بونا سيرا, بيتزا لويجي.
بونا سيرا.
انها تعني مساء الخير بالايطالية
اسمح لي بالقول اضطراري لشرح ذلك يشككني
اصالة مطعمكم
حسنا، انا خارج
لحظة واحدة "بالايطالية"
اوه بحق الحجيم
الآن انت تتعمد الغباء
اين انت ذاهب
ساتناول العشاء مع بريا عند راج
اعتقد ان هاورد قادم هل تود الانضمام؟
لكن الليلة الخميس
ايام الخميس، الجميع يأتي هنا
ويأكل البيتزا
او شيء يشابهها تماما
خبزها احد الذين يدعون انهم لويجي
ولكنهم يبدون بارتياب مثل جاكي شان
لا نستطيع ان نعمل استثناء لمرة واحد الليلة؟
نستطيع
وأيضا نستطيع ان نتوقف عند استخدام حرف الميم
اعتقد ان هذه الفكرة ـضللة وـغفلة.
فقط تعال معي عند راج
حسنا، لا اريد الذهاب الى حفلة
انها ليست حفلة انها نفس المجموعة
التي تجتمع هنا، تجتمع هناك
عذرا، لكن خمسة اشخاص ياكلون ويدردشون يعتبر حفلة
وكيف هي ليست حفلة عندما نعمل ذلك هنا؟
لاننا لا نقيم حفلات
لا اعرف ما اقول لك يا شيلدون
انا ذاهب لأرى بريا والجميع هناك
انت آت ام ماذا؟
لا يا سيدي هل تريد ان تعرف السبب؟
بكلمة واحدة: "التقاليد"
كل ليلة خميس في السنوات الثمانية الماضية
انا وانت والاصحاب اجتمعنا هنا
في هذه البقعة بالتحديد نقسم الخبز بالجبنة والصلصة
ونناقش امور اليوم،
ونعم، نتشارك بضحكة او اثنتين
اعتقد ان ميراثنا الغني لا يعني لك شيئا
اعتقد انك محق
- اراك لاحقا - انتظر
لينورد! انتظر!
ماذا سأفعل على العشاء؟
تعال معي عند راج، وكل هناك
لا استطيع عمل ذلك
ماذا اذا قدما لنا الهاجيز وحلوى البودينغ بالدم؟
انا اشك انه سيقدم ذلك
ولكن ماذا اذا فعل؟
سأضطر الى ان آكل
كبدا وقلبا محشوا بداخل معدة خروف
وبصراحة، حلوى البودينج بالدم هي نفس الشيء ايضا
لا اعرف لم سيقدمهم معا
ماذا تريد ان تفعل؟
اتريد مرافقتي، ام الجلوس وحيدا هنا؟
لا، ساذهب الى حفلة الهاجيز هذه.
لكني اقول لك
هذا الشيء ـجنون ، هذا جنون تام
♪ ♪
نظرية الانفجار الكوني العظيم 4x17 Translated By Ahmad Al-sabbahi "Zero Cool"
== ترجمة == == أحــمــد خــلــيــلــي == Ahmed2005ps@yahoo.com
-او يا الهي - ماذا؟
تلفاز راج
لقد تذكرت
نحن بصدد قضاء ليلة ومشاهدة شاشة بلازما
تالف منها بعض النقاط في الزاوية العليا اليمنى
اذن لا تشاهد التلفاز
اقرأ كتابا.
وأكون منبوذا اجتماعيا؟
انت تعرف، هذا ليس اسلوبي
اووه!
التنهد المسموع علامة غضب، صحيح؟
صحيح
بسببي ام بسبب النقاط التالفة؟
هييه، انت على الموعد تماما
لقد عملنا تيكس ميكس
اوه، يبدو رائعا
اوه، هنود يعملون تيكس ميكس
كنت ساتناول ايضا البيتزا الصينية
هيه انت
مرحبا
هذا ممتع لك
تشاهد هوفستادر يمتص اللعاب
من فم اختك
اسمحوا لي، قبل ان نمضي بهذه الليلة
يجب ان نقرر اين سيجلس كل واحد
لا نحدد الكراسي شيلدون،
اجلس اينما تريد وارتاح
اوه، هذا ممتع
نحن مثل الهبيين في طقوس شعوذة
اجلس هنا
حسنا حسنا،
اوه انظروا
انه هاري بوتر و98% من حجر الساحر
حسناـ عندنا فهيتا
مع جميع الاضافات اعملوا ما تريدون
رائع
عشاء، اجتماع للاصحاب
هل تريد المارجريتا، شيلدون؟
مارجريتا؟
اين نحن؟ ماذا يحدث؟
اوه هيه شيلدون
ماذا احضر لك؟
ماء، عادي
مع مظلة صغيرة
اين اصحابك؟
للأسف بيني، هذه الليلة انا فارس الظلام
اتجول في هذه الشوارع العادية لوحدي
مع وقاء للريح على رأسي
ونظرة صارمة على قلنسوتي "كالراهب"
حسنا
عفوا؟
أليست هذه اللحظة التي يقوم فيها الساقي المرهق من الناس
بمسح الطاولة بعفوية
ويستمع الى ويلات زبونه المخلص
حسنا، كنت اريد جلب مظلتك الغبية ، لكن..
...
ما الذي يزعجك يا صاح
لا اعتقد انك تعنين ذلك، لكن كونك سألتي
يبدو لان لينورد يواعد اخت رج
اننا مجبرون للقدوم الى شقته
اوه! الرعب!
بالفعل!
نعم، لقد وضع راج موسيقى الريجييه في لحظة
وخلعت اخته حذاءها
وقد كانت كآخر أيام قيصر
(يرن الهاتف)
اوه، يجب ان ارد
مظلة؟
اووه!
انا محتار لماذا هي غاضبة الآن
مرحبا!
شيلدون، هل انت بخير؟
آخر مرة تحدثنا، كنت تريد
تكسي للبيت من شقة راج، طبقا للفيسبوك
لقد دخلت الي مصنع فطائر الجبن
نعم كنت في تاكسي
لكن السائق لم يبدو نهائيا
مثل صورته على الرخصة
لذا هربت بحياتي
هذا حكيم
انه مثل
انقاذ السكارى وهم يشربون في الكاريبي
ايمي : مرحبا صديقتي المفضلة
اهلا ايمي
كيف انتي؟
بخير
من هذه الزاوية، استطيع ان ارى حتى انفك
نعم، من الجميل ان نكون على قيد الحياة، صحيح؟
لا تقلقوا، مشاكلي تحتمل الانتظار
بينما تنهيان النقنقة ايها الدجاجتان
انظر شيلدون، ليينورد يواعد بريا
انها تعيش عند راج
هذا يعني ان عليكم ان تذهبوا الى هناك اكثر
بيني انا آسفة لجرّك الى هذا
اعرف انك محطمة
لان صديقك السابق وجد جبيبة رائعة
مع بشرة رائعة بلون الكراميل
اوكي انا لست منزعجة من لينورد وبريا
أنفك المحمر يقول عكس ذلك
نق نق نق نق
شيلدون، انظر الي،
ان هذا هو الوقت
لمواجهة حقيقة
ان لينورد هو نواة مجموعتكم
اينما يذهب، تذهب المجموعة
لينورد هو النواة؟
هذا هراء
انا القزم المرح
الذي ياتي اليه الجميع لقضاء الوقت الممتع
انا لا اقول انك غير ممتع
انك الاكثر امتاعا ممن اعرفهم
الكثيرون يعتقدون اني ممتعة حولهم
لا تكوني كثيرة الطلبات، صديقتي
هذا شيء من الاشياء التي ابعدت لينورد
الذي اقوله يا شيلدون
مجموعتك متركزة في لينورد
لو كنا مدينة، ستكون مدينة لينورد
لو كنا امة اسلامية سنكون لينوردستان
لو كنا مكان تأسيس صناعة الافلام
سنغني جميعا "مرحى للينورد وود"
اوه عندي واحدة
لو كنتم فرقة موسيقية
ستدعون، لينورد واللينورديين
كثيرة التطلب!
ماذا تفعل
اضع بعض التسالي
انت تعرف ان الجميع سيأكلون عند راج، الليلة!
لم اقول ان التسالي لك، يا ذا الانف الاحمر
ستدعو بعض الناس؟
نعم، اعرف انك تموت داخليا لتعرف من
حسنا سأقول لك
ستيوارت من متجر الكتب الهزلية
باري كريبكي من الجامعة
صديق بيني السابق "زاك"
ولافار بيرتون من ستار تريك
حقا؟
لافار بيرتون آت الى هنا؟
احتمال ، بعثت له على تويتر
حسنا، قل له انني احببته على ستار تريك
رجاء لينورد، توقف عن التدخل في اصدقائي الجدد
بالطبع، ليلة سعيدة
-لينورد -نعم؟
لقد كنا شيئا جميلا بالسابق
نعم؟
لكن التغيير جزء من الحياة
بالتأكيد.
حسنا
لدي ضيوف قادمون
اعتقد انني اريد منك ان تغادر الآن
انا مغادر
لا تجعل هذا اصعب مما هو، لينورد
مع السلامة شيلدون
ومع السلامة لك ايضا، سيدي
سيرجع
لينورد: بالتأكيد سأرجع
انا أعيش هنا!
حسنا، يبدو ان
لافار بيرتون لن يأتي
فلنبدأ
لقد فكرت بأن نبدا عن طريق
التعريف عن نفسنا
ونقول قليلا لماذا نحن هنا
حسنا.... انا شيلدون
امم، للقارئين المنتظمين
لمجلة نيو انجلاند للفيزياء عالية الطاقة
لا داعي للتعريف عن نفسي
اذا كنتم لا تعرفون
تلك المجلة
هناك نسخة مجانية في حقيبة الهدايا خاصتكم
ستيوارت؟
امم.... مرحبا
انا ستيورات
املك متجرا للكتب الهزلية
واعيش فيه ايضا لظروف مالية
واعتقد
ان اكثر ما اريده الليلة/ هو حمام ساخن
جميل جدا ستيوارت
زاك؟
انا زاك، وأنا ..............
اووه .........
هل تستطيع الرجوع الى لاحقا
بالطبع
باري؟
انا باري كريبكي، وانا هنا
لانك قلت لي سيكون هناك تعكة
متى التعكة؟
اصبر باري اصبر
التعكة .............
الكعكة هي النهاية الكبرى
لليلة ملئية بالاحتفال والمتعة
- سؤال آخر - نعم، عليك التواجد للنهاية
.........
حسنا انا جاهز..
انا زاك.. وانااا .............
اللعنة، لم هذا صعب جدا؟
اوه هيه
مرحبا هيه بي دوغ
ماذا هناك؟
نحن هنا لاختطافك
لليلة للفتيات بالخارج
بين قوسين، مصطلح الخطف فقط للدعابة
اوه، اعتقد انني فهمت ذلك
جيد، ضعي غطاء الوسادة هذا فوق رأسك
لا
لقد كانت اكثر امتاعا صحيح؟
حتى اتى لينورد وضربها في القلب
فكرنا بانك قد تحبين الخروج
وقضاء وقت ممتع ماذا عن الرقص
اووه شكرا، ولكنني لست في مزاج يسمح لذلك
انت تعرفين ان ذلك ليصرف انتباهك
من وسواس
الحب الجميل الذي يتلقاه
حبيبك السابق من جوهرة مومباي
حسنا انظري
اذا وافقت على الخروج معكن
هل تعدنني بوقف مضايقتي
بلينورد وبريا؟
نعم بالتأكيد
حسنا، سأغير ملابسي تفضلوا
لو انك سمحتي لي بجلب المخدر
لما اضطررنا لتحمل كل هذا الهراء
على أي حال، بعدما انهينا التزلج
رجعنا الى الكوخ ونزلنا الى الجاكوزي
لا أحد هناك، واخذت حريتي
وبعد ذلك
ظهرت فتاة جميلة
ثملة حتى النخاع، تريد النزول معي
سؤال
هل كان جاكوزي ام حوضا ساخنا؟
حقا؟ هذا هو سؤالك؟
ما الفرق؟
جاكوزي هي علامة تجارية
الحوض الساخن هو المصطلح الأصلي
هذا يعني ان كل جاكوزي
هو حوض ساخن
لكن ليس كل حوض ساخن جاكوزي
هل هو مثل : كل ابهام اصبع
وليس كل الاصابع ابهام؟
باعجاب اقول لك : نعم!
جميل!
حسنا، ماذا يجعل ذلك اصابع القدمين
ارجوكم هلا رجعنا الى الفتاة الثملى؟
اريد شيئا لافكر فيه بينما آخذ حماما ساخنا
اوه حسنا!
اوكي، على كل حال ، تخلع جميع ملابسها
تدخل الحوض الساخن وما ان عملت كذلك....
ارتفع مستوى المياه!
لا
بالطبع لقد ارتفع!
لقد قيل ان ارخميدس
العالم الاغريقي القديم
اكتشف مبدأ الازاحة
بينما كانت يستحم
رهيب اكمل يا زاك
فتاة ثملة عارية، اخذت حريتك، اكمل
اعذروني، لكنني اعتقد انكم ستجدون
قصتي اكثر امتاعا
هل تحتوي قصتك على فتاة مبللة؟
افضل
فيها تاج ذهبي
انت ترى، الملك
كان يستاءل كم كان من الذهب في التاج
وكلف ارخميدس بايجاد الحل لذلك
لان التاج كان شكله غير منتظم
كان من الاستحالة
تحديد حجمه بالرياضيات
لكن بينما كان يستحم، ادرك ارخميدس
ان بامكانه غمس التاج
وقياس حجم الماء المرتفع
حسنا، لاختصار القصة لقد ضاجعتها
عندما انتهى، صاح ، وجدتها!
لا، دائما اصيح "هولي مولي"
لا اعرف لم؟ انا كذلك
حسنا، هذا ينهي
جزء التعارف في هذه الامسية
من يريد ان يلعب العاب فيديو قديمة؟
واختيارات الليلة تضم:
انقاذ السنافر في قلعة شرشبيل
كوكي مونستر مونش
ولمحبي المغامرات الكتابية
زورك
(بصوت عالي): اختاروني، اختاروني، انا ممتعة
هذا كله مقرف جدا
ماذا اذا ذهبت
وجلبت الكاريوكي من سيارتي
ونثمل ونهدم سقف هذا المبنى؟
عظيم، ساجلب البيرة
وانا سأستحم
نلتقي هنا في ربع ساعة
حسنا
(يغلق الباب)
انا غير سعيد
هذا شهي
اين تعملت عمل الفلفل
عندما كنت بالجامعة في انجلترا
زميلتي بالسكن كانت من تكساس
اتمنى انها لم تكن مثل زميلي بالسكن الذي من تكساس
شيلدون مختلف قليلا، صحيح؟
لوه ارجوك ذلك السافل لمجنون ينظر الى
الاختلاف في المرآة الخلفية
هل تعلمين بانه طبقا لاتفاقية المعيشة معا
علي غسل اقدامي قبل الدخول لحوض الاستحمام؟
وليس في المغسلة
كل واحد لديه دلو مخصص
راج، هل قلت لأختك
عن المرة الي لكمه فيها بيل جايتس على وجهه؟
-اه يا اهي انت تمزح -لا!
جيتس القى خطابا في الجامعة
شيلدون صعد اليه بعده وقال
"لو انك لم تكن مشتتا
بالاطفال المرضى في افريقيا
كنت وضعت بعض التفكير والابداع في ويندوز فيستا"
(الجميع يضحك)
باام، في منتصف الأنف
جعلني فخورا بامتلاك حاسوب شخصي
اريد ان اقدم نخبا
لمساء نادر وجميل بدون شيلدون
اقرعوا... نخبكم
هل تعرفون انها اول مرة نقوم بذلك
دون الاضطرار للاستماع لشيلدون يقول
لماذا سمي هذا نخبا؟
،،حسنا، الرومان القدماء
وضعوا خبزا محمصا بالبهارات في كؤوس نخبهم
شيلدون يقولها افضل منك
نعم،، بشكل ما يفعل
نعم
اووه، لا.. اشتقت له
حسنا، اين تردن الذهاب للرقص؟
كنا نامل انك تعرفين مكانا
نعم، مكان محشو بالكثير
بالاجسام الشابة الجميلة
تعرق وترقص حول بعضها
في الطقوس المجيدة للجنس البشري
اه نعم اعرف ذلك المكان
ماذا تعتقدين؟
هذا سيعرض كفاية من صدرك
لجذب رفيق جديد أو طفل جائع
حسنا، لنعد ذلك مرة أخرى
فقط لان لينورد لديه صديقة جديدة
لا يعني انني علي الخروج ومصاحبة شخص جديد
لكنك تستطيعين اذا اردتي ذلك، صح؟
حسنا، نعم، اعتقد ذلك
اختيار الأفضل في الحفلة
تأخذينه للبيت تعملين له اشياء لا تقال
وتركلينه بعدها الى الشارع مع ابتسامة على وجهه
وعلامات عض على مؤخرته
اكثر او اقل
كيف يبدو ذلك
لا ادري
انه ممتع وانت تفعلينه
وبعدها، معظمه احراج
اشمئزاز ذاتي وندم
اريد ذلك طوال اليوم
حسنا، لن يحدث هذا الليلة
تعرفون، لأول مرة في حياتي
انا لست في علاقة
وانا راضية عن هذا تماما
حسنا، اذا كان هذا جديدا عليكي،
ساكون سعيدة لمشاركة بعض تقنيات ازالة التوتر
للفتيات، اتقنتها عبر السنين
مثال، هل لديك فرشاة اسنان الكترونية؟
بيني: اوه لا
عليك جلب واحدة
ما هذا
يبدو انه شيء محفوظ
بين قطعتين من الاكريلك
انها شريحة ثلجية من القطب الشمالي
اعطاني اياها لينورد العام الماضي
يا الي، هذا رومنسي جدا
نعم،،، كان...
لينورد حقا فريد من نوعه
قول ذلك وانت تحملين شريحة ثلجية
هو غريب قليلا، اليس كذلك؟
دعيني ارى ذلك
اوه، اللعنة
استطيع تحمل بعض الاشمئزاز الذاتي
لنخرج ونجد لي مؤخرة لأعضها
رائع
واذا فشلنا، بامكاننا المرور على المتجر
وشراء فرشاة اسنان جيدة
ادعو فرشاتي "جيرارد"
هذا مخيف بشكل ما
♪ لا تذهب وتكسر قلبي ♪
♪لن يمكنني لو حاولت ♪
♪ اوه عزيزتي، اذا قلقت ♪
♪ حبيبي انت لست كذلك ♪
♪لا تذهب وتكسر قلبي ♪
هل غنى احدهم "المشي في الشروق" حتى الآن؟
لا
اعتبروها محجوزة لي
آسف، شيلدون اشترى نساجة
وتعلم النسيج؟
في الحقيقة، لقد اصبح ماهرا
لقد عمل لنا شالات متطابقة
لا ازال البسها عندما يكون الجو باردا
حسنا، كان هذا قبل ام بعد
ان تبنى خمسة وعشرين قطة
قبل القطط بزمن طويل
اعتقد ان ذلك كان حول الوقت
الذي حاول فيه اعلان شقتنا دولة ذات سيادة
لا زال لدي بعض من تلك العملة
(طرق على الباب)
شيلدون: يا كل اصدقائي
اعتقد ان هذا مثل فيلم بيتل جوس
لقد قلنا اسمه العديد من المرات
ادخل شكرا
هيه، ظننت انك مع اصدقائك الجدد
اضطررت للمغادرة
كانوا يستمتعون بشكل خاطئ
تعال يا شيلدون، اجلس هنا معي
شكرا
من يربد فلفلا بيتيا؟
هل هناك حبوب بالداخل
نعم
اذا هو ليس فلفل
الفلفل الحقيقي لا حبوب فيه
لكنك من ارض اجنبية
لذا جهلك مغفور
شيلدون، هل تريد ام لا
نعم، اذا سمحتي
-صديقتك عصبية قليلا-
اريد ان نشرب نخبا
للاصدقاء مهما كانوا مائلين
الجميع: نخبكم
بريا، هل تعلمين لماذا اسمه نخب
الحقيقة انا اعرف
اعتقد ان الرومان وضعوا الخبز المحمص بالبهارات
في داخل كؤوسهم
-وهي ايضا من اللواتي يعرفن كل شيء-
ممم. هذا جيد
مهما كان
♪انا امشي في الشروووق ♪
♪ هووه ♪ ♪ هووه ♪
♪ انا امشي في الشروووق ♪
♪ هووه ♪ ♪ هووه ♪
مرحبا.. انا ....
♪ انا امشي في الشروق ♪
♪ هووه ♪ ♪ هووه ♪
اووه، لا اعتقد ذلك
ولقد انتهيت من تويتر الى الأبد، ايضا
Translated By Ahmad Al-sabbahi "Zero Cool"