... "في الحلقة السابقة من "تاكسي بروكلين
أيّتها المحقّقة (سوليفان)، هل ... تفهمين بأنّك مسؤولة
عن كل شيء فعله السيّد (رومبا)؟
لقد خرق القانون وأنتِ خرقتِ القانون
إنّه الشخص الذي داس على قدمكِ؟
هذا أمر مُثير للسّخرية بالفعل
لقد أُطلِق سراح (لوك كابيلا) من السّجن
حيّ "كورليونيس" التي تقع جنوب "بروكلين"؟ (والدي كان يُلاحِق عائلة (كابيلا
... (لقد أطلق النّار وقتل (تومي كابيلا
ولكن كان من الواضِح بأنّكما كنتما صديقتين لحفيدة الرجل
أنابيلا) كانت صديقتي) أجل
من الجيّد للغاية رؤيتك
لقد حاول والدك إحباطي وإنظر ماذا حدث
إذا إكتشفت بأنّ لك علاقة بجريمة ! قتل والدي، فسوف أقتلك بنفسي
لوك كابيلا) لم يأمر أبداً) بعمليّة قتل والدك
لقد تولّت (أنابيلا) أعمال (العائلة بعد أن قتل والدك (تومي
إنّها العرّاب الجديد
خمسة دولارات من أجل زجاجة مياه؟
هل أبدو لك كسائحة فرنسية؟
! أنت! أنت ! أنت
أرجوك قٌل لي بأنّك لم تُصاب ! فليوقفه أحد
كلاّ، أنا بخير أنا بخير
أأنت متأكد؟ أجل، أنا بخير
حسناً
هل حصل على الكثير؟
إنّها ليست السرقة التي تأذّت بل العار الذي بحق بإسم العائلة
لقد تربيّت على إنقاذ فتيات ... يمررن بضائقة
وليس ذلك الذي يُخيب أمل الفتيات
... لا تقلق. أنا لا أنا لا أُصاب باليأس بسهولة
أين أخلاقي؟ (ريس ريتشارد)
في شكوكك وفي خِدمتك
(سوليفان) من مركز شُرطة 125
ولا تتفائل بآمالك
بالأحرى، فات الوقت للغاية لذلك أنا خائف. إرتفع فجأة
لقد عنيت حقيبتك بالطبع أنت عنيت ذلك. يا لي من أحمق
حسناً، عليّ أن أقول لك بأنّ مقدار نجاحنا ... بالنسبة للملكيّة المسروقة هو أقل من ممتاز
ولكن إذا قمت بتقديم تقرير ... فسأتفحصّه بنفسي
هذا يجعله على قِمة أولويّاتي قبل عيد الميلاد المجيد القادم
أنت لطيف للغاية
العنوان الذي على البطاقة للمنطقة هو رقمي أيضاً
يا إلهي العزيز لقد نجح الأمر بالفعل
ما الذي نجح؟
لقد رتّبت هذا الأمر برمّته، لكي أتمكّن من الحصول على رقمك و... وكان هذا سريعاً للغاية
ويستحقّ إستئجار مُمثّل والذي يلعب دور قاطع طريق
لقد كان مُقنِعاً للغاية
أجل، أنا آسف للغاية بخصوص ذلك. هل أنت... أأنت متأكّد بأنّك بخير؟
كلاّ، هذا أمر لا يُقارن مع أنّه تمّت إصابتي بطلق ناريّ
أأصِبت بطلق ناريّ؟ مرّتين
أنتِ إمرأة مًميّزة إذا لم تُمانعي بقولي ذلك
كلاّ، أنا لا أمانع بالفعل
معذرةً بالطبع
(سوليفان)
أنا في طريقي
آسفة، ولكنّه نِداء الواجِب
وداعاً. وداعاً حسناً
يا إلهي، إنّه جميل للغاية
من هو الجميل؟
ليس من شأنك أحتاج لتوصيلة
كلاّ. أخبرني من هو الجميل
الجرو ماذا؟
هناك جرو في الشارع
جرو؟ أنا أحبّ الجِراء خاصّة حبّ نفس الجرو
هلاّ أتيت إلى هنا من فضلك فحسب؟ أنا في طريقي. أين أنت؟
أنتِ بِخطر أين كُنت؟
هل هو مُرسل الرسائل النّصيّة المًزعجة مُجدّداً؟
مُتخفّيّـاً
كلاّ، إنّها والدتي لماذا تكذِب عليّ؟
كلاّ، جِدّيّاً لماذا؟
لا يُهمّني أن أكذب عليك ! بربّك هل أنت شرطيّ؟
عميلٌ فيدرالي
أهي والدتك؟
أجل إنعطِف يساراً
أرجوك؟
أنرني
لدينا ضحيّة واحدة، طلقة مُسدّس واحدة إخترقت القفص الصّدري، من مسافة نُقطة عمياء
هل كان هُناك أحدٌ آخر في المنزل مع الضحيّة؟
أجل، لسوء الحظّ
! يا للهول
"تاكسي بروكلين" "حلقة "البضائع الثّمينة تـرجـمـة : نــاديــن abu551567@gmail.com
(فيري جاكسون بولوك) صحيح؟
أيّـاً يكُن
لا تقلقوا يا أطفال كلّ شيء سيكون على ما يُرام
يا لهؤلاء الأطفال المساكين
هل كانت والدتهم هي التي اُصيبت بعيار ناريّ؟
! مُتبنيّة ! مُتبنيّة
إذن،فليس لديهم أحد
هل أنت بحاجةً بالفعل لمقابلة هؤلاء الأطفال الآن؟ أقصِد، نفسيّتهم مُدمّرة
الأطفال ينسون الأحداث بسرعة. لقد قالوا بأنّهم لم يروا شيئاً بالفِعل
حسناً، حتّى ولو كان هذا دليلاً
أيمكنك التفكير بأيّ أحد والذي قد يُريد أن يُؤذي الوالدة المُتبنيّة؟
نانسي كافانو). والدة) تيريزا) من الحيّ؟)
كلاّ قطعاً كلاّ
... لا أحد من الأطفال أراد ... مشاكل إنضِباط
سجلاّت الإعتِقال... لقد كان باب منزلها مفتوحاً دائماً
... لقد تبنّت ثلاثة من هؤلاء الأطفال
ولقد كانت تُتمّ إجراءات تبنّي الإثنين الآخرين
أهي مُتزوّجة؟ (أجل، زوجُها إسمه (كيفين
لقد أبلغته الشّرطة بالأمر للتوّ
إنّه مُتجه بطريقة من "فيلاديلفيا" لهنا ... الآن. لقد سافر من أجل مهمّة عمل، لذا
حسناً. سأقابلك في المنطقة الأطفال
الوالد في طريق عودته
أأنت بخير؟
أنا أعرف فقط ما الذي يمرّ به هؤلاء الأطفال
إنّهم خائفون ... وليس لديهم أحد
ويعرفون بأنّ كلّ هؤلاء النّاس لا يهتمّون
إنّهم يقومون بأعمالِهِم فحسب
(كات)
أنت. لقد كانت الضحيّة تُمسك بسكّين مطبخ بيدها
أنت (مرحباً يا (مونيكا
هل تورّطت بِعِراك؟ حسناً، ليس بالفعل
المسدّس يتغلّب على أيّ سكّين في أيّ يوم
أهذا سلاح الجريمة؟ "إنّه من نوع "أيه.38
لقد تمّ إصابتها مُباشرة في القلب وكانت ميّتة قبل أن ترتطِم بالأرض
ومع ذلك لقد أرسلت عيّنة دم عبر الحاسوب
هناك أمرٌ تقليديّ بخصوص الأمر ما هو؟
لا أدري لهذا أرسلت العيّنة عبر الحاسوب
أخرج من هنا أجل، أراك لاحقاً
مهلاً، تفقّد هذا
... لقد أخبر أحد الأطفال أوّل المُجيبين
بأنّ زوجاً من حاملات الشّمع مفقودة
! حاملات الشّمع
وماذا حدث بعد ذلك؟
نانسي)... الأم)
... لقد كانت
لقد كانت هناك دِماء في كلّ مكان. وهي لم تُجيب، لذلك إتّصلت برقم الطواريء911
ألم يسمع أيّ أحد منكم أيّ شيء؟ ... لقد كان صوت التلفاز لدينا عالياً
وكان الأطفال الآخرون يجرون هنا وهناك ... يلعبون ويصرخون
لذا طلبت منّا الأمّ أن نُغلِق الباب
اُطلِقت النّار من مُسدّس وأنت لم تسمع شيئاً؟
هذا ما قُلته هل تشكو من الصّمم أو أنّك غبيّ؟
أيمكننا الحصول على شُرطيّ بقدمين جيّدتين؟ ! (تريستان)
... أتعلم، ربّما سـ إنّها تُخاول المُساعدة
إذن، فعليها أن تكون هناك في الخارج تبحثُ عمّن قتل أمّنا
ماذا عن مُبكّراً في اليوم؟
هل رأيت أيّ أحد يحوم بالجِوار؟
أيّ أحد دخل في جِدال مع أمّك؟
(أين (كيفين أيمكنك الذّهاب للمنزل الآن فحسب؟
(آسف يا (تريستان ... ولكن من أجل الوقت الذي
سيتمّ وضعك في مكانِ ما آمِن وداعِم لك
معاً؟ سنبذل قُصارى جهدنا
والذي يعني كلاّ
معذرةً
لقد وجدتُ ظِلاً في بقعة الدّم
أكان هناك أحدٌ ما خلف الضحيّة؟ أجل، وغُطيّ بدمها
دخيلٌ آخر. كلاّ ... أحكم على ذلك من خِلال الطّول
إظنّ بأنّه كان طِفلاً
إذن، فلديكِ شاهِد يا (كات). عليك فقط أن تعرف أيّ من الأطفال هو
هل تعرف كيف تتعامل مع الأطفال؟
لآنّ هذا... أنا أمرّ حقّـاً ... بوقت عصيب مع هذا
إشتري له شطيرة نقانق
لقد أحببتُ النّقانق عندما كنتُ طِفلاً لذا، إشتري له شطيرة نقانق
... أيّها القائِد
لقد أوقعتِ بي
حسناً، حسناً حسناً. أطلبي بنفسكِ
أعِطني نقانق مع كلّ شيء
هل عثرت عليّ مُصادفةً أم تُريد شيئاً؟
لم يكن مُصادفةً على الإطلاق أجل، ألا أعرف ذلك؟
أريد فتح تحقيق حول (أنابيلا كابيلا)
أنابيلا كابيلا)؟)
كابيلا الوحيدة الجيّدة في العائلة إضافةً لوالدِها؟
فليرحم الله روحه
لديّ... لديّ معلومات بأنّ أنابيلا) هي العرّابة الجديدة)
ماذا؟ إنتظر دقيقة
نحن نتحدّث حول نفس الفتاة الصّغيرة التي كانت صديقكِ المفضّلة؟
أجل. تلك الذكيّة التي ذهبت إلى "يال"؟
أجل، كلاّ، إنّها ذكيّة. إنّها (ذكيّة مثل جدِّها (تومي
ما الذي تتحدّث عنه بحقّ الجحيم؟
لا أعتقدُ بأنّ والد ... أنابيلا)، الطبيب)
كان السّبب بذهابها للجامعة
أعتقدُ بأنّ جدّها (تومي) هو من وراء ذلك
لماذا تُقحميني بهذه المعلومات؟ ... أنا أحاوِل تناول نقانقي بسلام
لأنّ (تومي ) كان ذكيّاً
كقد عرف بأنّ والد (أنابيلا) أراد ... بألاّ يشترك بأعمال العائلة
وماذا عن إبن (تومي) الآخر (لوك)؟ .. لم يكُن له رأي
ولكن (أنابيلا) عكس ذلك، لها رأي
لقد رأى (تومي) تغيّرات العالم، وعرف ... بأنّه بحاجةٍ لأحد يافع وذكي
وشخص يكون ذا صِلى قُربى
(يا للهول، يا للهول. لا بدّ بأنّك و (أنابيلا قد تفرّقتما، صحيح؟
أعتقد بأنّها أمرت بالعمليّة على والدي
لقد عرفت الأمر. لقد عرفت إلى أين تتّجه بهذا
التّحقيق بجريمة قتل والدكِ ليست هي قضيّتكِ
(جون) (لا تدعني بـ (جون
والآن، إذا سمعت شيئاً، أو عرفت شيئاً، فأعطيهِ للشئون الدّاخليّة
والآن، ألديك معلومات؟ من من؟
إهي مّمن يُرسل لكِ الرسائل النّصيّة؟
... لديّ شاهِدٌ ينتظرني
ولكن شُكراً لك على النقانق
سوف يدفع ثمن ذلك
(أجل، هذا (بيكر ... (راقِب (سوليفان
... وسأشتري لك النّقانق
أنا أكره النّقانق
أيّ نوع من الأطفال يكره النّقانق؟
أنا
وأنا لا أحبّ النّقانق أيضاً عظيم
لدينا دليل بأنّه إمّا أنت أو ... أخيك أو إحدى أخواتك
كان مع والدتك في وقت إرتكاب الجريمة
خمّن ماذا دليلك خاطيء
جقّـاً؟ أنت قُلت بأنّك ذهبت للطابق العلويّ لإحضار العصير والحبوب
لقد كانت ميّتة بالفِعل عندما وصلت هناك
أأنت متأكّد بخصوص ذلك؟ أجل، أنا متأكّد
أكان هناك أطفال آخرون ذهبوا للطابق العلويّ؟ كلاّ
... حسناً. دليلنا ... ذهب أدراج الرّياح
لأنّنا جميعاً كنّا في القبو
أتفهّم هذا. أنت خائِف ... بأنّك إذا قُلت أيّ شيء
فإنّ القاتل إمّا سيأتي من ... أجلك أو من أجل أشقّائك
... ولكنّني أعدك بأنّ
... الشّرطة سوف تحميك
أيمكنني الذّهاب الآن؟
كلاّ، لا يُمكنك. ولكن يمكنك ... أن تبدأ بإخباري بالحقيقة
لأنّ الكذب على ضابطة شُرطة تُعتبر مخالفة خطيرة
لقد أخبرتكِ لم يرى أيٌّ منّا أيّ شيء
! أيٌّ منّا
تريستان)، هلاّ إنتظرت في الخارج رجاءاً؟)
بكلّ سرور
جرّبي مدخلاً آخر أيّتها المحقّقة
التّرهيب لا ينجح مع هؤلاء الأطفال، لقد رأوا الأمر برمّته
يا أطفال، يُمكنكم أن (تشكروا المحقّقة (سوليفان
لقد طلبت منّي أن أحضر ... هذه المُعجّنات لكم
وهناك المزيد للجميع (لا تخجلي يا (جيني
إنّها لا تُشبه كثيراً كما في الخارج ... ولكن، ثقي بي، في الدّاخِل
مفاجأة
هاكِ. هذه واحدة من أجلك
فتاة جيّدة هل تلك شوكولاته؟
الشوكولاته هي المفضّلة لديّ
... عندما كنتُ في مثل عمركِ
كنت أتناول الشوكولاته مع كلّ ... وجبة إذا سمحت لي والدتي
وهي لم تسمح
... جيني)، هل رأيتِ الشخص الذي) ها أنتم ذا يا أطفالي
يا أطفالي ! (مرحباً يا (كيفين
ماذا كنت ستفعل بدون (نانسي)؟ ! أبي
أنت.. لا بدّ بأنّك (كيفين)؟
(أنا... المحقّقة (سوليفان
شكراً لك لمجالستك أطفالي بالطّبع
أين (تريستان)؟
! لقد كان هنا للتوّ
لقد ذهب للمرحاض وقال بأنّه لا يشعر بأنّه بخير
أيمكنك أن ترى إذا كان على ما يُرام؟
سوف أقوم بمقابلة الأطفال فحسب
ألا يمكن تأجيل ذلك؟ كلاّ
أنا آسف. أنا بحاجةٍ للتحدّث معك أيضاً
بالطبع
(يا محقّقة (سوليفان لدينا مُشكلة صغيرة
! معذرةً
! اللعنة أين هو؟
... حسناً، ييبدو الأمر أين (تريستان)؟
لقد تسلّق خارجاً عبر النّافذة
أيّ نوع من الشرطة التي تفقدُ طِفلاً؟
نحن نعرف بأنّك مُحبط ... ونعرف بأنّ هذا الأمر صعبٌ عليك
"ولقد أصدرنا الآن إنذار "آمبر
جميع محطّات الأخبار بكاملها وكلّ شركاتهم التابعه ستقوم بتكفلها بنشر القصّة
... تمّ توزيع صور (تريستان)، في كلّ
قِطار، محطّات مترو الأنفاق، المطار الملجأ، وفي كلّ سيّارة دوريّة في المدينة
وها هو الآن في الخارج هناك وسوف نعثر عليه
ألا تعرف أيّة أماكن ربّما يكون ذهب إليها؟ هل لديه أفراد أسرة؟
توفّيت والدته بجرعة مُخدّرات مميتة عندما كان في السّأدسة ولم تكن تعرف على الإطلاق من كان والده
أجداد؟ عمّات، أعمام؟
لم نصل لأيّة معلومة عمره عشرة سنوات فحسب
إنّه هناك في الخارج في المدينة لوحدهِ تماماً
ماذا لو حدث له شيء؟
كيف سأخبر الأطفال بأنّهم فقدوا أخيهِم بنفس اليوم الذي فقدوا به والدتهم؟
نحن نقوم بكلّ شيء قدر إستطاعتنا للعثور عليه
حقّـاً؟ لأن الأمر يبدو وكأنّك قُمت بكلّ شيء لتجعله يهرب
سأذهب للمنزل وأجهّز المكان عندما يعود الأطفال
... ربّما لن تكون تلك فكرة سديدة
لإعادة الأطفال إلى المكان الذي قُتلت فيه والدتهم
هل أنت أخصّائي أطفال فيزيائي؟ كلاّ، ولكنّني أب
لا تقُل لي كيف أربّي أطفالي
... في البداية، مُحقّقتك فقدت إبني
ويقولون لي الآن ! كيف أربّي أطفالي
إنّه ليس مُحقّقاً فما الذي يفعله هنا إذن؟
! إنّه مُستشار
تستعين بهم الإدارة من حينٍ لآخر
إنّه مُساعِد مؤقّت إنّها مُساعِدة مؤقّتة... إستشارة
من الأفضل أن تأمل بألاّ يكون قد .... حدث لإبني مكروهاً
وإلاّ فسوف أُقاضيك وأقاضي هذه الإدارة والمدينة
أعثر على ذلك الصبيّ أتسمعني؟
العثور على الإطفال ليس ... بالضّرورة القصوى لي
أعثر على ذلك الصبيّ وإصطحِب مستشارك معك
أنا لا أعرف شيئاً عن الأطفال
من حُسن حظّكِ أنّني أعرف
ممتاز
كم عدد السّائقين الذين سيخرجون من أجل هذا؟
"كلّ سائق في منطقة "الولاية -الثالثة
ماذا؟
أنتِ وأنا بحاجةٍ لِنُجري مُحادثة ... جادّة حول التحوّل
وأعني التحوّل المستمرّ
حسناً ... أنا أحبّ الطريقة التي أبدو عليها
لذا، هل يفعلنها السُّحاقيّات في مستودع المنزل؟
ما الخطأ فيما أرتديه؟
أرجوك، سوف يستغرق منّا ذلك اليوم بطوله لنسجل بقائمة كلّ شيء بدا معك خاطئاً فحسب
... أعني، الشّعر
الملابس
شعرك جميل. أنا مُعجبٌ به شكراً لك. جزيلاً. شكراً لك
أعني، لديكِ جسد مُثير يُمكنكِ التباهي بِه
... لديك الكثير من الأفكار النّيرة
... ولكن ربما بقليلٍ من من الحشو، و
أرسلها فحسب
سقط هبوطاً في ميناء السفينة الأمّ
وهل ستشهد على ذلك؟
أجل شُكراً لكِ يا سيّدتي
(أنتِ يا (سوليفان ... هل وضعتِ نِداءاً
لكلّ من يرأس الأعمال في المدينة مثل، إتّصل بهاتفي؟
أجل، لقد إتّصلت بوالدتك أيضاً أجل، عظيم
مركز شُرطة 125 هذا (إسبيستو) يتحدّث
(مكتب المُحقّقة (سوليفان أتعرف مكان الصبيّ؟
معذرةً. أين يُمكنني أن أجِد المُحقّقة (سوليفان)؟
أجل، لأنّ مواعيد دوريّتِم مُقرِف والصبيّ لا يمكنه فِعل أسوأ من ذلك
صحيح. شُكراً لك يا سيّدي شُكراً لك على إتّصالِك
أرجوك، لا تُعطِني هؤلاء، وإلاّ سأصبح والا أصبحت أضحوكة للشرطة بِكامِلها
فهمت ذلك
معذرةً يا سيّدي أجل
(ريس ريتشارد)
لقد أردتُ أن أُعطي هذه ... كتعبير عن الشّكر
لك ولفريق الضبّاط ... الذي فوق العادة
إنقاذي من براثِن مُهاجم شرس في وقتٍ سابقٍ من اليوم
أمل بأنّني لم أحبِطك أيها الرجل العجوز
أنا أشرّف ببساطة ... تقاليد عصر البريطانيّين القُدماء
حيثُ يُقدّم الرجال المُحترمين الأزهار إلى ... الرجال المُحترمين الآخرين الذين هم في مواقع السًّلطة
لإظهار التّقدير والإحترام
سأذهب لمكتب المُحافِظ عند حدوث التالي. نخبك
... (يا مُحقّقة (سوليفان
ما هذا بحقّ الجحيم؟
هذا الرجل. من يكون؟ أنا لم أراهمن قبل قطّ
عيناك لا تقول هذا
أجل، حسناً، لا بدّ بأنّ قراءة عينيك عمياء بسبب حساسيّة عينيّ
أنت لا تُعاني من حساسيّة العيون
إنها تُظهر الكثير ممّا تعرفه عنّي كنتُ أعاني من حساسيّة العيون منذُ كنتُ طِفلاً
يا إلهي، إنّهما تحكّاني بشدّة (مكتب المُحقّقة (سوليفان
سوليفان)، لديّ شيء من أجلك)
بالنّسبة للجريمة أم الطفل المفقود؟
لكليهما
لماذا لا تقبض على (إسبيستو)؟ (إسبيستو)؟ ... أيّها القائِد
إذهب مع (سوليفان). أنا لا أعرف كيف أشرح هذا
... رجلُ ما أنت لست مُضطرّاً لكي تشرح
هلاّ وضعت هؤلاء أرضاً وذهبت مع (سوليفان) لو سمحت؟ ... بالطبع، هذا
هذا الهاتف من أجل الموظّفين المُخوّل لهم فحسب سوليفان أغلقه الآن
من الأفضل أن يكون لديك ... سبب مُقنِع لجرّي إلى هنا
مثل ربّما الجنس، أمرٌ رائع
تلك هي وحشيّة من الشّرطة ... كلاّ، كلاّ، كلاّ. وحشيّة الشّرطة
هو ما قد يحدُث لك تالياً إذا لم تعتذر للسيّدة
آسف
تفضّلي أيّتها المُحقّفة
... إذن، فـ (سامي) بعد ظُهر أمس
حرّاس الأمن في مدرسة ... "مطار "جي. إف. كينيدي
رأوك تُلاحِق فتى بعمر عشرة سنوات ... إسمه (تريستان) عبر ساحات المدرسة
مُهدّداً بقطعِ رأسه حسناً، إنّها حالة إفتراضّية
وذهبت إلى شقّـتك لتجد صبيّاً هو من قطع رأسك
لقد قفز عبر النّافذة وهرب
هل أنت، أوّلاً: أجلست وقمت بنسج زوجاً من الجوارب له؟
أو هل أنت، ثانياً: ركلت مؤخّرته؟
فتى بعمر عشرة سنوات سرق منّي حقيبة مخدّرات ضخمة مثلك؟
أجل، سرق كمبيوتري اللّوحيّ المٌسطّح ... ومئتي دولار نقداً
إذن، بعد أن تمّت مطاردتك ... من قِبل حرّاس أمن المدرسة
هل أنت، أوّلاً: تابعت المطاردة ... (حتّى منزل (تريستان
وثانياً: ظهرت هذا الصّباح لكي تُطلق النّار على أمّه في الصّدر؟
هل كنت سأقتل والدة بعض الأطفال من أجل جهاز لوحيّ وبضعة مئات من الدّولارات؟
أيّ نوع من الأشخاص أبدو أنا؟
"حقيبة ماركة "دوتشي
لقد تمّت إهانتي الآن
أتوقّع ذلك منه، ولكن ليس من شيء جميل مثلك
! خِصيتاي
أترى، أنا بعيدة عن اللُّطف
إذن، أين كنت في هذا الصّباح؟
لقد كنتُ أستمتع بوقتِ رائع ... تدليك للجسد كاملاً
في مكان آسيوي صغير "في "فلات بوش
... لديهم كاميرات في كلّ غرفة
من أجل حِماية الفتيات
إذن، كنت ستحصل على شيء مُمتِع للغاية لِمُشاهدته، إذا كنت تعرف ما أعنيه
أنت خِنزير أجل، إذا وجدت جهازي اللّوحيّ، فأريد إستعادته
لقد تمّت مُشاهدتي مِن قِبل ... (خليلتي السّابقة (شيريل
... وحتّى مع ذلك، فهي عاهرة من غير قلب
ولها قيمة عاطفيّة
آسف على المُقاطعة، ولكنّ سائقاً عثر على (تريستان) للتوّ
أين؟ "في ولاية "نيوجيرسي
إعتقله بتهمة الإشتباه بجريمة قتل
من دواعي سروري
أين؟ "لقد إلتقطتهُ من محطّة حافلات في "بيترسون
لقد قال لي بأنّه أراد الذّهاب لبرج المياه الذي يبدو كالصّحن الطّائر
أجل ... لقد سألته عن مكانه
ولكن قبل أن يتمكّن مِن إجابتي ... وافته المنية في الكرسي الخلفي
"ثمّ رأيتُ إشارة من هاتف "روني
خُذه إلى أقرب مركز شُرطة ... وأرسل لي رسالة نصيّة على هاتفي بالعنوان
وجائِزتي هي؟
... وستحصل على رِضاء لمعرفة
بأنّك ساعدت طِفلاً هارِباً ليجد طريقة للمنزل
أجل هذا لن ينفعني
ما قولك بدفع أجرة مُضاعفة ثلاثة مرّات؟ حسناً
المحطّة التالية ستكون مركز شُرطة ولاية نيوجيرسي". أنا قادِمة في طريقي"
أعلم يُمكننا لعِب ألعاب رحلة الطّريق
أجل، ربّما يُمكننا لعِب لُعبة إلى متى سنلعب لُعبة الصّمت"؟"
تِلك من إجدى الألعاب المُفضّلة لديّ
أنا لا أحبّ هذه اللّعبة يُمكننا... دعينا نُغنّي
جيّد. ما هي أغنيتك المُفضَلة؟ "أحبّ أن أغنّي "السولو
حقّـاً؟ حسناً تفضّل. لِنقُم بهذا
الصّوت مُنخفِض للغاية لأنّك لا تسمعني
أنت في الواقع تقول نُكتة
يا إلهي. هل هذه هي أوّل هرّة على الإطلاق؟ أنا آسف لأنّني لم أضحك
أنا مذهول للغاية فحسب
من هذا بأيّة حال؟
هل هو مُرسِل الرّسائل الغريبة لكِ مُجدّداً؟
كلاّ، إنّها والدتي
(سوليفان)
حسناً، شُكراً لك
حسناً، ها هُو مُشتبهنا
سامي)؟)
تمّ تفقّد عُذر غيابه. لقد كان ... يقوم بأفعال يعجز عنها الكلام
في غُرفٍ مُضاءةٍ بشكلٍ خافِت عِندما قُتلت الضحيّة
والآن تلك الصّورة ترسّخت في عقلي
أتعرف ماذا؟ موسيقى
لقد جعلتُ من هذه الموسيقى قائِمة طريق سريع خاصّة للغاية. سوف تُحبّينها
ماذا تعني بأنّه ليس هُنا؟
لقد كنّا في إنتظارِه ولكن سائِق التاكسي لم يظهر أبداً
حسناً ألم تتمكّني من الإتّصال بي؟
ضعي نشرة على كافّة الأماكن من أجل السّأئِق
حسناً ... يُمكننا القيِامُ بذلك أو
مهلاً، أجل
أنت يا صديقي. إسمع أنا موجود في ... مركز شُرطة الولاية
وأنا أنوي أن أدفع ... أربعة أضعاف الأجرة
إذا تمكّنت من عبور المدينة خِلال خمسة عشرة دقيقة
أيمكنك أن تجعل ذلك يحدُث؟
جميل. شُكراً لك
سأتولّى الأمر من هُنا أمركِ يا سيّدتي
أخرج من السيّارة
! أنت، أنت، أنت
أنا ضابطة الشُرطة التي كذبت عليها عن طريق الهاتف
أين ذلك الصبيّظ أنا لم أكذِب. لقد قفز للخارج
قفز أين؟ إنّه لم يقفز
أنت، أنت، أنت، هذا أنا إبـ ...إبني هو من أعطاني هذا
حقّـاً؟
" (مع حبّي ومع الجِنس المُثير للأبد، (شيريل"
لديه صعوبة في القِراءة... يا (شيرلي)... مفهوم؟
! أنت، أنت ماذا فعلت لهذا الصبيّ؟
إسمع، لقد سمِعني أتحدّث إليكما يا رِفاق، إتفقنا؟
... لقد توسّل إليّ لكي لا آخذه للشُّرطة
لذا، عرض عليّ بأن يُعطيني ذلك الحاسوب المحمول إذا لم أفعل، لهذا قُمت بالأمر
إذن، إلى أين أخذته؟ لقد أراد الذّهاب إلى مكانٍ ما في البلاد
هل أنزلت ذلك الطّفل في مكانٍ مجهول؟
مهلاً، إنّه ليس مكاناً مجهولاً، إتفقنا؟ "إنّها "نيوجيرسي
نفس الشيء
أتعرف ماذا؟ أنت عارٌ على المِهنة
! ماذا... أنا مُستشار
أنت صفعته لقد كُنت أقدّم إستشارة
الأطفال أقسى مِمّا تظنّين
لقد سرقت سيّارة "مرسيدس" ذات مرّة من رئيس عصابة كورسيكيّة
لقد توجّب عليّ الإختِفاء في التِّلال لأسبوع لقد عِشتُ كالحيوان
أجل ولكن لم يكُن عُمرك عشرة سنوات
أجل، أنتِ مُحقّة كان عُمري ثمانية سنوات
أيّ نوع من الأطفال عُمره ثمانية سنوات يسرِق السيّارات؟
ذلك النّوع لم يكن لديهِ خيارٌ آخر ر
ها هو ذا
! (تريستان)
! إرجع
! (تريستان)
لا تجعلني أركُض أنا أكره الأمر
تريستان)، أنا أعرف بأنّك هربت) ... لأنّك رأيت شيئاً
وأنت خائِف من أنّ القاتِل سيأتي خلفك
! أنتِ لا تعرفين شيئاً
أنت راقِب ألفاظك أيّها الفتى الشّابّ
أفهمت؟
نحنُ لن نستطيع الإمساك بالشّخص الذي قتل والدتك إذا لم تساعدنا
نحنُ نُريدُ مِنك أن تعود "إلى "بروكلين
(كلاّ. سأذهب لمنزل خالتي (لورا
حسبما أتذكّر ... لقد كانت هنا في مكانٍ ما
وكان هُناك بُرج ماء ضخم ... والذي كان يبدو كالصّحن الطّائِر
ونحلة طنّانة عِملاقة وباب أحمر كبير
هل لديك عُنوان؟
لو كان لديّ عُنوان، فهل تعتقد بأنّني كنتُ سأكون هُنا في وسط مكانِ مجهول؟
آخر مرّة كُنت فيها هُنا كُنتُ في الخامسة من عُمري
إسمعي، لو كنّا قريبين من المكان، فربما علينا مساعدته لإيجادها
أرجوك؟
لا تتحرّك
لا يوجد لديه أقارب على قيد الحياة كيف تعرفين ذلك؟
والده بالتبنّي والأخصائي الإجتماعي أخبروني بذلك
أريدك أن تدعمني هنا
يجب علينا إرجاعه للمدينة
! سيّارتي
أنت تركته يسرق سيّارتك ! اللّعنة
أنتِ من إستدرجني الى هنا بالمقام الأول
أنا لا أستطيع أن أصدّق بأنّه سرق سيارتي، هذا الوغد الصغير
كلاّ
"شُرطة "نيويورك
كلاّ
سوف نموت
يا إلهي، سوف نموت حقّـاً
أستطيع أن أرى حياتي تُومِض أمام عينيّ
والآن أنت تعرف بما أشعر عندما تقود
أنا لا أشعر بخير أبطِئي فحسب. أبطِئي
! يا لك من ضعيف القلب
اللّعنة
! (توقّف! (تريستان
الصّحن الطّائر
أنا لن أركب معك أبداً ! يا لك مِن طفلِ كبير
! مهلاً (مهلاً يا (تريستان
تريستان)، إلى أين أنت ذاهِب؟)
ما الذي تنظُرُ إليه؟
الصّحن الطّائِر
(إنّه مُجرّد برج ماء يا (تريستان
أنتِ لا تفهمين المنزل من هذا الطريق
النّحلة الطّنّانة الضّخمة، إنّها صُندوق بريد حسناً
! الباب الأحمر
ماذا لو كانت لا تتذكّرني؟ ماذا لو إنتقلت؟
(لا تقلق يا (تريستان نحن هُنا معك
يا إلهي، (تريستان)؟
(عمّتي (لورا
(أنا المُحقّقة (سوليفان من شُرطة "نيويورك"، نحن بحاجةٍ لنتحدّث
سأحضر السيّارة
أيمكنني الدّخول؟ بالطّبع
! تحرّكي وسوف أفجّر رأسكِ
... ما الذي
والآن أين هو؟ (أخبره أين هو فقط يا (تريستان
! الآن
في التاكسي في حقيبة الظّهر الخاصّة بي
لن نفات من هذا ... أجل، كلاّ، أعرف
لأنّني سأركل مؤخّرتك
! هذا قريب بما يكفي والآن، أين الكوكايين؟
أنا لا أتعاطى المخدّرات، ويجب عليك ألاّ تتعاطاها أيضاً. إنّها خطر ًعليك
أنت على وشك أن تكون مُضحِكاً مثل شريكتُك هناك فحسب كلاّ، أنا مُضحِكٌ أكثر
والآن، سلّمني حقيبة الظّهر تِلك وإلاّ سأطلق النّأر على الصبيّ
! (إفعل ما يقوله يا (ليو
! أعطِهِ حقيبة الظّهر
حسناً، حسناً
كلاّ، أرجوك
ستكون الأمور على ما يُرام، ستكون الأمور على ما يُرام ! كلاّ، أرجوك، أرجوك
دع الفتى يذهب أوّلاً ! أنا الشّخص الذي يحمل المسدّس
! أنت لست الوحيد
! لقد أطلقت عليّ النّأر
لقد قُلتُ لك بأنّني سأركل مؤخّرتك
أريدك أن تُخبرني ما الذي (حدث لِوالدتك يا (تريستان
هل قتلها (سامي) لأنّك سرقت الكوكايين الخاصّ به؟
كلاّ
... كلّما أسرعت بإخباري بالحقيقة
... كلّما كان أسرع لك ولأخيك
ولأخوتك لكي تتمكّنوا من (من الذّهاب لمنزل والدكم (كيفين
كلاّ. لا تدعي أيّ أحد يرجع لذلك المنزل مُطلقاً
لماذا يا (تريستان)؟
(يُمكنك إخبارها يا (تريستان تفضّل بالحديث
هل تعرفين بأنّ كل شيء ممتاز بخصوص أمر الأم المتبّنية؟
القدّيسة (نانسي)، الرائعة؟
كل هذا عِبارة عن تمثيل
لهذا السبب فـ (نانسي) كانت تأخد الأطفال ... الذين لا يرغب بهم أحد
بسبب الأخصائيّين الإجتماعيّنن سيكونون سُعداء لتخلّيهم عن مسؤليتهم
نحنٌ نُحاول فِعل الأفضل للأطفال دائِماً
(بمجرّد أنّك جلست مع (كيفين) و (نانسي
كيفين) يبدأ التدريب)
... كيف ننشل المحافِظ
... كيف نقتحم المنازل
كيفية إخفاء المخدّرات في الكتب المدرسية وإعطاؤها للتّجار
(سامي) يعمل لصالح (كيفين)
لقد سمعت ما يكفي ... سوف أقومُ بإعتقالِه
... وإذا إشتكى أيّ من الأطفال على الإطلاق
... أو أخذ أي شيء منّا ولو كان ضئيلاً
(فعِندها يجب أن نرى (نانسي
ماذا تقصِد؟
إنّها تضربنا
لقد كانت تحبسنا في القبو ... بدون طعام أو ماء لأيّام
... وإذا كنت لا تزال تُثير المشاكل
(فهي تُلقي باللّوم على (جيني
... تلك الفتاة الأصغر
وتُجبرك على المُشاهدة
لماذا قُمت بسرقة مُخدّرات (سامي)؟ ... كنتٌ أنوي بيعها
لكي يكون لدينا مالاً كافياً ... للهرب، جميعنا الأطفال
ولكن تمّ القبض عليك
... (سامي إتّصل بـِ (كيفين و (نانسي)
... وعندما وصلت للمنزل
لحِقت (نانسي) بـ (جيني) بسكّين
... كانت تُريد تقطيع (جيني) الى قِطع
وتُخبر الأخصائيّين الإجتماعيّين ... بأنّها هربت
لذا، قمت بإطلاق النّار عليها
أعتقد بأنّنا بحاجةٍ الى مُحامي هنا
أنا لستُ بحاجةٍ لِمُحامي
... كانت تريد تقطيع (جيني) لِقِطع وتقتلها
... لِذا قتلتُها
وأنت جعلتها تبدو وكأنّها إقتِحام منزل أجل
من اين حصلت على المسدّس؟
لقد كان في الحقيبة مع الكوكايين
... (إذا كانت (جيني) تقفُ خلف (نانسي
لماذا لم تكُن ملابسها غير مغطّاة بِالدّماء؟
لقد كانت مُغطّاة
لقد أخفيتهم قبل أن أتصل بخطّ الطواريء 911 لكي لا تكون متورّطةً بالأمر
في اللّحظة التي سمِعتُ فيها بأنّنا ... (ذاهبون مباشرة إلى منزل (كيفين
ذهبت إلى عمّتي لأطلب المُساعدة
إنّه يكذِب
لقد ظننتُ بأنّنا سننجو بهذه الأكاذيب والقصِص، ولكنّني لا أظنّ ذلك
! (تريستان) ... ! (أنت يا (تريستان
لا يجب عليكم أن تخافوا بعد الآن ... الشُّرطة صدّقتني
وسيكون بِمقدورِهِم بتنحِيته عن التورّط بالأمر ... إذا أخبرتموهم بكلّ شيء
وهو لن يُؤذي أيّاً مِنّا مُجدّداً على الإطلاق (كفاك كذِباً يا (تريستان
أنت أخبرتني بأنّ عمّتي (لورا) كانت ميّتة
هذا ما قالوه لي عندما أتيت إلينا
تريستان)، أنا أعرف كم كانت الصّدمة) (من جرّاء خسارة (نانسي
... (أنا لم أخسر (نانسي
أنا قتلتُها
(لقد قتلتُها لأنّها كانت تُريد قتل (جيني
! كلاّ، هذا ليس صحيحاً أنت لم تقتُلها
(لا بأس يا (جيني إنّهم يعرفون بأنّني فعلتها
كلّ شيء سيكون على ما يُرام
أنتِ في الواقِع لا تُصدّقين أكاذيبه ألستِ كذلك؟
لقد إعترف للتوّ بقتل والدتهِ بدمِ بارِد؟
الإمرأة التي من الممكن أن تمشي على النّار من أجله؟
أريد أن أسمع من الأطفال الآخرين ما يودّون قوله
وكذلك أنا حسناً، أنا مُستعدّ لكلّ ذلك
أنا أودّ أن أسمع ما الذي أجبرتهم عليه ... إلى جانب واجباتهم المدرسيّة
... وكيف قامت والدتهم بأذيّتِهِم
إلى جانب إعطائِهِم قرصة جيّدة خلف آذانِهِم بين الحين والآخر
هيا يا أطفال، أخبروها (كيف يكون الكاذِب (تريستان
توقّف عن مُحاولة تخويفهِم لا يُمكنني أن أوافق أكثر من ذلك
يجب علينا إخبارهم بالحقيقة
هل يجب علينا أن ندع الأطفال يمرّون بهذا الأمر؟
ألم يكفيهم ما عانوه من الصّدمة؟
يجبُ عليّ أن أقول بأنّني مُوافِق هيا يا أطفال، نحنُ ذاهبون للمنزل
(تريستان يقول الحقيقة يا مُحقّقة (سوليفان)
جيني)، ليس أنتِ أيضاً) تعالي
أترون كِذبةً مِن طفِلٍ واحد ! ماذا تفعل بالآخرين
أقبضو عليه
أنت مقبوضٌ عليك بِتهمة تعريض الأطفال للخطر والإعتداء عليهم
أتعتقدون بأنّ أحداً آخر أراد هؤلاء الأطفال؟ لقد اعطيناهم مأوى
بِدوننا، كانوا سيتضوّرون جوعاً
...أنتم ناكرين للجميل أيّها الحُثالة ... مهلاً، أنصِت إليّ
هناك أمرٌ واحدٌ فقط ... يُوافق عليهِ كلّ سجين
وهو كم أنّهم يكرهون المُعتدين ... على الأطفال
وزوجتك مِن السّهل مقارنتُها بما تُوشك أن تحصُل عليه
محكمة "بروكلين" للأطفال مُنعقِدة الآن في إجتِماع
(لقد تمّت تبرئة (تريستان
إنّه حُرٌّ بالذهاب
مرحى
لقد تحدّثتُ مع الأخصائيّين الإجتماعيّين ... وقالو لي بأنّه بمقدروكم أن تأتو لتعيشوا معي
إذا رغِبتُم بِذلك ستحبون المكان هُناك
سألحق بكم
علينا أن نتحدّث
أجل،متى؟
في مكانِنا. ربّما سوف أتأخّر بِضعة دقائِق
سوف أنتظر
(شُكراً لكِ أيّتها المُحقّقة (سوليفان
يا للهول أنت على الرّحبِ والسّعة
شُكراً
أهلاً بك يا صديقي
! "تفو"
على رسلِك وداعاً
ماذا؟ لقد قلتُ بانّه عندي حساسيّة بالعين
بالتأكيد
تريستان) لم يفعلها)
ما الذي تتحدّثُ عنه؟ هو لم يفعلها
(لقد كان يُغطّي من أجلِ (جيني
! جيني) هي من قتل الأمّ المُتبنيّة)
(ماذا فعل (تريستان) عندما قالت (جيني أنت لم تفعلها"؟"
وضع ذِراعيهِ حولها لتهدئتِها
كلاّ أعتقد بأنّه حاول إسكاتها
كلاّ في الحقيقةِ أنا واثِقٌ مِن ذلك
أنا واثِقٌ بأنّه كان يُحاول منعها مِن قول الحقيقة
لقد كان يقوم بِحمايتها
لقد كان على عِلمٍ بأنّ بإمكانِهِ التّعامل مع ... إجراءات المحكمة وهو الأمر الذي لا تستطيعُ القِيام بِه
وهذا سيكون موجوداً بِسجلّه
ما الذي ستفعلينه؟
... أنا مُلزمة لكي أخبر المحكمة
... وإعادة فتح التّحقيق
... وهذا يعني بأنّ (جيني) الصغيرة
كلاّ
أنا لن أسمح بأن يمرّ هؤلاء الأطفال بايّ شيءٍ أخر
(هذا هُو سِرّنا يا (ليو
"في الحياة والموت "
أشيرُ إلى قلبي وآمل أن أموت نوعاً ما
... (أنتِ شُرطيّةٌ جيّدة يا (كات
ولكنّكِ أفضل كإنسانة
يجب علينا التوقّف عن المقابلة هكذا
ربما أكونُ قد بدأت بأخذ إنطباع معيّن عن موعدنا
الشّخص المجهول الذي يُرسل لي الرسائل النّصيّة هو عميلٌ فيدرالي
كيف عرفتِ ذلك؟ هو من أخبرني بذلك
ما الذي قاله؟
قال بأنّني في خطر
هذا هو جُلّ الأمر. سوف أضعك تحت تحت حماية الـ "إف. بي. آي". كلاّ
كلاّ، كلاّ، كلاّ، كلاّ لا تفعل ذلك
إذا فعلت ذلك فسوف يكفّ عن التحدّث معي
هذا الشخص يعرف شيئاً ما عن والدي
! (كات) كلاّ
إذن، تعالي وأمكثي في شقّتنا بل شقّتك أنت
لقد إنتقلت
قد قال بأنّه مُتخفّي
هل تعتقدُ بأنّه نفس الشخص الذي كان متخفيّاً لعائلة (أنابيلا)؟
هذا مُحتمل
هل يمكنك أن تكتشِف ذلك؟
! يُمكنني المحاولة
كان يجب أن تكوني فِعلاً في الحجز الوقائي
كلاّ
(سوف تتسبّبين لنفسكِ بالقتل يا (كات
إعرف إذا كان عميلك هو من يُرسل لي رسائل نصّيّة
أريدُ مُقابلته وجهاً لِوجه
أريد أن أعرف من الذي قتل والدي
أنا أعرف معنى تِلك النّظرة
كات)، أيّاً كان ما كنتِ) ... تفكّرين بفعلهِ
فلا تفعليه
إعرِف ذلك فحسب
أنا بحاجةٍ لِمعروف
تـرجـمـة : نــاديــن abu551567@gmail.com