هاكم تساؤلي عن الزومبيين
ماذا يحدث لو لم يحصلوا غلى لحم بشري ليأكلوه ؟
لايمكنهم الجوع حتى الموت إنهم ميتين من الأصل
أنت رد عليه هذه المرة لقد قضيت ساعة بالأمس على
كيف لـ مصاصي الدماء أن يحلقون"
"عندما لايستطيعون رؤية أنفسهم بالمرآة ؟
مصاصي الدماء المهندمين يجتمعون في باريس
ويحلقون لبعضهم البعض أغلقت القضية
حسناً, الزومبيين
(أعتقد أنه يعتمد على الزومبيين يا (راج
هل هم بطيئين أم سريعين ؟
مثل في فلم "28 يوم".. لو لم يأكل أولئك الزومبيين
فأنهم يجوعون - أنت تقصد -
"فلم "بعد 28 يوم
(فلم "28 يوم" هو عندما (ساندرا بولوك تذهب لمركز التأهيل الصحي
وتضع الجمهور بحالة غير مؤكدة
!(أنت! لا تتكلم بسوء عن (ساندرا بولوك
تظن أنه يجعلك تبدو مثقفاً
لكنك لا تبدو سوى لئيماً
د.(سيبرت) على يسارك
لماذا رئيس الجامعة يتجول بالكافتيريا ؟
"ربما يحاول محاكاة مسرحية (شيكسبير) "هنري الخامس
الذي يلبس كالعاميّ ويتجوّل بينهم
ليكتشف من هو المدرك لأموره
بالطبع, لو أنه قرأ
أياً من الإيميلات الـ1.300
التي أرسلتها له بخصوص إدارته
لكان وفر لنفسه المتاعب
"أو أنه سمع أنه يوم "ثلاثاء العجينة المحلاة
لهذا أنا هنا
!هاهم عباقرتي المفضلين
كيف الحال اليوم ؟
هذا يعتمد.. إلى متى من الوقت
تخطط أن تداعب أكتافي
آسف يا د.(كوبر) لقد نسيت أنك مصاب بـ رهبة اللمس
إنها ليست رهبة اللمس إنها رهبة الجراثيم
إن ودَدت أن تلبس قفازان مطاطيان
سأدعك تتفقدني بحثاً عن الفتق
اسمعوا يا صِحاب, من مستعد لحفلة يوم السبت ؟
حانة مفتوحة, مأكولات طيبة ربما سيكون هناك عدة جميلات
!يبدو رائعاً - !أنا سآتي -
تمهلوا
فقط لأن الرجل اللطيف يعرض حلوى
لايعني أن تقفزوا إلى سيارته الخالية من النوافذ
مالمناسبة ؟
حفل جمع أموال صغير للجامعة فحسب
وهاقد ابتلت الفرشة بالدموع في خلفيّ السيارة
(أتفهّم تكتمك يا د.(كوبر
وأنا أتعاطف معك لكن الحقيقة المرّه هي
بعض الأحيان, علينا أن نصافح عدة أيادي
ونقبّل عدة مؤخرات (=نتملق) لنجمع عدة أموال لأبحاثنا
لا أبالي; إنه مهين
و أرفض أن يتم عرضي والإستعراض بي
"كمثل خنزير اسفنجي في "مهرجان ولاية تكساس
وهو -بالمناسبة- شيء لا تريدون حضوره
لابسين زيّ "ستار تريك" المعلـّم
حسناً
دعني أقولها لك بهذه الطريقة
ستلبس بدلة رسمية وستأتي لهذه الحفلة
وستشرح بحثك
لعدة عجائز
وإلا أقسم بالله سأعميك بملعقة حارة
"كما فعلوا بذلك الولد الصغير في فيلم "مليونير الأحياء الفقيرة
!أنت لاتريد هذا
!إذاً ليلة السبت
ستكون رائعة
شف لك صرفة
!يا إلهي
عجينة محلاة و دعوة لحفلة ؟
!ياله من يوم عظيم
" نظرية الإنفجار الكوني العظيم - الموسم الـ4 - الحلقة الـ15 " Translated by : abboodi-a Hussain193 تعديل التوقيت
ها أنت
هل أنتِ متأكدة أن هذا صحيح ؟
نعم, فقط أدخل ذلك الجزء بسروالك وستكون بخير
لنذهب نغازل بعضاً من الجميلات المجعدات
يا (هاوارد) لا أصدق أن (بيرنديت) تركتك تذهب
إلى حفلة فاخرة بقميص صدريّ
المعذرة, عشيقتي لاتختار ملابسي لي
بل أمي
علينا أن نذهب
ماذا عن (شيلدون) ؟
لن يذهب
حقاً ؟ مالذي سنخبره لـ(سيبرت) ؟
أخبره أن د.(كوبر) يشعر أن أفضل استخدام لوقته
أن يوظف قدراته العقلية الثمينة
أن يمزق قناع الطبيعة ويحدق بوجه الرب
شيلدون) إنه ليلة السبت) ستغسل ملابسك
لاتخبروه ذلك أخبروه كلام القناع ذلك
أعِد ربطتك لسروالك
بيت جميل
يذكرني بمنزل والديّ في نيودلهي
أنت تمزح - لا, نحن غنيين جداً -
لكن الإختلاف البسيط هو أننا لدينا خدَم أكثر
أكثر من هذا ؟ - أكثر مما يمكننا استخدامه -
في الهند لانعمل غلطة
ترك الناس الفقيرين ليحلموا
هاهم فرقتي لـ العقلانيين
أين د.(كوبر) ؟
إنه يمزق قناع الطبيعة لينظر إلى وجه الرب
إدارة المدراء تصر أن لديه عقل جميل
أنا أظنه ليس إلا مخبولاً
هيا, دعوني أقدمكم
لواحد من متبرعيّ الجامعة الكبار
أظنه تم تظليلنا بخصوص الجميلات
سيدة (ليثام) أودكِ ان تقابلي ثلاثة
من باحثينا الرائعين الشباب
(هذا د.(لينورد هوفستادر
(و د.(راجيث كوثربالي) و (هاوارد وولويتز
(مالذي حصل لك يا (وولويتز
لم تستطع البقاء لمدة كافية لتأخذ الدكتوراه ؟
أنا مهندس
معظم المهندسين لايبالون بالدكتوراه
لكن ربما يهمكِ معرفة
أنني صممت حاوية الفضلات خالية الجاذبية لوكالة ناسا
فهمتها أنت سبّاك فضائي
سأذهب للحانة
أخبرني عن هؤلاء الإثنان
هو أولاً - (د.(هوفستادر -
سيقدم برنامجنا الفيزيائي التجريبي الليلة
أظنكِ ستستمتعين حقاً
بالسماع لعمله المذهل
!صحيح
أذهلني
يبدون ظريفين عندما يكونون على وشك تبليل أنفسهم, أليس كذلك ؟
سأسهلها عليك
عندما تصل للمختبر في الصباح
أي نوع من الماكينات تشغل ؟
صانع القهوة ؟
حسناً, يا د.(كوثـ..) أو أياً كان أسمك أنت التالي
(أسمي (كوثربالي
عليّ أن أتبول
ولذا, بدلاً من الإنحناء للضغط
والذهاب لتلك الأمسية عديمة الفائدة
لقد جلست هنا و غلست الكثير من الملابس البيضاء
عادة.. يعجبني تصرّفك القويّ الثوريّ
"باتجاه "الرجل
لكن بهذه الحالة, أعتقد أنك عملت خطأ أحمقاً
غير محتمل
لكن أثبتي وجهة نظرك
مبقية ببالكِ أن تصرفك الانتقاديّ
يفسد ليلة السبت بيننا معاً
وأنا لست ببعيد من تصغير نافذتكِ
شيلدون) أعجبك الأمر أم لا)
حتى تستطيع أن تحمّل ذكائك-
إلى قمر صناعيّ قادر على العيش ذاتياً
-مرفقاً بإنترنت سريع و آداة تغطية
ستكون معتمداً على بشر آخرين
طفح الكيلي استعدي للتصغير
لم أنتهِ
(كل العلماء عليهم أن يجمعوا الأموال يا (شيلدون
كيف تظنني دفعت لمختبري ؟
ذهبت للمملكة العربية السعودية وقابلت أميراً
لديه إهتمام بعلم الأعصاب
مختبرك تم بناءه من أموال هاوي من الشرق الأوسط ؟
تقنياً.. (فيصل) خطيبي
لكن لديّ أحدث مجهر فوتون حديث
وبيت لأسكن به في الرياض وقت الشتاء
هذا يفسّر الصور المحيرة لسباقات الجمال
على صفحتك في الـ فيس بوك
:و ضع هذا بحسبانك
من دونك ممثلاً لقسم الفيزياء
(المهمة ستقع على أناس مثل (لينورد) و (راجيث
هل أنتِ تحاولين إخافتي ؟
لأنك نجحت بذلك
إذن إستعد لتكن مرتعباً
إن لم يكن أصدقائك غير مقنعين
تبرعات هذه السنة ربما تذهب إلى
لنقل.. قسم علم الأرض
!يا إلهي! ليسَ قوم القذارة
أو للأسوأ.. قد تذهب إلى
الفنون الليبرالية
!لا
الملايين من الدولارات يتم غسلها بالقصائد
و النظريات الادبية وطلاب دراسات الأجناس
!رحماك يا رب
(بالجانب المشرق, لا أظن أن الرئيس (سيبرت
سيجعلنا نذهب لحفلات جمع أموال أخرى
لقد كان أسهل بكثير بحفل بلوغي
الكبار يأتون إليك بالمنصة ويقرصوا خدك
ويسلمونك سندات مالية
لاتكونوا كثيري التشكي
!انظروا لحجم هذا الروبيان
بأي نقطة بندأ بتسميتها سلطعون ؟
واجه الأمر يا (راج) لقد فشلنا الليلة
ليس بذلك السوء
سيدة (ليثام) أول آداة أشغلها في الصباح
هي ليزر الهيليوم-نيون لأنها تحتاج لأن تحتمي
لم أعد أبالي يا عزيزي
لكن لا تقلق
لقد استمتعت حقاً بمقابلتك هذه الأمسية
أنتِ تمزحين هذا كان جيداً لكِ ؟
لأنني كنت أتعرق خلال قميصي
ممتاز! ليس هنالك شيء أحبه أكثر
من جعل الأذكياء يشعرون بمرض بسهوله
لماذا ؟
لا أعلم, إنه واحدة من الأشياء الممتعة
التي يتسنى لك فعلها عندما تمتلك الكثير من المال
أنظر
أنت! من قال أنك تستطيع أكل الروبيان ؟
أترى ؟ ممتع
لا لا لا, أنا فقط هنا
من أجل مالك
لا أريد مصافحة يد أي أحد مجرثمة
(إشرح لهم (سيبرت
عليّ أن أعترف
(أنا لا أفهمك يا رئيس (سيبرت
بالأول تقول أنك تريد حضوري بحفل جمع الأموال
لكن الآن تقول لي أنك لاتريدني أن أذهب
لأي مكان بقرب المتبرعين
سامحني, لكن هذه تبدو كرسالة مشوشة
ها نحن مجدداً
إن هنالك ببساطة لا حديث إليّ
فلماذا اتصلت ؟
آسف, أحدهم على الخط الآخر
لماذا لاترى إن كان بإمكانك جمع أفكارك
وسنجرب مجدداً لاحقاً
(منزل (كوبر-هوفستادر (معك (كوبر
(صباح الخير سيدة (ليثام
نعم, بالطبع أتذكركِ
امرأة مهندمة بشكل جيد
تبحث عن دمج مركزها الإجتماعي
عن طريق توزيع مال زوجها المريض
لذا, كم من المال ستعطيني ؟
أنا لست بمجنون لقد فحصتني أمي
إن لم تكوني ستعطيني مالاً
فلماذا اتصلتِ ؟
إنها تريد الحديث معك
من المجنون الآن ؟
(مرحباً سيدة (ليثام
نعم, أعيش معه
..لا لا أعلم حقاً السبب
الليلة ؟ بالطبع هذا سيكون رائعاً
حسناً, أراكِ وقتها
إنها تريد أن نتعشى معاً ونتحدث عن بحثي
عشاء كامل لتتكلم عن بحثك ؟
إلى أين ستذهبون ؟ طلبيات السيارة بمطعم (جاك إن ذا بوكس) ؟
إلى أي مكان نحن ذاهبين
إنها سترسل سيارة لتقلني
حسناً
أرى مالذي يحصل - ماذا ؟ -
قوَامي يريعها
لذا تستخدمك لتصل إليّ
عجوز حرّيفة
المعذرة, لكنك لست العالم البارز الوحيد بهذه الشقة
لقد تم نشري بمجلات موثوقة
"لقد تسلمت جائزة "أطروحة السنة
لفيزياء الجزيئات التجريبية
لا, ليس ذلك السبب
وبما أنك تبدو قد نسيت
سبب عيشنا معاً هو أننا أصدقاء أعزاء
"(أنا مساندك يا (جاك"
تلك كانت وجبة رائعة - أنا سعيدة لاستمتاعك بها -
المرة الوحيدة التي آكل بهذه الجودة عندما تكون أمي بالبلدة
وهي تأخذني لمطعم للعشاء - أحقاً ذلك ؟ -
أنتِ تذكريني نوعاً ما بها
إنها تستمتع بجعل الناس غير مرتاحين أيضاً
أنت تذكرني بولد واعدته بالكلية
أحقاً ؟ - ولد لطيف -
ذكي جداً
ياليته كان يمتلك مالاً
..نعم
بالحديث عن المال
كيف تشعرين بمساعدة قسم الفيزياء
للحصول على مضخة بالطرد المركزي عالية التبريد ومنخل جزيئي ؟
عليّ أن أعترف, لقد أقنتعتني جداً بها
جيد جيد - وأنا حقاً -
أفكر بأخذ الأمور للمرحلة التالية
مذهل, رائع
أي درجة تلك ؟
حسناً, الآن أنتِ لاتذكرينني بأمي
آسف, لذا بالنهاية الزومبيين سيهاجمون
مركز إعادة التأهيل التي تقطن به (ساندرا بولوك) ؟
نعم يا (شيلدون).. واصل المشاهدة
اتعلمون, إنه لمؤسف.. كل ذلك العمل لتقلع عن الخمر
فقط ليتم تمزقيها وأكلها حية
كيف كان العشاء ؟
ممتاز, أحتاج لشراب
هل لدينا أي كحوليات ؟
لا, لكن لدينا بطاطس بإمكاني أن أصنع لك فودكا
سيتطلب صنعه أسبوعان
لينورد) هل أنت بخير ؟)
لست متأكداً
مالذي يجري ؟
السيدة (ليثام) قالت أنها حقاً تفكر
..بالتبرع بالمال من أجل أن نأتي بمضخة طرد مركزي
!عظيم - !مذهل -
ثم ألصقت لسانها بحلقي..
لماذا ؟
حسناً, لانستطيع مواصلة شرح كل شيء
اقرأ الكتاب الذي أحضرناه لك
لقد غازلتني
انتظر انتظر انتظر هل تخبرنا
أن تلك العجوز أرادت ممارسة الجنس معك
مقابل إعطاء قسمك ملايين الدولارات ؟
أظن ذلك
!أيها المحظوظ
أنتَ حقاً لعبة مكسورة, أليس كذلك ؟
لقد تمكنت من الخروج من هناك قبل أن يحصل أي شيء
لكنها تريد رؤيتي غداً ليلاً
!ممتاز مالذي تخطط لتلبس ؟
ماذا ؟
بيني) أنتِ خبيره باستبدال المعروف) الجنسي مقابل مكسب ماديّ
أشرحي له الأمر
لا لا.. انتظر لحظة أنا لن أضاجعها
لكننا نحتاج مضخة طرد مركزي
!إنسَ الأمر لن يحصل هذا
بربك يا (لينورد) ربما تكون هذه فرصتك الوحيدة
!لتعمل مساهمة حقيقة للعلم
أكرر: لن يحصل
ماذا كان ذلك الكلام بخصوص المعروف الجنسي
مقابل مكسب مادي ؟
لقد كان مديحاً
أؤمن بمدح الناس عندما يستحقونها
لا بأس, سأخبره
يا (لينورد).. سيارة السيدة (ليثام) وصلت لك
لن أتأخر, سأبدي رأي أخير حيال الأموال
ثم سأقول وداعاً
انتظر, لدي شيء لك
ماهذا ؟
فقط عدة أشياء ربما تحتاجها الليلة
زيت أطفال, واقيات ذكرية ..و
وشيء صغير حصلت عليه من قسم علم الصيدلة
يقولون أنه بالنسبة للفياجرا كما نوع الفياجير العاديّ M&Mللحبات الخضر بحلوى الـ
أنا لن أمارس الجنس معها
ربما هذا سينهي ترددك
لقد دخلت الإنترنت و وجدت صورة
للسيدة (ليثام) بعمر الـ25 لإثارة شهوتك الجنسية
انظر لهذه الأحذية الجلدية
هل أنت مجنون ؟
أنا لن أجعل من نفسي عاهر
فقط لنحصل على معدات جديدة
بربك! مالمانع ؟
(ليلة طيبة يا (شيلدون
بالنظر لكمية الوقت
التي تقضيها بالاستمناء
ربما تضع بجسبانك فقط هذه المرة
أن تستخدم عورتك لتنجز شيئاً حقيقياً
لايزال لن يضاجع تلك العجوز, هه ؟
لا, لكن شكراً للسؤال
(مرحباً (لينورد
آمل أنك جائع
أنا جائع جداً
للطعام, صحيح ؟
لقد أفزعتكَ البارحة
أنا آسفة جداً
لا, لا بأس
لا, بل به بأس
لينورد) أنا سأتبرع لقسمك)
بغض النظر عمّا يحصل بيننا
حقاً ؟ - بالطبع -
لايوجد عملية استبدال هنا
أنت وزملائك تعملون بحثاً رائعاً
وتستحقون المال
إذاً مابال ليلة الأمس ؟
لقد حاولت, قاضِني
(أنت رجل وسيم جداً يا (لينورد
شكراً لكِ
لقد كانت حماقة مني لأظن أن شخصاً بعمرك
قد يكون مهتماً بشخص كمثلي
لاتقولي ذلك
أنت امرأة جذابة جداً - !بربك -
لا, إنه صحيح - ألستَ رقيق القلب -
..فقط للعلم
ستتذكر ليلة معي لباقي حياتك
أنا متأكد لكنت سأتذكرها
لكن لماذا.. بالضبط ؟
أنت رجل ذكي جداً
كيف تظنني حصلت على زوج غنيّ ؟
لم أفكر بذلك كثيراً
فكر به
هل تقصدين...؟
نعم, أنا بتلك البراعة
مالذي سيضرّ
صباح الخير, يا فاسق
ماذا ؟
أرجوك! أميّز "مشية العار" عندما أراها
الشيء الباقي هو مُشذب العيون الملطخ
و شنطة صغيرة بها سروال داخليّ
مالذي يحصل ؟
لاشيء
المعذرة
هل أتيت للبيت للتو ؟ - نعم -
هذه علامة جيدة, صحيح ؟
نعم
!أنا فخورٌ بك
لقد بعت نفسك
!كما العاهرات الأصليات
لا, لم أفعلها للمال
هل أرغمتك (=ملأت ما بداخلك) ؟
أعتقد أن هذا ما فعله شريكك بها
!ماذا ؟
مجدداً, اقرأ الكتاب الذي أعطيناه إياك
لا, أقصد
لقد حصلت على المال من الأول
ذكي, تسلم المال مقدماً
(نعم, أظنك موهوباً حقاً بمسألة العلاقة والمال يا (لينورد
سأذهب لأستلقي
هذه فكرة سديدة, أحصل على راحتك
هناك الكثير من السيدات الكبار الغنيات بالخارج
و بابا يحتاج لجهاز معجل خطيّ جديد
وقد اعتقدت أنه لم يتعلم شيئاً من علاقته معكِ
!أنت
!مديحة أخرى
تعلمي تمييزها
!هاهو
!رجل الساعة
!لقد ضحى من أجل الفريق
!لم أفعلها من أجل المال
واصل إخبار نفسك بذلك إنه يسهل عليك الأمر
ثق بي, أنا خبير
رائع يا صاحب, هذا رائع
كيف كانت ؟
Translated by : abboodi-a Hussain193 تعديل التوقيت