنت حاملاً بالتوأم؟
هذا هجوم غير عادل - لم لا نتحدث عن هذا بالخارج -
من فضلك
إذاً ماذا يا (مايك)؟ أنت "رفيقها الذي يمنعها من التعاطي"؟ أهذا هو الأمر؟
أتعتقدين حقاً أنني قادر على القتل؟
لا تقلب هذا عليّ
أتعلم عدد الليالي التي ...استلقيت فيها مستيقظة
..لقد علمت أنك لن توافقي
أنا لست موافقة
,لقد كذبت تلك المرأة وهددتنا, وتلاعبت بعائلتي
.لقد كانت على وشك إدخالك للسجن (وقد استخدمت ابننا لمحاولة ابتزازنا يا (مايك
نعم, لقد فعلت أموراً فظيعة, لأنها مريضة
لا أتوقع منك أن تفهمي, فأنت لست مدمنة
ولكنها ليست إنسانة فظيعة
من يدفع ثمن هذا؟
...أنا ولكن حتى تحصل على عمل فقط
لا أستطيع تصديق مدى حماقتك
..يمكن اتهامك بالتلاعب بالشهود
لن تذهب للمدعي العام
لا أريد أي جزء من هذا
ممتاز. إذاً توقفي عن تتبعي واهتمي بأمورك الخاصة
مرحباً يا عزيزتي, مالذي يحدث؟
لقد أخذ (براندون) أمي للتو لغرفة الطوارئ
ماذا؟ لماذا؟ - لقد أغمي عليها وكانت تتقيأ -
أي طوارئ؟ - الصليب المقدس -
أنا في طريقي
ضغط الدم 140 على 90 (مرتفع) - هذا ممتاز -
لم يرتفع - ولم ينخفض أيضاً -
حسناً
ثماني أكواب في اليوم من فضلك
هل أنت متأكدة من عدم رغبتك بالإتصال بوالدتك؟
لا. يفترض بي تجنب الضغط
لا أن أدعوه في نهاية الأسبوع
ربما يجب عليّ الاتصال بالطبيب
لا. لا تكوني كالطفل الذي كذب بوجود ذئب, أرجوك
إذا لم تكن الأدوية تنفع
طالما أن الضغط لم يرتفع أكثر من هذا
فقد قال الطبيب أنه لا يوجد ما نخشاه
حسناً, لن أقول أن لا يوجد
هل اقودك للجنون؟ - قليلاً -
حسناً - عزيزتي, أحبك لاعتنائك الشديد بي -
ولكن عليك الخروج من المنزل
اذهبي للركض. أو أنجزي مهمة. أو اذهبي لإحضار شطيرتي النباتية من فيف
حسناً. إذا احتجتِ لأي شيء فاستخدمي هذا
لقد أحضرته من عدة الزلازل - جديّاً؟ -
لا أريدك أن تضطري للصراخ علينا
لا أعلم مالذي يجري معها
لقد كانت الأمور جيدة جداً ثم ابتعدت.. فجأة
وهي لا تتحدث معي, حقاً
تستمر بالقول أن كل شيء بخير ولكنني أعلم انها العكس
لست متأكداً حقاً مما يجب عليّ قوله
هل ما زالت متعلقة بك؟ أعني... هل أنتم...؟
نحن كالإخوة - ليس بعد -
انظر, نحن لسنا أصدقاء
ولا يمكنني أن أكون مستشار علاقاتك
هذا ليس ما طلبته - ومالذي تطلبه؟ -
بعض المساعدة؟ - لقد ساعدت بالفعل -
ابتعدت عن طريقك
انظر, لم يعطني أحد دليلاً لفهم (كالي). واضح؟
إذا كان هذا ممكناً حتى
...لذا
لا أعلم, ربما يجدر بك إعطاؤها بعض المساحة
هذا كل ما لدي
شكراً على النصيحة
مرحباً, أنا (برايان). وهذين والداي
نحن هنا لرؤية السرير
دعي هذا لي. أنا (هيسوس)
انظري, سأبيع سرير والدتايّ - السرير الذي تستلقي عليه حالياً؟ -
لا تستطيع - لقد طلبتا مني هذا -
ما منفعتك في الأمر؟ - %10 -
أمي, لقد نسيت أنني سأستقبل أشخاصاً اليوم للسرير
ألا يجب أن تكوني بالأعلى؟ - يجب أن أمدد قدمي -
ونعم, لا بأس برؤية السرير
ولماذا يمكنه بيع السرير؟
لم لا تعملان معاً
هذه الفتاة لن تستطيع بيع دولار مقابل 50 سنتاً
,لقد اتصلت الخمسينات ويريدون استعادة نكتتهم
إذاً هل هذا وقت مناسب؟
لقد كانت والدتي تتساءل عن المدة التي ملكتم السرير فيها
أقل من 6 أشهر, إنه جديد تقريباً
إنه يحتوي على ضمان لـ20 سنة
وتم بيعه بالتجزئة لـ6,000 دولار
وببيعي هو لكم بـ2,500, فهذه فرصة مميزة
هل أنتِ نظيفة؟
أتقصد النظافة العامة؟
تستحم والدتي يومياً قبل الذهاب للنوم
تريد والدتي أن تعلم إذا كنت متزوجة؟
نعم, ولكنه ليس بالمنزل الآن. إنه بالعمل
لديّ زوجة وقد كان السرير هدية زواجنا ولكنه لا يناسبنا
إنهما شاذات
هل هذه مشكلة؟
إنها ليست مشكلة
رائع
لم لا نترك عائلة (كيم) تتناقش في هذا بخصوصية لدقيقة؟
شكراً لك - أريدك فقط أن تعلم -
أن هنالك اهتمام كبير لهذا السرير
وأنت أول شخص تراه اليوم
لذا.. سأتصرف سريعاً لو كنت مكانك
:(وايات) "أراك اليوم؟"
مرحباً, أتريد المساعدة؟
فكرت بالقيام ببعض الزراعة لأجل (لينا)
فقد كانت مشغولة بالمدرسة والآن بالطفل
كل شيء سيكون بخير, إنه فقط عائق أن تكون مرتاحاً على السرير
ازرع هذه فقط في صفوف على بعد 6 إنشات من بعضها, مفهوم؟
...أتعلم
لقد كنت دائماً مهذباً جداً
.ولطالما تماسكت دائماً ولم تخسر أعصابك أبداً
مهما تكن الأمور سيئة معنا
لذا يحق لك الإنهيار
ولا تدعني
أو تدع أي شخص آخر يشعرك بأن عليك التحدث
حتى تكون جاهزاً
لا بأس
حسناً, توصيلة خاصة لأكثر ...امرأة حاملة إثارة في
مرحباً - أهلاً -
أنا (برايان). وهذين والداي وهما مهتمين بهذا السرير
في الحقيقة, والدتي مهتمة ولكن والدي لا يوافقها
هل يمكنك بيع نصف السرير؟
في حالة غيرت رأيك بشأن فصل السرير
إذا اراد شخص آخر النصف, فسنتصل بك
ماذا؟ - يالها من طريقة لإنهاء الصفقة -
لن أبيع نصف السرير
أنا متفاجئة أنك لم تحتفظ بهم
في حالة لم تستطع اتخاذ قرار
لا تفتحي الموضوع
وفيما يخص الأمر, أنا مازلت عذراء لأنني أريد هذا, وليس لأنني مضطرة
(مات). أنت تعرف (هيسوس) وأختي, (ماريانا) العذراء
ضغط الدم 139 على 80 (مرتفع قليلاً)
أترين؟ الأدوية تعمل
نعم, لم أشك فيها ولو للحظة
ولكن ما زال عليك البقاء هنا والإرتياح
وعدم السماح لأي غرباء بالصعود لهنا ورؤية السرير اليوم
أنا بخير. وعلينا التخلص من هذا السرير
خصوصاً قبل ولادة الطفل
فلن ترغبي أن تسقط بين المرتبتين
إذاً فستنام معنا, أليس كذلك؟
لقد فكرت نوعاً ما أن هذا سيكون لطيفاً, اتعلمين؟
فقد كنت أقرأ بشأن ...مودة الأمومة والأبوة
نعم, ولكن أتعلمين, لقد عُرف عن الأشخاص أنهم يتقلبون فوق أطفالهم
نحن لا نشرب الكحول بكثرة ولا ننام بعمق
أنا أقول فقط, أن هذا غير موصىً به
هل يمكنك تخيل الخروج من راحة ودفء الرحم
وتركك بمفردك في السرير
هذه فائدة اللفافة
لقد نام (براندون) في سرير وأصبح فتىً رائعاً
أمي, (مايك) و(داني) هنا
حسناً. ابقي. وأرتاحي يا أنت
إذاً سخنها فقط على 350 درجة لمدة 30 دقيقة
حسناً, شكراً. أقدر هذا
فكرة (داني) كلها - حقاً؟ -
,بوجود (لينا) على فراش الراحة لم أرغب باضطرارك للطبخ
هل هذا أمر خطير؟
ليس إذا سيطرنا عليه
ولكن ربما تضطر للبقاء على فراش الراحة لفترة
هل هي مستعدة للزيارة؟ - نعم, أعتقد هذا -
مرحباً
مرحباً. مالذي تفعلونه هنا؟
لقد قامت (داني) بصنع العشاء لنا. أليس هذا لطيفاً من قبلها؟
بلى - (سنصعد فقط لنلقي التحية على (لينا -
,هل هذه فكرة حسنة؟ أعني (إنها بالكاد تعرف (داني
(براندون) - لا. إنه محق -
(يجب عليك الذهاب وحسب يا (مايك - أنت متأكدة؟ -
نعم. عليّ صنع السلطة على أية حال
حسناً. سأعود حالاً
هل يمكنني الحصول على زبدية السلطة؟
نعم, (براندون), هل يمكنك إحضار زبدية السلطة لها من فضلك؟
نعم
شكراً
مرحباً - مرحباً -
كيف حالك؟ - أفضل بكثير. شكراً لك -
ممتاز. سمعت أنك ستحظين بفتاة
نعم - أنا سعيد حقاً لكما. كليكما -
هذا يعني الكثير
أتعلمين, تحدثنا أنا و(داني) بشأن انجاب طفل
حقاً؟ - نعم, إنها أصغر مني وتريد أطفالاً -
ولا أعلم, لا أمانع الحصول على فرصة أخرى
أتعلمين, ربما أفعلها بشكل أفضل هذه المرة
(مايك), أنت والد رائع حقاً
لقد ارتكبت العديد من الأخطاء - الجميع يرتكب الأخطاء -
و(براندون).. يحبك كثيراً
وقد ارتكب أخطاءً أيضاً
ولكنه عاد للمسار الصحيح الآن
صحيح؟
يجب عليّ تركك ترتاحين
لقد أرادت (داني) فقط أن تحضر لكم لازانيتها المميزة
(مايك) - نعم؟ -
شكراً لك
اشكري (داني), فقد قامت بكل الطبخ
أرجوك, اشكرها من أجلي
سأفعل
مرحباً
يتحدث والدك عن إنجاب طفل مع (داني)
أريدك ان تعلمي لماذا أساعد (آنا)
أعلم لماذا - لا, لا تعلمين -
لقد ذهبت لمنزل منتصف الطريق مرتين تلك الليلة
أولاً لأهدد (آنا)
وبعدها, بعدما شربت للمرة الثانية
عدت مجدداً, لأسكتها
للأبد
فالصراخ عليها لم يجعلني أشعر بحال أفضل
فما زالت تملك قوة كبيرة لتدمير وظيفتي, وربما وظيفتك
,ولكن أسوأ من هذا لديها قوة لإيذاء ابننا
لقد كنت مشمئزاً من نفسي
على الأقل فعل (براندون) شيئاً ليجعلها تذهب بعيداً
لحماية عائلتنا. ومالذي كنت افعله؟ لا شيء
لذا عدت مجدداً. وركنت سيارتي خارجاً
مع قنينة شراب وانتظرت
وثاني شيء أتذكره هو إيجاد (داني) لي مغمياً عليّ
في سيارتي في أحد مواقف السيارات بدم على يدي
...(مايك) - ...ثم -
حين اكتشفت أن (آنا) ..اختفت في تلك الليلة
توجب عليّ اكتشاف ما حدث
حتى لو كان هذا يعني ارتكابي لشيء فظيع
حمدالله, وجدتها حية, تتعاطى المخدرات في منزل متصدع
لقد كنت مرتاحاً جداً, لدرجة انني تعهدت لنفسي ولله
أنني سأفعل أي شيء أستطيعه لمساعدتها
لتقف على قدميها وتتوقف عن التعاطي
لأنه في قلبي, أردت فعلاً قتلها تلك الليلة
وتلك خطيئة أحتاج للتكفير عنها يا (ستيف)
ومعرفتي بأن الكحول وضعتني في تلك الحالة
هو سبب عدم شربي أبداً مجدداً
مرحباً, هل أنتهيت؟
أجـل السلطـة في الثلاجـة - شـكرا لك -
أعلمينـا إن أردتِ شيـئـا آخـر
سـأفعــل
مرحبـا - لـم أعلم أنـك مـازلت هنـا -
مـاذا تدرسيـن ؟ - الهندسـة -
هـل أنت في فريق الريـاضيـات للمنـافسة أو مـا شـابه ؟
أنـا فـي فريق الرقـص
مـا يجعـلكِ أفضـل من المتنـافس في فريق الريـاضيـات ؟
لا - لمـا صبغتِ شعركِ ؟ -
ليس من شأنـك - لا تتحركـي -
مـاذا ؟ - هنـاك شيء صغير على كتفـك -
لا يوجد شيء صغير على كتفي
هـل أنتِ راقصة جيّدة ؟
لا أدري ، لا بأس بـي
لسـتُ الأفضـل - لمـا لا ؟ -
... أنـا فقط - كسولـة ؟ -
أعمـل بجهد أكبـر من أيّ فتـاة في فريق الرقص
أتريـن ؟ - مـاذا ؟ -
هـذا ليس شيئـا صغيرا
حسـن ، لديّ واجب منزلي عليّ القيـام به حقـا
أتريدين الخروج معـي في موعد بوقت مـا ؟
معـك أنت ؟
نعـم - وحـدي معـك ؟ -
هـل أنت خـائفة من أن تكونـي وحدك معـي ؟
لا
إذن ؟
أيمكنـك أن تكون أكثـر تحديدا
ليـلة الجمعـة
موافقة - حسن -
سيدي أيمكنني أن أسألك مـاذا تفعل ؟
أبحث عن علامـات بول ، مني أو دمـاء
غير مرئية للعيـن المجردة
هنـاك المزيد من النـاس هنـا لرؤية السرير
أحضري لهم بعض المـاء أو مـا شـابه - لا ، لست مسـاعدتـك -
لا يمكنني ترك جميع هؤلاء الغربـاء بمنزلنــا وحدهم
هـذا مشكلك أنت - إسمعي سأعطيـك نصيب -
عشرة بالمئة من العشرة بالمئة خـاصتي
خمسة و عشون دولارا ؟ كـن جـادا
خمسة و عشرون بالمئة - النصـف -
محـال - حسن ، إستمتع ، أتمنى أن لا يسرق أحد شيئـا -
طيب ، طيب ، أربعون لك و ستون لـي
إتفقنـا
مرحبـا ؟
كم أمبيرا من الكهربـاء يشتغـل بـه المحرك ؟
مرحبـا - هـل تعيشيـن هنـا ؟ -
نعـم - كم ترغبين ثمنـا لطـاولة المطبخ ؟ -
إنهمـا هنـا من أجـل رؤية السرير
سيستغرق الأمر عدة دقـائق و حسب
أجـل ، و طـاولة المطبـخ ليست للبيـع
كم تنويـان أن تدفعـا من أجلهـا ؟
مـاذا ؟
تعلميـن أننـا لم نتحدث عن أسمـاء الصغيرة
كنت أفكــر أنـه يمكننـا
أن نسميهـا على إسـم والدك
فرانـك) ؟ هذه طريقة جيّدة) لنـحـرجـهـا طوال حيـاتهـا
(فرانسيسكـا) و يمكن أن ننـاديهـا (فرانكـي)
أنت جـادة ؟ - أجـل -
مـا رأيـكِ ؟
أعتقـد أنـي أحببت ذلك
... إذن
هنـاك شيء يجب أن أخبـركِ بـه
حول مـاذا ؟
(بـراندون)
مرحبـا - مرحبـا -
كنت أعمـل على أغنية جديدة
أيمكنـك القدوم و الجلـوس من فضلك ؟
أجـل
أمـك أخبرتنـي مـاذا حدث - فـعـلـتْ ؟ -
مـاذا أخبرتـكِ ؟
أنّـك انتشـيت
فعلت الصواب بالإتصـال بإحـدانـا
أفترض أنـك حصلت على المخدرات من أحد زملائـك في الفرقة ؟
لـن أفعـل ذلك أبـدا مجددا
ربمـا كـان عليّ تحذيرك ، لسنـا من النـاس الذين يتعـاطون المخدرات
بالطبـع و لا أحد عليه أن يكون كذلك
لكن انتـابني الذعـر حين جربتهـا كذلك
كونـك في فرقة لا يعنـي أن عليك التصرف مثـل نجم روك
و هـذا ينطبق عـلى الكحول كذلك
حسـن - أنـا سعيدة جـدا لأنك تعزف الموسيقى مجددا -
لكـن إن كـان انضمـامك إلى هذه الفرقـة يؤثـر على درجـاتك الدراسية
أو حسـن سلوكك مجددا ، فأنت ممنوع عنهـا
أجـل ، أفهم ذلك
(لا أحـب أن أكون الشخص الحـازم (براندون
لا أحب - لمـا يتوجب عليك أن تكونـي كذلك ؟ -
لأنَّ علـى أحـدٍ أن يكون كذلك
ستفهم ذلك يومـا مـا حين ترزق بأولاد
لا أصـدق أنـي قلت هـذا للتو
العشـاء بعـد 30 دقيقة ، إتفقنـا ؟
تعلمـين ، لديه كذلك ميزة وضع التدليـك
و رغوة الإسفنج لذا سيتخذ هيئـة جسدك
إذن لمـاذا تبيعـونه ؟
إنـه كبير جـدا ، يشغـل مسـاحة الغرفة كلهـا
لا أعتقـد أن غرفـة نومـي أوسع من هذه
ربمـا هـو كبيرا جدا عليَّ كـذلك
ليـس كبيرا ، إنـه فقط ليس جيـدا للحـالات الحميمية
بسبب الفراغ بين السريرين
لـهذا السبب نحن نبيعـه
حسـن ، ذلك ليس مشكـلا
في سنـي ، لكمـا قلت الحميمية كلمـا كـان ذلك أفضـل
إذن هـذا هو السرير المنـاسب لك ، على مـا أعتقد
سمعـت صوت صرير صغير
ربمـا يحتـاج بعض الصيـانة
لا أسمـع شيئـا
تعلمون ، غير قـانوني أن تبيعوا سريرا مُستخدمـا
ليس بشكـل منفرد و خـاص - و هـي تعلـم ، لأنهـا شرطية -
شرطية ، أه ؟
لا يستحق السرير ذلك لكنـي سأمنحكم 500 دولار
نحن نطلب 2500 دولار ، و ثمنـه و هو جديد ضعف هذا المبلغ
لكنـه ليس جديـدا ، إنه مستخدَم و يصدر صريرا
لا يصـدر صريرا - 1500 -
أمـي يمكننـا أن نبيعـه بأكثر من ذلك
750 - 1250 -
من فضلك - ألف دولار ، آخـر عرض لـي -
إتفقنـا
للتـو كسبت 100 دولار
ستـون
مضي وقت طويـل منـذ أن إجتمعتم جميعـا معنـا على السرير
هـذا جميـل
الأمـر الذي يذكرنـي أن علينـا غـدا التسوق من أجـل مرتبـة جديدة
غـدا بعد موعـد طبيبـك
نأمل أن تصلنـا في نفس اليوم الذي نشتريهـا - أجـل -
أم أعتقـد أنـي سأنـام على الأرض ليلة الغـد ، أليس كذلك ؟
أخشـى ذلك - فقط تأكدي أن الأكياس القديمة تدفع لك النقود -
إسمـع ، إسمع ، إنتبـه للغتك
متى موعـدك مـع الطبيبة غـدا ؟
التـاسعة صبـاحـا
هلّا أعلمتنـا مـاذا ستقول ؟
سأراسلك مبـاشرة
أين ستضـعـان مهـد الصغيـر ؟
نعتقـد أنـه هنـاك بجـانب النـافذة
براندون) تبدو سـاكتـا تمـامـا)
(ليـس سـاكتـا بقـدر (جـود
أنـا أمـزح و حسـب
أشتـاق فعلا إلى صوتك العذب جـدا
الآن إخرس و ارم النـرد
! مكـان الركـن ، إدفـع لـي يـا فـاشل
و يوجد هنـاك فندق ، أنت في مشكـل كبير
دوري ، حسنـا
مـا الذي يحدث ؟
لا أفهم كيف يمكن أن يحدث هـذا بين عشية و ضحـاهـا
مقدمات الإرتعاج يمكن أن تتطور من العادية إلى الخطيرة بسرعة كبيرة مقدمات الإرتعاج) هو ارتفاع ضغط الدم بعد 20 أسبوع من : Preeclampsia) الحمل مع ظهور البروتين في البول زائـد أعراض أخــرى
لا بـد أن يكون هنـاك علاج آخـر
هنـاك بروتين في بولك و ضغط دمـك في ارتفـاع خطيـر و مـازال يرتفع
في هذه الحـالة علينـا القيـام بالولادة و نزع المشيمـة
بـأسرع وقت ممكـن
لكـن عمـر الجنين 20 أسبوعـا
كـم يجب أن يكون عمـرهـا لتتمكن من النجـاة ؟
أبكـر وقت يمكن أن ينجو فيـه الجنين هـو 24 أسبوعـا
و حـتى بذلك الوقت فالإحتمـال لا يتجـاوز 35 بالمئـة
إذا سننتظـر .. ستـة ثمـانية أسـابيع أخرى أيّـا مـا يتطلبـه الأمـر
الأمـر لا يتعلق بسلامـة المولود و حـده
يمكن أن تصيبك سكتـة أو تلف بالكـبد أو عمـل الكلية
وفــاة الأم هـذا هـو الخطـر هنـا
حسـن ، لكن كـل هـذا هـو السينـاريو السيء
مـازال يمكن أن أستجيب إلى علاج ضغط الدم
يمكننـي البقـاء هنـا في المستشفـى يمكنني البقـاء في السرير و الراحة
مـازالت هنـاك فرصـة ، أليس كذلك ؟
فرصـة لا أنصحك أن تتخذيهـا
سأترككمـا لتتحدثـا
سأعود حـالا ، إتفقنـا ؟
معـذرة ، مـاذا سنفعـل ؟
لا يمكننا أن نجعلها تقوم بالولادة ضد رغبتها
حتـى لو قتـلهـا ذلك ؟
قـانونيـا علينـا احترام رغبـاتهـا
لكنهـا ليست في حـالة حرجة بعـد
أعلم أن الأمـر مخيـف
لكـن فلنمنحهـا بعض الوقت لتفكـر في الأمـر
إتفقنـا ؟
أجـل ، شكـرا لك
تعـالي إلى هنـا
رأيتهـا في حلـم
كـانت معنـا في سريرنـا
و كـانت جمـيلة و في صحة و عـافية
أستطيـع الإحسـاس بهـا في داخلـي
لديّ إيـمـان
حتـى لو تطلب الأمـر معجزة
ستكون بخيـر ، ستتمكن من النجـاة
ليس لديّ إيمـان
لا بأس لأن لديّ إيمـان يكفينـا نحن الإثنتين
أمكم ستكون على مـا يرام
مـاذا عـن الجنين ؟
لا يبـدو بحـالة جيّدة
مـاذا يمكننـا أن نفعـل ؟
يمكنكم أن تدعمـوا و تواسوا أمكم
و أن تحبوهـا
إتفقنـا ؟
جدتنـا هنـا
لا بـأس
لا بـأس صغيرتـي
لا بـأس
هـل (لينـا) بخيـر ؟
جدتـي لا زالت بالداخـل معهـا
أشعـر بحـزن كبيـر
أجـل ، أنـا كذلك
(عليك الإتصـال بـ (وايت
لمـا ؟
إنه خليلك ، أليس كذلك ؟
بلـى
إلتقيتـه ليلة البـارحـة
صـادفت (وايت) بطريقـك ؟
طلب لقـائي ، للتحدث حولك
لمـا ؟ مـاذا قـال ؟
فقط أن الأمـور كـانت جيّدة و بعدهـا حدث شيء مـا
أقـال مـاذا ؟
لا
... كـان يتسـاءل و حسب
إن كـان للأمـر علاقـة بـي
حـاولنـا ممـارسـة الجنـس
إنتـابني الفـزع ، و راودتنـي نوبـة فـزع
... في البدايـة اعتقدت
أنـي ربمـا لم أتجـاوز حبّـك
... لكن أدركت بعدهـا
هـل الأمـر بسبب (ليـام) ؟
لمـا لا تخبرين (وايت) بذلك و حسب
لأنـي لا أريـد ذلك
و تمنيت حقـا لو أنـه لم يُشرِكْكَ بالأمـر
حسـن ، أنـا كذلك
... لكـن
أعـرف شعـور الوقـوع في غرامـك
و عـدم معرفـة لمـا تبتعدين بنفسـك
إنـه مكـان موحش لتكونـي بـه
و بصراحـة ذلك ليس تصرفـا مقبولا
لا أريد حقـا الحديث عن هذا الأمـر
بالطبـع لا ترغبيـن
لأنك لم ترغبـي دائمـا في الحديث عن الأمـور الصعبة
و إبقـاؤهـا داخل قلبك لا يجعلهـا أقـل ألمـا
أنت تؤذيـن النـاس الذين تبتعديـن عنهم و حسب
علينـا العودة للداخـل
أعلـم أن هـذا يبدو أنـانيـا جـدا
لكن كـل من في المنزل يقرب أحدا بالدم
أعلم أنـه لا أحتـاج هـذا لأكون عـائلة ، أعلم ذلك
... لكنـي في بعض الأحيـان أخشى
أنهم لـن يحبوني بقدر مـا أحبهم
لأني لست والدتهم البيولوجية
أنـه لن يكون لديهم ذلك لـيربطهم بـي
حيـن أزعجهـم أو لا أمنحهم مـا يريدون
أو حيـن أخذلهـم
... أنهم سيقومون فقط
: أنهم سينظرون إليّ و يقولون "لستِ أمنـا الحقيقية"
و يتركـونـي
حلوتـي لأكون صريحـة
كـل أم تخـاف بأن أبنـاءنـا لن يحبونـا بالقدر الذي نحبهم
و لن يفعلوا ، ليس بنفس القـدر
سواء كنتِ أمـا بيولوجيـا أو لا
هـذا هـو واقـع الحـال
الآبـاء و الأمهـات ، علينـا أن نحب أولادنـا أكثـر
فـي سبيـل القيـام بالتضحيـات من أجلهم
يتطلب ذلك أن يكونوا الأولويـة
لكـن أمـرا واحد هو حقيقي
الحـب سيكون دائمـا رابطة أقوى من رابطة الدم
ثـقـي في ذلك
و أولئـك الأطفـال بالخـارج يحبونـك
يحتـاجون إليك
و لا يستطيعـون خسـارتك
إحتيـاجـاتهم تفـوز على رغبـاتك
و هـذا مـا تفعلـه الأم الحقيقية
.. أمـي كنت أفكـر
أريدك أن تحتفظي بنصيبي من السرير ، اتفقنـا ؟
أنـا آسف
أحـبك ، بنـي
أعلـم أنـك غـاضب لأن والدينـا مختلفين
و أن لديّ أختـا من والدي و أنـي رغبت في لقـائهـا
و أعلم أنك غـاضب لأننـا لم نستطع أن يتم تبنينـا معـا
و أنت تشعـر كأنـه لا رأي لك في أيّ شيء
لكنك رأيك مهم ، حين يتعلق الأمـر بي فرأيـك مهم
لـن أرى (صوفيـا) أبـدا مجددا إن كـان هـذا يؤلمـك
و لا يـوجد أيّ شيء أبـدا يمكن أن تقوله لي
يجعلنـي أهـرب مجددا
لكـن عليك أن تتحدث معـي
و النـاس الذيـن يحبونـك
لا يمكنـك أن تعزلنـا عنـك
هـذا تصرف أنـاني و أنت لست أنـانيـا
حسـن
هـل ستكون (لينـا) على مـا يرام ؟
أجـل ، حـاليـا
... لكنهـا فقدت الجنين ، لذا
هـذا محزن جـدا
أنـا آسـف حقـا
جميعنـا آسفون
... أنـا أيضـا آسفـة
لأنـي لم أخبرك لمـا لم أستطع
تـم اغتصــابي
أكـان الفتـى الذي ... ؟
أجـل ، أجـل
إعتقدت أني طويت الأمـر و تركته خلفي
... لكـن إتضح أنـه
مـازالت لديّ بعض الأمور لأعمـل عليهـا
لـذا سأحتـاج أن أكون لوحدي لمدة لأفعـل ذلك
حسـن
خذي قـدر مـا تشـائين من الوقت
... كـل مـا أطلبـه منـك هو هـذا
هـو أن تتحدثـي معـي
مرحبـا
مـا إسمـكِ ؟ - (ليـلى) -
إنـه اسم جميـل ، أحب فرسك وحيدة القرن
إنهـا تتحدث - تفعـل ذلك ؟ -
مـاذا تقـول ؟ - الكثيـر من الأمـور -
أين أمـكِ ؟
هـل أنت مريضـة ؟ - لا ، في الحقيقة لا -
إذن لمـا أنت بالمستشفـى ؟
ليلى) هـا أنت ذا ، مـاذا تفعلين ؟)
أنـا آسفـة جـدا - لا بـأس -
مـاذا أخبرتك عن السيـر هـائمة ؟
مهـلا - (ليلى) -
عليهـا أن تخبرنـي بشيء
هـل أنتِ متأكدة ؟
حسـن
تفضلـي ، قـالت بأنهـا ترغب في البقـاء معك
ألن تشتـاقي إليهـا ؟ - لا بـأس بذلك -
شكـرا لك
مهـلا لحظـة
مـا إسمهـا ؟ - (فرانكـي) -
شجـرة الكرز ترمز إلى الولادة و الموت و الصحوة الجديدة
(غرسنـاهـا من أجلك (فرانكـي
هـذه الشجرة التي ستزهر براعمهـا بروعة كـل عـام لكن لمدة قصيرة
ستذكرنـا أن الحيـاة غـالية و أن علينـا أن نعيش كـل يوم بصخب
و أن لا ننسـى أبدا كم نحن محظوظون بوجود هذه العـائلة
التـي ستكونيـن دائمـا جـزءً منهـا
أيـن تعيشيـن في قلوبنـا ، إلى الأبـد
||Glories & MOMAS : ترجمـة||