♪ و المزيييد ...♪
.شكرا لكم، شكرا لكم
.والآن عيد ميلادي انتهى
على الرغم من أن عيد ميلادك غدا
.وهذا التقليد غريب ،في بداية علاقتنا
قلت لك عن كل .الهياكل العظمية في خزانة ملابسي
تزوجت مرتين ...لدي ثلاثة أطفال
.أطفال رائعين
،جدي كان سارق حصان .‏وأنا أكره عيد ميلادي
.لاأحد يحب أن يتقدم في العمر
لا، إذا كان بهذه البساطة ...لأن عيد ميلادي
!لعنة
...هذا مثل الهرا .براز
لدي دليل على ذلك
شيء فظيع دائما .يحدث في يوم ميلادي
عندما كان عمري 7 سنين، كسرت ذراعي ،عندما كان عمري 24
بعت كل ما عندي من أسهم شركة أبل .(حتى أتمكن من شراء (بووفليكس بووفليكس هي آلة تمارين رياضية
.تقدم اختر عددا، أي عدد
.36- سرقت على مركبة نقل في المطار-‏
.8- .سقطت من سفينة سياحية
اه، 92
حسنا ، أنت بوضوح .لا تفهم هذه اللعبة
،ثقي بي .دائما ما تيسير الأمور بشكل خاطئ
هذا هو السبب في أننا الآن .نحتفل في الليلة السابقة
قليل من الكعكة ، و .الغناء ... وانتهى
.17
.لا يمكن أن أقول لك .كنت في غيبوبة
ترجمة منير مصباح
!أوه، مهلا
،قبل أن تذهب أردت فقط أن أتمنى لكم
ثلاثاء...جد، جد سعيد
.لك هذا، وأنا أحبك لذلك
!مم- .وداعا-
.حسنا، لقد ذهب- حصلت على السلع ؟-
.نعم وحصلت على هدية عيد ميلاد (بيت)؟
حصلت له على بعض الاشياء لتسهيل الانتقال
...لسنواته الذهبية ،بعض حفاضات للكبار
.(بعض كريم و بدلة و (ميتاموسيل ميتاموسيل هو ملين طبي
ميج ، هو في 50 وليس 70 ، حسنا ؟
.أبعديه أوه ، في الواقع ، يمكننا استخدام
.هذه الحصيرة مانعة-الانزلاق للدش- أرأيت ؟-
.أوه! شكرا لهذا
ما هو الخطب مع كل العباءة و الخنجر ؟
بيت) يفكربأن عيد ميلاده ملعون)
،و لم يسمح لي أن أفعل أي شيء لطيف .لذلك يجب أن تكون مفاجأة
حسنا ،تمهلي على المفاجئة
.تعرفين، ل له ... على قلبه- ميغ) ، توقفي عن هذا)-
50 40 هوجديد و 40 هو جديد 30
وأنا في الثلاثين .إذن أساسا نحن على حد سواء في الثلاثين
لدي مخطط رائع بالنسبة لنا لليوم .مليئ بالمرح ، والشباب، والاشياء المثيرة
.حسنا .شخص ما متهجم
سأفعل فقط التسوق الخاص بي .تسوق و بعد ذالك وداعا
.حسنا
.(نحن شباب و مرحين، (ميغ
.نعم .أوه، تقريبا نفد منك البيض
.نفد منك البيض
- كيف تشعرين اليوم؟ - لماذا ؟ هل أنت طبيب ؟
لا، ولكن رأيت كل .حلقة من " هاوس " هاوس هو مسلسل طبي
!أوه، مهلا
أرقام ضماننا الاجتماعي .هي ثلاثة أرقام منفصلة
الجميع ، انتبهوا
غضوا النظر عن كل ما قالت هذه المرأة ل
.أو وصفته لك .جاكي)، تعال معي)
.بخير.إلوي ذراعي .ومن ثم أرجعيها مجددا
انها فقط مزحة .جراح العظام
...(جاكي)
حسنا ،دعونا نسرع
.أنا راكنة في وضعية ثانية أمام سيارة إسعاف
كم أنا مدين لك لهدية (بيتر) ؟
، $225 ولكن لأن لديك طفلين
،و (بيرت)صغير جدا .25تدفعين 200 وأنا
ماذا اختار الاطفال و كان مكلفا جدا؟
.الأجراس - .اختار الأطفال الأجراس ؟-
.حسنا، أعني، كان علي مساعدتهم
كانوا سحصلو له على تذاكر لكرة القدم و كنت في مثل، خط 50 ياردة ؟
.كان بعيدا جدا- .أنا لن أساهم في الأجراس-
هذه الأجراس مذهلة ، حسنا ؟
.انهم مثل نشوة الأذن دون توقف
. اعيديهم - . (عذرا ، (د-
.مستحيل .فات الاوان على ذلك
.انه تقليدي ، غير قابل للاسترداد - .لا شيء غير قابل للاسترداد -
...حسنا- بيتسي) ؟)-
نعم ؟
.اعطي الدكتور (جودوسكي) موعدي الساعة 10:30 صباحا .سأعود قبل الغداء
بيتسي ، سأكون مع ديان الكاسرة، الكاسرة، (جاكي)انتهيت
.(حزمة ل(بيتر هاريسون
.أوه، أنا وريثه .يمكنني التوقيع
.هنا. حصلت عليه .شكرا لك
.حسنا- . قابلة للتلف -
. أتساءل ما هو- . دعونا نفتحه-
.أنا لا أريد أن يتلف - .حسنا -
.هناك بطاقة
عزيزي (بيتر) ، شكرا لإبقائنا" ،بلا ماء ساخن وذلك بفضل وكالة حماية البيئة
ولكن لا تتردد في وضع ".هذه في الماء الساخن. ها ها ها
!الكركند .أنا أحب الكركند
يمكن الإرسال عبر البريد أشياء من المحيط ؟
.حسنا ، يا رجال . نحن سنتأخر . الكركند بعد المدرسة
!دعونا نرسل لشخص سمكة قرش
.أنا لا أعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك ، رفيق
السيد (هاريسون) ؟-
هناك ممثل عن .وزارة العدل هنا
!يا إلهي
.مجرد مزاح . انها زوجتك
كولين) ، ما هذا؟) أدخليها
.أوه ، نعم ، يا سيدي
مهلا، هناك
أنا هنا لأأخذك ...بعيدا و اضرب
،عظيم ، عظيم، اه .زملاء ، هذه هي زوجتي
.زوجة ، هؤلاء بعض الزملاء
...مهلا، اذن هناك رياح خارجا
تهب - انها تهب مثل المجنون -
مرحبا ، (جاكي) . المعتاد ؟- أوه، أنت تعرف ذلك-
شاي عقرب بالعسل قادم حالا
أعطوني 40 دقيقة- (شكرا، (جونيبر -
مرحبا . نحن نرغب في ارجاع هذه الأجراس
التي اشتراها (جاكي) عن طريق الخطأ- ...أوه ، حسنا، لم أكن-
.حسنا .هذا لك
أنا آسف لذلك ، ولكن هذا البند غير قابل للاسترداد
بمجرد أن تعرضت .للعناصر
...أوه، حسنا. حسنا ، ولكن
أود التحدث إلى .مديرك على الفور
.نحن لا نعتقد في المناصب هنا .الجميع سواسية
حسنا، أود .التحدث مع شخص آخر
السماء؟- يوم مبارك -
حسنا، أنا سوف أظل أتحدث إليك حتى ترجع المال
عفوا ، لقد كنت في الانتظار- نعم ، كيف يمكنني مساعدتك، (كارلي) ؟-
لقد كنت غير متناسقة في الآونة الأخيرة.
هل لديك أي شيء لتقليل انتشار روح السحلية ؟
.ليس لديك روح السحلية .لديك الأكزيما
.ضع بعض كريم الكورتيزون على ذلك هل تعرف أين يمكن العثور عليه ؟
في أي مكان ... إلا هذا البيت اللعين
،الآن ، أعدي لي المال .عملة القمر
.اعتقد كان لدينا اتفاق
.(أنت في الخمسين ، (بيت .انه مهم
أعياد الميلاد مهمة ،انها احتفال العمر
أنت زوجي أريد أن أحتفل لحياتك
في جو من المرح ، والشباب ، بوسيلة ممتعة
.هذا ما تريد اللعنة .اللعنة تتغذى على المرح
حسنا، كفاية مني يا لعنة الوقت للمتعة ، حسنا ؟
.هذه مرحلة رقم واحد ،سنبدأ المرحلة الثانية
وبعد ذلك سنذهب .إلى المرحلة الثالثة
ماذا يحدث في المرحلة الثالثة ؟- معطف ينخلع -
وليس هناك شيء تحته- أوه ، حقا ؟
أي مرحلة هذه ؟
الترخيص والتسجيل- شرطي ، نحن نأسف لذلك-
انه عيد ميلاده و نحن ذاهبون لتناول الغداء .
.هو عيد ميلادك
هذا يفسر لماذا .انتهت مدة صلاحية الترخيص
بالطبع كذلك.و لا .أتوقع أي شيء أقل من ذلك
فقط قل لي ما يجب القيام به
حسنا ، عادة سأجبرك ،على الخروج من السيارة
أرميك في المقعد الخلفي لتخويف حماقتك
،و غرامة 1000 دولارات
،ولكن لأنه عيد ميلادك
أنا فقط سأرسلك إلى مصلحة رخص السيارات .للحصول على تجديد فورا
ثم يمكنك أن تحظى بغداء عيد ميلاد لطيف
. مع ابنتك - . ابنتي ؟-
.فقط استمع إلى الضابط اللطيف ... أبي
ما زلت أعتقد أننا يمكن أن .نعثرله على شيء آخر
. عند فتح لوتس - . نعم ، قلت ذلك مرات عديدة -
دعينا فقط نحصل على ...كل ما يريد طفل فوق سن التاسعة
.شهادة هدية
جاكي) ، كيف حالك ، سيدة؟)
.مهلا، (رون) . ليس بخير كحالك
ألا يوجد مكان أنت مجهولة فيه ؟
هاه ؟ اه. .(رون)،هذا هو صديقي (ديان)
و نود هدية واحدة .شهادة للتدليك
.على الاطلاق ،اه ، ولكن أولا
لكن نحن نقدم أيضا .عروض ترويجية خاصة اليوم
أيمكنني أبهرك بأحد أحسن تدليك؟
...أوه- .شكرا لكم ، لا-
.أنا لا أحب التدليك .يشتت تركيزي
ديان) !من الذي يحتاج الى) تدليك أكثر منك ؟
.أوه ، نعم- .هم -
.هنا .قاسية كالجثة
هيا. انها خمسينية (بيت) و .نحن نستحق التدليك
. لقد ساعدنا لمجيئه هنا- . لقد أزلت هذه الشامة-
.لقد فعلت- . حسنا-
أوه ، لذلك ، هل لديك هذا؟ حصلت على هذا ؟- (بالطبع لدي ، (جاكي -
. حسنا ، حسنا - . لا تدعي -
.أعتقد أنه هناك خطأ .أردنا غرف منفصلة
.هذه بالنسبة لتدليك زوجين
.حسنا، نحن زوجين ... من الاطفال
جاكي) ، كيف حالك مع هذا ؟) ...هل كل يوم هكذا بالنسبة لك
، خطأ، سوء تفاهم خطأ، سوء تفاهم؟
هيا! إذا ... لباس الحمام النعال الفضفاضة هي
خطأ ، أرجو أن ألا أحصل أبدا على أي شيء صائب
اه ، عفوا . التدليك فيه صمت عادة ، صحيح؟
. نعم- . أوه. بخير-
...شش . حسنا ، سنكون - .حسنا -
!دعينا نمرح - !شش -
أنا معقدة جدا ... و .أعني هذا في الاتجاهين
.(اجلبي الألم، (أوكسانا
!نحن في المنزل، الكركند
!لقد سرقنا .و سرقوا فقط الكركند
،(وارن) هل أحكمت الإغلاق ؟
أم، سأعتبر هذا بلا
حسنا رفاق، تفرقوا
يجب أن يكون هنا في مكان ما
.و أنا لن أخسر هدية عيد ميلاد والدي
ماذا تفعلين ؟- عليك التفكير مثل الكركند-
...هذا ليس
.حسنا، انظر إلى الجانب المشرق
حصلت على صورة رخصة جديدة .دون لحية
.حصلت عليها منذ أسبوعين .طاردتني لمدة 10 سنين
. وبعد ذلك نعود إلى عيد الميلاد- . دعنا فقط ننتهي من هذا -
.مرحبا ، أنا بحاجة لتجديد رخصة قيادتي
.تحتاج إلى تجديد سلوكك .قمت بتجاوز امام 60 شخصا
.أوه، آسف .لم أكن أعلم...
.أولا تحتاج عددا
على يمينك هو .الصف للحصول على رقم
،بعد الحصول على الرقم ،يمكنك دخول الصف للحصول على الإستمارة
و عندما يكون إستمارة ، يجوز لك .انتظار رقمك لاستدعاء
،أوه ، حسنا ، كما ترى، يا سيدي .نحن في عجلة من امرنا
أوه ، حقا ؟ .هذا غير عادي
.معظم الناس يأتون إلى هنا لتمضية الوقت !نداء ل أ7
.يبدو لطيفا- .نعم-
أتعرف ؟ لماذا لا يمكنك فقط العودة إلى المنزل ؟
لقد حظيت بمرحلة أولى مذهلة
مجرد التفكير في المرحلة .الثالثة يجعلني سعيدا
.لذلك ، يمكننا فقط تسميته يوم
.لا، لا ، لا سنفعل هذا ، حسنا ؟
،بينما تنتظر هنا .سأذهب للحصول على المرحلة الثانية
أنا أحبك - .أنا أحبك -
.انها لن تعود ابدا
هل الضغط مناسب ؟
.أوه ! نعم. نعم
أنا فقط ... أوه ، أشعر بالتوتر ...ينزل من
!أوه !...المسام
هل يمكنك أن تضغطي أكثر ؟- .أنا أحاول -
...عضلاتك كأنها .شباك الصيد
حسنا ، ضعفك .ليس خطأي
آه، الآن ستصبحين .وضيعة معها أيضا
ما الذي تتحدثين عنه؟- حسنا، لم تكوني لطيفة جدا-
!ل (كارلي) و (جونيبر) و ... أوه .هذه هي المنطقة ...الجنة
حسنا ، أرجعت أموالنا مرة أخرى ، ألم أفعل ؟
نعم ، ولكن لم يكن عليك .أن تكوني قذرة حيال ذلك
أنا أعني، ألا تعلمون التعبير القديم
أنك تقبض ذباب بالعسل أكثرمن خلال كونك عاهرة ؟
.أنا لست عاهرة - . أنت بحاجة الى الاسترخاء-
.عندما استرخي ، الناس يموتون
لماذا لا نقوم فقط بالتهدئة و الاستلقاء ؟
لماذا؟ حتى تتمكني من إعطائي تدليك ضعيف ؟
أنا عادة أحصل على تدليك بعد .أن تم طردي من مكان ما
.الآن أنا لا أعرف إلى أين أذهب
حسنا، ربما في مكان ما حيث .الجميع ليس حساسا جدا
أوه ، نعم. كان غريب جدا كيف أنها كانت حساسة جدا
بعد ان دعوتها .اصابع الهلام
حسنا ، كانت في حاجة إلى معرفة .إذا كان هناك مجال للتحسين
انها محاطة بشكل واضح .(برجال (نعم
حسنا، ماذا عن في وقت سابق؟
تقصدين في المتجر المغفل ؟- !نعم . كنت وقحة للغاية-
حسنا، كنت في عجلة من أمرهم- ،(أوه، أنا أعرف ، (ديان-
السبب أنك طبيبة و .جيونيبر) هي مجرد الشامان / المعالج )
.إنها صديقتي -
...حسنا ، لكنها لم تعمل- ...نعم، ولكن ... ولكن-
.لكنها صديقتي- .أنا آسف-
.أنا لم أقصد الإساءة إلى صديقك
ولكن ما حدث قد حدث - (لا، (ديان -
،في مجتمع العصر الجديد .ما حدث لم يحدث إطلاقا
.إنه قد لا يكون حتى حدث
.النداء الآن ل ج124 .مرحبا مرة أخرى
.اه ، تجديد الترخيص .مانح أعضاء
اقرأ إلى الآخر ووقع هنا
قف . قف . رفيق ؟
أنا لا أرى عدسة تصحيحية هنا
.على رخصة القيادة الخاصة بك
...أوه، .هذه ليست سوى للقراءة
مثل قراءة حدود السرعة، و معابر المدرسة ، وعلامات العائد ؟
.أستطيع أن أرى الأشكال
،إذا كنت بحاجة الى نظارات طبية للقراءة .فأنت بحاجة الى نظارات للقيادة
أنا لست بحاجة الى نظارات للقيادة- توقف عن رفع صوتك-
.أنا لا أرفع صوتي
.سيدي ، أنا أطلب منك أن تهدأ
.لم أكن رفع صوتي
ما هذا ؟ ما الذي فعلته؟ هل قبلت ؟
.ستأخذ اختبار الطريق ذالك الصف هناك
الحمد لله وجدناهم كلهم . قبل العشاء
أوه، انتظر .هناك فقط أربعة .كركند و خمسة منا
نعم ، حسنا، (كيت) لن تحصل على واحدة
.إنها جديدة .لا يمكنها أن تأكل الحبوب- !نحن سنذهب إلى أكل كركند -
...نعم، (بيرت) . ماذا ، اه لماذا تصلح المرايل ؟
!اعتقد انهم كانوا أغطية الكركند -
. (بيرت) - .أولا، سنسلقها ،نشقها مفتوحة -
.ثم ندهن ، ندهنها بالزبدة
أوه ، دعونا نطبخه .الآن و مفاجأة أبي
!نعم ! نعم! فكرة عظيمة - !أنت لن تأكل حيواني -
بيتر هاريسون؟- بيتر هارسون) ، نعم)-
هل لديك سيارتك ؟- .آه، لا ، في الواقع ، زوجتي لديها -
.ستأتي قريبا
.آخر الصف
هيا ، يا رجل. من فضلك؟ .انه عيد ميلادي
.وانه ... كان رهيب .انه دائما رهيب
،كل شيء سيئ .وتزداد الأمورسوءا
.أنا أقول لك ، يا رجل .أنا ملعون
!هوو !عيد ميلاد سعيد ، حبيبتي
!هذه هي المرحلة الثانية
.نعم . لعنة حقيقية - .مرحبا -
أنا لست عاهرة
جيد! كيف ستعمل ، حبيبتي ؟
عظيم! مجرد أنني آخذ اختبار القيادة في فيراري مستأجرة
مع مسؤول حكومي .يحكم كل خطوة
اختبار أخير ركن السيارة
انها لوس انجليس. نحن نعطي البقشيش لهذا الأمر
،حبيبي فقط قد إليها
!أوه
!فقط تخيل أنها مليون بريوس ! نعم
.حسنا ، على مهل
!توقف! توقف
. فشلت-
هل أدفع لك ؟- .هذه رشوة-
.ليس لديك عدد ؟- .أنا أحب زوجتك -
...هذا .هذا لن يحدث
إذا كنت هنا ل !الكركند ، انسى ذلك
.أوه، لا
لقد شعرنا بالسوء ، لذلك ،قررنا أن نعد المفضلة لديك
وجبتك المفضلة
مع اضافة " ب " فقط .بالطريقة التي ترغب في ذلك
لذا ، أردت أن أعتذر .لسلوكي في وقت سابق
.أنا كنت وقحة
.و مقرفة - .مجرد وقحة -
.شكرا لك .نعم ، كنت قد حلمت بذلك
لقد غبنا فقط لبضع ساعات
لقد أخذت غفوة - من ماذا كنت متعبة جدا ؟-
.يوم مبارك - .سوف أعد لك بعض الشاي -
حسنا ، هل أنت سعيدة؟- !(أنا فخور جدا بك ، (ديان-
!أوه ، يا إلهي نحن لم أبدا نحصل على شهادة هدية
!أوه - ماذا سنقدم له ؟-
.يمكن أن نذهب إلى المركز التجاري - .إنها ساعة الذروة -
ماذا عن بعض الأجراس؟- .بيتر يكره أجراس الرياح -
أوه، هذا ممتع !
أعني ، من الصعب حقا القيادة
!لكن، حبيبتي ، انظري! نحن هنا المرحلة الثالثة ، روستيك
هذا الفندق فيه محلين للخمر. واحد .منهم لا يخدم سوى الماء
كم هذا مرح؟- .حبيبي ، أريد فقط العودة إلى البيت-
لا انه عيد ميلادك !نحن هنا لنتمتع
لماذا هذا الأمر مهم جدا بالنسبة لك؟- !أنت تتحول إلى 50 -
هذا هو نصف 100 ، حسنا ؟ .إذن توقف عن مقاومته
.توقف عن الهلع منه .إقبل ذلك، و دعنا نذهب للمتعة
أنا بخير مع 50 أنا أتقبل الأمر
هل تتقبلين ذلك؟- !نعم ! أنا أتقبله -
كنت أحد المعارضين له
حقا ؟- !نعم-
،معطف ، فيراري فندق عصري مع متجرماء؟
هل تواجهين أزمة منتصف العمر ؟
...أوه ، انها مجرد انه غريب جدا ، تعلم؟
أنا أحب الذهاب إلى الفراش في وقت مبكر و الاستيقاض باكرا
و ... و ... و .و الشرب في المنزل
!و أحب سراويل البيجامة - من لايحبها؟-
!أنا أعلم ...يجب ان أكون خارجا أرقص
وابقى حتى من الصباح3:00
هل هذا ما تريدين ؟- !لا -
لذلك ، انت غير مرتاحة للتقدم في السن؟
!نعم
.دعنا نفعل ذلك
.دعنا نحتفل .دعنا نذهب
.مرحبا .كل شيء لك
.سنجن طوال الليل
.أوه ، يا إلهي - !صخب كثير-
كيف يتحدث الناس هناك؟
أعتقد أن ديجي كان شخصين في قميص واحد
.شكرا لك
لذيذ
لذا، ستأكل لحم الخنزير المقدد ، ولكن ليس الكركند ؟- .الكركند حي -
لحم الخنزير المقدد يأتي فقط من .تلك الحقيبة المصغرة الغريبة
،(حسنا، (بيرت تعرف شبكة شارلوت ؟
نعم - أتعرف كيف العنكبوت يحفظ الخنزير ؟-
.نعم- أتعرف ما ينقذه من ؟-
.أوه، لا - .نعم -
من كونها لذيذة ، لحم مقدد مقرمش
.إذن سآكل عصي السمك
العثور على نيمو ؟ .أشبه بأكل نيمو
. نعم - الهامبرغر ؟-
... البقرة قفزت على سطح القمر .و في مفرمة اللحم
(هذا صحيح، (بيرت
لقد أكلت كل ما كان على ملابس النوم دائما
.عيد ميلاد سعيد ، حبيبي - .هذه سعيد متوسطة -
.شراب واحد هنا ، في السرير على 09:00 ربما نتوقف من أجل التاكو باكو
براج و يلكو نجوم كاليفورنيا
تعالي هنا .
♪على سرير من نجوم كاليفورنيا♪
أريد أن أرقص مع زوجتي في عيد ميلادي
♪ على سرير من نجوم كاليفورنيا ♪
أوه ، يا إلهي
.انها لعنة
لن نحتفل أبدا بعيد ميلادك مرة أخرى
.انه عيد ميلادي .انه ملعون
سلامي) ؟)- خنزير -
لحم البقر المشوي ؟- بقرة-
الجيروسكوبات ؟- الضأن-
شذرات الدجاج ؟- اه ، الدجاج -
انتظر ، ماذا عن النقانق؟- الداندي أو لحم البقر-
بولونيا؟- لا أحد يعرف-
!سآكل بولونيا
.أظن أن عاصفة أخرى قادمة
أرجوأن الترجمة تكون نالت إعجابكم