Mohammed AL-Ramahi: ترجمة
(نقر)
تحدثي معه
لماذا ؟ علاقتنا النصية رائعة
اتعرفين ما الافضل من العلاقة النصية ؟
ماذا ؟ - تحدثي معه -
(رنين الهاتف)
انه يجلس هناك
لا!
الامر معقد اكثر من انه هناك
يمكن ان يسوء الامر بذهابي الى هناك . الشي السيء سيحدث
فقط اذا ذهبت الى هناك .
(همس)
(اشارات)
- كيف أبليت ؟ - لقد شممتي رائحته.
- نعم . - شمه هو كل ما فعلتيه .
انا اسير خلال الحياة اشق طريقي في الحياة .
هل يمكننا رجاءا ان نتحدث عن ذلك ?
"كلا ."
(مشاهدة ممتعة )
انتم يا اولاد لا تتواصلون مع بعضكم .
كانكم لا تستطيعون الخروج بدون هواتفكم .
تستعملون الرموز بدلاً من العواطف .
انتم جيل من الزومبي عديم الشعور .
(تقلدان الزومبي)
توقفي عن اكلها .
- انتي متاخره انسة مايزيل . - ماتت سمكتي الذهبية .
رأيتم؟
هذا ما اتكلم عنه .
انسة مايزيل تبدو انها تعاني من خسارة مأساوية
مع ذلك هي ليست على اتصال مع مشاعرها .
'معذرة ؟
انا ابكي بشدة .
ساغادر الصف بسرعة.
هي بالفعل فعلتها بالخارج هذه المره .
انا حقاً فعلتها بالخارج هذه المره !
ابي , تكيف مع الوضع .
الهواتف ستكون حولك للابد.
سيدهشكم معرفة ان العالم كله كان هناك
قبلكم انتم و هواتفكم .
و سيدهشك معرفة انه عندي 394 صديق فيها .
و المدهش انكِ تصدقين ذلك.
هذا هو التوقيت الزمني لوجود البشرية كلها.
بدءاً من هنا كل شخص , عاش
ضحك , أحب , و فهم قيمة الحياة .
عصر الهواتف يبدأ تماماً هنا
تقريباً سيحطم كل شيء.
الطريق للذهاب , انت
سيدي , اذا انا ربما اخذت موقعا مختلفاً
حسناً , انقذني , سيد فاريل هل ذهبت بعيدا جداً ؟
.دائما , سيدي
انا افهم قصدك , لكنني استخدم هاتفي لأتحدث بالفيديو مع اصدقائي القدامى
و لأعرف ماذا يجري في تكساس.
اجل , و كيف يبقى مراقباً لمواكب الماشيه
- مايا ! - لا بأس , رايلي!
انا غير متأثر بوجهة نظر مايا لحياة مدينتي
كما يقول عمي دائماً.
"كن كالنسر و حلق فوق الطير المقلد."
انتِ الطير المقلد
أعلم.
يقتلني انني لا استطيع الوصول اليك .
آسف. سيدتي.
- انه وقت فاركل ,استاذ؟ - انا احب وقت فاركل.
مع احترامي الشديد للتاريخ , المهم لجيلنا
يقع في هذا الجزء من التسلسل الزمني
حيث يسيطر فاركل و التكنولوجيا
و انا بسهولة قادر على صنع نسخة اخر منكِ
Ow.
واخرى منكِ.
Ow.
انتظر , الان هنالك اربعة منا و واحد منك ؟
هذا مذهل.
المستقبل , لا تستطيع الهرب منه .
فاركل ,
الواجب.. لا تستطيع الهرب منه
انا المدرس !
اوكي , هذا ما سنفعله يا اولاد
سنننقسم الى فرق , و سنكتشف هل ان
التكنولوجيا الحديثة تجعلنا اناس افضل
تعملون العروض حسب نتائجكم .
وهذه هي الحيلة ... بدون كمبيوترات
ماذا! ؟
سنعود للطريقة القديمة
ستبحثون في مكتبة نيويورك العامة
اين ! ؟
وهذه حيلة اخرى لاني لا اثق بكم ابداً .. اعطوني هواتفكم
- لا ! - أجل .
- هياا , اسرعوا .
شكرا , شكرا ,
اوكي , الفرق للمهمة هي ...
- ...مايا - What up!
- و رايلي , ستكونين مع ... - لا!
- . لا
لا!
لماذا جئت الى هنا ؟
اعتذر لاني ازعجك سيدي .
ابي , نحن لا نمتلك هواتفنا حتى
اعني , ما الممكن ان يحدث ؟
ايها النسر المحلق .. اتذهب معنا للمكتبة الليلة
طبعاً , اذا كان ذلك يناسبكم
حسنا, لنرى كيف سيكون شريك رايلي في هذه المهمه
يجب علينا ان نعرف اذا كان ذلك يناسبها
رايلي ؟
رايلي . هل لديكِ افكار عن الأمر ربما تخرج من فمك بشكل كلمات ؟
لا بالتاكيد , لانكِ لا تملكين هاتفكِ
اذاً مالذي ستفعلينه لتتواصلي معنا ؟ انا اتسائل !
انظر لهذا.
اشارة الاعجاب من رايلي
مع وجه ضاحك .
كان يوماً جيدً .
و صديقي عاملني بشكل رائع
ثم قام معلمي بتدريسنا .. و بعد ذلك قد كبرت
كما ان جيني لويس تحبني ..
اعتقد لانني كبرت .
لم يكن يوماً جيداً.
و بعد ذلك صديقتي سحبت شعري
ثم قام المعلم باخذ هاتفي بعيداً عني ثم ان معلمي يكون أيضاً والدي.
في النهاية انتِ كبرتي
عزيزتي , ارجوكِ لاتحطميه
انظري للامر على انه فرصة رائعة لتقضي بعض الوقت مع عائلتك
مرحبا, رايلي
كيف حالك ؟
اتريدين ان تسمعي كيف كان يومي ؟ انه يوم رائع.
Mom!
اعذرها , اوغي, انها تفتقد هاتفها .
حسنا, تستطيع ان تاخذ هاتفي
"Moo!"
انا لن انجح بفعل ذلك .
هذا ما يفكر فيه والدكِ
لا تستطيع .
عزيزتي , ارجوكِ لا تجعلي والدكِ محقاً.
ليس جيداً لاي منا ان يكون والدكِ محقا
هي محقة.
بصدق , لماذا تفعل ذلك ؟
لانني اريدكِ انتِ وأصدقائكِ ان تكونوا بشر
و انا متاكد بانكم بفعل ذلك
ستكونون بشر حقيقيين
- يا فاشلون , هذه مايا
باستثنائها .
اتعرف ماذا ؟ ساذهب لافعل ذلك
ساعبر خلال كل الاشياء بدون رسالة او مكاملة
- (Buzzes) - قادمة .
بالطبع انكِ تستطيعين , حبيبتي
و اتعلمين , انتِ بالفعل انسانة رائعة
لكن من وقت لأخر .. هذه الاختبارات الصغيرة ستجعلكِ تكونين افضل
لماذا ؟
لان عمل والدك ان يعطيكِ اختبارات بسيطة
وربما عن طريق ذلك , انتم يا اولاد ستعرفون القليل عن انفسكم
أجل , كما تعلمت باني بالواقع متوافقه حقا مع كل هذا
الا تفتقدين هاتفكِ ؟
انا الوحيده في الصف بدون هاتف ذكي على كل حال
و الان نوعاً ما اشعر باني تماماً مثل اي شخص
- فاركل.
ساكون جاهزه خلال دقيقه
- - و لوكاس.
الان جاهزة!
هل رايتِ ذلك ؟
اتعرفين ما كان ذلك ؟
انهم أولاد , قريبة جدا للاولاد .
ليست جاهزة للاولاد , انا لا اريد أولاد .
هل ستوافقين على الاولاد ؟
لقد حدث , لقد ذهبت , كانت مبتهجة قضينا وقتاً ممتعاً , هو مازال عندنا
- أترغب بالتلوين ؟ - تلوين !
بالطبع نفعل , دعنا نلون , لبقية حياتنا
هل ساحصل على هاتف حقيقي يوماً ما ؟
يوماً ما
دومينيك فالكون لديه هاتف حقيقي
هل تفضل الهاتف او التلوين معنا
التلوين معكم
هل هذا سيجعلني احصل على هاتف حقيقي ؟
لن يطول الامر كثيراً معه ايضاً
.حسنا , انا دائما لديكِ
اجل
ماهذا المكان ؟
هنا خزن القدماء كل حكمتهم
-انظروا لكل هذا - كتب
كتب!
انظروا
"حكايات التفاعل البشري"
سناخذه
فاركل , افعل مهما تفعله مع هذا
تقصدين ان اقرأ؟
- "الفصل الاول" - الضجر يملئ عقلي
لنذهب لنشاهد فيلم
- Shh!
.هنالك واحد من القدماء
مدهش , يا بواب المعرفه
نحن مسافرون من وقت و مكان اخرين
الصف السابع , المدرسة المتوسطه
نحن نريد ان ناخذ المعلومات من قاعة الحكمة العظيمة هذه
- هل تقرضين الهواتف ؟ - Shh!
- ليس هنالك غيرنا هنا - لماذا علينا ان نسكت ؟
دعيني اتولى هذا , مايا
من الواضح انها تحب الهدوء
مرحبا , سيدة الكتب
حسنا, مرحبا
و من يجب ان تكون انت ؟
انا , فاركل ؟
هلا تحسن الي فاركل ؟
تعلمين اني سافعل
لم لا تذهب الى هناك ... وتصمت
هذا مخيب
اذاً ...
اجل
هذا الفصل يدعى " قطع الاتصال "
"ليس قبل ان نترك هواتفنا , و نطفئ حواسيبنا
" والنظر لاعين بعضنا عندها سنكون قادرين على لمس قلوب بعضنا البعض
وكان ذلك سيحدث مع اي شخص
الناس اعتادوا على استخدام اماكن مثل هذا
الان نستطيع وضع كل شيء موجود هنا في جهاز صغير نضعه في جيوبنا
انا حتى لا احتاج للنظر خارج هذه النافذه
لاعرف القمر في اي مرحله , او اين تقع النجوم
اجل, حسنا , انا لا امتلك هاتف مثل iذا
عندي فقط السماء الحقيقية
انا اسف جدا لك
انتِ في ضرر حقيقي
هذا يمكن ان يكون اساس تقدمنا, اوكي
تريدين قراءة الملاحظات بالخلف ؟
- اي ملاحظات ؟ - انتِ لم تكتبي الملاحظات ؟
- لا - حسناً, لم العناء ؟
بدون كمبيوتر , كل ما نملكه هو قلم و وسادة
ماذا يمكن ان نفعل مع ذلك ؟
مايا , لا املك اي فكرة
نعم , كذلك انا
والدي يعتقد باننا لا نعرف كيف نتحدث لبعضنا
ماذا لو كان محقاً ؟
Shh!
لكننا لم نقل شيئاً
اعرف
اذا لم تسكتينا ؟
لانني لا استطيع التحدث اكثر
انت يائسون يا اولاد
تعالي هنا
انتم زوج من الاولاد الرائعين تجلسون هناك و كانكم كتلتين
أنتم عار على كل قصة في هذه الرفوف
- اوكي , اذاً ماذا اقول له ؟ - انظري حولك
لاشيء هنا سوى الكتب عن الاولاد و البنات
و الرجال و النساء وماذا يقولوا لبعضهم
افتحي اي واحد منهم و انتِ , .. لا ليس هذا
ولا هذا
كل هذه الكتب تمتلك شيئا مشتركاً
وما هو ؟
تبدأين بالصفحة الاولى , وكل صفحه تقلبيها
تجذبك اكثر للقصة
- ما اسمك ؟ - رايلي
- ما اسمه ؟ - لوكاس
اتعجبك القصص الجميلة رايلي ؟
اذا ابدأي من البداية
- Hi. - Hi.
"لانه عندما تنظروا بصدق لبعضكم
و تصنعوا اتصال بشري حقيقي , عندها تبدأ بمعرفة بعضكم "
- انظري لعيني , انظري لعيني - لا. لا
- انظري لعيني - لا!
اعتقد ان اكثر ما افتقده من تكساس , هو الحيوانات الاليفه التي كنت امتلكها
انا لدي هامستر
انا لدي 24 حصان
انت الرابح
حدثني عنهم
في احد الايام بعد المدرسة , صوفيا ولدت
هذا يعني انها وضعت مولود , صح ؟
ليس سيئاً , يافتاة المدينة
ولم يكن احد هناك , لذا اتصلت بالسيد كلاندا , وتحدث الي خلال ذلك
على كل حال , هذا كل شيئ
اكثر
هل تعلمين ان رضيع الحصان يقف بعد اول ساعه من ولادته
حقاً
احب ان اكون هناك لارى ذلك
رأيت اروع الاشياء و كنت جزءاً منها
- رايلي. - لوكاس.
لم اخبر احد بهذا ابداً من قبل
نعم؟
افكر باني يوما ما ساكون طبيباً بيطرياً
هذا رائع
التقيت بهذا البالومينو الجميلة
كنت ساريكِ صورتها لكن هاتفي ليس معي
لابأس , فقط
استمر
"ليس هنالك اتصال تصنعه مع اي شاشة
يقارن باللحظات التي تفهم فيها فقط البشر الذين يملكون الجوهر "
- انا لدي جوهر - لا
- لدي , لدي! - لا
لا
- لونت صوره جديده - ابقى هكذا للابد
هلا تفعل رجاءا ؟ ذلك سيكون عظيماً
الصوره هناك
امي , ابي , أوغي , بدون رايلي
اه , اوغي انا لا اعرف اذا انت
انها رائعة , اعتقد ان ذلك ما يفترض ان تفعله , انا لا اعلم
وانظروا للثلاجة
صورة جديدة ؟
هذه رحلتنا الى شواطئ جيرسي
انها رائعه , انها رائعه
اعتقد ان هذا مايجب ان تقوم به
كيف كانت ليلتك , رايلي ؟
شكرا لك لارسالنا للمكتبة
Really?
انا و لوكاس عملنا بجد في الواجب
اعتقد اننا مرتبطين ببعض
ماذا تقصدين بانكم مرتبطين ؟ عن ماذا تتكلمين؟
كيف ارتبطتم ؟
تحدثنا عن الاشياء المهمه لنا
مهمة اكثر من المراسلة
تعلم انك عندما تصغي لاحدهم , يحدثك عن اشياء
الاصدقاء يتحدثون لبعضهم , لكن الاصدقاء الحقيقيين يصغون
مايا تعلمت كيف ترسم وانا تعلمت كيف اكون صديقة حقيقيه
انت معلم جيد , ابي
تستطيع الاحتفاظ بهاتفي قدر ما تريد
- تهانينا , كوري -ماذا فعل انا ؟
انت فقط علمت ابنتنا كيف تشعر
- انا فعلت ذلك - لقد فعلت
لم اقصد فعل ذلك
حسناً , لقد فعلت
لديها مشاعر الان
- Mm-hmm. - كم ؟
- كلها - حسناً لنرجعهم
لا نستطيع فعل ذلك
عندي طريقة
- لاتوجد طريقة - عندي طريقة
ها انت .. خذ هاتفك خذه الان
جيد جداً , هذا هو هاتفك
جيد , عظيم , لا احد يتكلم لأحد
لا مزيد من المشاعر , شكرا لكم
اوكي , يا اولاد نقاش التكنولوجيا العظيمة
دعونا نبدأ فيه
انا اؤمن دائما ان التكنولوجيا تساعدنا
توفي لامكانياتنا كنوع
و عندما يسيطر فاركل على العالم , لانهتم اي جهاز سنتعامل معه
يجب ان لا ننسى , مانستطيع ان نفعله بالقلم
و قطعة من الورق مع تخيلاتنا
انا ساضع هذا في جيبي , حيث يجب ان يكون هاتفي
سابقى انظر لها
انا بخير
شكراً , فاركل
- انظري في عيني - لا
اعتقدت ان كل حياتي مع هاتفي
لكن في الواقع , انا ليس لدي صديق بداخله
ولاتحتاج لهاتفك للتتصل بافضل اصدقائك
اسمح له بالتظاهر
- Hi. - Hi.
انا لست بهذا الطول
حقاً
كيف حالك ؟
انت تبقي عينك على رايلي طوال الوقت
انت قد ارسلت رسالة انذار
انت ارسلت لي صور
انت خائف حقاً , اليس كذلك
انا اب
اجل , هم فقط اصدقاء
صدقيني , انا اعرف القصة
لكنك تنسى , انني لا املك التكنولوجيا
لا تفعلي
جلبت لي هاتف ؟
دوافعي انانية بالكامل
انا لست متأكده انها كذلك , سيد ماثيوس
حسنا, انا كذلك احظرت لك هذه
- اقلام تلوين ؟ - نعم
دعيني اعرف كل شيء تفعليه مع رايلي
واذا حدث شيء جميل ارسمي لي صورة