..."سابقاً من "الصندوق الأسود
أظن أن علينا التحدث - أجل -
لقد تناولت شيئاً ليجعلني أسهر الليل فحسب
شكراً جزيلاً لتفهمك
إنكِ تخفين أمراً عني
أخبريني به أو سأرحل
(إنني والدة (إزمي
و هي لا تعلم بذلك؟ - كلا, كلا -
,إنني أقضم الكتب ليلاً نهاراً
لكنها لا ترسخ
يمكنك أن تجرب شيئاً جديداً - ما هذا؟ -
آلة التحفيز العقلية الكهربائية المباشرة
(إنني لم أنفصل مع (ويل - إذاً؟ -
إذاً علي أن أتخذ قراراً
ويل), أنا آسفة)
لا يمكنني القيام بذلك بعد الآن
يوجد بيض (بيندكت) هناك
,أجل, أحب رقائق الفواكة الملونة
هذا غذاء الدماغ
هل ينجح ذلك؟
لا
إمرأة؟
,كلا, إنه صديق لي من قسم الأورام
يذكرني بمباراة الـ(سلتكس) اليوم
لا يهمني
ماذا تفعلين؟
إنني أحب نكهة الكرز فقط
إنكِ تمزحين, صحيح؟
كلا
أغمضي عينيكِ
إفتحي فمكِ
ما هي النكهة؟
إنها الكرز بالتأكيد
بل العنب
أيها المثبط
ظننت أنه يمكنني تذوق اللون
أظن أنه يمكنكِ أن تزيلي الحس المرافق من قائمة مواهبكِ
إعصار
ماذا؟
"الرابع من الأسفل... إنها "إعصار
مرحباً, أيها الطبيب - مرحباً, تفضل -
,(كاثرين), هذا هو (جوي حيوردانيو)
ذراعي اليمين الذي لا غنى عنه
(جوي), هذه (كاثرين)
مرحباً
لكِ, سيدتي
شكراً
(و لا تدعيه يخدعكِ, فهو من (برونكس
لا يخفى سر على الطبيب هنا, فهو يعرف كل شيء
و الخبر المفرح... هو أني أظنك فزت بأحد جوائز اليانصيب
مرة أخرى؟
سيارتك بالخارج أمام الرصيف
لا داعي للعجلة - شكراً -
شكراً
(شكراً, (جوي
من الجيد مقابلتك - و أنت -
ظننت أنها ستتلائم مع شعركِ
إسمحوا لي
هل أنت بخير؟
!(جوي)
جوي), تحدث إلي)
ألم رهيب... كأسوأ صداع في حياتي
"لنأخذه إلى "المكعب
حسناً, أركبه السيارة, و سأقود
ساعدني
"الموسم الأول : الحلقة الحادية عشر" "عــنــوان الــحــلــقــة : إحــســاس"
"الــصــنــدوق الأســـود"
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
آسف لتسببي لك بمتاعب جمة, أيها الطبيب
بربك, (جوي), إنك لا تتعبني على الإطلاق
هل نفعت مسكنات الألم؟ هل تشعر بإرتياح؟
جيد
,حسناً, لقد إتصلت بزوجتك إنها بالطريق
,و الآن, أحتاج أن أرى الأشعة لأتأكد
لكنني أظننا سنحتاج لعملية
,طالما أنني بين يديك أعلم أني سأكون على ما يرام
حسناً
سيد (بيكر)؟ معذرةً
سأقوم بإجراءاتك اليوم
!أنت
لقد تركتيني جالساً !هنا أنتظر هكذا, هاه؟
!ليس لديكِ أي حق
أتعلمين منذ متى و أنا أنتظر؟
,أنا آسفة إن كنت منزعجاً
هلَّا أخبرتني عن سبب مجيئك إلى هنا اليوم؟
أنظري إلي, حسناً؟
أنظري إلي
,أنظري إلي فعلاً, إنني مشوش
إنني لست طبيعياً الآن
تنتابني هذه المشاعر, حسناً؟ ,أضحك, أبكي
,و لكن الآن, أريد أن أخنقكِ
,أريد أن... أقتلع رأسكِ
و أريد أن أرميه الآن
!ما رأيكِ بهذا؟
إذاً فأنت تعاني من تقلبات المزاج
لابد أن ذلك كان مريعا بالنسبة لك
,لا أعني كيف أشعر به
بل أعني ما أشعر به, حسناً؟
,أشعر بكل شيء
,إنه مؤلم
,أشعر بضغط كبير
و لدي نزلة برد
حسناً إذاً, هأنا ذا أنظر إلى ,نتائج المختبر الخاصة بك
...و التي جاءت للتو, و أرى هنا أن لديك
لا يوجد حب في حياتي
,أرى هنا أن المشكلة هي
,طبقاً لعينة بولك
(أنك تحت تأثير الـ(ميثافيتامين
,ماذا؟ كلا
,مهلاً, لا, لا, لا
,أرجوكِ
إنني لا أتعاطى المخدرات, حسناً؟
...أنظري, يفترض بي التحدث إلى
د.(بلاك)؟ - أجل -
سأرى إن كان بإمكاني أن أرتب ,لك إستشارة نفسية بدلاً من ذلك
و ربما إعادة تأهيل
ماذا؟
كلا, مهلاً, مهلاً, مهلاً
(هذا هي د.(فوبي شوارتز طبيبة الأشعة التدخلية
...كما توقعت
فلدى (جوي) نزف بأمُّ الدم الدماغيَّة
"أسوأ صداع بحياتي" هذا نوعاً ما ما أحس به
,العرض المرضي الرئيسي
,صداع الرعد
,لأن هجمته تكون مفاجأة و مؤلمة
مهما يكن, فالكل يعلم ذلك
يمكنني أن ألفه بسهولة قبل أن ينزف مجدداً
حسناً, تمدد الأوعية في ,منطقة الشريان القاصي
و يصعب الوصول إليها للثني
و هي أيضاً صغيرة ,بالمقارنة مع رقبة عريضة
و الذي يجعلها مناسبة أكثر للقص الجراحي
و للثني أيضاً
,يمكنني إدخال إنبوب قسطرة لا مشكلة
,إنها أقل جروحاً بكثير و بنتائج جيدة مشابهة
,حسناً, إنني لا أتفق
أظن أن هناك مخاطرة أكبر ,للإنصمام الخثاري مع الثني
ناهيكِ عن ظهورها مجدداً
إنك تريد القيام بذلك بنفسك فحسب
لأني أعتقد أني سأعطي ,جوي) النتيجة المحتملة الأفضل)
و أنا أهتم بأمر هذا الرجل
ألم تسكني يوماً بفندق و أحتجتِ المساعدة؟
إنني أتحدث عندما تمرضي ,و تصابي بالإنفلونزا
,و لا يمكنكِ النهوض من السرير و تشعرين أنكِ ستموتي
أتصل بطبيب
الطبيب لن يحضر حساء زوجته المنزلي الصنع
إذاً ما تود قوله, هو أن (جوي) كأنه عائلتك
إنه سبب أولى أن أتولى أنى ذلك
و أحرم مريضي من أفضل عناية متاحة؟
مستحيل
,بالنظر إلى التقرير هنا
الثني هو أفضل خيار
حسناً, أرخِ يديك, جيد
أصرت مدرسة (سكايلر) أن أقوم بفحصه
,إنه هاديء قليلاً
هذا كل ما بالأمر, إنه بخير
سكايلر)؟)
أجب الطبيبة, عزيزي
منذ متى و هو غير مستجيب؟
غير مستجيب؟ إنه خجول فحسب
,إنه يتأمل طوال الوقت
يمكنه أن يجتاز أياماً و بالكاد ينطق
مدد ساقيك و أرخيهم
ولد مطيع
و كيف هي صحته العامة؟
,إنه طفل حساس
تنتابه الحمى التي تأتي و تذهب لفترة
عالجته بالأعشاب و بحمية ...الطعام الطبيعي
,بلا منتجات ألبان, بلا سكريات و بغذاء قليل النشويات طبعاً
,لديه ضعف بالمنعكسات
حمية الغذاء الطبيعي لطالما كانت جيدة
هل يتلقى التطعيمات بشكل مستمر؟
كلا, إنه لم يتم تطعيمه أبداً
لما لا؟
لا أريد أن يصاب أبني بالتوحد
لا يوجد أي علاقة بين التوحد و التطعيمات
(طبقاً لكتاب (بيغ فارما
إذاً فهو لم يتم فحصه من الحصبة و النكاف و الحصبة الألمانية؟
لا حاجة لذلك, فهو قد ...أصيب بالحصبة مسبقاً
منذ خمسة أعوام, عندما كان بالـ3, و لم يكن ذلك بالأمر الجلل
حسناً, و هل قابل طبيباً؟
لا
حسناً
,أريد أن أقوم بعض الفحوصات التشخيصية
و اريد أن أقوم ببزل قطني
بزل قطني؟ - أجل -
,لقد أخفتيني
أتظنين أن هناك أمراً خطيراً قد يكون خاطئاً؟
,سنقوم بالفحوصات ,و ننتظر حتى نحصل على النتائج
و سنكتشف الأمر آنذاك, حسناً؟
أحضروا د.(فيرنراي) لتقوم بالبزل القطني بالحال, حسناً؟
حسناً
أردتِ رؤيتي د.(بلاك)؟
,(أجل... (تينكر
,قلت أنكِ قمت بإجراءات مريض
(منذ ساعة لـ... (فريد بيكر
لما لم تتصلي بي؟
,لا حاجة لإضاعة وقتكِ
(فتحاليل البول كانت إيجابية للـ(ميثافيتامين
و حولته للطبيبة النفسية
حولتيه قبل أن أراه؟
أيمكنني مشاهدة نتائجه المخبرية؟
,سأضطر لإسترجاع ذلك
فحياتي تتمركز حوله بشكل أساسي
حسناً, بعد دقيقة
مرحباً - مرحباً -
,أعاود تفقد أشعة (جوي) فحسب
سأجري عمليته بعد ساعه
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تقوم (فيوبي) بعمل ثني له؟
قد يكون ذلك الخيار الآمن
هل تحبين الطعام الياباني؟
هل ستتناوله على الغداء؟
أحب يديك
أيدي جراح
علي أن أقفل الباب
لقد قفلته مسبقاً
سيد (بيكر)؟
,سيد (بيكر), مهلاً هل أنت على ما يرام؟
أيمكنكِ إلقاء نظرة على هذه؟
حسناً
(ظننته كان عند د.(محمود
...أجل
,إتصل به مجدداً
إنه يرتدي الزي
أخيراً
هأنت ذا, أيها الطبيب
أراد المريض أن يتحدث ,معك قبل إجراء العملية
إنتظرت بقدر المستطاع
,غرفة العمليات محجوزة طوال اليوم
كان علينا أن نخدره
هذا هو عملك, أليس كذلك؟
ماذا تفعل؟
لا شيء
آلة التحفيز العقلية ...الكهربائية المباشرة
إنك تزيد قدرة عقلك لإختبار الخطوة 2
إنها تجربة فحسب
...لقد أجريت الإختبار مسبقاً
و تجاوزته بدون وضع آلة على دماغي
ما النتيجة التي أحرزتيها؟
277
مبروك
هذه نتيجة رائعة جداً
99%
تعلم أن هذا الشيء زائف, صحيح؟
إنه دواء كاذب
إنه ينفع معي
أثبت ذلك
سأختبرك
لا تكن خائفاً
,إنني لست خائفاً
يمكنكِ إختباري حالما أنتهي من مذاكرتي
إقطعه الآن
,أحضرتكم هنا لمشاهدة هذه العملية
,لأنه, مع ظهور الثني
أصبحت جراحة الأوعية ,الدموية المفتوحة نادرة جداً
,الثني أقل جراحة, آمن
لكن د.(بيكمان) قرر أنها الأنسب لهذا المريض
حرر الأوعية الدموية الآن
كيف هو؟
مستقر
ملقط
يا إلهي
ثنائي القطب للنفاذ إلى الأوعية الدموية
!أحتاج للشفاط
!حالاً, هل تسمعيني؟ - أمسكت به -
يمكنني رؤية الشريان الذي يغذي الأوعية الدموية
!سأحتاج لمشبك مؤقت الآن
مشبك أوعية دموية آخر من معدات الجراحة
الشفاط جاهز
الشريان مشبك, النزيف متوقف
لدينا 4 دقائق, إضبط الساعة
أربع دقائق
عد تنازلي
و الآن لديه 4دقائق ليثبت الأوعية ,الدموية و يزيل ذلك المشبك
و الذي يحجز الدم عن الدماغ
,بعد 4 دقائق
جزء من دماغ سيد (جيوردانيو) سيموت
,(آسفة لإزعاجكِ د.(بلاك
إنني بحاجة لذلك الآيباد بشدة
آيباد
..أين تركته؟ إنني
(كاثرين) - نعم؟ -
,كنت أحاول العثور عليكِ
,(قابلت مريضكِ, (فريد بيكر
كنتِ تظنين أنه يتعاطى الـ(ميثافيتامين)؟
,(إنه يتعاطى الـ(ميثفيتامين
بلا شك... تحاليل البول لا تكذب
إنها كذلك إن أعطت إيجابية كاذبة
ماذا عن فحص دمه؟
لديه (بيليروبين) المباشر 2,4 و الـ(هيموغلوبين) 10,6
ماذا؟
لديه إنحلال بالدم, و قد بدا مستهجناً
هل تفقدتِ نتائجه المخبرية؟
أين هو؟
,لقد خرج
في الحقيقة, كان كأنه يجر قدمية
,علينا أن نعيده هنا حالاً
أحضروا رقم هاتفه و عنوانه
30ثانية على السكتة الدماغية
!إمسح
ضغط الدم يتناقص
(مشبك (بيتا
هيا
!هيا
لنحضر واحداً آخر
إنه جاهز
10...9...8...7...6...
5...4...3...2...1.
,الأوعية الدمية مشبكة تدفق الدم تمت إستعادها, الوقت؟
...لقد نفذ منا للتو
الآن
أغلقوا الجرح
,(لقد وصلت لهاتف (فريد بيكر
,لا يمكنني الوصول للهاتف الآن
أرجوا ترك رسالة
"سيد (بيكر), أنا د.(بلاك) من "المكعب
,أريدك أن تعاود الإتصال بي
,إنه أمر بالغ الأهمية
أريد أن أتحدث معك بشأن نتائج فحص دمك
شكراً
20
55
سلبي
16,3
ماذا حدث؟
هل أنتِ متزوجة, سيدة (ريدموند)؟
مطلقة
لم يعد أبوه بالصورة بعد الآن
,كانت آمل لو كان هنا شخصاً
يمكنه التواجد معكِ الآن
لماذا؟ ما الأمر؟
أظهر البزل القطني أن (سكايلر) لديه حالة نادرة من إلتهاب الدماغ ناتج عن الحصبة
لكني أخبرتكِ أنه أصيب بالحصبة عندما كان بالـ3
و لم تكن مشكلة
بعض الأطفال يمكنهم الإحتفاظ بالفيروس داخل أجسامهم
,لوقت طويل بعد إختفاء الأعراض
و مع الوقت, فإنها تهاجم الدماغ ببطء
...و
لدى (سكايلر) ضرر دماغي (متصاعد متعذر, سيدة (ريدموند
,لا يمكن أن يتوقف
,و لا يمكن أن يعالج
و لا يمكن تغييره
,إنني... لم أفهم
ضرر دماغي؟
,أود القيام بأي شيء لكي لا اقول لكِ ذلك
لكن بالمرحلة الثانية, يكون التهاب ,الددماغ الناتج عن الحصبة مميتاً
أكره أن أستسلم, لكن ,هذه المرة, نحن عاجزون
لا يمكنني أن أتخيل كم ,هو قاسٍ عليكِ سماع ذلك
,أنا آسفة
,لكنه... فات الأوان
الضرر قد وقع
إبني سيموت من الحصبة؟
ماذا فعلت؟
...كنتِ
تحاولين أن تقومي بما فكرت بأنه الأنسب لأبنكِ
أنا آسفة
كلا
لما لم يتم نزع إنبوبه؟
,كنا نحاول
لكنه لم يقم بأي تنفس بنفسه
حسناً إذاً, إستمروا بكل مسكنات الألم
,د.(بيكمان), لقد تعطل به كل شيء
منذ 6 ساعات من الآن
ربما أنه يحتاج وقتاً أكثر فحسب
كلا, بل أنا من إحتاج لوقت أكثر
الجلوكوز في إلتهاب السحايا الفطري... مرتفع أم منخفض؟
منخفض
الكريات المنتظمة و المصفوفة على ...شكل سلسلة تنتمي إلى
المكورات العقدية
أي عصب قحفي يؤثر على الحول الوحشي؟
الثالث
إنك تبلي جيداً
إنك مغتاظة
لماذا؟
,هذا ليس عدلاً
,لأنك ترتدي آلة التحفيز الدماغي
لن يسمح لك بإستخدامها أثناء الإمتحان
إنزعها
حسناً, هذا هو الأصعب
لن أكون متفاجئة إن لم تجب عليه
أي جسم مضاد يوجد في السائل النخاعي للمريض بإلتهاب النخاع و العصب البصري؟
,أمنحيني لحظة فحسب إنه على طرف لساني
كلا, إنها جولة محسوبة الزمن
أثبت أنه يمكنك القيام بذلك بدون هذه الدعامة
(هيا, (ليو - ,(أكوابورين فور) -
القناة المستقبلة لقابض الأوعية الدموية
خطأ, إنها المستقبلات النمداوية
إقلبي الورقة
المستقبلات النمداوية, تماما كما قلت
حسناً
أحتاج لوقت راحة
كيف حال (جوي)؟
,لم يستطيعوا إزالة الأنبوب منه
,أربع دقائق بلا دم بالدماغ
,لن يستطيع أبداً التنفس بمفرده
لما تبقى من حياته
إنك لا تعرف هذا بعد, حسناً؟
(لقد مرت 6 ساعات فحسب, (بيك
,لم يفترض بي أن أجري العملية
كان الثني سيؤدي الغرض
إنها غلطتي بالكامل
بيكمان), أرجوك لا تفعل)
...الإحتشاء في النخاع البطاني
إنقض على مركز تنفسه
(جوي) مصاب بمرض لعنة (أوندين)
,كانت (أوندين) حورية بحر جميلة
و التي إكتشفت خيانة زوجها لها مع إمرأة أخرى بالسرير
و إنتقاماً لذلك, سلبت منه قدرته على التنفس كرهاً
,لذا, فكما حصل لزوج (أودين) المنحوس
,إن نام (جوي)... سوف يموت
و طالما أنه لا يستطيع ,أحد أن يظل مستقظاً للأبد
فـ(جوي) متزوج من آلة تنفسه
,بيك), لا تقاطعني)
لا تلم نفسك
و من علي أن ألوم؟
لم يكن عقلي مركزا بالعمل ,الذي يفترض بي فعله
كان تفكيري مشوشاً
,لقد إرتكبت خطأً مع مريض أيضاً
,لم أراجع نتائجه المخبرية آنذاك
,و كان مريضاً, ثم غادر و أختفى
و لا يمكننا الآن العثور عليه
ما الذي نفعله نحن؟
,أشعر بالضجر
,أشعر بالقرف
,أشعر بالإشمئزاز من نفسي
...نسيت أنني متزوج
,متزوج بعملي
,متزوج بهذا العمل
,و بمرضاي
و قد جعلتكِ تملأين عقلي
و هل ذلك خاطيء لهذا الحد؟
إن إعترض الطريق و أخذ ,مكان ما هو أكثر أهمية
,فحينها أجل
,كان علي معرفة ذلك
,كان علي معرفة إمكاناتي
كان علي معرفة قلبي
كلا, تباً لذلك, كان علي معرفة عقلي
...من لديه مفتاح خزانة الأدوية
أنتِ أو (تينكر)؟
إنه لدي - ,حسناً -
أريدكِ أن تملأي هذه الوصفة لي
شكراً
أوكسيكونتين)؟)
,(أجل, إنه لأجل (سكايلر ريدموند
فلديه صداع ما بعد البزل القطني
لا يمكنني أن أصدق أن الأم ,موافقة على إعطاءه مخدر
,إنها لا تدعه حتى يشرب عصير البرتقال
بسبب محتوى السكريات
,إنها يتألم
,و قد شارف على الموت و لن أدعه يتعذب, شكراً
(د.(بلاك), لدي الـ(أوكسيكونتين) لـ(سكايلر
حسناً, جيد, سأعطيه إياه, شكراً
عادةً ما يعطي الممرضين الدواء - أجل, أعرف -
...سأكون سعيدة - سأعطيه إياه, شكراً -
حسناً
يمكنكِ الذهاب
مرحباً
,جوش), أحتاج لمساعدتك)
,هنالك ذلك الصوت برأسي
,و الذي يخبرني بأن أؤذي نفسي
لكني لا أستطيع... لا أعرف ما علي فعله
أين أنتِ؟
بشقتي
سأتصل بالإسعاف, تماسكي
كلا, كلا, أرجوك
إنني... أيمكنك أن تأتي هنا؟
أحتاجك هذه اللحظة فحسب
حسناً
,حسناً, هأنا قادم
تماسكي فحسب, حسناً؟
ماذا لو لم تذهب؟
و تقتل نفسها؟
كيف يمكنني التعايش مع ذلك؟
كيت)؟)
أنا هنا
حسناً
لا بأس
,حسناً
دعيني أرى
حسناً
إنكِ بخير
شكراً
حسناً
شكراً
(كيت)
علينا أن نذهب للمستشفى الآن, حسناً؟
كلا - بلى -
,(لا أحتاج للذهاب للمستشفى, (جوش
أريد فقط أن أبقى معك هنا
أنا بخير
هل كنتِ تشربين؟
...كلا, إنه - هل أنتِ ثملة؟ -
,(لقد تناولت بعض الـ(تاكيلا لكن... إنني بخير
تناولت بعض الحبوب
حبوب؟ أي نوع من الحبوب؟ ماذا تناولتِ؟
(تناولت بعض الـ(أوكسيكونتين لكي تهدئني فحسب
أنا بخير
(جوش)
أوكسيكونتين)؟) - كلا, أرجوك, لا تفعل -
جوش), أرجوك) - لا, لا, لا -
أرجوك
يا إلهي, (أوكسيكونتين)؟
أوكسيكونتين)؟ حقاً؟)
,أتعلمين؟ لقد سئمت أنتِ من فعل هذا بنفسكِ
!كلا, (جوش) لا تذهب !عد إلى هنا
!لا تذهب, أرجوك
أرجوك
أنا آسفة
(إذهبي للنوم, (كيت
أنا آسفة
سآخذ (إزمي) للمدرسة
شكراً
ألا يمكنك أن ترتاح قليلاً؟
كلا, إنني غاضب جداً
لقد شارف الوقت
!بربك
!ماذا تفعل؟
أيمكنني مساعدتك؟
شكراً
هل أنت (فريد بيكر)؟
أجل
"أنا د.(بلاك), من "المكعب
(مكتب د.(فيني
"مرحباً, أنا د.(بيكمان) من "المكعب
(إنني أحاول الوصول إلى د.(ديفيد فيني
(د.(بيكمان
إننا مسرورون جداً برؤيتك
ألسنا كذلك, (جوي)؟
مرحباً, صديقي, كيف حالك؟
إنه يريد أن يعرف متى نزيل هذا الشيء
حسناً, هذا بالضبط ما ,أود التحدث معك بشانه
,كان هناك مضاعفات أثناء العملية
و أشعر بالمسؤلية شخصياً
,لا, لا
أنا و (جوي) ممتنون جداً لإعتناءك به
إننا نثق بك
حسناً, كانت النتيجة هي (تلف بجزء من دماغ (جوي
كلا, دماغه.. لا زال بخير
(فهو لا زال (جوي
,كلا, إنه يفهم كل شيء
أليس كذلك, (جوي)؟
...معظم دماغك بخير ,و هو يعمل بشكل جيد
إنه مجرد ذلك الجزء الصغير ,الذي يتصل مع الحجاب الحاجز
و الذي مسؤول عن التنفس
...هذا الجزء متضرر, لذا
لم يعد بإمكانك التنفس بمفردك بعد الآن
إنه سوف يتحسن, صحيح؟
,التلف دائم
,لكني لم استسلم
وجدت طبيباً آخراً ربما يكون قادراً على المساعدة
,لا, لا, لا إنه يريدك أنت أن تكون طبيبه
(لا, لا, إسمعني, (جوي
,هذا الرجل لديه جراحة جديدة
,و ربما يكون قادراً على علاج حالتك
,و هي فكرته, و قد قام بكل الدراسات
أنه أفضل رجل للمهمة
و يحتاج الآن لأن يزرع ,منظم لحجابك الحاجز
ليؤدي ما لا يستطيع دماغك فعله بعد الآن
لست متأكداً من أن ...ذلك سينجح, لكن
أظن ذلك يستحق المحاولة إن كنت مستعداً
حسناً
...إنه يقول لا
يريدك أنت من يقوم بتلك العملية
,(شكرا لك, سيد (جيوردانو
,لكن بهذه الحالة أثق بـ د.(فيني) أكثر
هل ستحضر (فيني) لتجربة ذلك الإجراء الجديد على (جوي)؟
هذا صحيح
,إنه لم يتم تجربته
و لا يوجد أي سبب مقنع ليجعله أفضل في ذلك منك
,ليس فقط لأنه إستحضر تلك الفكرة
أنت الجراح الأفضل
ما الذي جرى معه؟
,لم أكن أظن أن ذلك ممكناً
إنه خائف
(هذه للسيدة (ريموند - حسناً -
(العلامات الحيوية تبدو جيدة, د.(فيني
(حسناً, د.(بيكمان
هأنا أزرع المحفز الذهني ,العصبي لحجاب (جوي) الحاجز
سيتم شحن الجهاز عن طريق الجلد
(تدفق 100 (سي سي
إستمر بالشفط
(الشفط وصل الآن إلى 100 (سي سي
,ضع ذقنك هنا من أجلي, من فضلك
و رأسك مقابل للوح, جيد
سوف أتفحص عينيك فحسب
(ارى حلقات (كايزر فلايشر
ماكنزي), ما الذي يعنيه ذلك؟)
الحلقات تطوق القزحية بسبب الرواسب النحاسية
(إنها تشخيص لمرض (ويلسون
,هذا يعني أن سيد (بيكر) لديه حالة إضطراب
وراثي نادر لأستقلاب النحاس
,النحاس يتراكم بالكبد
,ثم بكريات الدم الحمراء و الدماغ
,هذه الرواسب النحاسية بدماغك
هي من تسبب بالإرتجاف ,و التقلبات المزاجية
,لكننا سنجري فحصاً بولياً
و فحص دم للتأكد, حسناً؟
سيكون النحاس مرتفعاً بفحصه البولي
أجل, شكراً
,لذا فتراكم النحاس بجسمك
,قد يسبب ضرراً بكبدك
و لهذا أصبحت عيناك صفراء
و لهذا أنت مشوش
و هذا ما جعل مشاعرك تفقد صوابها
,لكن هناك علاجات
,لإزالة النحاس من جسمك
و سنبدأ بذلك حالاً
شكراً, شكراً
...ماكينزي), أرغب بمقابلتكِ بمكتبي)
حالاً, لو سمحتِ
أعلم ما سوف تقولينه, أنا آسفة
لو لم نحصل على تشخيصه بالوقت المناسب, لربما مات
,أعني بوضعه الحالي
ربما سيحتاج لزراعة كبد
,(لقد كان فحصه إيجابياً للـ(ميثفيتامين كيف يفترض بي أن أعرف؟
!لأنه كان يستخدم بخاخاً للأنف
,هذا قد يشكل إيجابية كاذبة
لما لم تعلمي بذلك؟
,عندما تقومي بفحص جسدي لمريض
,أنظري إليه
,تحدثي معه, ثم إفحصيه
(ثم أعيدي تفقد النتائج المخبرية, (ماكينزي
يا إلهي
,د.(بلاك), أنا آسفة
,لم أكن أعلم كيف حصل ذلك
...و الآن لن أحصل أبداً على تلك - لا تبكِ -
,خطاب التوصية ذاك منكِ
سأرسب بهذه الإقامة الدورية
و كل ما رغبت به بحياتي - (ماكينزي) -
"كان إمتيازاً من "المكعب
لكي أكون مثلك ذات يوم
إجلسي
,لقد حاولت جاهدةً
,لقد حاولت و حاولت أن أكون ممتازة
و لا زلت أرتكب أخطاءاً
ما الذي يمكنني فعله لمعالجة ذلك؟
سأقوم بأي شيء
,عليكِ أن تتوقفي عن التفكير بأن هذا سباق
عليكِ أن تتوقفي عن ,التفكير بالمردود الشخصي لكِ
توقفي عن التفكير بأن تكوني ,أفضل من كل تلك الأعوام الأربع
و أهتمي بمريضكِ فحسب
حسناً, يمكنني القيام بهذا, دعيني أدون ذلك
كلا, لا تدوني أي شيء, أنظري إلي فحسب
,إسمعيني
عليكِ الإهتمام بمرضاكِ ,أكثر من إمتيازكِ
هل فهمتيني؟
أجل
لقد كنت محقاً
ماذا تقصدين؟
,على آخر بطاقة... كنت محقاً فيها
(إنه (إكوابورين فور
أجبت على السؤال بشكل صحيح؟
...أجل
بدون إستخدام الجهاز
ليو), لا أظنك بحاجة لجهاز تحفيز الدماغ)
,إنه علاج إيحائي
,إنه ينفع لأنك تفتقد الثقة
لكنك ذكي حتى ,بدون إستخدام المحفز
ربما تكون بنفس مستوى ذكائي
لما كذبتِ علي؟
,لم أكن أريد أن أكون على خطأ
لم أكن أريد أن أخسر
,كان ذلك مفجعاً
كان تصرفاً لئيماً, أنا آسفة
شكراً
لا أطيق الإنتظار لأخذ (جوي) للمنزل و أطبخ له (باستا) لذيذة
و أنا لا أطيق الإنتظار للذهاب هناك أيضاً
حسناً, أمسكت بك
مهلاً, أيها الطبيب
,إعطني لحظة
...من فضلك
إسمح لي
شكراً
ذاهبون للمنزل
سمعت أن العملية مضت جيداً
أجل, و سيتنفس (جوي) مجدداً بمفرده
هذا جيد
أول مرة يطبق فيها الإجراء بأي مكان بالعالم
,كان لابد أن يكون أنت
,لقد مررت بيوم عصيب هذا كل ما بالأمر...
لا أريد الأيام العصيبة
أريد أن أكون الأفضل - و أنت كذلك -
عندما ذهبت لغرفة العمليات ,(لإجراء عملية على (جوي
,كنت لا زلت أفكر بكِ
كنت... أكن مشاعراً لكِ لم أكنها لأي أحد قط
و لا اريدها
,أنت تظن أن المشاعر تشكل عائقاً
و أنا أظنها تجعل الحياة تستحق العيش
,و هذا إنقسام كبير
أظننا بحاجة لأن نرتاح قليلاً
...(إذاً, إنتهى الأمر مع (ويل
(و الآن مع (بيكمان
أجل
حتى (جوش) غاضب مني
لماذا؟
لقد إرتكبت خطأً
...لقد
(تناولت الـ(أوكسيكونتين
(كاثرين)
,أعرف
,لديكِ كل الحق بالغضب مني
و أنا أكثر غضباً على نفسي, حسناً؟
إذاً, ما الذي تظنين أن عليكِ فعله؟
علي أن أعيد توازن أدويتي
هذا قرار صائب
,إنه ليس ما أرغب به
أريد أن أشعر بأني أقوى, و ليس أضعف
أريد أن أقلل الأدوية, لكن هذا سيقود إلى أخطاء أكثر
ماذا عن (بيكمان)؟
هل تتفقين معه؟
كلا, كان علي ألا أرتبط معه
...المكعب"... إنه أشبه"
,بالعباءة السحرية الفضية
من قبله, لم يستطع أحد إختراقه
إذاً فـ(بيكمان) هو نقطة ضعفكِ؟
,كلا, بل مشاعري
مشاعري تهدد الشيء ,الذي أعتمد عليه
لابد أن يكون العمل ,منفصلاً, محظوراً
أهم شيء
أريد الذهاب إلى هناك الآن
المكعب" هو ما يلم شتاتي"
ألا زلتِ تأمليت لحياة أكثر توازناً؟
بهذه اللحظة, أريد أن أنجو فحسب
و نجاتكِ تحتمل المخاطرة؟
دائماً
(يمكننا تجربة (وودز), حانة (تروفي), (بيمبي
أعني, كلها صاخبة
لحظة
,(لقد وصلت لهاتف (جاشوا أرجوا ترك رسالة
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_