القراءه لو سمحتى, كل 10 مرات
30... 150...
- 160. جيد, هذا هو , قومى بتحديد المكان ,افتحى
اذا , هل انا سمعت حديث عن
انفصلك انتى و تشارلى؟
هل انتى تحاولينا تشتيتى؟ لاننى فى حالة تركيز على
ما اذا كان او لم يكن سرطان الثدى هذا قد انتشر ام لا
هذا يجعلها محترفه فى عملها
حسنا سأعتبر ان الكلام صحيح
160.
اداة الكى و الملقاط
حسنا, جيد
سوف احترم هذا
اذا هو من انفصل عنكى؟
لا
لا هذا ليس بشكل نهائي
جيد. الان لكى نحافظ على الانبوبه نظيفه
فقط ضعى يدك هنا و اضغطى باستخدام اليد الاخرى
و اسحبى للاسفل
ممكن ان تسحبيها بشده, انها شديدة التحمل
حسنا, اهذا كل شئ؟
اضغطى و اسحبى للاسفل
هل هناك اى شئ اخر استطيع ان اقدمه لكى, اميلى؟
نعم هل هناك اى طريقه تجلبى بها احدا
لكى يقوم باصلاح تليفزيونى؟
هل هى تبدوا لكى ناطور(بواب)؟
دكتور ريد. لنذهب
سأرى ما اذا استطعت ان اساعدك
ماذا عن هذا المريض؟ هل حصلتى على التقرير الباثولوجى (المرضى)؟
نوتنغهام
هذا تحول لسرطان الثدى , هل هذا صحيح؟
اذا 7نوتنغهام يعتبر رقم كبير
بعتبار ان مقياس النوتنغهام
اخر قراءه فيه 9,اذا انا اتفق معكى فى نفس الرأى
لماذا لم يتم اكتشاف هذا مبكرا بالشعه السينيه؟
هى لم تقوم بعمل الاشعه من بضع سنوات
هذه السيده فى حاله كبيره من الانكار
لماذا تقولينى هذا؟
هناك ورم بحجم 2.5سنتيميتر فى الجزء السفلى من الثدى
يعنى فى حالة الاستحمام او ارتداء حمالة الثدى
كانت ستشعر به اكيد
ربما شعرت فعلا
ربما اعتقدت انها انسجه حميده
ليس فى هذا العمر
و ما هو عمرها؟ 75,16؟
هل تريدين ان تجعلى من كل شئ اختبار؟
حسنا
اترينى العلاقه بين نسبه السائل و الفصيصات
متساويه تقريبا مما يعنى انها لا تنتج اللبن
اذا هى فى سن اليأس
انكى ذكيه.اذا بماذا تنصحين؟
ورم غير حميد بحجم 2.5 سم و ايضا 7 بمقياس نوتنغهام
يجب استئصاله بسرعه و انا متأكده ان هذا هو ما اخبرتيها به
لا انا لم افعل, و لكن انتى فعلتى هذا للتو
دانا
ارتداءى البالطو الابيض لا يجعلنى محصنه
ترجمة ريم بريقع
انتى صغيره فى السن على زراعة الورك. اليس كذلك؟
انا كبيره جدا على الرقص
لكن كبيره بما يكفى لاجراء الجراحه
كيف حال مريضتى النجمه؟ جويل
لقد جاءت
نعم دانى , اخذ لى صوره
مع افضل جراح عظام فى العالم لقد جاءت الى هنا فقط لتقديم الدعم المعنوى
تعالى الى هنا
نعم , اذهب
هيا هيا حسنا, انا لا اجيد الرقص
بلاك,هل لديك اى فكره عن موعد بدأ هذه التمويل؟
اشك فى اننا سندفع لكى من اجل اخذ الموافقه من ادارة الغذاء و الدواء
و موافقة وزاره الصحه الكنديه ليست قريبة الحدوث
حسنا
انا اسف جدا, هل تسببت فى انحناءك بدرجه كبيره؟ لا , لا , انا بخير
هناك القليل من الالم فيها مؤخرا
ممكن يكون فقط بسبب البرد,كارل
حبيبتى, انا كارل , هذا (جويل) الاكثر جمالا
هاى , كارل
هذا الصبح نادتنى (جاسبر)و
هذا اسم كلبها
ماذا عن عند الانتهاء هنا
تقومين بزياره للمشفى؟ لكى
اطمئن عليكى
حسنا حسنا
نعم
دانى....ممكن تأخذ لنا صوره
حسنا, اليكى ماذا سيحدث
و لكنكى لا تعرفين ماذا سيحدث
لا احد يعرف
ماذا هناك؟ ما المشكله؟ ماذا؟
ما هى المشكله الحقيقيه؟
لا توجد مشكله اذا اتركيها تقوم بعملها
انا انتظرها ان تفعل لا , انتى متذمره
اتعرفينا امر؟ سوف اقوم بأخذ موعد اخر
دانا, ماذا يحدث لكى بحق السماء؟
انا اخاف من الابر
مجموعة جيدة من الحركات حسنا, مع اننى لن استطيع العوده الى المسرح
لكن, سوف اكون سعيده بتسلق النوافذ
حبيبتى , انتى تقصدين تسلق السلالم
هذا ما قولته
يجب فحص حاسة السمع لديه
حسنا, الورك يبدوا بحاله جيده
نعم فقط اريد ان اخذ بعض الصور
و عينة دم فقط لاستبعاد العدوى
تمام اجلسى من فضلك
هذا هو الورم
و هذه هى الجزيئات المشعه الصغيره
التى تشبه مسار من فتات الخبز
حسنا, يجب ان اعود للعمل
تفضلى
الكثير من المرضى يحبون الاحتفاظ بهذا
هل يفعلون؟
هذا يذكرهم بمن يكون عدوهم
نأمل, ان يرشد هذا الجراح خاصتك
مباشرا الى الورم حسنا, لنذهب
بالمناسبه,من هو جراحك؟
انتى
دانا , لقد قومت فقط بعمليتين للاستئصال من النوع البسيط
و كل منها كانت تحت اشرافك
حاليا,(ديف روثبارتس) فى الغالب
هو الافضل فى هذا المجال
فى الحقيقه, انا الافضل نعم
و لكن من الصعب ان تستطيعى القيام بالجراحه
فى حالة تكونى انتى ايدى التى تفعل ما اقوله بالضبط
اعتقد اننى استطيع
هناك العديد من الجراحين, لماذا اخترتينى انا؟
لاننى قومت بتدريبك
و لانكى لا تخافين من الفتح بالمشرط
لذلك ان اعرف اننى سأحصل على جرح نظيف ذو حواف جيده
حسنا, ممكن مع الوقت و الاستعداد الجيد , انا استطيع
لقد حجزت غرفة العمليات يوم الخميس لديك 48 ساعه
بلايك
ماذا تفعلين هنا؟
منذ ان جعلتك تقوم (بجراحة الورك) لى
لم نجد الوقت للخروج معا
لذلك انا اعتقد انه من الممكن الخروج للغذاء معا
انتى حقا ليس من المسموح لكى النظر الى هذا
انا حقا لم يكن من المفروض ان اقيم علاقه معك
لكننى فعلت , و هذا كان ممتعا
ال جانب ان, بولينا تنازلة عن حقوق خصوصيتها
عندما وقعت على رفع قضية الزراعه
و أنا لا أرى أي علامات للحل
نعم, عظام الفخذ و (المكونات الحقى) تبدوا سليمه
نعم
هاى
حاله طارئه فى محل القهوه
لقد كنا فى طريقنا للمنزل
هى كانت... هى كانت متعبه و تريد قهوه
بعدها سقطت حسنا, حسنا , تراجع, تشارلى
حسنا انا سأقوم بهذا
كارل... اتستطيع ان تخبرنى ماذا يحدث هنا؟ حسنا, جاهزون؟
انتبهوا ها نحن ذاهبون
حسنا, لنبدء بالدوره الاولى للضغط
لنذهب بها الى غرفة الطوارئ , و نقوم باسعافها هناك
عندما نستخدم عربة الانعاش بدون استعجال, بخطوات ثابته
لنذهب , لنذهب
هكذا تنتهى حياتى
نعم, هى كذلك
لقد فعلنا كل ما لدينا لانقاذ حياتها
انا اسف يا راجل
لقد كنت ارقص معها للتو
ماذا حدث؟ هذا ما اريد ان اعرفه
عمرها 40 سنه
كيف يحدث لها هذا؟
كلنا فى حاجه لاجابات ,كارل بكل تأكيد
و لهذا السبب نريد منك ان توقع على الموافقه على تشريح الجثه
ما هذا , اشعال حريق؟
يدي بارده, كنت اريد ان اقوم بتدفئتها
حسنا, سأقوم بفحصك الان
لست فى حاجه لادق التفاصيل
انا احب ان اخبر مريضى بكل التفاصيل
فقط حاولى الاسترخاء
ماذا؟
هناك كتله كبيره
هل انا اضغط بقوه؟
لن يسألنى الطبيب المذكر بهذا السؤال ابدا
تريدين ان تقولى ان هذا السؤال يعتبر من شخص غير محترف
يجب ان تركزى كل انتباهك للورم
وليس للمريض الورم يعتبر جزء من المريض
لقد انتهيت
اريد ان اشكرك على ايمانك بقدراتى
لا تشكرى اى شخص على شئ اكتسبتيه بسبب موهبتك
واو , انتى تستخدمى المجامله كوسيله للنقد
لم أكن أعتقد أن هذا الأمر ممكن
حسنا, اريد ان نقوم بالرنين المغناطيسى
تضيع اموال
لدى ما يكفينى من الاشعه
حسنا, لا اريد اى شئ مفاجئ
يؤثر على تعاملى مع الورم
او خطة اعادة البناء اذا
ما هذا؟ اقرار الموافقه على اجراء الجراحه
هل انتى راضيه؟
دانا... هذا المكان لتوقيعى انا
انتى وقعى فى خانة المريض
شكرا لكى
هذا هو , حسنا
اوووووو عظيم, لقد قومتى بتخريب الادوات المعقمه
اسفه, لقد قمت بتغير كل الاماكن
ادواتى يجب ان تكون منظمه بهذا الترتيب
اليكس , انظرى, انا
اعرف انكى تمرين بفتره صعبه مع تشارلى
لكن انا ايضا اعرف كيفية ترتيب ادوات عملية استئصال الاورام
يجب ان يكون ترتيب مثالى وهذا ما سيكون
فى يوم العمليه
متى ستكون العمليه بتحديد؟
11صباحا يوم الخميس ليست هنا, انا اعنى
ان (كينى) حجزت هذه الغرفه فى نفس الميعاد لشخص غامض
اراهن ان هذا الشخص هو لاعب الكره
الذى كسرت انفه على كتف صديقته دكتور ريد
ماذا؟ هذا ليس قرارها لتقوم به
لو (اليكس)ستجرى العمليه هنا
ماذا سوف تفعل (دانا)؟
اليس من المفترض عليهم ان يكونوا هنا كل يوم الساعه 10 صباحا؟
ممكن ان تتأكد من اجلى ان هذا ما سيحدث؟
حسنا, جيد, شكرا جزيلا لكى
اذا انتى قومتى بالغاء تحليل الدم الخاص بكى؟
(لان احتمال وجود جين (سرطان الثدى و المبيض صفر
عندما امر بعمل تحليل
انا امر به لانى متأكده انه مهم
كيف؟ انا لست من نسل اشكنازي
انا اعرف هذه المعايير
ليس لدى اقارب من الدرجه الاولى او الثانيه
يعانون من سرطان الثدى او المبيض
لم تقولى ان والدتك كانت اسبانيه؟
كانت من منطقة غاليسيا
حسنا , جيد, تم اكتشاف طفره هناك
مرتبطه بى حسنا
ارى انكى بحثتى باجتهاد ,و ان لديكى نوع من الفضول
لكن كل منا تعرف ان انا ليس لدى سرطان
انا لست فى حاجه لاجراء المزيد من الاختبارات توقفى عن اهدار اموال المشفى
هاى, لا يوجد اى دليل على ان هناك شخص سيصلح التليفزيون
سوف اتصل به
من أجل الله أرجوكى, انتى جراحه
تصرفى على هذا الاساس
هاى
كيف جرت جلست تصوير المشاهير؟
- بولينا دوريل... - نعم
راقصة الباليه التى كانت جزء من هذه الجلسه
هى كانت النداء العاجل,لم تنجو
ماذا؟ هذا فظيع, ماذا حدث؟
لا يوجد لدي اي فكرة
اتعرفين, يجب ان اذهب الان
دعينا نتحدث عن شئ اخر كيف كان يومك؟
انا متوتره قليلا بسبب جراحه استئصال سأقوم بها يوم الخميس
وهذه جراحه بسيطه نسبيا
- اليس كذلك؟ - نعم
و لكن هذا التوتر ناتج بسبب المريض نفسه فهو من النوع المتحكم جدا
حسنا, تحدثى الى دانا
فهى تملك اسلوب لتحدث مع هذا النوع من المرضى
هاى
شكرا لحضورك
حسنا, اعرف جيدا كيف يكون شعورك عندما تفقد مريض
بماذا استطيع ان اساعد؟
انا فى حاجه الى مجموعه من الاعين لمراقبة هذا
اهلا بلايك, ماذا تفعلين هنا؟
هل تقلقين على القضيه؟
ارى انك لم تفقد اسلوبك الساخر, تشارلى
نعم , يعتمد على الموقف
انا اعتقد انا الاسم العلمى لهذا سيكون (واوووو ماما
هذا القلب كبير جدا فى الحجم
نعم, تقرير التشريح سوف يشير الى ان سبب الوفاه هو تضخم فى عضلة القلب
بالاضافه الى اكتشاف اجزاء فى المخ بها فساد فى الخلايا العصبيه
بنسبه كبيره لم اكن اتوقعها فى مثل عمرها
عندما كنت معها سابقا هذا اليوم
هل ظهرت عليها اى اعراض لخلال فى الخلايا العصبيه؟
نعم, تعب و ايضا نوع من فقد فى الذاكره
كانت تقوم بخلط الاسماء
حسنا ,ما هو القاسم المشترك بين القلب و العقل؟
الدم, ممكن؟
ماذا تتوقع ان يكون محتوى ايون الكوبالت فى دمها؟
اتوقع 1 او 2 ميكروجرام على الليتر
حسنا,جيد,لكنه بالنسبه لهذه السيده المسكينه كان 6000
اعتقد ان عمليه زراعة الورك هو سبب الوفاه
هذه خطوه كبيره ,تشارلى
فى الحقيقه, انا لا اعتقد هذا بالمره
معتمدا على حقيقه
هذا ما استخرجناه من الكبسوله
- Metallosis. - صحيح
وهى لم تظهر باشعة اكس
لكن
اترى كيف تترسب المعادن فى الجانب الايسر من هذا؟
اى هناك خلل فى عملية تكسير المعادن؟
يحدث تكسير فى المعادن ,تذهب الى تيار الدم, مما يتسبب فى تسميم الدم
هذا بالضبط ما اعتقده
حسنا, هذا راى
انا متأكده ان (اخصائى المعادن)سيكون له رأى اخر
و ايضا (اخصائى الدم)سيكون له رأى
ليس بالشئ السهل وضع جسم غريب داخل جسم الانسان
اذا بدلا من القفز الى الخواتيم
ماذا عن تصحيح هذا الوضع؟
اولا, سأقوم بفصل القناه الانتهائيه
و بعدها سأقوم بفصل <الجزء الخاص بالحلمه>عن الانسجه الداخليه المبطنه
كم سيكون عمق الشق بالنسبه للانسجه الطبيعيه؟
- 1سنتيمتر - اانتى متأكده؟
لو استطعت العمل فى عمق 0.5,سأفعل
لكن الحفاظ على سلامة الاوعيه الدمويه ستكون الاولويه الاولى لدى
و كيف ستقومين بازالة (النسيج البرنشيمى)؟
بشكل مغزلى فى اتجاه الحلمه
- و بعد ذلك؟ - بعد ذلك سأنهى الجراحه
ماذا عن (الهيموكليبس)؟اوووووووو صحيح شئ يشبه المشبك يوضع فى الاوعيه الدمويه الصغيره ليحدد مكان العمليه
لو لم نستخدم الهيموكليبس فى صدر دانا
لن يكون هناك اى ارشاد على مكان العمليه لاجراء العلاج بالاشعاع
دانا, انتى تتحدثى عن نفسك بطريقه غريبه
حسنا, اهذا كل شئ, انتهت المناقشه
انتى جراحه عظيمه
لكن انتى تعتبرى اسوء مريض فى العالم
ماذا مازلتى تفعلينا هنا؟
- توقفى عن لوم الجميع - انتى مفصوله, اذهبى بعيدا
- اسمعى , اعلم انكى قلقه - انا لست قلقه
انا غاضبه لانكى لستى بحجم هذه المسئوليه
انتى لستى غاضبه, انتى خائفه
اتعرفين امرا؟ هذا هو السبب فى بعد (تشارلى) عنك
حقا؟ و ماذا كان عذر زوجك اذا؟
اوووو, انتى مفصوله بالتلاته
هذا الورم لن ينتهى لانكى تقولينا هذا ,دانا
و كذلك انا
اتعرف شئ, عندما طلب منى(سابين الطبيه)ممارسة التجارب السريرية
فعلت ذلك سريعا
فكرت، وأخيرا سيكون لدينا زرع الورك الذي لن يحتاج أبدا استبدال
- و كانت هذه النتيجه - حسنا, لا تقسو على نفسك
الجميع يريد أن يقتنع بوجود المعجزة
نعم,اما انت كنت ذكى بما يكفى حتى لاتتورط فى هذا
بلى
هذا فقط لأنني صدمت فى اخر معجزة زراعه
ماذا عن الخروج و تناول الشراب سويا؟
يجب ان اخذ هذا الى البثولوجى
فى الحقيقه , سأخذ هذا معى
ماذا تعنى بانكى ستأخذى هذا معك؟
انت تعرف قوانين التجارب السريريه
اى شئ يزال بعد الزراعه من المريض
تصبح ملكا لسابين للاجهزه الطبيه
اهذا هو السبب الوحيد وراء اصرارك على اجراء التشريح؟
فقط لكى تأخذى هذا
إذا كان هناك عيب تصميم,اريد ان اعرفه و اريد ايضا ان يتم اصلاحه
- جميعا نريد هذا - حسنا
لكن يجب ان يكون لدينا نظره
هذا فقط ورك واحد
فشل واحد فقط من3000 عملية زراعه
و هذه تعتبر افضل نتيجه تم الوصول اليها
امى, جاءت اليكس
مولى... تفاجئت لانكى عرفتينى
- بلى - هاى
هاى
لدى درس فرنسيه فى الحادية عشر بمنزل شارى لذلك اراكى لاحقا
دراسه , ام ستقابلين(جاسون)؟ لاننى لا ارى اى كتب
الكتاب هنا يا امى الجميله
جيد, حسنا , ادرسى جيدا نصيحه باعتبارى والدتك
يا ابنتى الجميله
نعم , احبك
- كيف ستعودى الى المنزل؟ - مع والدة شارى
يا الهى,لو انكمشت هذه التنوره قليلا كانت ستصبح طرحه
كان هناك تفتيش على ملابسى كل صباح
و كذلك انا
كانت الاخت (فالينسيجا)تقيس الملابس بالمسطره
2.5بوصه فوق الركبه هو المسموح به كحد اقصى
- بالمناسبه , انتى مازلتى مفصوله - و ان لم اكن كذلك كنت سأنسحب
انا اطهى شوربة الجزر و الكزبره
او الثوم و البطاطس,او الكوسه و النعناع
نعم, اعرف
انا اقوم بالطهى , اعتقد ان هذا يساعدنى على التفكير
- التفكير بكثره
اذا ايتها الطبيبه... ماذا جاء بكى الى منزلى؟
هل تذكرينا تحليل الدم الذى قومتى بالغاءه ؟
التحليل الذى وفر للمشفى 3000 دولار بالغاءه
ماذا عنه؟
حسنا, اعتقد انهم لم يقوموا بتنفيذ اوامرك
- لانهم ارسلو النتيجه لى
النتيجه ايجابيه
مما يعنى ان نسبه عودة سرطان الثدى اليكى مره اخرى
80% نعم
- انا اعرف هذا - اخبار سيئه
اذا , يجب ان يتم استئصاليهما ؟
حسنا, اعتقد ان هذا قرار متسرع نوعا ما
فى حالة المتابعه المستمره
- لن تكون هناك حاجه لاستئصال الثديين - انتهى
كذلك المبايض سيتم استئصالهم جميعا
كارل اعتقد انى لدى علاقه غراميه
لاننى كنت اخرج خفيه يوم الخميس
حسنا, كلنا منا لديه اسراره
كنت سأخبره الحقيقه فى الحفله
لقد بدءت تدريس صفوف الباليه
للاطفال الصغار
كانت اولى حفلاتهم يوم الخميس
اعتقد انه من الممكن ان تذهب انت
و تكون انا
و ارتدى تنورة الباليه؟ لا , شكرا لكى
لا
قبل صعود هؤلاء الاطفال الى المسرح
يتم اخذهم الى هذه الصفوف السريه
لا يستطيعونا رقص الباليه بدونها
اتعرفين, اممممم
خطيبتى
او بالاحرى خطيبتى السابقه اخذتنى مره الى حفل باليه
غفوت هناك
اذا لماذا اتعايش مع خطر الاصابه بالسرطان فى حين اننى استطيع ان انهى هذا الامر؟
لكن هل تعتبر جراحة استئصال الثديين و المبايض هى الحل الامثل؟
انا احب امتلاك كل شئ او فقد كل شئ
لكن انتى تريدين الاحتفاظ بحلمات الثدى؟
بكل تأكيد
استئصالهم سوف يقلل نسبه الخطر الى 1%
اين هذه البيتزا؟
لا اعرف , انا اقصد
انه بعدما تناولت وعائين من الشوربه, انا اشعر بالشبع
انتظرى حتى تريين رجل الديليفرى
انتى ثمله
كيف حالك؟
- انا بخير, انتى كيف حالك؟ - هاى
حسنا, كان يومى عصيب, و انتى كيف كان يومك؟
انا فى منزل دانا
- ااووو.... توقف - نعم, اخبرونى جواسيسى بهذا
كيف استقبلت الامر؟
اعتقد انها فى حالة انكار كبيره
- مع المزيد من الاضافات الخاصه - اسمعى, لقد كنت افكر فى
هذه المره عندما اخذتينى الى حفل باليه
و كنت فقط اريد ان اعتذر لكى
اعتذر لانى قومت بتخريبها لانى غفوت
تشارلى... لا يجب ان تفعل هذا
لا يجب ان تتصل بى
- اعرف - على اى حال, لقد كان هذا فى الماضى
مثل كل شئ
انا من كنت تعمل لثلاث مناوبات
وكنت اغفو و انت تظل مستيقظ
لكنك احببت ذلك
- هذا قوى - يجب ان اذهب
- عمتى مساءا - حسنا
لقد حصلت للتو على بعض الشراب و البيتزا
دعينا نذهب للسباحه
رسميا انتى خرجتى عن السيطره
جيد
لاننى مملت و تعبت من السيطره الدائمه
لقد كنت تحت السيطره طوال عمرى
و الى اين ذهب بى هذا؟
تم عزلى من منصب الرئيس هجرنى زوجى من اجل السيكرتيره
و الان أنا أدفع له النفقة
انا ام عزباء تعانى من سرطان الثدى
من يشعر بمدى رعبها لانها لن ترى ابنتها تكبر امامها
دانا
اسفه, لم اقصد البكاء,, انا
هذا جيد
انا فقط
اتذكر كيف كنا نتغذى من هذا عندما كنا صغار؟
و من ثم بعدها نتوقف عن هذه التغذيه ,صح؟
و بعدها تبقى كأمر مسلم به و لكنهم شئ نافع للغايه
- و جميل - و تقوم باطعام الاطفال
متعة لجميع أفراد الأسرة
للبنات
شئ عظيم
فى صحت اخوتنا البنات
انا ممنون لانك حضرت فى اخر دقيقه
انا اعرف انه ليس من المفروض ان ارك حتى الشهر القادم
دعينا نفحص مدى الحركه لديك
هل يؤلمك هذا؟
هذا مبهر جدا جدا يا راجل
ماذا عن ارسالك الى المعمل الان
لنقوم بتحليل الدم, لنتأكد من سلامتك فقط؟
وهو كذلك, سير فقط
انا اكره ان اضعك فى هذا الموقف مره ثانيه
يجب ازالة هذا الورك
عيد زواجى فى الشهر المقبل
و انا وعدت زوجتى اننا سنرقص معا
حسنا, ماذا عن اجراء هذا يوم الخميس؟
سأقوم باستبدالها باخرى
ترجمة ريم بريقع
لقد قولتى ان لديك حصص سريه للراقصين الصغار قبل حفلة الباليه
لن اخبارك عن هذا فى حالة عدم موافقتك على الذهاب
لكن هذا هو الشئ الوحيد الذى تستطيعين فعله
او ان تكون جاسوسى
حديثى مع راقصينك سيكون اغرب بكثير من حديثى اليكى
اخبرينى ماذا سأقول لهم
ستعرف ماذا ستقول لهم
- لن اكون فى حاجه للتنوره ,صح؟
- سأذهب - شكرا لك
- انا اشعر بالبرد الشديد - هيا
حسنا
هيا, هيا
- هيا لا تقولى لى اننا حبسنا بالخارج
لا, لا, لا, لا, لا, لا,
- المفتاح موجود هنا فى مكان ما - غير معقول
بحقك, لقد قمتى بافراغ شحناتك
قفزتك الصاروخيه فى هذه البحيره
كانت اكثر شئ ممتع حدث لكى بعد كل المشاكل مع تشارلى
انتى لست فى حاجه لسماع هذه القصه الحزينه
لا , انا اريد ان اتبول
- تبولى فى الحديقه - حسنا
اين هذا المفتاح؟
- اوووو , هذا ليس شئ جيد - اوووووووو
سأتولى انا هذا الامر
- حسنا - مساء الخير يا سيدات
مساء الخير ايها الضابط
لقد تلقيت بلاغ عن شخصان يسيران عرايا فى الشارع
لقد قالت لى ان هذا مسموح به
انظر... لقد اخبرتينى ان هذا مسموح به
- فى الحقيقه - حسنا, حسنا
ايها الضابط, نحن لسنا بمجرمين
فى الحقيقه نحن اطباء
اذا كنت تريد اى جراحه؟ انا فى الخدمه
هيا تسكن هنا
- عظيم , دعينا نتأكد من هذا - حسنا
- هل تخبرينى عن عنوانك؟ - هذا هو
هذا فارغ
ايها الضابط , لو تركتنا ندخل للمنزل سوف تثبت لك هذا انها تسكن
حسنا
نستطيع الدخول الان
- لا! انا فقط - ارجوك
ضعوا يديكم على السياره , كلنا منكما
- هذا واقع - اعرف
لا تجعل هذا كقصة حب
- حسنا, حسنا - هل هناك اى شئ فى جيوبك من الممكن ان تأذينى؟
استخدمى هذا الكرت اخبريه بمرضك
لا
بلى , اذا كان هناك فرصه لاستخدام هذا الكرت,اذا حان وقت لهذا الان
ايها الضابط؟ نعم
انا مريضه بالسرطان
و هذه الادويه, من اجل العلاج الكيماوى
هذا ما وصفه لى الطبيب
و هى من كتبت لى هذا
انا الطبيبه المعالجه لها
كل شئ بخير
شكرا لاتصالك
اهلا , اردت احضارك على وجه السرعه
لقد استدعيت جميع المرضى السابقين
و انا
يجب عليكى القاء نظره على ما وجدته
ما هذه القطع الضبابيه ؟
اعتقد انها حوصلات كاذبه
عباره عن قطع صغيره من المعادن
مكسوره من الاجزاء التى تمت زراعتها
قام الجهاز المناعى بنوع من
احتواءهم داخل نسيج رخو
هذا يشبه
المحار الذى يصنع اللؤلؤ من حبيبات الرمل
باستثناء تشبيه اللآلئ انت تعنى ان المنتج الخاص بي لا قيمة لها
انظرى , لو ان حاله (بولينا)هى الحاله الوحيده التى فشلت
كنت سأقول لكى انها حاله شاذه
و لكن هناك 3 حالات فشل فى كل 24 حاله
اشاره الى اخطاء كارثيه فى التصميم
هذا بتأكيد سيدمر اى فرصه لديكى للحصول على موافقه من F.D.A
فقط للتذكير, من الممكن ان يكون العيب ليس فقط فى المنتج
ممكن ان يكون العيب من الجراح
اعتذر منكى , ماذا قلتى للتو؟
انت قاسم مشترك فى كل العمليات, جويل
ممكن ان يكون خطأ جراح
حسنا, لن يأتى هذا فى تفكير احد
حسنا, ليس شرطا ان يكون هذا صحيح حتى يسبب ضرر
اعتقد ان حان وقت رحيلك
جى, لم أكن أدرك عندما كنا نقيم علاقه
- انك لا تحب النقد - هذا كان مره واحده
كانت ليله سيئه و ليست مجال لاى نقد
كانوا مرتين, لو حسبنا مرة المصعد
انا احسبها
هل ستخبرينا (مولى)؟
لماذا اضع عليها كل هذا القلق؟
صح, ان اعنى ان فرصتها فى ان تعانى من سرطان الثدى
فى حالة ان تكون ورثة هذا الجين
ستكون معدومه حتى تصل لسن 35 , و
و انا اريدها ان تحب جسدها
لا ان تخاف منه
حسنا
اذا لو كان فى استطاعتى حمايتها من هذا الامر الواقع
- سأفعل - حسنا
امى لم تسعى ابدا لحمايتى من اى شئ , اذا
تمام
لقد تم اتأكد من كل شئ
دكتور كانى, سأذهب للمنازل المجاوره
لارى اذا كنت استطيع ان اطمئن جيرانك
- و ننسى كل ما حدث - اذا انت لن تحتجزنا؟
ااستطيع ان احتفظ بهذا الشراب؟
حبيبتى لم تستطيع النجاه
كانت تعانى من سرطان مبايض فى المرحله 4
اعتنوا بانفسكم
شكرا لك
عمتوا مساءا
عمت مساءا
اليكس, ارجوكى ان تكونى جراحتى
لا استطيع ... لا استطيع ان اتحمل هذا وحدى
انا احتاج الى صديقه مع فى هذه المحنه
حسنا (دانا)بكل تأكيد
ماما
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
- اوووووووو - اانتى ثمله؟
حبيبتى, امسحى هذه الصوره من عقلك
حقا, خرجت من امك شخصية سيده مجنونه
ولكن امك عادت الان ,وهى تحبك كثيرا
اانتى ثمله؟
امتص هذا
هذا مقزز
كيف يبدوا لك هذا؟
مثل اننا على استعداد ان نذهب
حسنا, ارخى (شارنلي)تشارلى
حسنا
اانت مستعد؟
انظر الى هذا
انه فى وضع اسوء حتى من ما كانت عليه بولينا
اعتقد اننى توصلت لحل يوفق بين
رغبتى فى حمايتك من السرطان
و رغبتك فى ابقاء الحلمات
اليكس,تغاضى عن رغبتى
كل ما اهتم به الان ان اعيش
لارى (مولى)تكبر
انا افهم هذا,لكنى استطيع ابقاءهم
و مع ذلك اقلل من نسبة الخطوره
من 5%الى 1%و
لو استخدمت الاشعاع اثناء العمليه قبل اعاده البناء
- و لكن لا يوجد فى المشفى جهاز الاشعاع اثناء العمليات - اصبح لدينا اليوم
اتصلت بى (ديف روثبارتس)فى جين الغربيه
و قد قام بارسال الجهاز الى هنا
و فى هذا الوقت يقوم الفنيون بتركيبه فى غرفة عمليات رقم 3
سأقوم بستئصال الثديين
و اقوم بعملية الاشعاع
- و من ثم اعده البناء - لا استطيع ان اصدق ان (ديف روثبارتس)منحنى هذا الجهاز
انتى لديك اصدقاء,دانا
و لديك اناس يحبونكى
كنت فى منزلى
و احدهم وضع هذا من تحت الباب
- هذه وثيقه خاصه يا راجل - سيدى , اقراها
اقراها
لقد علم (سابيين الطبيه
لقد كتب كل هذا هنا تحقق من التاريخ
انه العام الماضى,اى قبل ان تجرى (بولينا)جراحه زراعة الورك
- هل اخذت هذا لكى يراه اى محامى؟ - بتأكيد فعلت
لكن (بولينا)كنت تثق بك
انا ليس لدى علم بهذا يا راجل
اعلم, و هذا سبب وجودى هنا
احتاج الى مساعدتك
انت تريد ان تقاضى الشركه رقم اتنين فى العالم للاجهزه الطبيه
- هل انت تتعطى المخدرات؟ - حسنا
- انسى اننى اخبرتك بشئ - حسنا لقد اخبرتى
لانك تعلم ان (تشارلى)لا يمانع فى اى شئ
و انت تريد راى شخص عاقل
يقول لك انك تدمر كل مشوارك المهنى
- بحقك (داون)لقد كانوا على علم - كيف؟
كانوا يعرفون ان المعادن ستفشل و مع ذلك هم مستمرين فى التصنيع
لماذا سيفعلون هذا(تشارلى)؟
لقد قاموا بحساب الربح الذى كان 10 اضعاف ثمن المعادن المستخدمه فى الجراحات الفاشله
بولينا, كنت فقط حاله بالنسبه لهم
اشترك فى هذه التجربه 10 مشافى
7من هذه المشافى تعرضت للفشل
لكن (بولينا) كانت اول حاله وفاه
فى حالة دخولك هذه المعرك معهم , جميعنا سنشترك
- سوء كنا موافقين على هذه المعركه او لم نكن - و هذا هو الجزء الدرامى
لن يكون الحديث فقط عن ماذا فعله (دكتور جويل جوارن
سيكون الحديث عن ماذا فعله (دكتور جويل جوارن مدير مشفى هوب زيون
داون, لقد علموا ان الجراحات تفشل
و مع ذلك هم مستمرين فى بيع المواد
لقد حدثت حالة وفاة السيده هنا
مريضتى ماتت هنا
لقد قمت بنفس هذه الجراحه على العديد من المرضى من قبل
لم يحدث مع هذا الشئ ابدا
و ايضا لن تكون مدير ناجح
- لو دخلت هذا الصراع - اليكس, ستكون فى غرفة العمليات فى خلال 5 دقائق
تمام
المحامى فى طريقه الى هنا ليتحدث معى
فكر فى هذا الامر جيدا,جويل
قبل ان توافق على بداية هذا الصراع
عليك فقط التفكير جيدا
انا احب هذا العقار جدا
ايميليا, هل قام احدهم باصلاح التليفزيون لكى؟
لا , لكن سيصلحه احد فى الغد
اتعرفى سبب سؤالى؟ لان انا لدى تليفزيون كبير فى غرفتى
اذا لماذا لا تأتي الى غرفتى و نشاهد التليفزيون معا؟
- واوووو, بكل تأكيد, شكرا , شكرا لكى - حسنا, جيد
هل هى فى حالتها الطبيعيه؟
اوووو , يا الهى , انتوا اتيتوا يا رفاق
دانا, سوف تحتاجين هذه القبعه البشعه
انتى مع جراحه ماهره
ماهره جدا
اكيد
و اشكرى الرب,ان هذه الجراحه ليست فى وجهك , صح؟
صح
لو كنتى فى حاجه اى شئ, فقط عليكى
فقط اخبرينا اى مهام , و انا سأكون معكى فى الداخل
اكيد اكيد
لن تفقدى شئ , فقط ستكون عملية استبدال
و لديكى فرصه جيده للنجاه
اول سنه لكى هنا
قمتى بالقاء هذه المحاضره امام الجراحين
اثرتينى وقتها
نعم, لقد جعلتينا افضل, دانا
حان وقت رجوعنا لنفس الحاله
- شكرا لكم يا رفاق - اانتى مستعده
حسنا
انا بخير
سوف امسك يدك عند التخدير
حسنا
- هل غابت عن الوعى؟ - اكيد , هى فى رحلتها الخاصه
بسبب مخدر البروبوفول و الفنتانيل
مشرط
حسنا
كوخر
حسنا
مبعاد
مشرط الكى
شعور غريب فى هذه الجراحه
اشعر كاننى اعمل فى الجانب المظلم من القمر
نستطيع معالجة شعورك بالقلق عن طريق الموسيقى
ليس اليوم , فيكتور
هاى
يجب على الجميع التوقف عن التعامل معى هكذا
من المفترض أن أكرهك
اردت ذلك
ولكن عندما انظر اليك
ارى حجم الضياع و القلب المكسور الذى اراه عليها
اانت مازلت تحبها؟
اكثر من رؤية شروق الشمس
اذا انا لا افهم, لماذا تفعل هذا
لماذا لا تدعو اليكس لتناول العشاء؟
لتتحدثى معها, و تستمعى اليها
ابقيها صديقتك
ركزى على هذا فقط
أستطيع ان اشعر بالورم
هذا هو
ماجى,قومى بتحديد مكان الورم بغرزه جانبيه
حسنا
حجمه حوالى 3سنتيميتر
نعم, دعونا نرسله للبثولوجى
هذه الدرنئات تؤلم بشده انها تشد جلدى بشده
هل يجب ان تبقى متدليه هكذا طوال الوقت؟
انا احضرت لكى هذا
هذا حزام العداء
يحملون فيه زجاجات المياه و لكنه يصلح لنا ايضا
حسنا
- شكرا لكى - اكيد
اسمعى, بخصوص هذا اليوم
نعم, لقد كنتى .. لقد كنتى حقا فظه
حسنا , لقد كنتى سلبيه للغايه
انا اعنى, كيف كنتى ستخوضين العلاج الاشعاعى والكميائى
و انتى لا تعرفين كيف تقاتلين ؟
انا... مازلت غاضبه منكى
هذا جيد
نعم , مثل
نعم , نعم, مثل
جيد , سوف تتعاملين مع هذا
- حسنا - حسنا
هاى , يا رفاق, لدى اعلان صغير لكم
هناك موقف جد
ممكن ان يؤثر على منصبى كرئيس للجراحين
لذلك ان سأقدم استقالتى
لماذا؟ ماذا يحدث؟
فجر القنبله
من سيكون الرئيس المؤقت؟
حسنا , اعتقد انه يجب ان يكون شخص عادل
هادف و فعال
من الواضح, ان هذا سيكون قرار المجلس
حسنا, حتى يأتى هذا الوقت
انا احبذ ان يكون الرئيس المؤقت هى (دوان
حسنا
انا موافق , لنرفع الدعوى
- على المهل - اعرف . اعرف
جيد
- هاى - هاى
وصل تقرير البثولوجى للعينه الخاصه بكى
- النتيجه سلبيه - امى, هذا عظيم, صح؟
هذا جيد جدا
- هذا يعنى اننى سأعيش لفتره اطول - جيد
انا كنت اعتقد انكى ستأخذين التقرير لتقيمى فترة العلاج الكيميائى
لا , ان اثق فى طبيبتى
- يمكن ان نتناقش غدا - لا, لا, لا تذهبى
ابقى , انه على وشك البدء
- اسفه, لقد تأخرت, هذا هو الفشار
لقد اخذت هذا من غرفة الممرضات
اذا هذا حفل
- هيا - هيا
- لما لا
- لقد بدء
اعطينى من هذا
- انا احب هذا بالفعل - و انا ايضا
حسنا,سيتم السماح للجمهور بالدخول بعد ثوانى
و لكن قبل هذا اريد ان اقول لكم
رساله من معلمتكم.... الانسه بولينا
التى من المؤسف انه لن تستطيع ان تكون معنا الليله
هى قالت
الليله
"ستكونوا انتم الحراس على هذا الغبار السحرى"
"لذلك احملوه جيدا"
"و تذكروا سرنا الصغير"
"كل ليله هى ليلة افتتاح"
"و كل خطوه له سحر معين"
"لذلك حفظوا على هذا جيدا"
و .. من هى (كوليين)؟
حافظى على حركة اصابعك
على اية حال, 2,1
3
حسنا خذوا اماكنكم جميعا
تمت الترجمه بواسطة ريم بريقع