حسناً يا جماعة
زرع صمام عبر قسطرة الأبهري, هي طريقة
نستطيع من خلالها تغيير صمام الأبهر المريض
سابقاً كنا نفتح الصدر
و نقوم بعمليّة قلب مفتوح
و لكن هذه الطريقة تستهلك وقت أقل
و لبعض مرضى الحالات الخطرة تكون الخيار الوحيد
لذا اليوم سنقوم بتغيير صمام الأبهر المريض لهذه الخنازير
بصمامات مصنوعة من الأنسجة البقريّة
حسناً, سنبدأ عن طريق الجلد
من خلال الشريان الفخذي
إلى الصدر ثم ندخل الصمام
و "ويلبر" لديه فرصة جديدة للحياة
هل كشفتِ الشريان الفخذي ؟
لين) ماذا بعد ؟)
سنُقَنِّي الشريان الفخذي الأيسر و الأيمن بالأغلفة
ماذا ستفعلين في حالة توقف البُطَين عن العمل ؟ (ريد) ؟
... توقف البطين عن العمل
... إنها حالة نادرة و - أنتِ تماطلين -
رايكرافت) ؟)
محلول ملحي و حاصرات بيتا
"ممتاز في 2010 "جريدة انجلترا الجديدة
نشرت تجربة متعددة المراكز
على المستفيدين من هذه العمليّة
كم عدد المرضى الذي كانوا في الدراسة يا (ريد) ؟
(عذراً دكتورة (بيل
يجب أن أعود إليكِ
الجواب هو 358
سيداتي و سادتي
المرضى في مشفانا بين أيدٍ أمينة
لأنه رغم أن الدكتورة (ريد) لا تعرف الجواب
لكنها ستعود إلينا
حسناً, ما رأيكم في إنقاذ هذه الخنازير ؟
ما هو التغير الذي يحدث أثناء تنفيذ هذه العمليّة ؟
الرباط الصليبي في الركبة
جيد جداً, دكتور (بليك) و ماذا أيضاً ؟
دكتور (بليك) ستكون قريباً في عيادة خاصة
في أقل من سنة, فاليساعدنا الله و ماذا أيضاً ؟
نقص في التقوُّس - ♪ هناك شخصٌ ما ♪ -
.... صحيح, التشوُّه الإكليلي قد يسبب - ♪ أشتاق لأراه ♪ -
♪ أتمنّى أنها ♪
♪ تتبيّن أن ♪
دكتور (مورفي) هلّا قلت لمريضك أن يخفض صوته ؟ - ♪ شخصٌ ما ♪ -
♪ ليعتني بي ♪
التشوُّه الإكليلي قد يسبب
... تشوُّه كامل أو - ♪ أنا حمل صغير ♪ -
♪ ضاع في الغابة ♪
♪ أعرف أنني أستطيع ♪ - دكتور مورفي -
... هلّا طلبت من مريضك أن يخـ - ♪ دايماً ♪ -
أنا آسف, لقد ظننتُ أنني سمعت .... أحداً يغني
♪ أنا حملٌ صغير ♪
♪ ضاع في الغابة ♪
♪ أعرف أنني أستطيع ♪
♪ أستطيع أن أكون جيِّداً ♪
♪ للشخص الذي يعتني بي ♪
لابدّ أنه كان في الممر
♪ينتبه إلي♪
أنا ... أنا آسف لإزعاجكما
السيِّد (آدم) تعرّض لحادث سيارة الليلة الماضية
دكتور (هاريس) ؟ - ♪ ألن تخبرها رجاءً ♪ -
♪ أن تستعجل قليلاً ♪ - سنعود بعد قليل و سنطمئن على زوجك -
♪ اتبعيني ♪
♪ كم أحتاجك ♪
اوليفر آدامز) عمره 35) - ♪ شخصٌ ما ♪ -
يجب أن نحصل على صورة مقطعيّة جيِّدة لعموده الفقري
و نعرف بالضبط ما الذي نواجهه
♪ يعتني ♪
♪ بي ♪
ترجمة ديــنــا جــمــال deenaprotranslator@hotmail.com
مريض 358 حقاً ؟
أعني, كيف لنا أن نعرف ذلك ؟
أنا متأكدة أنا (رايكرافت) عَرَفَ الإجابة
أجل, مهما يكن, ذلك الرجل يدرس بجديّة
لابدّ أنه يقرأ بطاقات الدراسة و هو يستحم
حسناً, الدكتورة (بيل) جرّاحة رائعة
و لكنها فاشلة كإنسانة
أنا فقط أحتاج لأتحسّن
القسطرة بالداخل ؟ - القسطرة بالداخل -
أي مضاعفات ؟ - كلّا -
ضغط الدم ثابت, ضربات القلب طبيعية
جاهزين لإدخال القسطرة
أدخلت القسطرة
قلب الخنزير يتوقف, ماذا ستفعلين يا (ريد) ؟
الإنعاش
سأتأكد بأنني لم أغلق الشريان التاجي
يوجد بلاطة ضريح على الرسم البياني الإلكتروني # تقصد أن الخنزير سيموت #
ربّما تودين إبقاء خنزيرك على قيد الحياة
بينما تقومين بالتلصص
دكتورة (ريد) خنزيرك يعاني من الرجفان البطيني
حسناً
أظن أنني قتلت خنزيري
لقد أدخلتِ القسطرة بشكلٍ مرتفع للغاية
لقد سببتِ لخنزيرك سكتة قلبيّة
الآن لو كان هذا مريض حقيقي
ستقضي الدكتورة (ريد) 3 سنوات
في التصاريح القانونية
عمل سيء, لكن شكراً لك
لإعطائنا لحظات تعليمية
لديّ خنزيران ؟ - كلّا -
(تشارلي) - (دون) -
هل وصلتكَ رسالتي ؟ - أجل -
كيف حالك ؟ تبدو بصحة جيِّدة
(شكراً لكِ, أنا .. أنا بخير يا (دون
كيف ... يعاملكِ المشفى ؟
جيد
أعني أنهم لم يعطوني مكان لوقوف سيارتي
و لكن .. إنه مألوف
و كأنني في المنزل
مرحباً - مرحباً -
كيف .. جرت العمليّة ؟
لقد قتلتُ خنزيري
اتصلي بسيارة إسعاف لحم الخنزير
دون) لماذا .. لماذا استدعيتِني ؟)
حسناً, ستظن أن هذا سخيف
لأنه كذلك
و لكنني بعتُ الشقة و أخيراً
و أحد الذين انتقلوا وجدوا
خلف أحد المراحيض
"بيغي كوف"
لقد كان أمراً رائعاً ما فعلت في تلك العطلة
هذه ... كلبٌ كان يغرق و أنا أنقذته
أيُّ أحد كان سيفعل ذلك
إنه ليس أمر ذا أهمية - إنه يتواضع -
بالتأكيد هو كذلك
يجب أن يخبركِ بالقصة كاملة
لقد ظننت بأنك قد تريده
للذكرى
(جويل)
مرحباً
كيف تسير أمو تنسيق جدول غرف العمليّات ؟
كما كانت من قبل
أجل, من الرائع أننا نستطيع فعل لك بدون مساعدة
سرطان بحر جميل
محرج
"الثامنة و النصف ولاية "تشِيو
حسناً
... 48 - سام) ؟) -
أكثر ... حسناً
انتهيت, انتهيت
انتهيت, لا تنظري إلي بهذه الطريقة
(أغلق هاتفك يا (سام
ما المشكلة يا (سام) ؟
لقد كانوا يعطوني تلك .. تعلمين .. ذاك الشيء
العلاج الكيميائي
و لديّ ألمٌ مروِّع
أرِني أين الألم ؟
لقد ظننتُ أنكِ لن تطلبي مني ذلك أبداً
كلهُ لكِ - أيُّها الوغد -
إذا عَرَفتُ أنني سأعيش كل هذا الوقت
لكنتُ اعتنيتُ بنفسي أكثر
عمرك 55 فقط - أتمزحين معي ؟ -
هذا يعني 112 سنة في هذه الأيام
آسف, لقد ظننتُ أنني أغلقته
(دكتورة (لن - لقد ظننتُ أنني أغلقته -
الهاتف
... كلّا
ها هو رزقي يذهب
لقد كانت في العادة ألطف
ما الذي حدث هل قتلتِ أحدهم ؟
مستحيل
ما هي الإحتمالات ؟
لديه ألم في البطن
دعيني أحزر, هذا ليس جيِّداً
إنه ليس أمر نهائي
سأعطيكِ نقود إذا كان سرطان
أجل, أنا متأكِّدة أنه لا يجب علي أن أراهن
على علم الأمراض
دكتورة (ريد) ؟ - ذكيّة -
احتفظي بنقودك, في طريقة حياتي
"السؤال ليس "لمَ أنا ؟" بل السؤال "لمَ لستُ أنا ؟
سام) ؟) - ( تمدد سيد (روث -
! يا إلهي, لا أستطيع أن أتنفس
أظن بأنه يصاب بأزمة قلبية
إيمّا نولان) لقد عالجتها منذ شهران)
كانت مصابة بكدمة في الترقوة أثناء رحلة مدرسيّة
لكن لم تحل المشكلة - علاج كيميائي ؟ -
أجل, فكما ترى لا يوجد كسر
في العنق أو في لاعمود الفقري لكن هنا التهاب
أجل هناك نقطة مضيئة فوق يسار الترقوة
أجل, ورم خبيث ؟
من المبكِّر قول ذلك, و لكننا نحتاج عيِّنة لنتأكد
هذا ما كنت أفكر فيه, لذلك حضّرت صينية خزعة
و كل شيء جاهز
(مرحباً, انا الدكتور (غوران
(إيمّا) - مرحباً, دكتور -
ما علّتها ؟
و هؤلاء هم والِدَي
(بناء على صورة (إيمّا
نحن لسنا متأكدين بالضبط ما هو
يا إلهي
حسناً
إيمّا) سأحتاج إلى أخذ عيِّنة)
هل سأتألم ؟
لن يكون مؤلم جداً, لمَ لا ترجعي للخلف
لترتاحي ؟
حسناً, تستطيع أمك أن تساعدك
هل أستطيع أن أُبقي على جواربي ؟
إنني أتجمّد من البرد, كما أن لديّ أبشع الأقدام في العالم
بالتأكيد تستطيعين
... أصدقائي لن يصدقوا أبداً
كم أنتَ جذّاب
(إيمّا) - تأخرتِ, إنها على الفيسبوك الآن -
آسفة - ... كلّا في الحقيقة هذا -
أنا حقاً أشعر بالإطراء
ربّاه
لا بأس, لا بأس أمي
سيكون كل شيء على ما يُرام
(لا بأس (إيمّا
هذا سيؤلمك قليلاً
حسناً
ملائكة (تشارلي) المرعبون
سيد (روث) أرجوك
أحاول أن أحصل على قراءة جيِّدة
لماذا كل الأطباء الذين أعرفهم كبار بالسن صُلع و يهود ؟
أرجوك توقف عن الكلام
هل من أحدٍ يرغب في أن يلهو معي ؟
(سام)
لديه بالتأكيد تضيُّق بالأبهر
و أيضاً كتلة على القولون
الجرعة المعتادة
سيد (روث) سأحدد لك موعد
لزراعة صمام عبر القسطرة
الآن سأدع الدكتورة (ريد) تشرح لك
لأنها في الواقع
قامت بأول عمليّة لها من هذا النوع هذا الصباح
دكتورة (بيل) ؟
لا تزال هناك مشكلة القولون
ستنتظر - لست متأكدة من ذلك -
لديه صدمة من العلاج و انقباضات سابقة لأوانها بالبطين
كل هذا يتحمل الإنتظار - هذا ليس بالضرورة صحيح -
... لأنني أشعر إذا أصبح الورم
هلّا تكلمنا بالخارج ؟
(دقيقة واحدة يا (سام - لا, لا -
لا, لا تذهبوا
نساء جميلات يتجادلون بشأن قولوني
هذا لن يحدث مرة أخرى
هلّا حجزتِ للسيد (روث) عملية قسطرة ؟ - حالاً -
ما الذي يحدث ؟ - لا تتحديني أمام مريضي -
(إنه مريضي أيضاً يا (دون - أدرسي التشريح مرة أخرى يا (أليكس) القلب يفوز على القولون -
لهذا يدفعون لي راتب أكثر منكِ
و ماذا لو كان الورم خبيث ؟
إذن سيبقى خبيثاً لستة أسابيع قادمة
حيث سنستطيع إزالته بسهولة
... و لكنني أظن
أعطيني سبباً طبياً آخر
في عشرِ ثوان أو أقل, لإزالة الورم أولاً
أو سننهي المجادلة, ابدئي
! نحن في الحقيقة نفعل ذلك
... القولون, حسناً, هذا الورم
... إذا كان خبيث و نحن لم نَقُم بـ
انتهى الوقت شكراً لكِ
ما الذي حدث للتو ؟
دون) حصلت على مريضٍ آخر)
هذه نتائج فحص زوجك
إنه مصاب بتمدد الأوعية الدموية الفقري
هناك شريان في عنق زوجك
يوصل الدماء للدماغ
قد أصبح مسدود
و لهذا لا يستيقظ ؟ - أجل -
هل تستطيع أن تقوم بعمليّة ؟
كلّا أخشى أنني لا أستطيع
بالنظر إلى موقع السد, ستكون العمليّة خطيرة جداً
يا إلهي
في الوقت الحالي أرغب بأن أعالج الكسر
ما الفائدة ؟
إنه كسر غير مستقر
حقاً, فإن هذه الهالة مؤقتة
ربّاه
... الليلة الماضية, لقد كنّا نتـ
لقد كنّا نتجادل مرة أخرى
ثم قلت بعض الأشياء البشِعة
... (سيدة (آدامز
♪ على الرغم من أنني قد لا أكون ♪
♪ الرجل المناسب ♪
لقد قلتُ, أنه إذا لم ينجح بالوصول إلى "برودوي" في الحال
إذن فالإحتمالات هي أنه لن يفعل أبداً
♪ الفتيات يفكِّرون في الوسامة ♪
و كل ما سيكون هو مغنِّي في حفلات الزفاف
و أنني تعبت من إعالتنا
♪ سأحمل قلبها ♪
♪ المفتاح♪
أنا فعليّاً رميت مفاتيح السيارة في وجهه
إنه ليس خطأك, لا تلومي نفسك
... أنا أفعل, و الآن
... أمه
إنها في دار الرعاية
... لقد تحدثنا بهذه الأمور
مئات المرّات
لقد أخبرني بأن لا يريد أن يعيش هكذا
يجب أن تحاولي أن تأخذي قسطاً من الراحة
سآتي لاحقاً و أطمئن عليكِ
بعد قليل
حسناً
شكراً لك
حسناً, يجب أن تخبرني ماذا تريد
♪ ألن تخبرها أرجوك أن تستعجل ♪
لا, لا, لا, لا, توقف عن الغناء
حسناً ؟ لقد سمعت زوجتك
إنها تظن أنها تعرف ما تريد
يجب أن تخبرني إن كان هذا صحيح
♪ إتبعيني, كم أحتاجك ♪
توقف
توقف عن الغناء فقط .. زوجتك هناك
و هي على وشك أن تفقد الأمل
حسناً ؟
(أليكس)
مرحباً - مرحباً -
... يجب أن أطرح عليكِ سؤال
حسناً
هل شككتِ بأنني سأعود ؟
هل لديكَ أي سؤال أسهل ؟
حسناً ... فقط أخبريني
... هل
هل شككتِ بالأمر ؟
... أعني مررتُ بلحظات ضعف بالتأكيد, و لكن
كنت دائماً أعرف بأنك ستعود
لماذا ؟
لا أعرف, قد يبدو هذا جنوناً
أنا في وسط حالة جنون الآن, جربيني
لقد كنت أستطيع أن اشعر بأنك لا تزال معي
أتعلم, لقد كنت و كأنك تخبرني بأن أبقى و أقاتل لأجلك
كما أنني كنت أقول لكِ أن تقاتلي من أجلي
إنه جنون أعرف
كلّا
(دكتور (مورفي
كيف تتعامل مع مريض
لا يرغب بإخبارك بالأمر الذي ستستطيع من خلاله مساعدته
يبدو و كأنك تتكلم عن كل مرضاي
حسناً, ماذا ... ماذا تفعل ؟
هل هذه استشارة رسمية ؟
كلّا إنه سؤال رسمي
حسناً, يجب أن تستمر ببناء
علاقة معهم
تتأكد بأنهم يثقون بك
ثم لا تستسلم
ابقَ معهم
لا أحد يعرف متى ستستطيع أن تدخل إلى عقولهم
حسناً, شكرا لك
سأحجز غرفة عمليّات
لأعالج كسر مغني الأفراح
حسناً, و أنت تخبرني بهذا لأن ؟
لأنني أرغب بأن تبقى قريباً للزوجة
إنها تلوم نفسها
في الواقع لقد كنت أتحدث معها قبل قليل
تريدني أن أعود إليها لنتكلّم عن الخيارات المتاحة لها
خياراتها لماذا ؟
لتجهيز عمليّة إنهاء الحياة
لا نستطيع فعل ذلك, نحن لازلنا لا نعرف ماذا يريد
لقد تكلّموا بهذا الأمر
(الأشخاص يغيِّرون رأيهم يا (غافن
أعرف أن هذا قد يكون أمر خاص بك - هذا ليس عني -
إنه أمرٌ معروف بعد الخروج من الصدمة
... أن تساعد الناس - لا تعاملني كمريض نفسي - يا "بني", حسناً؟ لن تكون النهاية خيراً
حسناً ؟ أي قرارات يتم اتخاذها
أريد أن تستشيرني أولاً, حسناً ؟
(مع كل احترامي دكتور (هاريس
أنت جرّاح عظام
مع كل احترامي, لقد شاهدت أموراً لا تستطيع أن تتخيلها
اسمعني, أنا أطلب منك
كزميل ... بأن تبقيني على اطلاع
حسناً
بالتأكيد
شكراً لك
ماذا تعني بذلك
نتائج العيِّنة غير حاسمة ؟
حجم العيِّنة غير كاف
لذلك أحتاج لأن أقوم بعملية
لأحصل على قطعة أكبر من الورم - اختباراتٌ أخرى -
أجل - لا أصدق هذا -
أين ستقوم بذلك ؟ - بغرفة العمليّات -
لذا أجل, ابنتك ستكون تحت تأثير التخدير
هل ... هل أستطيع ان أكون معها ؟
كلّا, أخشى بأن ذلك غير ممكن
يجب أن تعرف ما هو هذا الشيء
أنا أحاول سيدي, أنا حقاً أحاول
... أمي
ما الأمر ؟
إيمّا) ؟)
ما هذا ؟ يدكِ اليسرى
ارفعيها لأجلي
أرفعيها أكثر
هذا أعلى ما أستطيع
أنتِ تتألّمين - كثيراً -
لقد بدأ بعد أن استخدمت تلك الإبرة
دعيني فقط ألقي نظرة
هناك كتلة أخرى
كـ ... كتلة جديدة ؟
أجل
لم تكن هنا عندما قمتُ بأخذ العيِّنة
إنها .. إنها جديدة - مقزز -
أتعني أنني, كمصنع للكتل
هل من الممكن أن العينة سبّبَت ذلك ؟
... أنا لا أعلم, أعني, إنه
أنظر, قد ... تسبب تغيير في الموقع
أتقصدُ أنك جعلت حالتها أسوء
سام) ماذا تفعل ؟)
هناك ألمٌ كبير, لا أستطيع أن أستلقي و حسب
أشعر بتحسن أكثر عندما أتحرك
حسناً, يجب عليك أن تبقى ساكِناً
لا أستطيع
حسناً, هل تستطيع أن تقيِّم ألمك من 1 إلى 10 ؟
تسعة, و يزيد
! سامبا - (حسناً, دكتورة (بيل -
هي الجرّاحة المسؤولة عنك و أنا سأتحدّث معها
أجل, و لكنها ترعبني
أجل, حدث و لا حرج
(أرقصي معي يا (ريد - أنا ... أنا لا أرقص -
هل هذا بسبب الدين أم الإيقاع ؟
! توقف
بطنك منتفخ
يجب أن آخذك إلى التصوير - أجل -
(دكتورة (لين
سآخذ السيد (روث) إلى التصوير الإشعاعي
ثم سنرقص
ألمه يتزايد و أنا قلقة عليه
بسبب الإنسداد ؟ -
لكن ألا يجب أن تخبري الدكتورة (بيل) أولاً ؟
يجب علي ذلك, أجل
... و لكن بالنظر لليوم الذي مررنا به
... أو السنة التي مررنا بها
ربما يجب أن تتصلي بها أنتِ - بالتأكيد -
بعد 10 دقائق - عذراً ؟ -
فقط أعطني البداية
سأفعل ذلك - شكراً لكِ -
إذا لم نعُد قبل 20 دقيقة
اتصلي بالشرطة
أنا الجرّاحة المسؤولة عنه
و هي لا تشعر بأنه كان ينبغي عليها أن تستشيرني ؟
هذا ليس صحيحاً, الدكتورة (لين) اتصلت
عندما كان المريض في آلة التصوير
أجل, لقد اتخذت قراري بناءً على خبرتي - هذا ليس عملك -
... مريضي - مريضي, إنه مريضي -
لديه ورم يسد الأمعاء الغليظة
حسناً - و الإستسئصال يجب أن يتم في الحال -
لن ينجو من استئصال للقولون
قلبه ضعيف جداً
التحميل المسبق سيوقف قلبه و هو على طاولة العمليّات
و عندما ينفجر الشريان الأعور
ما الذي سيحدث للتحميل المقبل إذن ؟ - هل ستحتاجوني لهذا يا آنسات ؟ -
أجل يا (جويل) فأنت الرئيس
و نحن نحتاج إلى رأي طب
... رأيي الطبي هو
أظن أنه يجب أن تجمعوا فريق
بهذا أعني أنه يجب أن تقوما بالعمليَّتان
في الوقت ذاته
لن أشارك غرفة العمليّات معه
طيب, لقد طلبتم رأيي الطبي
و أنا قدمته لكم, و الآن إذا عذرتموني
لديّ ميزانية للتعديل
.... و حفل لسرطان الثدي و أحتاج إلى أن أقوم بـ
... و هاتفي لن يتوقف عن
الرنين
نعم ؟
... كلّا (ايرين) أنا لستُ غاضِباً منك, أنا فقط
أجل, سآتي بالحال
مريضتي تحتاجني في غرفة العمليّات
أنتما الإثنتان .... مؤهلتان
لذلك, جِدوا حل
دون) هذا يتعلق بما هو أفضل للمرض)
أتظنين أنني لا أعرف ذلك ؟
ألن تأخذي بعين الإعتبار أن حالة القولون ستصبح أسوء ؟
كلّا - لماذا -؟
لأنني إذا تنازلت
و سمحت لكِ أن تقومي بالعمليّة
و شيء ما حدث لقلبه
لا أثق بأنكِ ستعرفين كيفية التعامل مع ذلك
أعلم أنك تظني أنني لئيمة, و لكنني لستُ كذلك أنا صريحة
إذن هذا يتعلّق بي ؟ كطبيبة ؟ - أجل -
إنه ليس أمر شخصي
حسناً, أنا أشعر بأنه شخصي
إذن, ربما يجب أن تتوقفي عن الشعور
و تبدئي بالفعل
كجرّاحة
لا أطيق الأغاني الريفية
قولي هذا للجرّاح المسؤول عنكِ, إنه غرفة عملياته و هذه قائمة أغانيه
ما الذي تتحدثين عنه, إنها أغنية رائعة
بالتأكيد, إذا كنت مصاب بالإكتئاب
ماذا ؟
أنا أحب هذه الفتاة - بجديّة -
... في دقيقتان أصبح المغني ثمِلاً
خان زوجته, و ترك عمله
إنه يجعل الأمور أسوء
(جورج)
(انتظر ثانية واحد دكتور (غوران
إذا حدث أي شيء لي
لقد التقيت بوالدي
لن يستطيعا التحمل
عيّنة أكبر ستعطينا كل المعلومات التي نحتاجها
هيّا
حسناً, (إيما) أريدك أن
تبدئي العد عكسيّاً من 20
20
19
18...
سام) سنبدأ بعمليّة القلب أولاً)
لم تستطيعي إقناعها, أليس كذلك ؟
دكتورة (بيل) و أنا قررنا بأن هذا أفضل شيء
لقد قلتِ ذلك و كأنكِ مقتنِعة
هذا لا يتعلق بي
إنه يتعلّق بجعلك تتحسن
ما هذا ؟ - إنها بسطرمة, أنا أتضوّر جوعاً -
لا تستطيع أن تأكل قبل العمليّة
أعطني اياه - لا يعقل -
الدكتورة (بيل) ستكون هنا بعد وقت قصير
إنها ترعبك
عندما تكونين حولها تفقدين القدرة على التفكير
لقد عرفتُ شخصاً كهذا في حياتي يوماً ما
ما الذي فعلته بشأنه ؟
لقد تزوّجتُها
لقد توفيت قبل 3 سنوات
سرطان المبيض
أكان هذا عندما توقفت عن الإعتناء بنفسك
.... تعرفين, لدي
أرملة رائعة بصوت رائع
تسمر بالتوسُّل لأذهب إليها
ربما حان الوقت
إذا سمحت لي الفرصة
يجب أن تستغلَّها
"يجب أن تستغِلَّها"
لأنك لا تعرف كم بقي لك من الوقت
قبل أن تذهب إلى المشفى
! اغتنم اليوم ! و اغتنم الأرملة
اغتنم الأرملة
(جاكسون)
سأتولى الأمر - لديها ضيق في التنفس -
لقد كنّا نتحدث عن درجاتها
و بدأت تشهق - ما الذي يحدث لها ؟ -
أشعر و كأن شخص يخنقني
لا .. لا أستطيع التنفس - لا بأس حبيبتي -
لديها ورم دموي مكان الشق
(إنه يضغط على مجرى الهواء (جاكسون
يجب أن تتنحوا جانباً
إلى الخارج أرجوكم - ! أمي -
! أرجوك ! أمي
لا, لا, لا, لا - انظري إلي -
أنظري إلي, أنظري إلي
أريدك أن تستلقي, فقط استلقي
عربة الإنعاش, (جاكسون) تحرّك
حسناً, هل تستطيع أن ترى مجرى التنفس ؟
أحضر الوسادة
سأفعل ذلك
حسناً سأعطيها 13 ملغ ايتوميدات
و 64 ملغ سكسينيل كولين
منظار الحنجرة
شكراً لك
"أنبوب "اي تي
كلّا, لازلت لا أستطيع الرؤية
حسناً, لدينا فرصة واحدة أخرى
فالنرى, أعطني الشمعة
ليس لديّ أي فكرة عمّا يحدث لهذه الفتاة
إذن, تعرّضت (إيمّا) لبعض المضاعفات
لقد كان تورُّم من العملية
! يجب أن يتوقف هذا - ... و لكنها مستقرة الآن, لذلك -
أريد أن أراها - ... كلّا, عندما تستيقظ -
تستطيع
أريد طبيب آخر
سيدي, أنا أفهم خيبة أملك
و لكنني أفعل كل ما أستطيع فعله, حسناً ؟
لأجلِ ماذا ؟ لقتلها ؟
(فيليب)
فيليب) لمَ لا تذهب و تحضر لنا كوبين من القهوة)
كلّا, مستحيل
بلى, أرجوك
أنا حقاً أحتاج للقهوة
لن أذهب - أرجوك حبيبي -
حسناً ؟ - حسناً -
حسناً
يجب أن أعتذر
كلّا, لا حاجة لذلك
إنه ليس كذلك في العادة - لا بأس -
... لقد ... تعرضت للإجهاض
خمـ .. خمس مرات
و قد حاولنا لتسع سنوات, و قضينا حياتنا و نحن نوفّر المال
... و
(ثم حصلنا على (إيمّا
إنها كل شيء بالنسبة له
لذلك قد يكون التهاب عضل
أعني أن الورم الخبيث لا يتضاعف هكذا
و لكن لا شيء مؤكد
هل هناك أساس ؟
تيفوئيد" بالتأكيد"
شاي بالنعناع
لا أشرب الكفايين, أوامر الطبيب
إذن ماذا تظن ؟
أنا ... أنا آسف
هل تطلب مساعدتي ؟ - للأسف, أجل -
أنظر, حالة هذه الفتاة تصبح أسوء
حسناً ؟ - هيّا, فالنمشي معاً -
إذن ما الذي فهمته ؟
أخصائي علم الأمراض الجديد يحب أن يتكلم كثيراً
أجل
أجل.
تستطيع أن تلفق هذا الكلام إنه غير صالح
(أنا لا أعرف ماذا تظن يا (جويل
و لكنني لم أدخل في ... عمل العظام
لأجل هذه الألغاز الطبية - أعرف ذلك -
من المفروض أن نستخدم أدوات رائعة
و أن نصلح الأشياء المكسورة فقط
إذن ما الخطوة التالية ؟
خذها إلى مجلس الأورام
كلّا, ليس لديها الوقت لذلك
أعني, أنا أعرف أنني أتعامل مع
نوع من الأورام الخبيثة العنيفة
إذن استخدم تلك الأدوات الرائعة لاستخراجه
إن هذا الشيء يهزمني
حدث و لا حرج
لديّ مغني حفلات زفاف مصاب بتمدد الأوعية الدموية غير صالحة للعمل
يريدون أن يزيلوا داعم الحياة
و كأنك تتكلم عن شخص أعرفه
إلا أنني عدت
فقد كان أحدهم يلاحق فتاتي
ما الذي قلته للتو ؟
ظننت أنك كان واضحاً
حسناً
♪ علِّق همومك على غيمة ♪
♪ راقبهم يختفون و يصرخون ♪
♪ .. أيها العالم ♪
ما الذي تفعله ؟
♪ ما الذي يقلقك ؟ ♪
♪ لا تكن خجولاً, هيّا غني بصوتٍ عال ♪
كلّا, توقف عن الرقص و الغناء - ♪ أيها العالم ♪ -
يجب أن تخبرني, حسناً ؟
ليس لديك الوقت لهذه الأشياء
أنا .. أفكر بصوتٍ عال
اسمع
... إذا كنت تريدني أن أفعل شيئاً يجب أن تخبرني
♪ أريد أن أكسر قرن وحيد القرن ♪
♪ و أن أرقص و أغني و أن أتنفس تحت الماء ♪
♪ ليس هناك شيءٌ لن أفعله ♪
♪ لأن, يا أيها عالم ♪
♪ أنا على قيــــــــــد الحــــيـــــــــــــــاة ♪
لقد فهمت ذلك
أنا على قيد الحياة
شكراً لك
أنا على قيد الحياة
(سيدة (آدامز
أرغب في أن أتحدث معك
دكتور (مورفي) تحدث معي بشأنك
... هل فعل ذلك حقاً ؟ ماذا
ماذا قال ؟
بأنك تعرضت لحادث
.. غيبوبة مثل (اوليفر) و
و أنك استيقظت
كل حالة تختلف
أجل, لقد قال لي هذا أيضاً
لقد قال أنه لا يريد أن يعطيني أمل كاذب
و أنا أيضاً لا أريد أن أعطيكِ أمل كاذب
و لكنني أيضاً لا أريدك أن تتسرعي في اتخاذ القرارات
تعلمين, خطيبتي ... لقد تمسكت بي
... أطول مما ظن الجميع أنها تستطيع أو
مما يجب عليها ذلك
... ما أحاول أن أقوله هو
مهما حدث, لا يزال معك وقت
... تعلمين
... وقت لتبقي فقط معه
و ربما أن تعتني به قليلاً
حسناً
أجل
أنا فقط أحبه كثيراً
سأفعل أي شيء لأستعيده
أعرف, أعرف
(دكتورة (بيل
أليكس) هل ضللتِ طريقك ؟)
(عملية السيد (روث
أريد موافقتك لأشترك
قبل دقائق
(لقد كنت تحاولي أن تظهري نفسكِ في مكتب (جويل
(لم أكن أحاول أن أظهر نفسي يا (دون
لماذا غيّرتِ رايكِ تماماً ؟
لأنكِ ستقومين بالعمليّة
التي فشلتُ فيها هذا الصباح
أظن أن عائلة ذاك الخنزير
قد تطلق عليه أكثر من فشل
أريد أن أتعلم, أريد أن أرى كيف تتم بالشكل الصحيح
هناك جرّاحين قلب آخرين
و أنتِ أفضلهم
دون) لقد قلتِ بأن هذا لن يكون شخصيّاً)
إنه ليس شخصياً - ... جيِّد, إذن مهما كان رأيك بي
أو رأيكِ بي أنا
لا يهم
الأمر الوحيد المهم هو أنني سأتعلم
بأن أدخل صمام قسطرة على الإرتفاع المناسب
الأمر الوحيد المهم هو أن أتحسن بعملي
(تهانيَّ الحارة دكتورة (ريد
لفوزك بأول جدال لهذا اليوم
اشتركي
لقد غيّرت قائمة أغانيك
فالنتوقف عن العبث و لنعالجها
يا لها من فتاة لطيفة, لقد جعلتني أعدها بأن لا أنظر إلى قدميها
إنها تكره أصابع قدميها
أيقظها - عذراً ؟ -
أوقفوا التخدير, أخرجوا الأنبوب, أخرجوا الأنبوب
دكتور (غوران ) ؟ - يجب أ، أتحدّث معها, أيقظها -
أخرج الأنبوب
♪ أنا جمل صغير ♪
♪ ضاع في الغابة ♪
♪ أعرفُ أنني أستطيع ♪
♪ أن أكون دائماً جيِّداً ♪
♪ للشخص الذي ♪
♪ يعتني بي ♪
♪ مع أنني قد لا أكون الرجل المنتظر ♪
♪ الفتيات يفكرن في الوسامة ♪
♪ لقلبها سأحمل المفتاح ♪
♪ ألن تخبرها أرجوك, أن تستعجل ؟ ♪
♪ تتبعني ♪
♪ كم أحتاج ♪
♪ شخصاً ♪ - ♪ شخصاً ♪ -
♪ ليعتني ♪ - ♪ ليعتني ♪ -
♪ بي ♪ - ♪ بي ♪ -
اوه لا
تباً لابدَّ أنني اصطدمت بالأخضر
امتصاص و قطن
هيّا يا جماعة, قد يتعرض إلى سكتة قلبية
الرغوة
انتظروا, أظن أنني سيطرت على الوضع
ضغط الدم يرتفع
... حسناً نستطيع أن نكمل
دكتور (هاريس) ؟
العارضتين رجاءً, ماذا ؟ - أنظر إلى شاشة الأعصاب -
هذا نشاط دماغي جديد
كيف حث ذلك ؟
... لا أعرف, الـ
ربما النزيف أزال السد الذي في الشريان
إذن الدماء تصل إلى دماغه ؟
أظن ذلك
إذن هل هناك شيء لم تخبريني به بعد ؟
عن هذه الكدمات ؟
هذه ليست المرة الأولى
التي يحدث لكِ مثل هذا الشيء, أليس كذلك ؟
لا, لا تستطيع أن تخبرهم
سيغضبون لأني لم أخبرهم
متى كانت أول مرة ؟
كنت بالثامنة من عمري
سقطت عن دراجتي
والدي شاهدوا الكدمة ... كدمة كبيرة
ثم اختفت
لكن الألم لم يختفي
.. كلّا, ليس لمدة
ليس منذ مدة طويلة
صحيح, و لكن هل أصبتِ بالتوسع ؟
قليلاً
بالعادة يحصل ذلك بعد أن أقع
أو إذا اصطدمت بشيء ما
إيمّا) أظن أنني أعلم ما علّتك)
أسرع رجاءً
تم وضع الصمام بنجاح
لا يوجد أي تسرُّبات من الصمام حالة المريض مستقرة
حالة القلب طبيعية, لا يوجد أي شيء غير طبيعي
دكتورة (ريد) كيف نستطيع أن نعرف بأننا انتهينا ؟
نتأكد من مكان الصمام باستخدام العائية
و مدى فعاليته باستخدام التردد
إنني أزيل الغلاف
و ... كل شيء بخير
و هكذا تقومين بوضع قسطرة
قومي بخياطة الجرح
لقد كسبت هذه الجولة
دكتورة (بيل) ؟ - أجل ؟ -
ضغط الدم ينخفض - ماذا ؟ -
حالته تسوء - ماذا ؟ هذا مفاجىء -
ضغط الدم ينهار
لا يوجد خطأ بالصمام - إنه القولون -
إنه يتمزّق
أبعد الذراع الآلية من وجهي يجب أن أشق بطنه
سأحتاج مساعدتكِ بهذا
بالتأكيد
كامشات
سكين
ها هو
اسفنجات - تفوح منه رائحة عفن -
المعي الأعور انفجر
تجويف بطنه مليء بالبراز
امتصاص
يجب أن نحرِّك الأمعاء
الكي
دباسة
أنتِ افعليها
منذ فترة طويلة لم أقُم بعمليّة في البطن
إذن, أظن أن كلتانا على حق, أليس كذلك ؟
هل تستطيعي أن تمسكي المشبك
مشبك
تم
كيف حالته ؟
ضغط الدم 80 و يرتفع
إيقاع طبيعي
عمل جيِّد
لقد تأخرت كثيراً على اجتماع الشقة ذاك
هلّا اعتنيتِ به ؟
بالتأكيد
(اسمعي يا (أليكس
هذا الصبح, لقد كنتُ قاسية عليكِ
لأن هذه المهنة صعبة
... و إذا كنت ستشعرين بكل - (سأفعل يا (دون -
فهذه طبيعتي
صحيح, و أنا الشريرة
أنا لم أقُل هذا أبداً
لا تحتاجي لقول ذلك, أعرف ما الذي يقوله الناس عني
"الدكتورة (بيل) يا لها من إنسانة قاسية"
"أنا خائف جداً منها"
(أنا لستُ خائفة منكِ يا (دون
(لقد نزعتِ داعم الحياة عن (تشارلي
و لديّ مشكلة
في التعامل مع ذلك
حسناً ؟
و أنا لدي مشكلة
في تخطي أن (تشارلي) تركني لأجلك
.... حسناً, أتعلمين, نحن لا
نحن لا نحتاج للقيام بهذا
ربما أنا فقط غير قادرة على أن أصبح سعيدة
لهذا احتفظتُ بسرطان البحر الغبي ذاك
"ذلك الوقت في "بيغي كوف
.... (علاقتي مع (تشارلي
لقد كانت في أفضل مراحلها
ألا تزالين واقعة في غرامه ؟
لقد كانت هناك بعض المضاعفات المتوقعة
أثناء عمليّتك
لقد كنت محظوظ جداً
مضحك
لا أشعر أنني محظوظ جداً
استطعنا أن نعالج صمام قلبك
و لكن
(لديك سرطان قولون متقدِّم يا (سام
ما هي الإحتمالات ؟
احتمالات النجاة مختلفة
هذا سيء, أليس كذلك ؟
يجب أن تأخذ قسطاً من الراحة
أجل
"ربما يجب أن آخذ رحلة إلى "بوكا
هذه تبدو خطة جيِّدة
ثم عندما تصبح أقوى
سأتحدث معك عن العلاج
العلاج الكيميائي ؟
تعلمين
عندما خسرت (هانا) كل شعرها
ذهبت إلى سوق الشعر المستعار
اشتريت لها واحدة من كل نوع
لكي تستطيع أن تكون مع امرأة مختلفة في كل ليلة
أنتِ التي تفهمني
بالتأكيد
(تعلمين, لقد كنتُ أفكر بكِ أنتِ و الدكتورة (بيل
متأكدة من أنك فعلت
ليس كما تظنين
... مع أنني
تعلمين يا طبيبة
لا أحد يسطيع أن يجعلكِ غريبة أطوار
من دون موافقتك
يطلق عليه خ.ل.م
خلل التنسج الليفي المعظم
... إنه نادر كثيراً
أعني, في جميع أنحاء العالم هناك 800 حالة
800 ?
أجل, فالجسد يتفاعل مع الصدمة بالتحجُّر
... أساسيّاً, هذا يعني
نمو هيكل عظمي آخر
لهذا لم تستطع (إيمّا) رفع يدها بعد أخذ العيِّنة
لكنك تستطيع أن تقوم بالعمليّة ؟
كلّا لا أستطيع
في الحقيقة, المشكلة مع هذا المرض
أن العمليّة هي أسوء شيء
كما قلت من قبل, الجسد يتفاعل مع الصدمة
عن طريق بناء المزيد من العظم
لذلك إذا قمت بالعمليّة
سأكون حرفيّاً, أخذت سنوات من حياتها
في العادة يتم الكشف عن هذا المرض في الطفولة المبكرة
... لكن كما تروا (إيمّا) لم تتعرّض للكثير من الإصطدامات
نحن ... هي لم تخبرنا أي شيء
هذا لأنها تعمل على حمايتكما
أنظروا, من الواضح جداً مدى حبكم لإبنتكم
و أنا لن أقف هنا و أحاضركم عن كيفية الشعور و التعامل معها
و لكن الأطفال لديهم قدرة لا تصدق
للتكيُّف
... و أحياناً أمراض كهذه
صعبة أكثر على الأهل
حسناً
إنها تحتاجكما الآن
حسناً
أريد أن أراها
أريد ... أريد أن أراها
بالتأكيد
تعالوا
سر كبير لمدة طويلة
إنه أمرٌّ لا يجب عليك القيام به بعد الآن
حسناً ؟
لذلك لا ينبغي عليكِ أن تتمسكي بهذا بعد الآن
لا ينبغي عليكِ أن تتمسكي بالأسرار
لا ينبغي عليكِ أن تقاتلي هذا المرض وحدكِ
سيكون عليك أن تقاتليه
مع أمكِ و أبوكِ
لا ينبغي أن تكوني الشخص القوي, حسناً
مرحباً
هل أنت طبيب العظام الذي يتحدث عنه الجميع ؟
الذي أيقظ رجلاً بضربة خاطئة
ماذا لو كان ذلك الشخص أنا ؟
الممرِّضات قلن
أنهم لم يروا شيئاً كهذا أبداً
أنا فقط أعوِّض عن الوقت الضائع
حسناً, لا تغتر بنفسك
أنا لست مغروراً
أنا فقط أقول
أنك لست الشخص الوحيد الذي أنقذ حياة اليوم
ماذا ؟
يبدو أنني كنت محقة بشأن القولون
هذه فتاتي
شكراً لك
... (تشارلي)
... "بشأن "بيغي كوف
أجل - أجل -
أنا لا أهتم
(لا أهتم لأمر (دون
(و أنت لا ينبغي عليكَ أن تهتم لأمر (جويل
أنا لا أفعل
جيد, لأنه هذا هو المهم
هنا
أنا و أنت
و أنا بخير, طالما أنت باقِ
كلّا
ترجمة ديــنــا جــمــال deenaprotranslator@hotmail.com