إعملي لي معروفاً وأخدمي طاولة 7
أتعنين تلك التي بها خطيبي الرائع والفحل
المعرّض للقرحة الجلدية و توريد العين ؟
لا, أفضـّل أن أنظر إليها أنها التي بها عشيقي السابق
وعشيقته الرائعة المتطورة الناجحة
والتي تجعلني أشعر وكأنني سنجاب بلا أسنان
أتريدين مني سكب حساء ساخن عليها ؟
بربكِ! هذه ليست من طباعكِ
أعلم
لكن إن طلبت شيء قليل الدسم
فسأعطيها كامل الدسم من ذلك الشيء
ذلك مائي
ماذا ؟
مائي.. أنت تشربه
!يا إلهي الرحيم
هل كنت تشربه ؟
نعم, إنه مائي
!هذه الضربة القاضية إذن
أنا ميت
..هانحن
أنا آسف, هل تريدني حقاً أن أوصل النقاط لك ؟
إرتداد الماء من فمكَ إلى الكأس
"بها كل مرض يطلِق على فمك "بيتي العزيز
بغض النظر عن الزوّار الذين وصلوا إلى اللسان الراقص
لـ صديقتك الشبه استوائية
أنت! هذه أختي وبلدتي التي تتكلم عنها
لربما (لينورد) قد دنـّس إحداها
لكن لن أدعك تتكلم بالمساوئ عن الأخرى
جاهزين للطلب ؟
نعم, أود حبوب بنسلين كافية لـ 7 أيام قادمة
وشراب "إيبيكاك" للتقيؤ وحبوب نعناع
لا أفهم
(لقد شرب من كأس (لينورد
"(لقد شرب من كأس (لينورد"
كلمات سيتم نقشها على شاهد قبري
ذلك منديلي
!هذا كابوس
إلى أين أنت ذاهب ؟ - إلى الحانة -
لأعقم فمي عن طريق الكحول
!إفتحوا الطريق! رجل ميت يمشي
" نظرية الإنفجار الكوني العظيم - الموسم الـ4 - الحلقة الـ23 " Translated by : abboodi-a
حسناً, هاكم
عصيرا ليمون
شاي مثلج واحد
(و بيرة جذور لـ(بريا
هل هو خاص بالحمية ؟ - هذا ما طلبتِ -
شكراً لكِ
هل بدأتِ أنتِ و (هاوارد) بالتخطيط لزواجكما بعد ؟
نعم, نحن نفكر أن نقيمه على حافة جبل مطل على المحيط
لاشيء يُسكن مخاوف ماقبل الزواج
كالتفكير بالسقوط والغرق
ماذا قالت أمك عندما أخبرتها أنك ستتزوّج ؟
لم يخبرها بعد
إنها ينتظر لـ اللحظة المناسبة
لقد كنت أفكر بالتلميح لها بقصيدة وفاتها
هاوارد)! عليك أن تخبر أمك)
أنتِ! هل أخبرتِ والديكِ أنكِ تواعدين
كأس الحليب الخالي الدسم هذا ؟
ذلك مختلف
أولاً, نحن لسنا مخطوبان
وثانياً, الآباء الهنود حرصين جداً على حماية أبناءهم
صحيح صحيح! بينما الأمهات اليهوديات
يتخذون طريقة "لا دي دا" مع أبناءهم
لقد تغرغرت بالـ"تاكيلا" وقد أكون بلعته بعض الشيء
هل أنت بخير ؟ - نعم -
شكراً لسؤالك
أحبك جداً
"شيطان النار"
أووه شيطان النار
..شيلدون) رفع الحرارة)
"سيدُ أقزام"
انظروا! (هاوارد) يخرج واحدة من تحت الجسر !جميل
"حورية البحر"
لديها بقع بكل الأماكن الصحيحة
هلاّ لعبت اللعبة بلا التعليق على كل بطاقة ؟
آسف
"شجرة ماشية"
آخر مرة
أنا ذاهب للتمشية ومعي خشب "خشب = انتصاب"
حسناً.. النسر قد حط رحاله
مالذي يحدث ؟
أمي و (بيرنديت) يحظون بغداء تعريفيّ Old Town Deli بمطعم
ذلك يبدو لطيفاً
آملُ ذلك
بالطبع, إن كان التاريخ يشير لأي شيء
فستبلعها أمي كاملة وتبصق عظامها كـ بومة
هل قابلت والدا (بيرنديت) ؟
تقصد (أدولف) و (إيفا) ؟ * (أدولف هيتلر) و زوجته (إيفا براون) *
ليسَ بعد
خطوة أوزة بخطوة
شيلدون) ذلك مائي)
!يا إلهي الرحيم
ذلك ليس مائك
أعلم
أين غسول الفم ؟
أينه" حقاً"
!أمي, لقد أتيت
أين أنت ؟
أنا بالمرحااااااض
!كيف جرى الأمر ؟
!لازال الوقت مبكراً لمعرفة ذلك
!لم أنتهِ بعد
لا, أقصد الغداء, اليوم !(مع (بيرنديت
لقد أكلت شطيرة بسطرمة
وهي أكلت لازانيا باذنجان
وكأن هذا مايطلبه الشخص بمطعم يهودي
غير الطعام, هل تناغمتما معاً ؟ هل تكلمتم ؟
بالطبع! هل كنت تعلم أنها تذهب للجامعة لتكون عالمة بعلم الجراثيم ؟
لا, لم تذكر ذلك أبداً
!أراهم أنها ذكرت ذلك لكنك لم تستمع
نعم, ربما هذا هو السبب إذاً.. ما رأيكِ ؟
عل أعجبتك ؟ إنها رائعة, هه ؟
!إنها فتاة حبّوبة
!ظريفة جداً
طيبٌ سماع هذا, لأن لديَ بعض الأخبار
آمل أنها أخبار جيدة
!لأن لاشيء لديّ سوى خيبة الظن هنا
أنا و (بيرنديت) سنتزوّج
أمي ؟
هل أنتِ مشغولة بالتعصّر ؟
أمي ؟
يا إلهي.. أمي ؟ أمي ؟
تراجعي, سأكسر الباب
!اللعنة !أمي, ساعديني
لم أركَ منذ فترة
كيف الأحوال ؟
ما عدا انتظار انتهاء فترة النموّ الهائل للكائنات الحية الخبيثة المتحشدة بجسدي وزغيبات دَمي
وإلا فأنا بخير تماماً
هل قلت شيئاً مسلياً ؟
.لا أعلم, ربما لا أملك أدنى فكرة عمّا قلته للتوّ
إذاً مرحكِ ليس إلا إطلاق للطاقة العصبية بلا محتوى دلاليّ على الإطلاق ؟
مرحي" طرفة كلاسكية"
هل هناك محطة قادمة لأركب بقطار أفكاركِ الضاحك ؟
(إنها ليست مسألة كبيرة يا (شيلدون
(الأمر فقط.. منذ أن بدأ (لينورد) بممواعدة أخت (راج تعيّن عليّ الإبتعاد
لايتسنى ليّ سماع ثرثرتك
!ثرثرة ؟
أنا لا أثرثر
مالذي تعمله بالعمل هذه الأيام ؟
أنا أعمل على خلفيات مُعتمدة على الزمن في نظرية الأوتار الخيطية
خاصة نظرية الحقل الكموميّ
في "البعد الواحد" من الفضائيات رباعية الأبعاد
حسناً, بربك! حتى أنت عليك أن تعترف أن هذه ثرثرة
مثير للإهتمام.. هل تعلمين مصدر كلمة "ثرثرة" ؟
!يا إلهي, إنك على وشك الثرثرة عن الثرثرة
هاوارد) وأمه بالمستشفى)
هيا, لنذهب - يا إلهي! ماذا حصل ؟ -
لا أعلم, لقد وصلتني الرسالة للتوّ أسرعا
!شيلدون)! هيا)
!إلى مستشفى ؟
مليء بالمرضى ؟
لا أظن ذلك
صديقكَ وأمه هناك.. سنذهب
لا أستطيع
لا تخبرني أنكَ تخشى الجراثيم
ليس كل الجراثيم
فقط الجراثيم التي ستتسبب بقتلي
بنفس الطريقة التي لا أخاف بها من كل سكاكين اللحم
فقط تلك التي ربما تغرز بصدري
لا بأس, سأخبر (هاوارد) أنك لم تأتِ
لأنك تهتم بصحتك الشخصية أكثر من صحته
أظنه يعلم ذلك
حسناً, أتعلم ؟ أنتَ لا تـُصدّق
تشتري كل قمصان الخارقون تلك
لكن عندما يتطلب الأمر أن تتقدم وتعمل الصواب
تختفي في غرفة الغسيل
لابأس, سأذهب
فقط للعلم, خالتي (روث) ماتت بالمستشفى
(لقد ذهبت لزيادة خالي (روجر
أتاها فيروس وبعد أسبوع أصبحت غباراً
إثنانهما الآن يتشاركان علبة قهوة
فوق موقد النار ببيبت أمي
لذا أطحت بـ باب الحمّام
حملت أمي المسكينة الغير واعية
حملتها إلى السيارة
وقدت كالرجل المجنون إلى قسم الطوارئ
أنت بطل حقيقيّ (يا (هاوارد
لا, لقد عملت مايعمله أي أبن بتلك الحالة
..انتظر لحظة أنت حملتَ أمك ؟
ساقاها بالكاد يفعلان ذلك لجسدها
لقد كنت مليئاً بالأدرينالين * هرمون يُفرزه الجسد بأوقات الطوارئ *
يحدث عندما النساء يرفعون السيارات عن الأطفال * هرمون يُفرزه الجسد بأوقات الطوارئ *
نعم, مقصدي أنه سيكون أسهل لو رفعت سيارة
مالذي يمكنني قوله ؟ بعدما أتتني الشجاعة لإلباسها سروالها
لقد أصبحت خارقاً
كيف حالها ؟
إنهم يجرون فحوصات.. لا أعلم
ربما تكون نوبة قلبية أو حادثة مشابهة من نوبة قلبية
مالفارق ؟
حادثة مشابهة النوبة القلبية هي حادثة مشابهة للنوبة القلبية
شكراً لتوضيحك هذا
بغض النظر, مشاكل القلب قابلة للعلاج جداً
(مالمرجح سيقتل والدة (هاوارد
هي تقيّح الحشرات الخارقة المقاومة للمضادات الحيوية في كل جزء من المستشفى
حسناً, كلامك لا يُساعد
أخالفك الرأي
إذهب واجلس هناك
..سأجلس هناك يبدو أنظف
هل هناك تاريخ لأمراض القلب في عائلتك ؟
عائلتي هي تاريخ أمراض القلب
هنالك رسومات كهفية في فرنسا
:لأحد أسلافي يعمل هذا
لذا ربما يكون جينياً
ربما
أمي ربما كانت قد أتتها بعض الأخبار التي أغضبتها
ماذا ؟
إنه ليسَ بمهمّ
بربك يا (هاوارد)! أنا سأكون زوجتك
بإمكانك مشاركة أي شيء معي
قد تظنين ذلك, لكن لا
أخبرتها أننا سنتزوّج ثم جاءتها النوبة القلبية ؟
لاتأخذي هذا على محمل شخصيّ
وأي طريقة غير ذلك ؟
لاتنسي أنه منذ رحيل أبي لقد كنت أنا العالم كله لأمي
أقصد, ستشعر بالتهديد من أي امرأة تستطيع إعطائي مالا تستطيع هي
أتقصد الإتصال الجنسي
عندما تقولين الجملة هكذا تجعلها تبدو مريعة
ماذا حصل ؟
والدة (هاوارد) أتتها نوبة قلبية
لأنني أمارس الجنس معه وهي لاتستطيع
!بيرني) انتظري)
سأعطيك 1000 دولار إن أقللتني للبيت
(لطيفٌ منكِ المجيء لأجل (هاوارد
إنه صديقي, هذا مايجب على المرء عمله
المعذرة, هل فاتني شيء ما ؟
إنه غريب
هاوارد وولويتز) صديقي)
إحدى المرات حاول إلصاق لسانه بحلقي وأنا كسرت أنفه
هذا أسهل بقليل تصديقه من أنه صديقكِ
نعم, حدثي ولاحرَج
أتعلمين, أخي كان لديه مجموعة أصدقاء كهذه بالهند
لقد كانوا يلبسون ملابس ضيقة ونظارات سباحة :ويطلقون على أنفسهم
"(حرّاس قوى (نيوديلهي"
أتقصدين عندما كان صغيراً ؟
ليس صغيراً بقدر ما تتصورين
أتعلمين.. هذه مريعة
أتريدين أن نبحث عن كافتيريا ونحصل على قهوة حقيقيّة ؟
سنذهب للكافيتيريا لنحصل على بعض القهوة
أتريد شيئاً ؟
لا
من الجميل أنها بدآ يتناغمان معاً
عشيقتك وعشيقتك السابقة يتسكعان معاً ؟
!!! نعم, ذلك لن يجني لك سوى الخير
عمّاذا تتحدث
إحداهما انفصلت عنك
أتريدها حقاً أن تخبر الأخرى عن السبب ؟
لا أبالي
ليس لديّ أي شيء لأخفيه
جيد, جيد
إذن ليس لديك شيء لتخشاه
لا, ليسَ لديّ
أنتَ حقير لئيم
قد تظن أن السبب لأن والدايّ لم يحبوني
لكنهم في الواقع أحبوني كثيراً
بيرني) ليسَ السببُ أنتِ)
إنها مخلوقة هي هكذا
كيف لنا أن نبقى معاً إن كانت فقط فكرة زواجنا
قد تقتل أمك ؟
إنها دورة الحياة يا عزيزتي
يوم ماً ابننا سيتزوّج أحداهن وسيقتلكِ ذلك
هاوارد) عليّ الذهاب للحمّام)
ولا أحد يرضى بتوصيلي للبيت
مامشكلة الحمّام هنا ؟
المكوّرات الرئوية, المكورات العقدية المكوّرات العنقودية
ومكوّرات أخرى معها
شيلدون) أمي بفراش موتها)
وخطيبتي حزينة لوضعها هناك
لن أوصلك للبيت
على الأقل هلاّ ذهبت معي لدورات المياة هنا
وتفتح الباب وتشغل الماء على المبولة ؟
!لا
(قد يكون هذا وقت مناسب للإشارة يا (هاوارد
أن الصداقة تتطلب أخذ و عطى
أمسك الباب
سيد (وولويتز) ؟
هل هي بخير ؟ - لم تكن نوبة قلبية -
إنها صاحية ومرتاحة
لازلنا نقوم بالفحوصات
هل أستطيع رؤيتها ؟
:-في الواقع لقد قالت -وأنا أقتبس كلامها
"أودّ أن أرى الفتاة الكثوليكية أولاً"
أنا ؟ لماذا أنا ؟
اليهود يسألون هذا السؤال لقرون
لايوجد إجابة صحيحة لهذا
تمن َ لي الحظ
لاتقلقي, ستكونين بخير
(دعينا فقط نخبئ السيد (صليب
إن لمسَها فسيحترق
أحضرت فتاة كاثوليكية لبيت أمك ؟
نعم
لماذا لا أكتب لك وصفة لمضادات القلق والكآبة
أخيراً
:تحذير "مواد مُعدية - غرفة عزل"
ماهذا بحق الجحيم الطازجة ؟
انتظر, لايمكنك المغادرة من هنا لقد تم تعرّضك للجراثيم
لا, لم أتعرّض
كل شيء بخير
تريدين التحدث عن الأمهات المجنونات
والدة (لينورد) لم تريه أي نوع من الرضا أثناء ترعرعه
!ذلك المسكين
ذلك يجعله توّاقاً لأسعاد امرأة
لهذا الدعابة قبل الممارسة تطول
إنها كذلك, أليس كذلك ؟
وكما لو أنه يحاول الفوز بـ جائزة
نصيحة.. لا تغفين
فلن يتوقف عن توبيخكِ
!سااااعدووني
!عودا
!(بيني)
(هنالك شيئان عملتهما مع (بيني
..والتي قد تكون سخيفة بعض الشيء, لكن
مثل ماذا ؟
بين الحين والآخر, قبل أن نذهب للفراش
كنت أستعرض عليها عرضاً صغيراً
ماذا تقصد بـ "عرض" ؟
كما تعلم.. بطريقة خلعي للملابس
مع وقع الموسيقى ؟
سأبدو غبياً جداً لو لم يكن هنالك موسيقى
إذاً كنت تعمل "تحميس تعرّي" ؟
لم أكن أتراقص حول عمود
جيد, جيد
كان هناك مرة وضعت بها لمّاع جسد
أعتقد أنه لا عليك أن تخشى
أن تخبر (بيني) أختي بذلك
لا, لن تفعل ذلك بي
مشكلتك الكبيرة هي أن أخبرها أنا
أنت حقاً حقير لئيم
رباه! ذلك صحيح جداً
أعلم, صحيح ؟
مالذي أخركما ؟
كنا ندردش فحسب
هذا جميل.. عمّاذا ؟
لقد كنا نقارن الملاحظات عن طـُرقكَ في الفراش
ذلك مضحك - نعم -
ماذا لو لم تكن تمزح ؟
لايهمّ
أنا ملك المداعبات الجنسية
كيف جرى الأمر ؟
أنتَ أحمق
أتعلم معنى ذلك ؟
نعم, هل تعلمينه أنتِ ؟
أمك علمتنيها قبل قليل
إنها تظن أنه أتاها تسمّم طعام من ذلك المطعم
وقد أرادت أن تتأكد أنني بخير
وهل أنتِ كذلك ؟
لا, لأنني مخطوبة لأحمق
لقد جعلتني أصدق أنني السبب بنوبتها القلبية
..طبقاً على الأدلة المتـ
!إخرس
لقد قالت أنني فتاة مذهلة
وأنكَ محظوظ أن تحظى بي
إلى أين أنتِ ذاهبة
!إلى المرحاااااض
!هل تسمح لي بذلك ؟
هل أنا أتخيّل أم أنها تبدو مثيرة وهي غاضبة ؟
"قزم جبل"
إنها يأخذ "القزم" من الرف
"كلب الجحيم"
♪ كلاب الجحيم.. ♪ من أخرج الكلاب الشيطانية ؟
من ؟ من ؟ من ؟
"الثعبان الهائل"
ثعبانك الهائل موجود لديّ هنا
هل أنت مضطر لذلك ؟
آسف, أنا أحاول إبهاج صديقي فحسب
"زومبي معفن"
Facebook صورة (شيلدون) الجديدة في
زاندور" ساحرُ الجنوب"
!لقد فزت
إن استثنيت جزئية أنك تحت حجز صحيّ لمدة أسبوعين لأنك تعرّضت لجرثومة مرض مميت
فـ بالطبع
Translated by : abboodi-a