ترجمة : محمد الرماحي حصرياً لموقع شير ايرث لينك share.earthlinktele.com
لماذا علينا التسلل خارج المنزل .
فنحن لم نفعل شيء خاطئ , الا ذهابنا لمترو الانفاق
هل تظنين انكِ مستعدة للمشي مع والديكِ ؟
اعتقد انني مستعده.
دعيني ارى وجهكِ عندما تكونين مع والديكِ
"لماذا تفعلين هذا الوجه ,رايلي ؟"
لانني تسللت الى مترو الانفاق
لنخرج من النافذة- لنذهب-
ابي, ماذا تفعل هنا ؟
انك اذكى مني ؟. كيف يمكن ان تكون دائما اذكى مني ؟
هذا ما افكر فيه
انه ليس عالمك لايزال عالمي انا
لانه اذا كان عالمك , مايا يجب ان تكون في مترو الانفاق بالفعل
تفكرين باخفاء شيئ ما عني . لكنكِ لم تفعلي
كيف اعلم ؟ انظري يا
انتي تماما هنا
الى متى يجب ان اعيش في عالم والدي ؟
الى ان تجعليه عالمكِ انتِ
رايلي , اتعرفين مالذي اريده اكثر من كل شيئ
امضي قدماً , اجعليه لكِ
سافعل , وعندما افعل هل ستبقى هناك لاجلي ؟
هنا بالضبط .
سنكون هنا
- ويزل! - مايا!
- من تكون الفتاة الجميل ! - "جميلة"!
انا هنا جميلة .
لا عجب ان والدي لايردوني ان اكون في مترو الانفاق
- انتِ متفاخرة , مايا - شكرا , غريتجن
رايلي , انتي لاتضعين ملمع شفة
اووه ,مانسيت ان افعله هو ان اكمل ترتيب نفسي
انا اركب المترو الان , وشفتاي بطعم الكيوي انا رائعة كما تعرفين
نعم ؟ لنرى كم انتي رائعة عندما تنظرين اليه
نعم , انتي تحتاجين بعض الدروس
اوك , دعيني اريكِ كل ما تحتاجين معرفته عن الشباب و البنات
مرحبا , انا مايا , انت حقا لطيف
لنخرج معا في وقت ما انت تسعدني
انت لا تهتم بي كفايه . هذا لا يعجبني
انت السبب, ليس انا. مازال بامكاننا ان نكون اصدقاء , ليس حقا ؟
انه متاح , لقد انفصلنا
هل انتي بخير ؟ هل تحتاجين للتكلم عن الامر ؟
مازلتِ تريدين ان تكوني مثلي ؟
اريد ان اكون تماماً مثلكِ
انا افكر كثيراَ , وانتِ لا تفكرين اطلاقاً
انظري , انتِ تفهميني , لذا دعينا لا نفكر
مرحبا
كنا نتكلم عنك
انت كنت تخرج مع صديقتي مايا
انا لوكاس
انا احبه
ربما احدهم يريد ان يعطي مكانه لشخص اكبر ؟
ليس انت , فطيرة البطاطا الحلوه
ارجوكِ لا تجعليني اقوم .
فقط اريد ان اعرف اين يذهب .
لقد عملت للتو نوبة 12 ساعة و انا فقط اريد ان اعرف هذا اين يذهب
حسنا؟ً- حسناً-
كان ذلك عظيماً- عفواً-
ماذا لو كانت هذه اجمل لحظات حياتي ؟
ماذا اذا لم يحدث معي شيء مجدداً
انها لك
- عندكِ مشكلة مع الواجبات المنزليه ؟ - قطعة من الكعكة.
- لم تؤديها . اليس كذلك ؟ - انا لا اعرف حتى اين كتبي
انها هنا , وهي ثقيلة
يجب ان تقومي بانجاز واجباتك , مايا
هذا الاستاذ مجنون
بجدية اعتقد ان هناك شيء خطا فيه
- مرحبا , عزيزتي - مرحبا , ابي
انتِ متاخرة على صف والدكِ
لا تخف , سيد ماثيوس
- انت كتبت لها ملاحظة - افعلت ؟
- لقد فعل - انت فعلت
"رايلي مـتأخره , تعامل معها."
حسنا, قلدتي توقيعي بشكل جيد و جميل هذه المره
انه سهل , انت تكتب كالفتيات
حسنا, دعوني اعود لأضغط بعض الدروس في رؤوسكم
- الحرب الاهلية - الازعاج الاهلي
شكراً لكِ , ميني مارت المستقبل موظف الشهر
هل ساحصل على مال اكثر منك ؟
!الحرب العالمية
!اي شخص
الحرب التي خضناها ضد بعضنا
ماذا , انت حقاً درستها ؟ لا, في الواقع انا اعيشها
ياناس , يا ناس , هل نحن هنا لنتعلم او لا؟
ماذا تقصد فاركل ؟
انا واقع في حب رايلي منذ الصف الاول
لكني احب مايا ايضاً بالتساوي
البعض يقول ان سر الكون العظيم
هو من ستكون سيدة فاركل الاولى
انت لا تريد ذلك- اذاً امنعيه-
دائماً اعتقدت انه مع بريندا
!ايوو , مقزز
في الواقع , سر الكون الاعظم هو كيف يمكنك ان تحب فتاتين بنفس الوقت
و الواتي ربما لايمكن ان تكونا مختلفتين
لسنا مختلفتين جدا
ربما تجاوزت حدودي , سيدي ؟
انت دائما تفعل
رايلي هي الشمس , وهي الدفئ و الشروق و الضوء وهي كامل يومي
مايا هي الليل , الضلام و الغموض
و الليل دائما غامض بالنسبة لي
لانني اذهب للنوم في الـ 7:30 م
كيف يمكنني ان احب هاتين الفتاتين المختلفتين ؟
كيف لايمكنني , شكرا لكم , انا فاركل
اذا في الواقع نحن نحاول ان نعرف من نحن من الناس
من انا؟
ما يجب ان اكون؟
التاريخ يبين ان الاشياء السيئة تحدث عندما لا تعرف من انت
من انت ؟ انا لا اعرف من تكون
الشاب من المترو؟
انا لوكاس فريار من اوستين , تكساس
اها , طالب جديد ,سيد فريار
نعم سيدي
عظيم , جئت بالوقت المناسب لمهمة اليوم
اجلس
...اوك, اذا نحن
اريدكم ان تفتحوا كتبكم على صفحة 48
الان اريدكم ان تعودوا للصفحة الاولى
الان اريدكم ان تقرأوا من صفحة 1 الى 48
اووه , سيئ جدا عليكم
اوكي , مهمة الليلة
اريد منكم ان تكتبوا مقال من 3 صفحات عن اي شيئ
اي شيء تؤمنون فيه و تكافحون بقوة من اجله
!هذا
انا أأتي الى هنا كل يوم لماذا لا تستطيع ان تعلمني
كل شيئ احتاجه بينما انا هنا
Whoo!
Not Whoo.
هو اخذ نهارنا , دعونا نستعيد ليالينا
لا واجبات , مزيد من الحرية , من معي ؟
لا واجبات , مزيد من الحرية
..لا واجبات , مزيد من الحرية ...لا واجبات , مزيد من الحرية
هذا هو يا فتاة , تريدين ان تكوني مثلي
لا واجبات , مزيد من الحرية
ماذا تفعلين؟
اصنع خيارات عن ماذا اريد ان اكون وفي اي عالم اكون
رايلي , انا اعرفكِ انتي تعرفين جيداً من تكوني
من انا , ابي ؟ انتِ تماماً مثلي
حقاً , هل تفعل هذا ؟
لا واجبات , مزيد من الحرية
فاركل , هل انت معنا اول لا؟ لا واجبات , مزيد من الحرية
...لا واجبات , مزيد من الحرية- تعليمي او فتاتي؟-
تعليمي او فتاتي؟
انها تحدث ثانية , سيدي
- Ma! - Ma!
مهما كان هذا , لاتضعني في الوسط
بين شخصين احبهم بالتساوي فقط امزح , تعالي حبيبتي
مدرسي تبعني للمنزل
هل نستطيع ابقائه ؟ هل نستطيع ابقائه ؟
رجاءاً قولي لا- لقد خرجت خارج صفي-
-تحاول ان تكون مثل مايا - لماذا تريدين ان تكوني مايا
انها رائعة , هي تمتلك جانب جامح
هي تفعل ما تريد
- لكنكِ شخص جيد - من يهتم لذلك ؟
هل تظن حقا اني واحده من تلك الفتيات
التي تتبع القوانين و لا تقع في المشاكل
.انا اتمنى
تظنين اني مثيره ؟
نصف
ما مدى اهمية انكم لا تعرفوني اطلاقاً
"لنتزوج" "لننجب طفل"
"لننجب طفل اخر"
حسناً , انتي استمعتِ لي ، انتي غبية جدا
هل انا من النوع الذي دائما يلعب بامان
هل هذا من ساكون طيلة حياتي
هل ساحصل على مغامرة تغير قدري
هل الطيور تعرف كيف تبتسم ؟
لماذا الكعكة دائما لذيذة ؟
هل رسوماتي ستصبح افضل ؟
هل تسخر مني ؟
لا , انا فقط افكر مثل ما تفكرين انتي , فنحن توأم
- لسنا توأم - Ma-aaaa!
انظري اليه , يبحث عن مكان يجلس فيه
اتظنين انه سيجلس معنا
سيدات.
فاركل
همبركر او وعاء دجاج ؟ همبركر ؟
وعاء دجاج .؟
- اهذا كل ما عندك ؟ - هذه هي , نفس الوقت غداً
هاهو , ادعيه ليجلس معنا
ماذا اقول ؟
"هاي , لوكاس , تبحث عن شخص معين"
- لا استطيع ان اقول ذلك - "هاي لوكاس اتبحث عن شخص ما؟"
- الى الامام - "مرحبا , لوكاس"
- كما في قاعدة الاسم الاول ؟ - ".مرحبا"
- مرحبا - مرحبا بكم
Hi.
انت تجلس هنا
هل هذا ممكن ؟
هلا تعذرني لثانية واحده ؟
كيف حالكم
ابي , انت تمتلك خيار هنا
اما تفهم ان هناك شاب يتحدث الي في الكافيتيريا
انا سافعل اي ما تقولينه في التالي
لكن ذلك ساذج جداً
عزيزتي , الاباء لا يرون انه ساذج
...اننا نراه كما ما معاكس الساذج ؟
هنا بالضبط
ارجوك لا تحرجني
انا فقط ساتحدث مع لوكاس عن الجغرافيا
تعلمين , كنت في الكثير من الاماكن
- اي جزء من تكساس الاقرب للمكسيك ؟ - (الباسو (مدينة في ويسترن , تكساس
رائع , لنذهب الان
اذا ... هل انجزت الواجب ؟
لا , لم انجز الواجب
السؤال عن جميع شفاه الكيوي , هل فعلتِ انتي ؟
لا , انا واحده من مؤسسي التمرد على الواجب
تظنين اني انجزت الواجب ؟
-اضنك انجزت واجبي ايضاً - فعلت , فعلت وانا احببته حقاً
رايلي , لاتنقذيني
- ماذا ؟ - دعيني اكون كما انا.
حصلت على قطعتي حلوى ؟
- كعكة الملاك - وكعكة الشيطان
- دعني اخمن من الذي - هيه , فاركل جائع
ليس كل شيء يجب ان يكون عنكِ
- هاي , سعيده بعودتك . - هاي , انا ايضاً
Hi.
كما يبدو انك تملك احساس افضل مما توقعت
انت حقا رجل حسن المظهر
...حسنا, اذا
اذا اي شخص هنا يؤمن بشيء يقاتل بقوة من اجله
- مايا - نعم استاذ
- قدمي واجبكِ - لا استطيع ذلك استاذ
- لماذا ؟ - هذا ما اقاتل من اجله سيدي
هذا سيستمر لفتره .
..فاركل فاركل فاركل
فاركل فاركل فاركل.
- انا لم اعمل الواجب ايضاً - حقاً
نعم . اننا متشابهون الان انا لا اؤمن بالواجبات المنزليه
خمني ماذا , رايلي
هذا لايجعلك تشبهين مايا ابداً
عندي شيء لاقوله
واو , لا اعرف ماذا افعل
انا لم ارى ذلك سابقا
الارضية ملكك انسة هارت
انهض فاركل , لا تريد ان يفوتك هذا
هل هو شهر العسل الخاص بنا ؟
لا , انت فوت ذلك , انه الوقت لنقدم مقالاتنا
اوه , فاركل اولاً فاركل دائماً الاول
حسناً , من قام بانجاز الفرض ليضعه امامه على المنضده
احذري هناك انسة هارت
- هل انتي متأكده بشأن هذا - حصلت على هذا.
Okay.
حريق اطلنطا ادى لنهاية الحرب الاهلية
و الى السلام , انا اؤمن ان السلام اهم ما اقاتل من اجله
هذا الجزء هو اهم محور الديوراما
ثم ذهبت فرجينيا
حريق الواجب يؤدي الى نهاية الواجبات المنزلية
لانه لا مزيد من الواجبات
حسنا , حسناً هذا يكفي مايا لقد فهمت
لا واجبات , مزيد من الحرية
اوكي , اذا هذه تعمل
هل هذا جزء من العرض او انه يحدث بالفعل
- لماذا لم توقفي صديقتك ؟ - هذا ما لا افعله بعد الان
- انتِ افضل من ذلك - انا فقط ادعها تكون كما هي
مايا حصلتي على الحجز
مدير المدرسة سيقرر اذا كان سيضيف اكثر من ذلك
انسة ماثيوس , ارجوكِ غادري
- انا استحق الاحتجاز ايضا - لا لاتستحقين
انتي لم تفعلي شيء , ولانكِ لم تفعلي شيئ
صديقتكِ المفضله في مشكلة عويصه
حسناً فاركل تستطيع النزول الان
انت مريح جدا سيدي
اشكرك فاركل
!انزل
فاركل لن يذهب لاي مكان
انزل فاركل
You're looking at us pretty hard there, Mr. Matthews.
فقط اريد الوقوف الى جانب صديقتي
فوتي فرصة الوقوف مع صديقتكِ
كنتِ مشغوله جدا بان تكوني مثلها , رايلي
انتي نسيتي افضل شيء افضل ماتفعليه لها ان تكوني كما انتي
رايلي , خذي فاركل ليتمشى
انصتي , لطالما استطيع ان اتذكر, انها دائما رايلي و مايا
الان اؤمن ان الاصدقاء يساعدون اصدقائهم للخروج من المشاكل , لا الوقوع فيها
- انا اسفة - انا ايضاً
لانكِ ذهبتي بعيداً
اتفهمينني؟
ليس لدي في المنزل من يساعدني في انجاز الواجبات
- رايلز - نعم ؟
اذا لم نستطع الخروج مع بعض بعد الان , لاتخافي من الامر
انتظري
..لماذا لن
سيجعلك تنهين صداقتك معي
هو قال ذلك ؟
هو حقا منزعج مني
انه يحبك
لا اظن ذلك بعد الان
اريدكِ فقط ان تعلمي ان يحصل لي ليس خطاكِ
رااائع
انتن ايتها النحلتين الصغيرات ستحصلن على اشياء جميلة
لكن اين قطعتكم ؟
لم تحصلوا ع اي قطعة كبيرة ؟ ليس عندكم قطعة , ليس عندكم قصة
- لن اكون افضل صديقاتكِ - انتي بالفعل افضل صديقاتي
هي صديقتك المفضله الصديق المفضل هو الاهم
انا حصلت على صديقة مفضلة. انا لا اتكلم معها الان
انا ذهبت بعيداً جداً. و انا لا افكر بان ذلك سيتوقف
- أنا سيئة بالنسبة لك. - هو قال ذلك ؟
لقد فعل
.هذه محطتك
لا تكوني مثلي
- لا تذهبي بعيداً مثلي - .لا
-!لا
لا لاتدفعيها خارج هذا القطار
انتِ لن تدفعي صديقتكِ المفضله خارج القطار
انا لست انتِ
هذه الفتاة الصغيرة دفعت الابواب لتنفتح بقوة الحب
انتي لن تسمحي بالتخلي عن صداقتنا
انا ابداً لن افعل ذلك
رايلي , انا دفعتك خارجا لاني لست جيده لك بعد الان
انا فقط من يقرر ذلك
- اتعلمين لمذا ؟ - لماذا ؟
لانه اذا كان هذا عالمي , انتي اول شخص اريدك ان تكوني فيه
انت ستحتفظين بي, اليس كذلك ؟
انا سافعل
اين هو ؟
مستحيل ان اجعلك تقطع صداقتي مع مايا
اتعتقدين ان ذلك ما اريده , رايلي
لا , هذا ما قلت انك تريده لاجعل العالم ملكي
وانت تريدني ان اعمل واجباتي
حسناً , انا اقوم بها الان
هذا ما اعتقد انه يستحق :ان اقاتل القتال من اجله
هذه صديقتي المفضلة
هي ستوقعنا في المشاكل , وانا ساخرجها منها
وانا فعلت , لان نحن هنا
انظر لنا , ابي , نحن هنا بالضبط
حربي الاهلية انتهت , ابي
ربحت
ماذا يحدث الان
اصدقاء , عائلة
وانتم الاخرين ايها الناس تحت الارض
اننا هنا اليوم نحتفل بان رايلي اصبحت رايلي
الان البعض قد يسمي هذا بحدث مترو مدينة نيويورك
لكن , انتي رايلي يمكن ان تعتبري هذا الحدث هو تذكرة الخروج للعالم
- تظن انني مستعده ؟ - اظهرتي لنا انكِ مستعدة ؟
رايلي , انا بالفعل التقيت العالم
انه دورك
هيي , هذا لا يختلف كثيراً عن تكساس
- انظر , هنالك مهر - هذا صحيح
- سيداتي - فاركل
اذاً اين تريدين ان تذهبي
لا اعرف , العالم الكبير
لنا الان ؟
نعم, لكن ابي طلب ان اكون في المنزل في الخامسة
لا تخافي , لقد كتب لكِ ملاحظة
المحطة التالية , محطة استور,
الشارع 14...
و العالم
انتم يا جماعة عدتم و و انتظرتمونا
اخبرتك اننا سنكون دائما بانتظارك
حسناً رايلي
انه ليس من السهل تسليم العالم
من دون ان تتاكد ان كل شيئ سيكون بخير
احسنت سيد ماثيوس