مهلا (برت) ، لنقم بإخافة أمك
لكن إخافة الناس لؤم - هذه هي غاية عيد الهالويين -
أن تخيف الناس و يخيفوك
ماذا يحدث لهذا البلد ؟
تبدين مثل سائق حافلتي
(يا إلهي (جاكي
برت) أنظر بعيدا)
يا إلهي
ليس مضحكا يا رفاق
تعلمون أني أخاف من الأسنان السيئة - نلنا منك -
أجل أجل فعلتما - أجل -
(شكرا على إيصاله للمنزل (كايت
منذ متى و أنت جالسة هناك - أربع ساعات و نصف -
هل أنهيتي ردائي التنكري أمي ؟ - أجل فعلت إنه في غرفتك -
إذهب جربه لنرى إن كنت أحتاج أن أعدل الخصر
أكيد
أحب الهالويين - إنه متحمس للغاية -
نحن نحب الهالويين - أنا أيضا ، أنه أمتع عيد -
حلوى مجانية ، نهرب فيه من الشرطة ، نقوم بجنس ليلة واحدة
أين لا تنزع قناعك أبدا
مرة قبَّلت إمرأة لساعتين
قبل أن أدرك أنها إمرأة
في الحقيقة هذه ليست قصة هالويين ، بل قصة أقنعة
... على كل حال ، الهالويين أين تقوم أمك إنه مختلف قليلا
لأنه على وشك إختلاق هذه الطقوس مع أولادك
تعلمين كتناول حساء اليقطين الساخن
أو الإحتفال بالحصاد أو تكريم الموتى المباركين
أتسمعين هذا ؟ هذا صوت السعادة الخالصة
ما هذا بحق الجحيم ؟
ماذا ؟ هذا ما طلبته
أنت الرجل الكاوي - الرجل الحديدي لا يكوي -
ذلك إسم محير حقا تعني المكواة أيضا و (جاكي) فهمت : Iron على أنه الرجل الذي يكوي (Iron Man)
إن كنت لن تقوم بأي كــيّ
جاكي) ألا تعلمين من هو) الرجل الحديدي ؟
هل تقومان بأدوار يا رفاق ؟
لا ظننت أن (برت) إختلق الشخصية
لما أختلق هذا ؟ سأبدو مغفلا
ماذا ؟ - إنسي الأمر لن أذهب لطلب الحلوى -
(برت) - هذا أسوء هالويين على الإطلاق -
كيف لا تعلمين من هو الرجل الحديدي ؟
لقد كان في كل فيلم هذا الصيف
(الممثل (روبرت داوني جونيور - مهلا لحظة -
روبرت داوني) لديه ولد ؟)
الزوجـــــة الجائـــــزة الموســـ01ــم الحلقـــــ06ـــة Halloween ، (بعنوان : (عيد القديسين = عيد الرعب = الهالويين
من فضلك (برت) أخرج
لا أستطيع ، الكثير من التجاعيد ، عليَّ الكيّ
لا أريده أن يتعامل مع مكواة
إنه يتهكم - يتهك.... ماذا ؟ ... أنا -
كل شيء يقوله يبدو متماثلا
حسنا ليس لدي الوقت لصنع رداء رجل حديدي جديد
تعلمين (جاكي) ، يقوم الناس ببيع ملابس التنكر في المتاجر
أجل فلتحزري ، هم يبيعون معجون الأسنان في المتاجر أيضا
لكن ألديك أي فكرة عن مقدار النقود التي أدخرها في العام
بصنع أموري الخاصة
لا أدري حوالي 20 دولارا
أجل بعض الأعوام
حسنا لا بأس نحن في لحظة تفكير
حسنا ... فكرة مجنونة سأذهب إلى المتجر
فقط فكِّري في الطريق إذن
حسنا
هيا (وورن) ، ببطء و ثبات ، الحلوى أم خدعة
دايان) أنت مثل (غايرغويل) بُعث للحياة) الغايرغوليز : أشخاص خرافيون يقومون بحماية الناس و ممتلكاتهم و إبعاد الأرواح الشريرة
الآن أكثر من ذي قبل - (زيـــنغ (بيتر -
و ماذا تكون أنت ، دمية قاتلة ؟
أنا لجنة القضاء معلقة
فقط ما يحبه الجميع مزحة قانونية
يا صاح - هيا -
لما يتوجب علي أن أقوم بجراحة أسنان في الهالويين ؟
أعلم - هذا سيء حقا -
عزيزي أعلم أن التوقيت ليس جيدا
لن إما ضرسك اليوم ، أو كامل فكك غدا
فقط تمتع بمسكنات الألم ، صاح
لا نستمتع بمسكنات الألم
نحن نأخذهم مرة كل أربعة ساعات
ظننت أنها أربعة في كل ساعة
عزيزي لهذا أنا هنا
لا تقلق (بيتر) ، لا تقلق
لن تلاحظ وجودي حتى
إلا إذا بالطبع
إن أردت بعض النصائح حول طريقة نحت تلك اليقطينة
مرحبا صغيرتي - مرحبا أبي -
(مرحبا (هيلاري
إلهي - أنــا أمك -
لم ألحظك هنا أمي
و لما لا ترتدين لباس تنكر ؟
لأن الهالويين سخيف
أعني من أنت ؟ جاستن بيبر) ؟)
لا ، أحزري
أبي يرقص في زفاف
حقا - لا -
(أنا (إلين ديجينريس - ماذا ؟ -
(إلين ديجينريس) مقدمة حصة أمريكية ، مشهورة بإرتدائها للسروايل
من يريد بعض الحلوى ؟
حلوى أم خدعة
أنظروا لأنفسكم يا رفاق
ملابس تنكر رائعة أتعلمون من أنا ؟
أنا لجنة القضائية معلقة
إن كنت محاميا فهذا ذكاء كان هذا الرداء محبوبا في العمل اليوم
مهما يكن ، تفضلي إقسميها
"كيف يجري أمر"لجنة قضاء معلقة معك ؟
عظيم الناس الذين يفهموم الأمر ، يفهمونه حقا
إذن لا أحد ؟
أجل لا أحد متى ستعودين ؟
في الحقيقة أنا في متجر ملابس تنكر
لأن (جاكي) لا تعلم من هو (روبرت داوني جونيور)
ستقفين في طابور بمتجر ملابس تنكر في الهالويين ؟
هذه فعلة مبتدئين - ليس بالطريقة التي أفعلها عزيزي -
إسمعي إسمعي
سأشتري لك خمرا إن تركتني في الطابور
نحن مستقيمتين تماما
لا نشرب لا ندخن ، لا نمارس الجنس
و لا نترك الناس يتجاوزون الطابور - حقا ؟ -
لا جنس ؟ حسنا
عزيزي إسمع
أعذرني هناك طابور
تعتقدين أني أتجاوز الناس لا لا لا لا لا
أنا فقط أقابل ولدي و صديقه المفضل
هل أعطاك والدك كفاية من النقود أم تريد المزيد ؟
فقط أريد عناقا آخر
بالطبع تفعل أيه أيها الفتى الكريه الصغير
هل شممت شعري لتوك إبتعد عني ، إبتعد عني
حسنا الزبائن العشرة الموالين
هذا نحن هيا أولاد توقف عن النظر إلي
قادم
هالويين سعيد
وورن) فقط إهدأ عزيزي) سأتكفل بالأمر مفهوم ؟
فلتهدأ فقد فأنا متكفلة بالأمر
حلوى أم خدعة شمّ قدمي
جميل ، تفضل
أعرف ذلك الصوت
ليس بسرعة ، قل ذلك مجددا
حلوى أم خدعة ؟ شمّ قدمي
قلها مجددا
لما ؟ - من فضلك -
حلوى أم خدعة شمّ قدمي
ما هذا بحق الجحيم يا رجل ؟
... أبي هذا - هذا ليس رائعا بالمرة -
سأسألك سؤالا و يجب عليك الجواب بحذر
الهالويين الماضي هل قمت برمي البيض على منزلي و إظهار مؤخرتك لي ساخرا ؟
لا - لا أصدقك -
عرفت صوتك الغبي ، هذا يبقى هنا
آسفة للغاية حيال ذلك - سيبقى -
تعالى إلى الداخل ، سأعيد لك حلواك
إشرح - ظننت أني كنت واضحا جدا -
هذا هو الفتى الذي رمى البيض على منزلي و أظهر لي مؤخرته ساخرا العام الماضي
ما أدراك ؟ لم ترى حتى وجهه
(لا أحتاج رؤية وجهه (دايان
تعرفت على صوته بالإضافة أني رأيت مؤخرته
بها علامة مميزة على شكل ثعبان ملفوف
ما كان مدى قربك - كنت قريبا للغاية -
قريبا للغاية - حسنا (بيتر) ، كان الأمر منذ عام مضى -
لا يوجد قانون حدود حول كون المرء أحمقا
(بيتر) - دايان) لا) -
هذا الجنون طال أمده
و عليه التوقف ، الأمر متعلق بالعدالة
حينما يسرق الجار أنترنت الوايفاي خاصتي لم أفعل شيء
حينما يبقي ساعي البريد عضلاتي و نحوفتي
لم أفعل شيء
حينما يرمي الهمجيون البيض على منزلي و يظهرون لي مؤخراتهم ساخرين ، لا أفعل شيء
لكن حين يملك هذا الفتى الوقاحة كي يعود لمنزلي و يسأل عن الحلوى ؟
هذا ينتهي الآن - حسنا لقد أقنعتني -
لنقطع يديه و نقتله - ذلك لن يكون ضروريا -
كل ما أريده هو إعتراف و إعتذار
لن أغادر من دون حلواي
لن أعطيك حلواك حتى تعترف
لا شيء لدي لأعترف به - حسنا -
بقية يوم هالويين سعيدة - يا إلهي -
أنت حر لتذهب ، الحلوى تبقى
جاكي) ؟)
إحزري من أنا
(ليدي غاغا)
لا أعلم من هذه
(أنا الملكة (إليزابيث
أجل فلتتركهم يأكلون الكعك
(على كل حال هاهو رداء (برت الرجل الحديدي
كايت) لا أقول هذا كفاية)
لكنك أنقذتي الهالويين (بالكامل لي و لـ (برت
لا أدري إن أنقذته
لكن ، تعلمين ، أردت فقط أن يحظى (برت) بهالويين ممتع
أحب طلب الحلوى معه كثيرا
إنه 30% من السبب الذي جعلني أتبناه - هذا .... لطيف -
كايت) أأستطيع إعطاءك بعض) النقود على هذا ؟
ألديك نقود ؟ - لا ليس لدي -
إذن لا - حسنا إذن نحن متعادلتان -
بالطبع - جيد -
تفضلي قومي بالشرف
حقا ؟ - أجل -
أجل شكرا
إنصرفي ، لن أخرج أبدا
(أحتاج أن يأتي (توني ستارك إلى هنا و يرتدي لباسه
أنظر ماذا أحضرنا لك
يا إلهي (كايت) ، أعشقها
إعتقدنــــا أنك ربما
(كايت) (كايت) (كايت) (كايت)
(و (جاكي) و (جاكي (جاكي)
عفوا صديقي ، الآن أنت و أمك يمكنكما الذهاب
لطلب الحلوى معا و إبقاء المجرة آمنة
لا أريد أن أذهب مع أمي بعد الآن أريد أن أذهب معك
تريد الذهاب معي ؟
تريد الذهاب معي ؟ - لا بأس بالأمر -
أعني ما الغرض من الهالويين ؟
غرض الهالويين الإسترخاء و التفكير
و انظر لهذا ... المزيد من حساء اليقطين من أجلي
سيفوتكما هذا ... لذا - لما لا تذهب و تلبس ؟ -
حسنا
هذا ممتاز
جاكي) لا يجب عليّ) (حقا أن آخذ (برت
لا لا لا إنه الأمر الذي أراده إستمتعا
أنت متأكدة ؟ أعني هذا يبدو أنـه يعني لك الكثير
و من الواضح أنك تعبتِ على لباسك التنكري
الجزء الأصعب إيجاد هذا الكم من الزينة
أيها الوجه المطلي بالمسحوق سأجعلك تختفين
حقا هذا هو الرجل الحديدي ؟
أنتجوا فلما حول هذا ؟ - .... حسنا -
كايت) ما هو لباسك التنكري) - ... أنا -
الرجل زوجة الأب الرائعة
أنت مضحكة و رائعة للغاية - شكرا لك -
سأذهب لأحضار واحد من ملابس أمي التنكرية
إنها تحب الهالويين - .... هذا -
مرحى
لم أرى هذا اللباس التنكري قط من قبل ما هو ؟
(أنا (سينتار نصف إنسان ، نصف حصان
كيف حدث هذا ؟ - هذا سؤال جيد -
أحيانا حين يحب الرجل حصانا
كايت) أنظري حلوى غزل البنات) أيمكننا الحصول على البعض
خطأ مبتدئين ، عليك قصد المنازل الكبيرة أولا
منازل كبيرة ، حلوى كبيرة دعك من الشقق
"لأن بالشقق توجد حلوى "التافي التافي : حلوى قاسية دبقة
بعدها تختم الطلب بحلوى غزل البنات ثم تصبح يداك تتلاصقان و بعدها عد للمنزل
كايت) أنت عبقرية) - ... لا أعلم إن كنت عبقرية لكن -
تعلمين أمورا أكثر بكثير عن الهالويين من أمي
كل ما تعلمه هو الأناشيد
إنتبهي - آسفة -
هيا (برت) أسرع
لن نقدم لك الطعام ، نحن أربعة ضد واحد
نعتقد أن عليه الذهاب - هذا سخيف -
الأمر على الأخبار الآن ربما ليست ديموقراطية
نداء فقدان صبي ... هذا شيء يجب علي أن
و بعدها سأعرف بالفتاة ... التي أبوها
إسمعوا - سرق صبيا في الهالويين -
كنت أطلب الحلوى لمدة ثلاث ساعات تلك كل حلواي
أتمانع ؟ أنا أحاول التحدث إلى زوجتي السابقة هنا
سأكون معك بعد لحظة بينيديكت أرنولد) البيضة)
(مُفْعَم ، لديك الكثير من الأعداء (بيتر
يمكن أن يكون أيُّ شخص من رمى البيض على منزلك ، إنس الأمر
هذا قول المرأة التي قامت بإرجاع خادمة بيتها إلى بلدها
بسبب خدش طاولة القهوى خاصتها
كنت أسدي لها معروفا في الفلبين هي دكتورة
سأفتح الباب - ستفتح الباب -
أعتقد أن أبي قد جُن
لا إنه فقط إحساسه بالعدالة المنحرف
كان ليكون مثيرا للإعجاب لو لم يكن محرجا للغاية
لكن لا تقلقي ، لن أغادر حتي يأخذ الصبي
حلواه و ينصرف - إذن ذلك زوجك السابق ؟ -
أجل - تبدين ذكية كثيرا عليه -
أحبك
تشو ، تشو ، تشو
أجل نلت منهم - تشو تشو -
أنت أفضل رجل حديدي على الإطلاق - تشو تشو تشو -
هيا (برت) لنذهب من هنا ، هيا
فلتنقشع أيها الغريب قلت : أذهب من هنا
(حبا بـ (فيشنو في الفمي مباشرة فيشنو : الإله الأعلى للهندوس
جاكي) ؟)
يبدو أن أباك أفسد إحتفالي بالهالويين بأخذ حلواي
و إحتفالك بالهالويين بالقيام بموعد جراحة أسنان
لا أمي من قامت بالموعد
أبوك كان بإمكانه إيقافها
لم يعلم بالأمر - أو ربما لم يهتم كفاية بالأمر كي يعلمه -
ربما - لا عجب أنك غاضب للغاية -
أنا لست غاضبا - أجل أنت غاضب -
أنا غاضب ؟ - غاضب جدا -
و لا ألومك
تمنيت فقط لو أن هناك طريقة لنري أباك
ما مقدار غضبك ، و ما مقدار براءتي
.... إذن - أيمكنني الحصول على كأس من الماء -
.... الماء ، الحلوى ، الحرية
كلها لك إن إعترفت - لكني لم أفعلها -
إسمع هذا لي - ماذا لدينا ؟ -
أود سماع أسبابك
في وضع البيض في حقيبتك في الهالويين
أمي طلبت مني إحضار البيض
إنها تحضر "فريتا" لخليلها فريتا : طعام إيطالي يشبه الأوملات ، بيض مطهو
هو يكرهني - (لطيف (بيتر -
فريتا " هذا البيض كان " للعب به في الهالويين
أرأيت ؟ لم أكن أنا - لحظة .... راقبوا الحلوى -
أنا آسفة - فقط أريد حلواي -
و أريد أن أغادر لا ضرر و لا ضِرار
إن لم تريدي أن آخذ (برت) لطلب الحلوى
كان عليك إخباري فقط
لم يكن عليك أن تتبعينا في تنكر
إعفني (كايت) ، أعرف قوة اللعب حينما أرى واحدة
أنظر إلي بشعري الأشقر الجميل
و كل الأمور التي أعلمها حول الرجل الحديدي
أولا أبدوا فاتنة مثل (سينتار) ؟
إعني .. إيــ ستيرا يادا يادا - من فضلكما توقفا عن الشجار -
نحن لا نتشاجر - نحب بعضنا -
إسمعي لو لم أكن أنا ، لكان مازال محجوزا في غرفته
يلعب مع قميص متجعد
الآن إستمعي لي تقدمتي كثيرا
أنا أتقدم ، تراجعي كي أتقدم
أجل ... الآن لو تعذريننا
أنا سأذهب لطلب الحلوى مع ولدي
حسنا - (برت) -
برت) ؟) -
(برت) - (برت) -
أين ذهب ؟ - لا أعلم -
(برت) - يمكنك الظهور الآن -
(برت) - (برت) -
(برت) ، (برت) -
(برت)
(برت) - (برت) -
علمت أنه توجب علي زرع شريحة ميكروسكوبية فيه
(برت)
(هيا هيا إظهر (برت - (ماركو) ، (ماركو) -
إسمي (ماركو) ما الأمر ؟
لست أنت - إذهب من هنا (ماركو) إذهب -
حسنا إذهبي من هذا الطريق و أنا من هذا
نلتقي هنا مجددا بعد خمس دقائق - لا هذا غباء -
لديّ فكرة أفضل ، أنا أذهب من هذا الطريق و أنت من هذا
و نلتقي هنا مجددا بعد خمس دقائق -
(برت) - برت) أين أنت ؟) -
عذرا عذرا
هل رأيت فتى صغيرا بهذا الطول
يحمل حقيبة حلوى ؟
صح حسنا
(برت)
شكرا لله
لقد أخفتني خوفا جما حسنا هيا
(وجدت (برت - (وجدت (برت -
لتونا إختطفنا صبيين
إذهبا إنسَيا وجوهنا - ماذا ؟ يا إلهي -
أنظروا من وجدت يرمي البيض على منزله
(أنا (وورن
أخبرتك أن تهرب
أجل ... أجل
على الأقل ، ستغسل نوافذك أخيرا
وورن) فيما كنت تفكر ؟) - لا أعلم ، فتى رائع -
مخدرات
مرحبا (هيلاري) ، صح ؟
أجل - أيمكنني سؤالك أمرا ؟ -
بالطبع - لما يكرهني والدك ؟ -
لما جعلت أخي يرمي البيض على منزلنا ؟
لم أعرف شيء آخر لأفعله أبوك كان مُقتنِعا
أني مذنب ، لذا ظننت إذا رمى أخوك البيض على المنزل
حينها سيعتقد أن رامي البيض الحقيقي مازال بالخارج
كي أستطيع إستعادة حلواي و الذهاب للمنزل
يبدو الأمر معقدا - كنت يائسا -
أبوك لا يريد الإستسلام
أنت الشخص الطبيعي هنا كيف تتعاملين مع الأمر ؟
فقط أغمض عيناي و أتظاهر (أني في (برينستون
ستصلين هناك
أعلم
إسمع لا أستطيع تغيير رأي أبي ، لكن
أستطيع إغضابه من أجلك
يا إلهي
هيلاري) تعطيه مصاصة)
هذه الأحذية تبطئني حقا
مهلا أتعلمين ؟ - ماذا ؟ -
سيكون هذ أسهل بكثير لو تركتني أركبك
لا (جاكي) إبتعدي عني
حلوى غزل البنات
كيف يمكنك التفكير في الحلوى في حين أن (برت) مختفي ؟
من أين حصلت على حلوى غزل البنات ؟
شكرا (جاكي) ، هيا
هيا ، أعلم أين هو عذرا
حسنا .... أنا آسف على إغواء إبنتك
و إستغلال إبنك الشجاع و الملهم
أريد إسترجاع حلواي فقط
و أنا أريد العدالة فقط - (إنتهى الأمر (بيت -
أن رسميا ألم في المؤخرة
هذه .... المؤخرة أرني مؤخرتك
أرني الثعبان على مؤخرتك - ماذا ؟ لا -
أبي هذا مقرف - (بيتر) -
الأمر بسيط .... أرني مؤخرتك و أعطيك لك الحلوى
تعلم ما أقصد - بيتر) لقد إكتفيت) -
أنا بالغة لدي أمورا لأقوم بها
أنت تقترفين خطأ كبيرا
إلى اللقاء يا صديق - كان من اللطف حقا مقابلتك -
مازلت أظن أنه كان الفاعل
يا للجنة القضاء المعلقة أمتع عينك بهذا
تبدو كثعبان ملفوف - أرأيتم ؟ أخبرتكم -
فخورن جدا بأبيكم الآن ، أليس كذلك ؟
الهالويين إنتهى
يا لها من رمية - أفضل هالويين على الإطلاق -
لنعد للداخل
(برت)
شكرا لله - أنا آسفة -
كايت) تلك أخافتك بشجارها)
ماذا ؟ - لم أكن خائفا -
لقد طلبت الحلوى من المنازل الكبيرة أولا كما قالت (كايت) أن أفعل
و أنا الآن لدي حلوى غزل البنات الرائعة هذه
أهذا ولدك المحبوب ؟
أجل - أجل -
جاكي) أنا أسفة)
أحب الهالويين ، و كنت متحمسة للغاية فقط
أن (برت) أراد مشاركته معك
لكن ما كان يجدر بنا الذهاب من دونك
أجل أعتقد أنه إنتابتني القليل من الغيرة منك
فقط ... إنه صغيري و من الصعب جدا أن تشاهد شخصا آخر
يكون أما لـ (برتي) الصغير
كان شعورا رائع الإحساس أنك بطل لمرة
أتعلمين كم هي قليلة المرات التي أصيب فيها - أجل بجوار لا شيء -
أنت لست جيدة في قراءة التلميحات الإجتماعية
و أنت تمشين و كأنك لم ترتدي بدلة (سينتار) قط من قبل و
لا بأس بالأمر ، أعلم أن (برت) يحبني أكثر
تهانينا على قرار المحمة العليا
أعتقد أن كل الحب مقدس
شكرا لك
هالويين سعيد - هالويين سعيد -
حسنا لنذهب
أعتقد أننا قمنا بمغامرة كافية ليوم واحد
إلى اللقاء
أيُّ قرار محكمة عليا ؟ - أنت جادة ؟ -
حسنا لدينا عرض رائع لكم يا رفاق اليوم
سنتحدث عن عطلة التزلج و أيام الإسترخاء و لوحة التزلج
لن يقوم بكامل العرض ، أليس كذلك ؟ - لا تقلقي لا يوجد ضيف مغني -
لكن قبل ذلك لنرحب (بضيفنا ..... (توني ستارك
(توني ستارك)
... حسنا أجل ، أولا (توني) ماخطب
حسنا لنأخذه إلى السرير
هيا يارفاق إحملوا طرفا - حسنا -
(هيا (هيلاري
فليحمل كل واحد طرفا - (حسنا (برت -
هيا - عند ثلاثة -
واحد إثنان ثلاثة
MOMAS : ترجمــة