"سابقاً في عظمتان متقاطعتان"
هل هذا كما أظن؟
لو كان ما تظنه بارود، أجل
ما الذي قد يفعله القائد بهذا؟
ينوي أن يخرب ويفسد الأراضي الإنكليزية
رأيت أمراض كهذه يتم علاجها بمنشار جمجمة
وما الذي يفعله جهاز كهذا؟ - فتحة واحدة في الجمجمة -
الوثنيون يعتقدون أن العملية تحرر الأحرار الشريرة
وهل لديك واحد؟ - كلا -
هناك رفيق في جاميكا - إذن سأخذك -
هل تثق بي في فعل هذا؟
كلا، ولكن أثق في (رغبتك بـ(كيت بيلفور
من أنت يال (توم)؟
لا أعرف ماذا تريديني أن أٌقول - ما هو عملك في جاميكا؟ -
ماذا يكون عملي في نظرك؟ - الخيانة -
،لو اخترت خيانة هذا المكان .لكنتِ ضائعة بالنسة بي
السرقة من اللصوص
.أعرف أن هناك الكثير
وجدت شيء قد تكونين مهتمة به
.هذا ممتاز
.اطلبه لي
هل ستتحدثين معي الآن؟ أين (إدوارد)؟
!أخبريني أين هو
يجب أن أبحر قريباً ،من أجل مسعى كبير
.أسطول أسباني ..
أين كنت؟ - (مع (إدوارد تيتش -
أين هي تلك الجزيرة؟ - هذه -
.. سكان هذه الجزيرة - ماذا؟ أبرياء؟ -
.أخيار مثلي ومثلك
ما أنا عليه وما أدعو بأن .. تكون عليه أيضاً
.أننا رجال الملك ..
أبعده من الكنيسة إلى قطع بينما يرضع
واقتلع الحلمة من .. لثته الخالية من العظم
حطم رأسه .ووضع ورود على الجدار
.. لدي شيء لكِ
.(هدية يا (أنطونيت
.. إنه حيّ
.زوجك ..
.هذا هو على شكله الحالي
أستطيع أخذك .إليه لو ساعدتني فحسب
من الجيد رؤيتك بعيدة .. عن آمان المنزل
بالنظر إلى التدابير العامة .التي تقومين بها لمنع ذلك
ماذا أفعل هنا إذن؟
،لو سألك عما بيننا لا يمكنك إخباره بالحقيقة أبداً
يجب أن تنكرها، مهما كان السبب
،لا يمكنني الكذب عليه لا أحد يستطيع الكذب عليه
عليك فعل هذا، وإلا سوف تقتله - أو يقتلنا نحن -
لقد عدت يا سيد (لو)، كنت أعرف
عرفت ماذا؟ - أنك ستعود -
(سيد (فليتش - لم أشك بك قط يا سيدي -
.ولو لمرة ..
،أتريد أن تتحدث عن المهمة الرجل الهمجي في الكهف؟
.آسف
لقد عُدت - أجل -
بطريقة ما تبدين أقل إندهاشاً عما كنت أتوقع
ولماذا أندهش؟ - لماذا فعلاً؟ -
لقد تأخرنا في المحادثة، أعتقد هذا
لن أحب أكثر من هذا ولكن أخشى أن عليها الإنتظار
.لدي عمل عاجل لأذهب غليه
الكهف؟
(ذهب (بلاكبيرد ،إلى هناك مرتين يومياً
في الصباح الباكر وبعد الظهيرة
ماذا يفعل؟ - في الغالب، يتفحص هذه -
متفجرات من نوع ما
،طريقة غريبة لي ولكن النية معروفة
إنه آلية بالزناد
عندما يلمس الزجاج شيء ما يتحطم ثم يقوم بتفجير
أريدك أن تسرق لي قارب
مجدداً؟ - لو أردت -
لا أعرف لماذا نستمر في فعلها، فلم نذهب إلى أي مكان
هذه المرة سنذهب وسأتي معي هذه المرة
.وهذه المرة لن نعود أبداً - متى سنرحل؟ -
بعد فترة وجيزة من وضع هذه داخل رأس القائد
|| عظمتان متقاطعتان || " : الموسم الأول، الحلقة السادسة بعنوان" (ثقب في الرأس)
أرى أنكِ لم تضيعي أي وقت
لقد اشتقت إليكِ - واثقة من هذا -
حسنُ، إنها حقيقة - لا أرى حقيقة في هذا -
. أنتِ تجعلني أنزف بقوة - من قال أن الحقيقة يجب أن تكون بسيطة؟ -
ماذا لديكِ من أجلي؟ هدية لحبيبتك؟
تذكار؟
،إنها جميلة .لقد أحببتها
.إنها جميلة
ولكنها ليست كافية - أنا بحاجة ماسة للمال -
.. (نينا)
شخص سار مثلكِ ،وجميل مثلكِ
،ملكِ لي ..
.لا أتبرع بالصدقة ..
ماذا تريدين أكثر؟ لا يوجد هناك أكثر، هذا كله
.لطالما كان هناك المزيد
لقد ذهب كله
،سوف تعطني كل شيء وسأعطيكِ السعادة
سأجعلكِ سعيدة
.دعيني أجعلكِ سعيدة
لقد رأيت ضوء أخضر خافت هذا الصباح، هل رأيته؟
كلا
هل رأيت من قبل؟ - كلا، ولكن سمعت عنه -
هل رأيته من قبل؟ - مرة أو مرتين -
كنت أتجول في كل مكان ورأيت معظم الأمور
ما سبب ظهور في نظرك؟ - بعض العلوم كما أتوقع -
هناك أسطور قديمة تزعم أنه يُعطي الفرد قوة
.ليقرأ تفكير شخص أخر ..
حسناً، سمعت أن له علاقة بأرواح من غرقوا
،أو من حالفهم الحظ بالمال .. .نسيت أي منهم هو المعتاد
أنت لا تصدق بوجود العلامات والآيات؟
أبداً .ولن أفعل
قرار حكيم، أتصور هذا
أتساءل، هل أعلمتك سليمة) بحالتي؟)
أي حالة؟ وماذا تقصد؟ - يبدو أنها لم تفعل -
ولماذا تفعل؟ أي حالة؟
أجد نفسي بطريقة .ما متوعك جسديا
كيف هذا؟
لو سميت المرض، هل سيُشكل لك فارقاً؟
المغزى أن (لو) فقط من يستطيع تصحيح الخطأ
حتى ذلك الحين، النتيجة غير مؤكدة
إنها تأمرني بألا أثق فيه ما رأيك؟
.أنصت لها، أقتله وأنهي الأمر
وهل هذه صراحة؟ - بالنسبة لي، أجل -
،إذن أقتل ما لا أثق فيه حتى لو أن قتله قد يقتلي؟
،الأمر أشبه بهذا السيف
يعرف كل فرد من أين يمسكه ومتى
،تمسكه من المقبض يعني أنك تثق بصديقك
إمساكه من نصله سيجرح أصابعك
(كل شيء يعتبر سلاح يا (تشارلي ويعتمد على مهارتك في استخدامه
ولكن لا تُعطي سيف أبداً لرجل لا يستطيع القتال
لقد صنع منزل معكِ، صحيح؟
(في (تشارلستون) بمقاطعة (كارولينا
عام واحد، أليس كذلك؟ عامين؟
.ستة وعشرون شهراً
هذه معجزة لأنكِ احتفظتِ به طويلاً ولا أحد استطاع أن يقترب
،زوجته الجديدة
أيها القائد، لقد أحضرت المثقاب للعملية
تبدو في حيرة لرؤيتي - القليل، ربما -
وأتفهم أن حالة القائد .شئون خاصة
.لا يوجد أسرار بيني وبين القائد
،إذن، يبدو وأنت في جاميكا تم القبض عليك وحبسك؟
.أجل - وناضلت لتحرير نفسك؟ -
.أجل - إنجاز مثير للإعجاب -
ليس فعلاً، لقد استغللت الفرصة ثم هربت
وما السبب في القبض عليك؟ .. أشعر بالفضول
.أنت حكيم عادة ..
كنت أقوم ببعض الأمور والتي لفتت انتباهي
وهذه الأمور تكون؟
زيارة - إلى؟ -
(ويليام جاغر) - بغرض ماذا؟ -
.قتله
ولماذا يقوم رجل عاقل بفعل هذا؟
(بسبب ما فعله بـ(كيت بيلفور
وبسبب ما أخبرتني به ،وما سيفعله بهذه الجزيرة
.إن حصل على الفرصة يا قائد ..
وهل نجحت؟ - لم أنجح -
أعتقد أنني اقتربت أكثر مما يُريد
.. لو ثبت عكس هذا - لن يحدث، لأنه ليس كذلك -
لا شك أن لديكِ جواسيس في كل جاميكا يا سيدتي
(وبينما لن يعترف (جاغر ،بما حدث داخل جدرانه
عليك جعل طيورك أن .. يبحثوا عن مؤشرات ثانوية
مضاعة الحراس في نقاط رئيسية عند الخروج والدخول
.تعرف أنني سأفعل - سأشعر بخيبة أمل لو لم تفعلي -
سأقوم بالحفر في رأسك يا سيدي .. هذا أقل ما أتوقعه
.أن نكون صادقين مع بعضنا البعض ..
.. إذن
ما هي الخطة؟
تقومين بنقله؟
تُبعديه عن الجزيرة؟
!(روز)
أرجوك لا تفعلي - كل شيء لي الآن -
.. (روز)
.إنه خالِ
أنا أحرم هذا - تحرمين؟ -
هذا جنون
سيكون من الجنون التهاون مع هذا أكثر
(لا يمكنك الوثوق به يا (إدوارد - ولكن أثق فيكِ؟ -
أجل
،أخبريني إذن بكل صدق ،هل أنكِ لا تثقين بالجراح
أم أنكِ لا تريدينه ببساطة أن يُحسن من حالتي؟
لأنه سيكون من الفضول .. غض النظر
عن عرضي لكِ ذات يوم بقيادة هذه الجزيرة
في أحداث موتي وفي اليوم .. التالي تقومين بنصحيّ
بألا أخضع لعملية .جراحية قد تمنع موتيّ
أتسمح لي؟
هل استخدمته من قبل؟
كلا - هل رأيت عمله؟ -
مرات عديد عند طرد الأرواح - .. هل يمكنك إخباري بكلمات مبسطة -
ما هو خطب القائد؟ .. - لا أعرف، لست متأكداً -
كنت متأكداً عندما ذهبت إلى جاميكا
ذهبت إلى هناك لأن القائد أرسلني لأنه من أرسلني
يا لك من رفيق مطيع ومخلص
أستنتج من هذا أن مصاب بمرض مميت
ربما قد يكون - .. وثقب في جمجمته -
سيكون العلاج المعتاد؟ .. - بأي حال من الأحوال -
ماذا سيكون إذن؟
خذي حفنة من أزهار البابونج ثم غليها في ثلاث أوقية من الماء
ثم التقليب وإضافة ثمان قطرات من قرن الأيل
زيت اليانسون، خمس قطرات عسل الأزهار، ثلاثة جرعات
البعض يقول يمكن .مزج صفار البيض
هل جربتها من قبل؟
أعتقد أن القائد اجتاز تأثير اليانسون وصفار البيض
حبوب الزنجفر؟
الزنجرف الشائع ووضعه مع الكحول على جمجمة بشري
.جرعتان في كل مرة ..
الخروع وملح العنبر .. جرعة لكلاهما
قومي بسحقهم جميعاً إلى مسحوق ناعم مع إضافة زيت المردقوش، 12 قطرة
بلسم البيرو، جرعة واحدة ،الجرعة وفقا لحدة المرض
جرعة على نصف أوقية .. صباحاً ومساءاً
.خصوصاً عند حلول القمر الكامل ..
مستحلب من الفاوانيا؟
لقد مرة العديد من السنوات منذ قمت بفحصها
يا سيدتي، ومثل هذه .الاختراعات تفوق قدرتك
.إذن صِف لي تأثير العلاج
حسناً، هناك فرصة بأن تدفق الدم سيقضي كل من الأعراض والمرض
فرصة؟ - فرصة -
ما مدى كِبر الفرصة؟ - ماذا تريدين أن أقول؟ -
،لا يمكنني وعد أي أحد سأكون كاذباً لو فعلت
.إنصرف
.. إذن
.لقد تأخرنا في المحادثة ..
أخشى أنها ليست المحادثة التي تتوقعينها
يجب أن أكون سريعاً - لماذا؟ ماذا يحدث؟ -
لطالما كان هناك .حريق على مؤخرتك
كنتِ مُحقة
عادة ما أكون، يجب أن تكون أكثر تحديداً
.. بوجودي تلك الليلة شربت الكثير من الخمر
،وأنكرت الكثير عن نفسي
كنتِ محقة بشأنهم وقد كذبت
كنت شيء مختلف عندما جئت إلى هنا
كنت ماذا؟
ماذا كنت؟
.من رجال الملك
جاسوس؟
(ولدي أوامر بالقضاء على (بلاكبيرد
ولكن اخترت ألا أفعل، أتعرفين السبب؟
لأنك تفتقر (إلى شهامة (يهوذا
ربما، أعرف أنني أطلت في الكذب على نفسي بإبقائه حي
.بينما أظل هنا لأعرف الحقيقة ..
ولكن حقيقة وجودي .. هنا لا علاقة له
(بالحقيقة ولا شيء بـ(بلاكبيرد
.ولا حتى علاقة بمخططاته ومؤامرته ..
لماذا إذن؟ - هل يجب أن تسألي؟ -
لو كنت السبب، لا داعي للشعور بأي إلتزام
تراجع إلى إنكلترا قبل أن .أكون تعيسة بسبب قذارتك
لقد ألقيت بنفسي تحت رحمتك هنا
،لستُ رجلاً يقول الحقيقة كثيراً ولكن ها أنا هنا
كلمة واحدة منكِ .وسأكون ميتاً
سوف أشنق نفسي لأنني فكرت بتركك تقترب مني
.أيها الوغد الهجين ..
منذ وقت ليس ببعيد، حفرت أخرجتك من الأرض بيدي
على الأقل عليكِ رد المجاملة .بتنفيذ ما اقوله
أي دين أنا مدينة لك به، اعتبر تم سداده
.منذ أن جعلتني عاهرة لخائن ..
يجب أن أرحل، وهذه المرة لن أعود أبداً
القائد يُخطط للهجوم ،على جاميكا
إنه يصنع قنابل، المئات منها .وسفت غطاسة لتحملهم
لا يتعلق الأمر بالقرصنة إنه جنون
.كاذب - .. أنظري -
عندما يلمسها أي شيء ،أو تسقط من على إرتفاع
،تتحطم ثم تقوم بتفجير .. .وستحترق المدينة
.وربما آلاف الناس سيحترقون
،رغم أني أردت أن أكون خاطئاً ورغم أني وودت البقاء
لا أستطيع أن أسمح بحدوث هذا
ولماذا يفعل هذا؟ ما المغزى منه؟
أعرف أن القائد عزيز لكِ - لقد أعطاني منزل -
جميعنا، كل من هنا
ولكنه مجنون، مدفوع بواسطة الكراهية والإنتقام
على من؟ - العالم -
.تعالي معي
أتوسل إليكِ
فليتش) سيساعدك) قابليني في جاميكا
.(أو (كارولينا ..
.. (جيمس)
إنه زوجي وهذا موطني
.أتركي كلاهم
الولاء فعلاً مجرد فكرة محيرة لك، أليس كذلك؟
.بدقة
ولكن لست مخلصاً لكِ
.أبعد يديك عني
!(جيمس)
الجراح، إنه قاتل
.جاسوس إنكليزي ..
.سوف يقتل القائد
ماذا ستفعل الآن؟
تقتلني لتحمي الخيانة؟
لأنك لا تستطيع تركي، أليس كذلك؟ - هذا يعتمد -
هل ستقومين بتنبيههم؟ - بأعلى صوتي -
،وتسمحي بأن يشنقوني
كل هذا من أجل ولاء قائدك المخبول؟
سأكون فخورة - إذن فلا -
أتآسف على اليوم الذي جئت فيه هنا
.وكذلك أنا
.. إذن
ماذا ستفعل؟ - جربي وسترين -
من الغريب كي أفكر أنه طوال ،هذا الوقت
،كان يمشي في ضوء النهار شيطان الظهيرة
.في تلك الجنة التي من صُنعه ..
بالطبع، حاول فعل نفس الأمر في (ناسوا)، أتتذكرين؟
.. جمهورية قراصنته هذه
مازال بوسعك رؤية برج الحراسة .. (الذي شيده في (فورت مونتيجو
.أو ما تبقى منها ..
،ذلك الفضل كان إحباط كبير له
أعرف، لأنه كان يحلم ،بشيء كهذا طوال حياته
منذ أن رأى فتى المقصورة خصاته يُشنق
،وأولى عبيده جُلدوا حتى الموت ..
وعذرائه الأولى إغتصبها مئات الرجال
هل تتشوقين لرؤيته مجدداً؟
أستطيع فعل هذا لكِ
.. لقد أخذته منه
.. أخذت الهدية التي أعطيتها
.لقد أخذتها ..
.تعرفين أحلامه
تعرفين الأسرار التي كان يُفشيها وهو يشاركك الفراش
،لو عرفت هذه الأحلام أستطيع إيجاده
،أستطيع إحضاره هنا يُمكنك رؤية وجهه
.وتسمعين صوته ..
.وتتوسلين لمغفرته ..
!الجراح وفتاه
.أحضروهم
النبيذ والأفيون
.لقد خدرها
.. (تشارلي) - ماذا؟ -
أقتله - .تأكد من هذا -
.تعال معي من فضلك - إلى أين؟ -
.بعيداً
لن نرحل إذن؟
.تعال - أجل، في الحال -
.الرجاء ملاحظة شكوكي
لا يوجد أي دليل - القائد؟ -
.لقد بحثنا في كل مكان
.ليس كل مكان
سيد (لو)، هل تخطفني؟ - أجل -
وكيف وصلنا إلى هذا؟
ويليام جاغر) يعرف بأمر) الجزيرة أيها القائد
،وينوي القضاء عليها وهذا خطأي
لأنني عدت إلى هناك .. لأعطي تقريري
.مثل الإنكليزي المطيع ..
لقد أدنت كل روح على هذه الجزيرة بالموت
ولا يمكن أن أجعل هذا يؤثر على ضميري
لذا قررت أن أنقذ سانتا كامبنيا) من الإنكليز)
.وأنقذ الإنكليز منك ..
وكيف ستحقق هذا؟
أسلمك حياّ إلى .(حاكم (كارولينا
ليس إلى (ويليام جاغر) في جاميكا؟
كلا - هل مصرح لي بمعرفة السبب؟ -
.جاغر) مٌختل)
وفي مقابل إخفائك، سيتأكد .. (الحاكم من إبعاد (جاغر
إلى منصب حاكم صغير .قبالة الساحل البربري
بالطبع سيقومون بشنقيّ
أتوقع هذا وهو مؤسف .وإن لم يكن ظالماً
عدا ذلك، ستكون الجزيرة بأمان - .. ويليام جاغر) سيمزق هذه الجزيرة) -
ويحرقها، لا يهم إن تم شنقي ولا يهم حتى لو كان حاكماً
. حينها سأقتله - سأكون ممنون لو فعلت هذا -
إذن عليك أن تعتبرها .مجاملتي الأخيرة لك
،إذن لقد كذبت
في شأن الحفاظ على هذه الجزيرة؟
.ولا كلمة واحدة من الكذب
،ولكن مهما كان مفهومك
لا يمكن أن أسمح لك .بالهجوم على جاميكا
،لن أسمح لك بقتل أبرياء باسم حماية أبرياء
(أنت شخص نادر يا سيد (لو لا تكن خائفاً
،لكل ما يستحق هذا .لا نية لي بالهجوم على جاميكا
ما الفائدة من فعل هذا؟
.لقد رأيت الخطة بنفسي
أشك أنك رأيت خريطة - أجل -
،لدي العديد من الخرائط الخريطة ليست هي الخطة
إذن ما الفائدة من كل هذا؟ القنابل، المشعلات؟
،إذا إخترت الإلتزام لبعض الوقت .لكنت عرفت
تشارلي)؟)
سليمة)؟)
ماذا أفعل به؟
.اقتله - لماذا؟ -
.لقد خدعك - أجل، فعل لحماية الجزيرة -
.وهذا سبب وجوده هنا
حاول الإحتفاظ بفكرة .قد صدقها فعلاً
.كلاكما قام بخداعي لما هو أقل
ورغم هذا، مازلتم أكثر الناس الذين أحبهم وأثق فيهم
،لذا أخبروني مجدداً ماذا يجب أن أفعل به؟
يبدو أننا نتشارك وجهة نظر - جزئياً في أفضل الأحوال -
لنتخلى عن جريمتك ونذهب للحفر في رأسي
.ونخرج الشياطين ..
اهدأ يا فتى
.الجرح لن يقتلني
.شكراً لك يا سيدي
.. سأقوم بالقياس مرتين
.وأقطع مرة واحدة ..
هل أنت مستعد يا قائد؟
.أجل
.(الختم يا سيد (فليتش
،رسالتي إلى القائد
بأن يتم تسليمها له .. إذا لو لم
.حسناً، لم يتم رؤيتي، أفترض .لقد ذكرت اسمك
روز)؟)
روز)، هل هذا أنتِ؟)
الختم أُغلق
.القائد نائم
(لقد أحسنت يا سيد (لو القائد مازال حيّاً
.إنه كذلك
لقد أنقذت حياته .كان يحتضر
.كلا، لم يكن - كلا، كان كذلك -
.. لقد قلت - .لقد كذبت -
!يا إلهي
لماذا تكذب بهذا الأمر عن البقية؟ - .. (أردت منه إرسالي لـ(جاميكا -
.لذا طبخت مرض مميت وعلاجه ..
ولم أفكر قط أنني قد أفعلها
.ربما ستُريحه من الصداع
.آسف
الهدية التي أعطيتها هي ما أخذتها
(أنطونيت)
الهدية التي أعطيتها، أخذتها
(أنطونيت)
.. إنه يٌغني
.ولكن ليس لي ..
.أغاني جميلة
.أغاني المهد
عن المكان الذي سنرتاح فيه
ترتاحون في ماذا؟
.مُمتلكاته
هل تتذكرين؟
هل تتذكرين تلك الأغاني؟
"ثلاث مرات تدور سفينتنا الشجاعة" "تدور ثلاث مرات"
،ثلاث مرات تدور سفينتنا الشجاعة" "وتغرق في الأعماق ليراها الشيطان
كنت شاباً أو عجوزاً سترى الثروة التي لا توصف
سترى ألماس وذهب .يغرق في الأعماق
.. كنت شاباً أو عجوزاً الجميع سوف يرى
.ثروة الأمة أصبحت لي ..
لا أملك المفتاح للصندوق الذي تريده
ولا أملك أي خريطة .حتى تجده
.لأنه لا يوجد خريطة للأعماق
.لا يوجد أي خريطة للأعماق
!(لوك) - سيدي؟ -
هل أبحر الأسطول الأسباني؟
.. الأسطول الأسباني
.كوبا، (بورتوكاريرو)، الذهب
لا أعرف - فلتعرف إذن -
لقد باعهم (بلاكبيرد) ذلك الكرونومتر
لأي فائدة؟
ليبعد سفينة الكنز عن الممرات الملاحية
(عدا أنهم ليسوا حُرين يا (لوك إنهم بمُفردهم
بلاكبيرد) يستدرجهم) للمحيط الواسع
،سيغرقه الأسطول كاملاً
سيحتاج مئات السفن - لقد وجد طريقة، أياً كانت -
،إنه يخطط لها منذ سنوات
،إنه كما قالت عاهرتي المختلة .إنه يسحب الكنز إليه
يُريد كنزه الغارق بمفرده هناك في البحر الواسع
.حيث لا يعثر عليه أحد قط ..
سوف نبحر الآن، سوف نتعقب ذلك الأسطول الحربي
.(ونعثر على (بلاكبيرد
إدوارد)؟)
.الهدية التي أعطيتها هي ما أخذتها
تمـت الترجـمة بواسـطة || KiLLeR SpIDeR - محمود فودة || https://www.facebook.com/Spider.Sub http://killerspidersubs.blogspot.com/