ترجمة:محمد الباكر email:boujassim84@gmail.com
في الحلقات السابقة من راي دونوفان - نعم ؟ -
.أننا في ورطة
.لقد عاد المدير
هل يريد احدكم
أن يخبرني من الذي قتل سلي ؟
والدي - حسنا, أحتاج الى-
.والدك في مكتبي الأن
.لديك 24 ساعة
أذن هل مازلتي تمارسين الجنس مرتين في اليوم ؟
هل من الممكن أن يكون مولع بالجنس ؟
,حتى يستطيع أن يواجه مشكلة التحرش
أعتقد بأن زواجكم .ستكثر فيه المشاكل
,سنتصل بأهل الصبي
.و سنذهب الى بيتهم لنعتذر لهم
مالذي حصل له ؟
هناك أشياء .لا أستطيع التحدث عنها
,أذا كنت لا تستطيع التحدث عنها ...أذ كيف لك أن
كفي يا أمرأة
هذا انا
نحن مخلصين لبعضنا البعض
أذا ما هو حجم هذا الرجل ؟ هل هو ضخم ؟
أنه مكسيكي...كيف له أن يكون ضخما ؟
هل أنت تمزح يا ميكي ؟ هذا الشخص ضخما جدا
تستطيع هزيمة هذا الوغد
نعم ؟
.أنه في روزاريو
أين في روزاريو ؟
.في مكان يدعى لوسي
مرحبا - لقد أمسكت به -
.حسنا, هذا جيد
هناك الكثير من النجوم ؟
هل تذكر ذاك الصيف
عندما أستأجرنا ذلك المكان الصغير في ويلفليت
.الصيف الوحيد الذي قضيناه سويا
.الصيف الوحيد الذي لم أسجن فيه
.قمت بجمع مبلغا جيدا
.والدتك أرادت سلطعون على العشاء
.أعطيتها ما تريد ثلاث رطلات في كل واحدة
...وضعتهم في حوض الأستحمام .خرجت لأحضر شيئا
...عندما عدت
قمت بسحب ستارة الحوض, لقد أختفو
أقنعتكم بريدجيت برميهم .الى المحيط
.لقد كنت غاضبا
مئة دولار
.ضاعت هكذا
و لكن هل تعلم ؟
أعدت لنا أمك شطائر .اللحم في تلك الليلة
.أفضل شطائر لحم تناولتها على الأطلاق
.حياتنا لم تكن بذلك السوء يا راي
اليس هذا هو الصيف الذي بدأت فيه مواعدة كلوديت ؟
,لهذا السبب ولدت يا راي .لكي تحاكم تصرفاتي
.هذه وضيفتك في الحياة
مالذي تفكر فيه يا فتى ؟
هل تريدني أن أتخلص منه ؟
.كلا
.أيد, أنظر الي
.هذه لحضتك
.شكرا
.لقد حان الوقت
.صباح الخير
,أذا كنت تريد قتلي كنت ستطلق رصاصتين
,على رأسي الأن .أو توكل شخصا ما ليقوم بالمهمة
أذن مالذي نفعله هنا يا راي ؟
.مدير الأف بي أي يريد رؤيتك
اوه حقا ؟ هذا رائع
سيعطوني جائزة المليونين دولار
لأني قتلت سلي ؟
يريدون أن يتأكدو .بأنك ستغلق فمك
.الأف بي أي هم من قتل سلي
هؤلاء الأوغاد .لم يفعلو أي شيء
سلي كان مختبأ عن . الأنظار لمدة 20 سنة
.هذا ليس فان ميلر يا ميك
,أذا كنت تريد العودة الى مكانك الصغير
.عليك أن تجاريهم
,أخبرهم بما يريدون أن يسمعوه
.و سيعيدونك الى المكان الذي أتيت منه
,تبدو فكرة جيدة
و لكن كيف سيتأكدون من أني سأبقي فمي مغلقا يا راي ؟
هل تعرف بماذا يخططون ؟
,سأكون بخير
.مهما حدث
الى ماذا تلوح ؟
.الى صديق
.حدثت لي صحوة روحانية
مضاجعة العاهرات
و تترك أبنك و هو يضرب
.يالها من صحوة روحانية يا ميك
.أنت لن تفهم أبدا
,كما تعلمون
,تحت أدارتي ...كنا نتعقب باتريك
.سلي سليفان لعدة سنوات
و من خلال مجرى التحقيقات
,أحدى رجالنا
,العميل فان ميلر
الذي قتل بشكل مؤسف .من قبل السيد سليفان
.و لكن العميل ميلر لم يمت بدون سبب
من خلال شجاعته
و عمل العميلان فولشيك ,و بارنس السريع
أستطعنا أن نهزم .أكثر رجل مطلوب في أمريكا
.سأخذ بعض الأسئلة الأن
كم مضى على وجود سلي في لوس انجيلوس ؟
,التحقيقات مازالت جارية
,لا نستطيع أخباركم بكل التفاصيل
و لكن أستطيع القول لكم بأنه كان في لوس أنجلوس
.في مدة لا تقل عن 8 أشهر
.هراء
أريدك أن ترسلني الى لو أنجيلوس .أنهم يكذبون بشان سلي
و لكن لماذا الأف بي أي يكذبون ؟
لهذا علي الذهاب الى لوس .أنجلوس يا بوب...لأكتشف لماذا
.لن ارسلكي الى لوس أنجلوس بسبب حدسكي
.نحن لسنا في الأيام القديمة
.أنا لا أملك المصادر الكافية
,حسنا ما رأيك أن تعطيني يوما واحدا
.أذا أحضرت لك شيئا, ستقوم بأرسالي
.أنه يروق لي
.أنا معتاد على بان لون
ما هذا الشيء ؟
.أنه يدعى قطن يا ميك
أعرف أين دفنت جثة القسيس يا راي
.سأدمرك أذا مشت الأمور بشكل سيء
.سأخبرهم بكل شيء
.اخبرهم بما تريد يا ميك
,و لكن تذكر أذا فعلت ذلك ...تيري, بانش وداريل
سيذهبون جميعا الى السجن و لست أنا فقط
.أنه ينتظرك
.حسنا
.أنا ميكي دونوفان اين هي جائزتي ؟
.مليونين دولار لقتل سلي
هل تعتقد بأني أكترث في رجل عصابات عمره 75 سنة ؟
هل تعلم أكترث بمن ؟
محمد و عبدالحكيم *يقصد الأرهابيين
أما أنتم ؟
أنا لا أهتم أبدا بكم ,يا أكلي البطاطا
.وراقصي البحيرات الحمقى
...أذن
لقد أنتهت الأيام التي تقرر .بها بنفسك
عن ماذا تتحدث ؟
...هذه الأوراق
ستضعك في اطلاق سراح مشروع للخمس سنوات القادمة
,و لكن أذا أسأت الأدب
هذه الأوراق ستضعك .في السجن الى الأبد
ستذهب الى ليفينورث .كشاهد في جريمة
أي واحدة ؟
لا أعلم في أي قضية أريدها
مارأيك في أغتيال جون كينيدي ؟
و الأن اخرج من مكتبي
.و أذهب الى شرطي اطلاق سراحك
.شرطي اطلاق سراحي ؟ لقد حاربت من أجلكم
لقد وشيت في 20 شخصا
.من أجلكم
هل تعلم ما مدى الخطر الذي كنت فيه ؟
.لقد أرتديت جهاز تنصت من أجلك
.من أجلي ؟ لا أعتقد هذا
هل أرتديت جهاز تنصت من اجل فان ميلر ؟
الأن, من منكم قام بقتله
هل هو ميت ؟
.لن أذهب الى أطلاق السراح المشروط
حسنا. لا توجد مشكلة
.ستركب الطائرة القادمة الى غوانتانمو
.ستكون زميل غرفة مع الشيخ الأعمى
.السلام عليكم ايها الوغد
.هكذا ستمشي الأمور
.أنت لن تفتح فمك عن موضوع سلي
.و انت لم تكن موجودا في المرفأ تلك الليلة
.و أنت لم تقم بقتله
فرانك من فعل ذلك هذه نهاية القصة
هل اتحدث معك...بأنفراد ؟
نعم. أنتظر في الخارج
.نعم
حلو الموضوع أنتما الأثنان
.هذه الخطة ليست ذكية
.أنت لم تقم بالخطوة المناسبة
صدقني, من الأفضل لنا نحن الأثنان
.أن يبقى في المكسيك
.نحن ؟ لا يوجد نحن هنا يا راي
أنا أسف هل أنت مدير الأف بي أي في لوس أنجلوس ؟
كوكران, لا أريد أن ,أخبرك عن عملك
...و لكن والدي
.انت لا تريده بالجوار
أذا وضعته في أطلاق سراح مشرع .لن تستطيع التحكم به
حسنا, لن أقوم بالتحكم به .أنت ستفعل ذلك يا راي
.لأنه أذا أخفق
.ستذهب معه الى ليفينورث
.بأمكانكم أن تتشاركو في زنزانة
الأن, أغرب عن وجهي .و خذ ذلك المغفل معك
.لقد قلت بأمكانك أن تذهب يا دونافون
مالذي تنظر اليه ؟
.والدتك
يا راي
,أعرف كيف وصلت الى فرانك
.و لكني لا أملك عائلة ثانية
.لذا أعتقد بأنك لا تستطيع العبث معي
لم تتركني أعيش حياتي
لقد أوقعتني في الفخ أيها الملعون
.كنت تعلم بأن هذا سيحصل
هل تعتقد بأني أريد عودتك ؟ ها ؟
هل تعتقد بأن أي أحد يريد هذا ؟
أتعلم ؟
بعضا من شرطيي أطلاق السراح .ليسو بسيئين
.أستطيع التعامل معهم
أفعل ما أمرك به هل هذا مفهوم ؟
نعم, و أذا لم تتحسن الأمور
سأفجر المدينة و سأذهب الى المكسيك
تعود الى المسكيك, ستموت هناك
أموت ؟
أنت توسوس يا راي
,انزل حاجياتك
.و أذهب لرؤية الشرطي
و مالعجلة يا راي ؟
.يا فتيان
.لقد عدت
.كأنكم في جنازة
.رحبو بوالدكم
.مرحبا يا بنش
ماذا تفعل هنا يا ميك ؟
مالذي تقوله ؟
هل تعتقد بأني ساترك عائلتي ؟
.لقد وضعوني في أطلاق سراح مشروط
لقد اعتقدت أني سأرجع .الى والوبي
.ها نحن هنا
.لنحتفل
أنه خالي من الكحول يا ميك
.لدي وظيفة يا أبي
اليس هذا رائع ؟
.هذا رائع
الم نمرح هناك ؟
.هيا عليك ان تنسى
. لقد خسرت .هذا الأمر وارد
.المهم الأن أن تنهض مرة أخرى
.و تتدرب أكثر
.تتسلق الجبل
.أستطيع الوصول الى هناك
.نعم
.لقد وصلت
.حسنا عد الى عملك
.راي
.لا تغادر
.أعلم بأن الكثير من الأشياء السيئة حدثت
.و لكني سأكون أفضل من قبل
.انا أقوى الأن
.كل شيء سيكون على ما يرام
.أعلم ذلك يا بنش
اريد أسماء جميع شرطة اطلاق الصراح في هوليوود
.و رقم ضمانهم الأجتماعي
.أنت عميل أف بي أي يا فرانك
.تصرف
مالذي تفعله يا راي ؟
هل أنت جاد يا راي ؟ - أشش -
.راي عزيزي, أنتظر
.كلا يا راي
.كلا, قلت لك كلا
.قلت لك كلا
لا أستطيع الأستمرار في فعل ذلك أشعر بأنك تغتصبني
أغتصبك ؟
هل تمزحين ؟
.لقد تحدثت مع الدكتور فينكيل عن هذا الموضوع
هل تعرف ما مدى خشونتك ؟
.فرجي يؤلمني
.لا أستطيع المشي بعض الأحيان
.لقد أخبرتني بما حدث مع القسيس
.لا نستطيع التظاهر بأن هذا الشيء لم يحصل
أريد ان أكون قريبة منك يا عزيزي
هل ستجيب علي ؟
انسة سليفان ؟
أنا كيت كامفيرسون من عالم بوسطون
.لقد تحدثنا قبل سنوات
.أنا سأئلف كتاب عن أبنك
...انظري
.أريد أن أروي جانبكي من قصة
,أعلم بانه كان ولدا جيدا بالنسبة لكي
و لا أعتقد بأنه ترككي
.الا أذا كان هناك سببا مقنعا
هل تعرفين ما هو السبب ؟
يقولون بأنه كان في لوس أنجلوس قبل بضعة أشهر
.أنا لا أعتقد بأن هذه هي الحقيقة
هل تعتقدين أن كاثرين كانت معه ؟
أعلم بأنها كانت تختبئ .معه لمدة 20 سنة
.أريد التحدث معها
كاثرين...لقد كانت .دائما تأخذني الى الصالون
متى أخر مرة فعلت ذلك ؟
.ليس لدي أحد الأن
.سلي أخر ما تبقى لي
.ميكي دونافون اللعين
.القذر
.الواشي...اللعين
.حدث هذا لأنه كان يضاجع تلك الزنجية
.نعم يا سيدي
أريدكي أنتي و أفي أن تحصلو على
.كل المعلومات عن أيد كوكران
ماذا...مدير الأف بي أي ؟
.نعم أعلم من يكون, نفذي الأمر
.كوني حذرة
.حسنا
مرحبا يا صديقي كيف حالك ؟
.بخير
أنا معاقب في المنزل
هذا رائع
ماذا تفعل يا صبي ؟
.لا شيء يا أبي
.حسنا
.أراك لاحقا
حسنا أنظر الى هذا
قولي مربحا يا كونر
مرحبا يا كونر
.حسنا يا تومي علي أن أذهب
.حسنا يا صديقي الى اللقاء
.كونر أنه أنا جدك
.مرحبا يا جدي
هل مازلت في المكسيك ؟
كلا يا صبي لقد عدت
هل أنت في فترة راحة ؟
كلا أنا مفصول
أوه, حقا ؟
لقد تأخرت يا منديز, أدخل الأن - أنا أيضا مفصول -
و ماذا فعلت ؟
.لقد دفعت بصبي من على السلم
.حدث كسرا في فكه
هل دفعته من الخلف ؟
.نعم
.أوه يا كونر...لا أستطيع التغاضي عن هذا الأمر
هل تستطيع المجيء ؟
.سأفعل أذا أستطعت
.انا مشغولا جدا
لا أستطيع الذهاب الى أي مكان لبضعة ايام
,قبل أن أهتم ببعض الأمور .ولكنني سأكون في النادي
.علينا أن نتحدث بهذا الأمر
ميكي دونافون ؟
لحظة واحدة, أنا على الهاتف مع حفيدي
ساتصل بك لاحقا أحبك يا كونر
أنا مشتاق اليك
هذا انا يا عزيزتي
اين أنت ؟
تروسديل
تروسديل ؟ أنت بالجوار
.أريدك أن تأتي الى هنا حالا
.أن الأمر يحدث يا راي
.أريدك ان تتبول في الكوب
.قد احتاج الى المساعدة
.كف عن المزاح
.أذهب و تبول
.أسمعي, علي أن أكون صريحا معكي
لقد شربت نخبا .مع أبنائي
لم أعلم بان هذا سيكون .جزء من هذه الزيارة
.هذا لن يحدث مرة أخرى
.حسنا
.سنتغاضى هذه المرة
.و لكن سنفعلها الأسبوع القادم
.شكرا لأنك أخبرتني
.أنتي طيبة يا لوبيتا
.أنا و أنتي سنعتاد على بعضنا
.لديكي صفات جيدة
.مرحبا يا ديب
لقد عينني عيزرا مسؤولة عن .جمع الأموال من أجل المشروع
.تهانينا
.أنه شعور جيد ان تكون امام الملئ
هل أعطيتي هذا الى أبي ؟
نعم فعلت ذلك
ما حكايتها مع تروسديل ؟
لقد حاولت أن أقنعها ببرينتود و بالسيديس
لقد أحبت هذا
.لقد وقعت في حب هذا المنزل
لدينا مشكلة يا رايموند
عندما كنت مريضا, الناس .لم يقومو بالوفاء لعهودهم
.علينا أن نبني الأن
,جون ويلسون وعدتنا بخمس ملايين دولار
.و الأن لا أستطيع أن اصل الى هاتفها
دعها و شأنها يا عزرا
دعها و شأنها
هل تعلم كم هي مدينة لي ؟
هل تعلم ما هي الأشياء التي فعلتها من أجلها ؟
.أريدك ان تهتم بهذا الأمر
.لقد وعدتني بالمال
.و الأن عليها أن تفي بوعدها
هل تأذنين لنا بلحظة ؟
.بالطبع يا راي
.أسمعني
.لقد عملت لديك لمدة 20 سنة يا عزرا
,ثق بي, الأن
.جون ويلسون هي من اقل مشاكلك
هل الأف بي أي سيقومون بأعتقالي ؟
.أنا أهتم بهذا الأمر
أذن ماهي مشكلتك ؟
أحتاج الى ذلك المال يا رايموند
تيكون أولام
حسنا
.أحسنتم اليوم يا رفاق
.تمارين جميلة
غدا في العاشرة و النصف أشتانقا المستوى الثاني
حسنا, شكرا جميعا الى اللقاء
أبي ؟
.أنت تنظر الي كما لو أنك تراني
.أنا...أنا اراكي
حقا ؟
هل حقا تراني ؟
نعم يا أبي
.يا الهي
كوكران...أنه في القائمة الصغيرة .لمن سيدير الأف بي أي
.هذه تقارير جميع شرطة أطلاق السراح
ماذا تريدني أن أفعل ؟
هذا هو الشخص. عليك أن تجده
حسنا
هي يا سيدي
هل تعلم بان شقيقك يتبعني ؟
هل أنت من أرسله ؟
.لا
.أنظر, أعلم من تكون
و أعلم ما فعلت, لقد كنت هناك
.ذلك الرجل ميت
.لست مهتمة بما حصل
أريدك أن تعلم بانك لاتحتاج .أن تقلق بشأني
.و أريد أن أعرف أذا كانت عائلتي بخير
.لا أستطيع النظر الى الخلف بأستمرار
.عائلتكي بامان
.أنا لا أصدقك
.فنحن نعلم ما رأيناه
و مالذي رأيتيه ؟
هل انت تلعب معي ؟
مالذي رأيتيه ؟
.لم أرى شيئا
.أخبر تيري بأن يدعني و شأني
.فرانسيس
فرانسيس, لماذا لا تتحدثين الي ؟
!دعني و شأني
ماذا قلت لها ؟
هل قمت بتهديدها ؟ - هي من اتى الي -
.هذا هراء
مالذي تفعله هنا ؟
توقف - هيا. هيا يا راي-
هيا - توقف -
قاتلني. قاتلني
لن أقاتلك يا تيري
ماذا فعلت ؟ ماذا أخبرتها ؟
.ما أرادت أن تسمعه
بأن هناك جثة
...لقد قتلنا قسيسا ...قد تكتشف حثته في أيوم
.و هي تعلم من قام بدفنه
.هي لن تقول شيئا
.بربك يا تيري
!هي لديها عائلة
.قامت بأختياره
ماذا تريد أكثر من ذلك ؟
كم مرة كنتي ترينها ؟
مرة في الشهر
.لقد كانت تتصل في كل اسبوع
و متى اخر مرة تحدثتي معها ؟
.أتصلت بي عندما كانت ذاهبة الى كاليفورنيا
.هي و سلي كانو في نيو مكسيكو
و متى كان ذلك ؟
.ربما قبل شهر
هل لديكي صورة لها
في السنوات الأخيرة ؟
.نعم
.لدي صورة حديثة
.هي و طفلها
هل لديها طفل ؟
.كلا, كلبها الطفل
هل يمكنني الأحتفاظ بهذا ؟
.لا
.حسنا أنتظري
.فقط سألتقط صورة
أرايتي
.نادا عادي
.هذا هو المكان الذي أنام فيه
أعلم بأنه ضيق .علينا نحن الأثنان
.توقف عن المزاح يا ميكي
هذا كافي - كونر -
كونر, ماذا تفعل هنا ؟
.لقد أخبرتني بان علينا أن نتحدث
كيف جأت الى هنا ؟
.لقد أستخدمت يوبير
يوبير ؟ ما هو هذا الشيء ؟
.لوبيتا هذا...هذا حفيدي
هو المسؤول عن .أبقائي بعيدا عن المشاكل
.سررت بلقائك
.أذهب و ضع بعض اللفافات بيديك
.ربما سنقوم ببعض التدريبات
علي أن أنتهي من السيدة - حسنا -
كلا, لا عليك لقد أنتهينا
.سأراك في نفس الوقت الأسبوع المقبل
عليك أن تبدأ بالبحث عن وظيفة
بالطبع. لا مشكلة لدي
.تنقصه 10 ألاف
أين هو ؟
.انه الرجل الأسود الكبير
هل تريد أن أشتري لك مشروبا ؟
.لا أريد التحدث
يوما صعب اليس كذلك ؟
هل أنت أصم ؟
.لقد أخبرتك باني لا أريد التحدث
...فقلت لها
,شيلا حبيبتي
ماذا تريدين بفستان زفاف قيمته 15000 دولار ؟
فقالت لي, أبي
,أنه جميل
و هذا يوم زفافي
هذه الفتاة لم تطلب مني المال من قبل
.و لا مرة
.دفعت لنفسها مصاريف الكلية
.تخرجت بمرتبة الشرف
هل لديك أبنة ؟
.نعم, بالطبع
.هي حب حياتي
.لقد ذهب كل شيء
لا أستطيع أن اصدق أني أخفقت الى هذه الدرجة
...أوه أيها الأحمق
المسكين
ماذا بك يا رجل ؟
.خمسة عشر الف دولار
.هذا المبلغ كبير بالنسبة لشرطي أطلاق سراح
من أنت ؟
.أنا راي دونوفان
.تعال الى هنا
.تعال
أوه ! أيها اللعين
هل عرفت ما هو الشعور ؟
.هذه حركة دنيئة
اذا فعلت هذه الحركة فالسجن .سيقومون بطعنك
.و لن تدري ما حل بك
.أسف يا جدي
الرجل الطيب يشعر بالسوء .عندما يفعل فعلة خاطئة
هل تفهم ؟
نعم
حسنا
ماذا قال لك والدك عن ما حصل ؟
من المفترض أن يأخذني الى .منزل الصبي لنعتذر
تعتذر ؟
.أل دونافون لا يعتذرون
,و لكنك قلت للتو
الرجل الطيب يشعر بالسوء عندما يفعل فعلة خاطئة
.و لكنه لا يخبر أحد بها
.هذا من أجلك
عليك أن تنتبه .الى ما أقوله
أي نوع من رجال تريد أن تكون ؟
من أنت ؟ هل تريد أن تكون رجلا صالحا ؟
رجلا يحب و يسامح و يحتضن عائلته ؟
هل تريد أن تكون قائد أو بحار يا كونر ؟
.لقد رأيت نهودا اليوم
.نهود
.هذا يغري الأطفال
.عندما تكبر لن تهتم الا بالمؤخرة
اتعلم يا كونر, لقد التقيت بهذه المرأة
لم تكن تملك مؤخرة كبيرة
.دخلت في وضعا صعب جدا
مالذي حصل ؟
لقد كانت في المكان الخطأ و في الوقت الخطأ
لقد كان أمرا محزنا جدا
هل رأيت فتاة تموت أمامك ؟
,عندما تصل الى عمرا معين
.سيبدأون بالموت امامك يمينا و يسارا
.ستكون سنة عظيمة يا كونر
.حسنا اسمعني
.أستطيع أن أبعده عن لوبيتا
.هذا الأمر سهل
...و لكن باقي الأشياء
.لا أستطيع أن أخترع القوانين هنا
.حسنا
الى اين أنت ذاهب ؟
أنا أحاول أن افكر في الموضوع هذا كل مافي الأمر
أجلس
.قد أدخل الى السجن بسبب هذا
.أنا أعيد الأشخاص الى السجن
.و لا أريد الذهاب الى هناك
ما نوع هذه الساعة ؟
قائد اليخت ؟
الغواص ؟
.أنها ديتونا
.اوه حسنا
.كونر في النادي
هو ماذا ؟
.أنه في النادي
كيف وصل الى النادي ؟
.لقد أخذ يوبر
أعطيتيه حساب اليوبر ؟
.لقد تعبت من لعب دور السائق
.انهم يراقبون السائقين
.اللعنة
.هيا أضرب
هل ستضرب بهذه الطريقة ؟
هيا عليك أن تتحرك
هيا, أضرب أقوى مالديك
.أضرب
هل تريد أن تقاتل أم ماذا ؟
.لا أعلم
.اضرب هيا
.نعم نعم. أنت مقاتل
عليك ان تشعر بها
ماذا بك ؟
.لنذهب يا كونر
لا
لقد أخبرتني بأنك ستأخذني
.الى منزل ذلك الفتى لأعتذر
أي نوع من الرجال سأكون ؟
.ال دونافون لا يعتذرون
كنت تحاول أن تجعلني جبانا
لنخلع هذه القفازات, حسنا ؟
.أبي عزيزتي
لنذهب يا كونر
.أحسنت يا فتى
.أهلا بعودتك يا ميك
متى كنت ستخبرني يا راي ؟
أسمعيني. ذهبت الى .المكسيك لأحضاره
.أعتقد بأنه سيكون يوما واحدا
و بعدها قامو بوضعه تحت أطلاق سراح مشروط
.الأمر ليس بيدي هل تعتقدين أني أريده هنا ؟
.لقد سئمت من كذبك علي
.أنه أمرا يقلل من شأني
.أنا شريكتك
أبقاء هذه الشيء عني .يشعرني بأنني طفلة
.أنت لا تريد أن ينجح الأمر
.انت لا تريد أنقاذ هذا الزواج
.لم أكن أعرف بأنه يحتاج الى الأنقاذ
.ربما عليك أن تفكر في الأمر
صديقة سلي
أتصلت بأمها من .نيو ميكسيكو منذ ثلاثة أسابيع
هي و سلي كانو في طريقهم
الى كاليفورينا - هذا مثير للأهتمام -
ألأف بي أي يقولون بأن سلي كان في لوس أنجلوس
.منذ ثمانية أشهر
الم تفهم الأمر
.سلي لم يكن في لوس أنجلوس قبل 6 شهور
.الأف بي أي يكذبون
ربما ذهبو و قدمو كيف لكي أن تعرفي ؟
لن أرسلك الى لوس أنجلوس
سأذهب يا بوب الى اللقاء
كيت
الى اللقاء
أنتي مطرودة
مرحبا
مرحبا - أين أنتي ؟ -
.لقد غادر المكتب للتو
ذاهبا الى منزله في نورثليدج ؟
كلا, انه ذاهب نحو المطار
حسنا
تابعي المراقبة
ما رأيك أن تدخن سيجارة
حسنا ؟
كيف حالك ؟
واقعة في الحب مرة اخرى ؟
.لا
هل تريدين أن أتحرى عنه ؟
.لا
.لا, أعتقد بأني أستطيع أن أتحكم بالأمر
.حسنا
مرحبا يا جميلة
.مرحبا يا جميل
.مرحبا
لويس, كيف حالك الليلة ؟
بخير, شكرا- أوه هذا جيد -
هذا الرجل سيطلب الاقافولين
خمسة و عشرين...هل هذا صحيح ؟
.حسنا هذا جيد
.أريد كأسا أخرا من هذا
حسنا, عزرا يريد أمواله ؟
.نعم
أنه مهووس بشأن هذا المستشفى اليس كذلك ؟
.أنه أرثه
وعدته بكم ؟
خمسة ملايين
خمسة ملايين ؟
.لا بد و أنني كنت سكرانة
هل تريدين أن ادخلكي الى ذلك المكان
لبضعة أسابيع ؟
كلا
.أنا بخير
ماذا تريدين أن أخبره يا جون ؟
نعم
.علي أن أبيع مجموعتي الفنية
تمهلي
الوعد هذا...لا يربطكي قانونيا
لا يربطني قانونيا ؟
.أنه عزرا قولدمان
أي نوع من الرجال يكون ؟ ها ؟
.استطيع التعامل مع عزرا
...كلا يا عزيزي أنا أحبك ولكن
.لا أعتقد ذلك
هل تريدين ان أبقى معكي على العشاء ؟
لا
أنا بخير يا عزيزي
أذهب الى منزلك
طاب يومكي يا جون
.طاب يومك
.تصرف جيدا يا شيكو
.كارلوس
.أيا كان
نعم, أنا لا أصدق .مدى سهولة هذا الأمر
ماذا ؟
كوكران
.هو في فندق قريب من المطار
مالذي يفعله هناك ؟
أنه يلبس قميص أبيض و ضيق
.و سترة جلدية
أي لون ؟
.سوداء
روك أند رول أو أس أند أم ؟
.قليلا من الأثنان
...أنتظر, و أيضا
.هو يبلس بنطال ممزق و ربطة الرأس
.لديه صديقة شابة
.كلا
.الأمر أغرب من ذلك
صديق ؟ - لحظة أنتظر -
.أنه يخرج شيئا من السيارة ماذا ؟
.اللعنة, أنسى الموضوع
ماذا ؟ مالأمر ؟
.هو عضو في فرقة لعينة
مرحبا ؟
.أريد ان ألتقي بكي في مكان ما
هل تمزح ؟
هيا
.ستكونين مسرورة لو فعلتي ذلك
.لم أعد أعرف شيئا
.تعالي الي الأن
.سأرسل لكي العنوان حالا
.المكان مغلق
.لا بد و أنهم نسو أقفال الباب
هل أساعدك بشيء ؟
هل أنت ميكي دونافون ؟
من أنت ؟
أنا رونالد كيث
.انا شرطي أطلاق سراحك الجديد
.لدي لوبيتا
.أنت مخطئ
.كلا أنا لست مخطئا
.لقد تم تغيير الشرطي
كلا
.لا يمكنك أن تبقى هنا
.هذا نادي للملاكمة . الناس يقامرون هنا
هذا هراء - أنه أجراء جديد -
اجمع حاجياتك لنذهب
.أبني يملك هذا المكان
هل ستأتي معي...أو سأقوم بضربك
بسرعة كبيرة و لن تعرف ما حصل لك
أين علي الذهاب ؟
نعم ؟
مالذي فعلته يا رايموند ؟
.أهدأ يا عزرا
.لقد تحدثت مع جون
.أعطيتك مهمة و لم تقم بأنجازها
.هي لا تستطيع الدفع
.هذا غير مسموح يا رايموند
.غير مسموح
و ما المطلوب مني يا عزرا ؟ أقوم بضربها ؟
,ليروي عائد من المدرسة
,يقول لأمه
أمي لماذا لدي أكبر قضيب في الصف الثالث ؟
هل لأني أسود ؟
فردت عليه من قال لك .يا ليروي أنه أمرا عنصري
أنت لا تملك القضيب الأكبر .لأنك أسود
لديك القضيب الأكبر لأن عمرك 23 سنة
.نعم
ما هذه ؟
.وظيفتك
كن هناك عند الخامسة صباحا
هل أحببتيه ؟
حقا يا راي ؟
.سأجعله يتحقق يا أبي
.أوه يا راي
.سنكون سعيدين هنا
ترجمة :محمد الباكر email:boujassim84@gmail.com