. (إنه لخطأي موت (هيكتور
. (فأنا من طلب مساعدته بشأن (ميلر بيك
. إنّ (هيكتور) ميت لأنّ (ديفيد ريدجز) قتلَه
إذاَ، فقد كذب (نايتهورس) ؟
ديفيد) حيّ ؟)
أعتقد أنّ (نايتهورس) أرسل موظفه السابق . ليقتل الرجل الوحيد القادر على تبرئتِك
، حاولت و (برانش) التحدث معه
. لكن، لم نحصل على مانريد
فقد تبين أنّه عيّن ملاخي ستراند) كرئيس الأمن لديه)
. مضحك
لم يذكر (ملاخي) ذلك !حينما أتى البارحة وعرض عليّ شراء الحانة
. القضيّة برمتها، تبدو وكأنّها مؤامرة
(أريد طريقة لأصل بها إلى (ملاخي) و (نايتهورس
. لأعرف مالّذي يخططان له
. (أعرف رجلاً يعمل لدى (ملاخي
... حينما كان (ملاخي) بالسجن، كان ذلك الرجل
. (يترصد بحانتيّ، ويحجز مقعداً لِـ(ملاخي
هل أخبرك باسمه ؟
. إذا عاد، اتصل بيّ
. لنتبعه
. تقصد، كي تتبعه أنت
" .. (لونغمير) .. " الموسم الثّالث _ الحلقة السادسة ".. (بعنوان : ".. (نبأ وفاتيّ
ليلة عصيبة ؟
. أحضرت لك قهوة وكعكاً، إن قدرت على أكلها
. هيّا، ياصاحبي، استيقظ
. استيقظ
. إنّه بخير
. لقد تناول الكثير من الشراب
(فيرغ)
مالّذي يجري، أيُّها المأمور ؟ - لاشيء -
ساعدنيّ على حمل هذا الرجل
. إلى المركز، من دون أن نحدث مشهداً
. لنرفعه
. حسن
. إنّه ليس ثملاً
. بالطبع، هو ثمل
. لنعبر به الشارع، حسنٌ
. واحد، اثنان، ثلاثة
. لايُمكننا أن نمشي بِه
. هذا الرجل متوفّى
. (حافظ على رباط جأشك، يا(فيرغ
. ارفعه
. هيّا
(هيّا، يا(فيرغ
. ائذنّ لنا، أيّتها السيدات
. إنّي أحمل كلّ وزنه
. ارفعه
. (ارفعه، يا(فيرغ
. صباح الخير، صباح الخير
أيُّها المأمور، لم فعلنا هذا ؟
!. لأنّ هذا الرجل الميت، يساوي مئة مليون دولاراً
هذا المتشرد ؟ هل أنت جاد ؟
.. وفقاً لهويّته (هذا (ويلس فان بلاركوم
تقصد عائلة (فان بلاركوم) ذات المناجم ؟
ألم تمت والدته منذ سنة و تركت له كماً من المال بوصيتِها ؟
. أجل
. لقد كان مفقوداً منذ ثلاثين سنة
.. ظنّ أغلب النّاس أنّه ميت، لذا
.. و الذي
. هو ميت
. ياإلهي، لقد قرأت بشأن هذا
. "فلقد اكتسحت قصته الأخبار، حتى بِـ"فيلادلفيا
. ولهذا لايُمكن لأحدكم أن ينبس ببنت شفة عن هذا
. فهذه أخبار عالميّة
. يجب أن نعلم آل (فان بلاركوم)، ونتأكد من هويّته
. قبل أن تعلم الصحافة بالأمر
هل سنجلب العائلة إلى المركز ؟
كلاّ، إن أتوا إلى هنا أو إلى المشفى
. فسيبدأ النّاس بالتساؤل
. كلاّ
. سنأخذ الجثة إليهم
.. إذاً
سنحمله نزولاً من السلالم ؟
طاولة لشخص، تريد ؟ أم سينضم إليك (ملاخي) ؟
. يريد (ملاخي) رؤوسه
. أخشى أنّ ذلك سيستغرق وقتاً
. إنّها مثبتة بمسامير ذات براغيّ
. أحتاج إلى مفتاحٍ خاص لأحلّها
. عد الساعة الخامسة
. سأكون هنا الساعة الثانيّة
. و لتكن جاهزة لآخذها
(إذاً، يبدو أنّ (ويلس فان بلاركوم لا يملك عائلة كبيرة
. أخ، و أخت، وابن أخت فحسب
. ثروتهم مجتمعين، تساوي خمس مئة مليون دولاراً
كيف لعائلة واحدة أن تحصد هذا الكم من المال ؟
. الفضّة
. كان جدهم صاحب منجماً، حالفه الغنى
. "العائلة تعتبر ملكيّة بالنسبة لِـ"وايومينغ
. هذا سيوضح وجود القلعة
ألي أن أساعدك ؟
. (المأمور (لونغمير
(أنا هنا لرؤية (بيني) و (غراهام فان بلاركوم
. (مرحباً، (بيني
. (مرحباً، (والت
(غراهام) - (والت) -
. مرحباً
. (هذه النائبة، (موريتي
. مرحباً
. آسف بشأن هذا كلِّه
هل أنت واثق من أنّه هو ؟
حسنٌ، لقد وجدنا هويّته، و بطاقة . الضمان الإجتماعي الخاصة بِه
. وكلاهما مطابقة لأخيكما
. نريدكما أن تتعرفا عليه، قبل أن نعلن الأمر رسميّاً
. لاأعرف إن كنّا سنكون على قدر من المساعدة
. (فلقد كان كلانا صغيرين، حين هرب (ويلس
. ياإلهي
. أفترض أنّ هذا هو
. يبدو شبيهاً بالرسمة
. أجل
أيّة رسمة ؟
قبل ثمان سنوات، حين توفت والدتنا
، وتركت لِـ(ويلس) ورثاً . قمنا بصنع هذه الرسمة
(إنّه افتراض لمَ سيكون عليه شكل (ويلس
. بعد ثلاثون سنة من أخذ هذه الصورة
أعطينا نسخاً من الرسمة، لمحققين خاصيّن، بأنحاء الدولة
، حتى أننا عرضنا مكافأة ماليّة كبيرة
. لكنّهم، لم يفلحوا بالعثور عليه
إنّه لعجيب كيف أنّه كان مفقوداً كل تلك السنون
فقط، ليُعثر عليه ميتاً
. على بعد أميالٍ من منزل طفولتِه
. لربما كان يحاول العودة إلى المنزل أخيراً
. ليته عاد أبكر من ذلك
. لعنى ذلك الكثير لوالدتِنا
. فلم تتوقف عن تمنّي عودتِه
. لقد حضرته له مكاناً على العشاء كل ليلة
!ياإلهي
لمَ كل هذه الطيور ؟
. لقد أحبتها والداتيّ
. لقد تركت مالاً في وصيتها للعناية بهم
قد تركت مايكفي من الموارد
. لنُبقي هذا المكان كالضريح
. لكن، الطيور . كانت حيواناتها الأليفة
أعلم أنّها كانت لتود أن . يدفن (ويلس) بأرض العائلة
أتمانع لو أخذت جثته إلى مغسلة الموتى ؟
.. للأسف
من معي ؟
.. حينما يعثر على الجثة بمكانٍ عموميّ
. فإنّنا ملزمون بالقيام بتشريح
. أعدكِ، أن أتكتم على الأمر
. شكراً لك - من أين أحضرت هذا الرقم ؟ -
. إنّه صحفي يسأل عن وفاة أخينا
كيف علموا بذلك ؟
. "لقد غردتُ بٍها بِـ"تويتر
ستاندينغ بير)، إنّ الساعة الآن تمام الثانية)
. إني مشغول قليلاً
، فمغسلة الحانة مكسورة . تجد الرؤوس على الطاولة
متأكد من أن هذا كل شيء ؟
. لاأريد أن أعود مجدداً
. رغبة كلانا يتشاركها
، لم أعتقد قطّ أن تكون محباً للطبقة الغنيّة
لكنك، بدوت مرتاحاً مع أولائك الشقيقين
. (خصوصاً (بيني
. لقد اعتنى والدي بإسطبلهم
. وكنت أذهب معه أحياناً
. وكانت (بيني) تأتي لترسم الخيول بينما كنّا نعمل
ترسم الخيول ؟
. يبدو بأنّها كانت معجبة بِك
كيف كنت و أنت بالثانية عشرة ؟
!أراهن أنك كنت محباً للدردشة
أيّها المأمور، متى مات وريث عائلة (فان بلاركوم) ؟
هل كان بِـ"وايومينغ" طوال هذه الفترة، أيُّها المأمور ؟
أيُّها المأمور، هل حصلت أيّة مكأفاة من العائلة ؟
. لاتعليق
. حاولنا الإتصال بِـ(فيك) لنحذركما
. لكن، خوادم الهاتف كانت مشغولة
، اتصالات من الصحفيين
. و الآن تعطل النظام بأكمله
فيرغ)، راقب الباب)
إذاً، الوريث المفقود من عائلة (فان بلاركوم) ظهر أخيراً ؟
أين كنت ؟
. أعمل
. (أحضرت النص الكتابي لجلسة إطلاق سراح (ملاخي
أيضاً، تحدثت مع صديقي الّذي يعمل بمكتب التثمين لدى المقاطعة
و قد جلب لي كل الخرائط الخاصة (بالكهوف المجاورة لمكان موت (هيكتور
فكرت، أنّ نقله ونتجه إلى الكهوف
. (ونبدأ البحث عن (ريدجز
. إنّي مشغول للغاية هنا
. اذهب لوحدك
حالما تهدأ الأوضاع، سأنضم إليك
(يُمكنني الذهاب مع (برانش إلى أن تتمكن من اللحاق بِه
. إني بخير لوحدي
. خذها
(هنريّ)
"إنّه ليوم جميل وسهرة مستمرة بحانة "ريد بوني
ليس بمقدرو أحدٍ الرد على الهاتف . من فضلك اترك رسالة
. ليست بسهرة يا(هنري)، إنّي بالخارج
. الباب مغلق، وإنّ لدينا اجتماع
. لذا اتصل بي، رجاء
. تباً
(روبي)
. "سنتجه أنا و (فيرغ) إلى مشفى "دورانت
فلقد أظهر التشريح أنّ (ويلس) مات . جراء جرعةٍ زائدة من المخدرات
يبدو بأنّ لديك حشداً كبيراً . (بالخارج، يا(لونغ فينغر=ذا الأصابع الطويلة
، لقد أتيت إلينا سابقاً كي نتحدث
. وإنّا لمستعدون للحديث الآن
ظهيرة اليوم وجدنا هذه الكاميرات مخفيّة خارج مكتبيّ، و أيضاً بموقع البناء
. ظننا أنّك ترغب باستعادتهم
مالّذي يجعلكما تخالان أنّها ملكٌ لي ؟
حسنٌ، يبدو بأنّ لديك اهتمام (بشأن نشاطات السيّد (نايتهورس
أتريان، لديّ عادة بإستخراج .. مذكرة قبل أن أزرع أيّة أجهزة مراقبة
. هنالك متجر واحد فقط بالبلدة يبيع هذه الكاميرا
. الأسبوع الماضيّ، أتى رجل واشترى دزينة منها
.. وكان الإسم على الإيصال
(برانش كونالي)
. أريد التحدث معك نائبك
. إنّه مشغول
(لربما ترغب بإعادة تقييم بعض من موظفيّك، يا(والت
. فقيمة المرء، بقيمة موظفيه
(فيرغ)
. اتصل بِـ(برانش) من هاتفك
الآن
ياهذا، رجاءً
. أخبرتكم جميعاً أن تنتظروا بالردهة
. لم تخبرني بأي شيء
من أنت ؟
(ويلس فان بلاركوم)
. وإنّ نبأ وفاتي، لأمر مبالغ فيه
، سأعترف بأنّك تبدو مشابهاً لرسمة الشرطة
، (لكن إن كنت سأصدق أنّك (ويلس
. فسأحتاج لإثبات
ألا تكفي كلمتي لك ؟
كلاّ، فالرجل الّذي لدينا لديه نوعان من الهويّة
. (تثبت أنّه (ويلس فان بلاركوم
. لقد أعطيته إياها
. ضقت ذرعاً من محاولة النّاس العثور عليّ
. لست أدعى (ويلس) بعد الآن، حتى
. (يدعوني الجميع باسم، (جون
(جون)
أكنت مقرب من الرجل الميت ؟
. "التقيته بحانة بِـ"كليفلاند
. وقد بدى شبيهاً بي
ظننت، "إن أعطيته هويّتي
" فيمكنني أن أختفي للأبد
كيف لي أن أعرف أنّك لست مجرد محتال تحاول الحصول على ثروة آل (فان بلاركوم) ؟
. لأنّي، لاأريد شيئاً منهم
. فإنّ المال يعبث بعقول النّاس
أتيت هنا، لأنّي أريد لعائلة . الرجل الميت أن تعلم بأمره
أيُمكنك أن تخبرني باسمه ؟
. كلاّ، لكنك شرطيّ
. متأكد بأن لديك طرق، لتعرف بها من يكون
. بالفعل
، لكن، قبل أن أبدأ بالبحث بذلك
. (أريد أن أتأكد من أنّك فعلاً (ويلس
الآن، الطريقة الأسرع لنثبت بها ذلك
. "هي أن نجري فحصاً لِـ"الحمض النوويّ
. مستحيل
. قضيت عقوداً محاولاً الإختباء
، إن أجريت فحصاً للحمض النووي . فستلاحقني الصحافة بكل مكان
. حسنٌ
. لنذهب لزيارة أخيك و أختك، إذاً
. لربما سيكون بمقدورهما التعرف عليك
، إنّهما غريبان بالنسبة لي
. وأفضل أن أبقي الأمر بهذه الطريقة
. أعرف حقوقيّ، لايُمكنك حجزي هنا
. ربما،لا
لكن، يُمكنني أن أخبر أولائك الصحفيين
أنّك (ويلس فان بلاركوم)، الحقيقيّ
. و لن تحظى بالخصوصيّة قط بعدها
. أو يُمكننا أن نذهب ونتحدث مع عائلتك
. سؤال افتراضيّ
لتفترض، أنّ عميلاً تمثّله قد أُخرج بكفالة
. وهو ليس موجوداً بحيث يُفترض به أن يكون
لقد هرب (هنري)، أليس كذلك ؟
ربما - . يجب أن تجديه -
. قبل أن تدرك شركة المراقبة أنّه اختفى
وإلاّ، فإنّ مال الكفالة سيذهب أدراج الرياح
. و سيعود هو إلى السجن حتى موعد المحكمة
لا .. لايُمكن أن يحدث ذلك
. بالكاد خرج حياً المرة السابقة
. لربما يجب أن أتصل بوالديّ
. كلاّ، كلاّ، فكرة سيئة
اسمعي، إنّكِ محميّة بقانون الإمتياز بين المحامي و موكله
لكن، إن علم أحد بماجرى فهو ملزم قانونيّاً أن يكشف ذلك
. أو سيواجه السجن
و أيضاً، لايفترض بكِ إخباري بذلك حتّى
. إلاّ، إن كنتي تحاولين جعلي أعمل على القضيّة
. لايُمكنني تحمل تكاليفك
إذاً، أخبريني أين أجد (هنري) إن كان مفقوداً ؟
. افتراضيّاً
. انظر للأعلى
(مرحباً، أنا (بينلوبي
. أعتقد أنّي أخيكِ
، بالنظر لثروة عائلتنا
. فيمكنك أن تتفهم لم سنكون شكّاكين قليلاً
.. لربما يُمكنك الإجابة عن بعض الأسئلة، مثل
أين ولدت ؟
. بالمشفى، على ماأظن
. كف عن هذا
ماكان اسم والدتنا الكامل ؟
أمّي ؟
ماذا كان لقبيّ ؟
. كان (ويلس) الوحيد الّذي دعاني بِه
كيف تجرأ ؟
. إنّك لست أخينا
. حسنٌ، أنا لست أخيكم
. لكنّي، أخبركم أنّ الرجل بالمشرحة، ليس أخكم أيضاً
. لن تغرد بهذا
. يارجل
إلى أين أنت ذاهب ؟
. بعيداً عن هنا
اسمع، كل ماأردت . هو أن أفعل الصواب تجاه ذاك الرجل المسكين
.. لذا، إن أذنت لي - اسمع -
، سواءً كنت (ويلس) أم لا ، لديّ رجل ميت بالمشرحة
و حتى الآن، أنت الوحيد الّذي يعرف من يكون
. ستبقى حتى تحل هذه القضيّة
أين ؟ بزنزانتك ؟ هل ستعتقلنيّ ؟
. كلاّ
كلاّ، يوجد العديد من الصحفيين بالمركز
. أعرف مكاناً
. ليس بفندق
. وهنالك أريكة يُمكنك النوم عليها
. لاأريد شيئاً فاخراً فحسب
. حسنٌ، هذه آخر واحدة
. يبدو بأنّنا نظهر أحياءً
. إنّها كاميرا متقدمة
لم أعلم أنّ المديريّة، يُمكن أن تتحمل تكاليف عدة مثل هذه
. لايُمكنهم تحملها، أنا من اشتراها
ستشتغل الكاميرا، إذا مرّ أحد من هنا
. من الأفضل أن نجد موقعاً للتخيّيم
آسفة، موقع تخييم ؟
هل سننام هنا ؟
من قال أنّنا سننام ؟
. يجب أن تنام أحياناً
مالّذي تفعلينه هنا، يا(فيك) ؟
. قلت بأن بخير لوحديّ
عودي، خذي شاحنتي إن أردتي
لاأشعر بارتياح أن أتركك هنا
. بينما هنالك قاتلٌ طليق
. خصوصاً، حينما يكون مصراً على قتلك
. هنالك عتاد زائد هنا
هل أظهر اختبار السموم، أيّ نوع من المخدرات تسببت له بجرعة زائدة ؟
، "لقد كان نوعاً من "الأفيون
.. "لكنه، كان أنقى من أن يكن "هيروين
.. إنّنا نجري اختباراتٍ أكثر
. ائذن ليّ
إذاً، شخص آخر يدعي أنّه أنت
، لست متأكداً من أنّني أصدقه
، لكن، نظراً لأنّك متّ بسبب جرعة زائدة
. لاأرى أيّة آثار حقن على ذراعك
.. كيف لك أن تختفي لعقود
و بعدها تظهر على بعد أميالٍ من منزلك
أمام مركزي ؟
أين كنت قبل هذا ؟
، (ظننت أنّك تعمل على قضيّة (فان بلاركوم
، و تتسكع مع أصحاب الملايين
. و ليس مع المشردين
. إنّي أقوم بكلاهما
هل تبرعت المدرسة الثانويّة بأيّة ملابس مؤخراً ؟
أجل، كلّ صيف يصلنا قمصانهم الغير مباعة . و ملابسهم الرياضيّة، و جواربهم
. من كل نوع
. ظننت أنّ هذه بدت مألوفة
. ارتديت اللون نفسه، حينما لعبت كرة القدم للفريق
(براينت)
أتتذكر إعطاء هذه الجوارب لهذا الرجل ؟
. أجل، أذكره
أتى قبل أيّام .. بصحبة صديقه
أيّة صديق ؟
أتمانع لو جلست، أيُّها الرقيب ؟
أردت أن أسألك بضعة أسئلة
. بشأن الرجل الّذي أتيت إلى الملجأ معه
تعني (ويلس) ؟
هل أنتما صديقان ؟
. نوعاً ما
. التقيته بِـ"كليفلاند" قبل فترة
إنّه رجل لطيف، لكن حين تكون بالشوارع
. فإنه من السهل لرجل مثله أن يتأذى
. لذلك، بدأت بالعناية بِه
. "إنّك لبعيد عن "كليفلاند
مالّذي جلب كلاكما إلى هنا ؟
. اكتشف (ويلس)، أنّه ورث بعضا المال
قال بأنّه سيعطيني منه، إن أتيت معه إلى هنا
وافقت، لكنّي لم أصدقه تماماً
. فهو منفصم الشخصيّة قليلاً
هل أخبرك قط بشأن عائلته ؟
. كلاّ
.. سألته عنهم مرة، لكنّه
، استشاط غضباً
. وبدأ يصرخ بكلام مبهم بشأن والدته
. وانتابني شعور أنّ شيئاً سيئاً حدث بينهما
حسنٌ، نظراً لتعاطيه المخدرات
. لربما، سأمت العائلة التعامل معه
. لم يتعاطى (ويلس) المخدرات قطّ
. تباً، كان ذلك جزء من مشكلته
لم يقبل أن يتناول أدوية الجنون
. الّتي أعطاه إيّاها الطبيب النفسيّ
هل (ويلس) واقع بمشكلة ما ؟
. فأنت ثاني شخص يسأل عنه
من كان الأول ؟
، محقق خاص أتى قبل يومين
. (يسألني إن كنت رأيت (ويلس
. كان .. رجلاً ضخماً
لديه وحمة على جانب وجهه ؟
. نعم
.. على أيّة حال، أخبرته، أخبرته
. بأنّي لم أرى (ويلس) لأيّام
. فلقد استيقظت صبحاً قبل يومين وكان قد اختفى
. شكراً
إنّ (ويلس) متوفى .. أليس كذلك ؟
. بسبب جرعة زائدة
. إذاً، فلابد أنّ أحداً قد قتله
. يبدو الأمر كذلك
ماذا ؟ هل أتيت لتتشمّت فيّ ؟
. لقد بحثت عن (ويلس فان بلاركوم) لسنوات
. وهاهو قد ظهر ميتاً على عتبة بابك
متى بدأت بالبحث عن (ويلس) لأوّل مرة ؟
. قبل ثمان سنوات
عينتنيّ العائلة، وكذلك مجموعة . من المنظمات الأخرى بأنحاء البلاد
. لم يكن لدينا الكثير لنواصل به، لذا
مجرد هذا الرسمة، الّتي توضح كيف . سيبدو شكله، بعد ثلاثون سنة
. لقد أعطتني العائلة رسمة مختلفة
حسنٌ، إنّه ليس بالغير المألوف
. أن تجهز رسمات مختلفة
على الأرجح أنّ العائلة أعطت رسماتٍ مختلفة لمحققين مختلفين
. بحثت عن (ويلس) لسنة ونصف تقريباً
، "تعقبته وصولاً إلى "كليفلاند
. لكن، بعدها اختفى الأثر
، كانت العائلة تدفع لي لأجل السفر والأكل فقط
لا، لم أكن أجني الكثير من المال . فقررت أن أتوقف
إذاً، لم كنت تبحث عنه قل يومين بملجأ المشردين ؟
. (حسنٌ، تعرف كيف يكون الوضع، يا(والت
. من الصعب أن تترك القضايا الغير محلولة
تابعت قضيّة (ويلس)، لوقت طويل
. وقبل أيام رأيت رجلاً يشبه الرسمة لديّ
ظننت، حقاّ أنّي رأيته
. على مايبدو، أنّي فعلت
أتمانع لو احتفظت بهذه ؟
. بالتأكيد
. و أيضاً، مبروك
إنّي مسرور، لرؤية رجل محلي . يحصل على المكافأة الكبيرة من العائلة
حسنٌ، مديريّة المأمور لاتأخذ . مكافآتٍ ماليّة لقاء القيام بعملها
كايدي)، آسف لأنّي لم أرد سابقاً)
،كانت بطاريتي فارغة شحنتها للتو، و رأيت اتصالكِ
سبعٌ وثلاثون مرة اتصلت بك أين أنت ؟
. كان هنالك حالة طارئة احتجت للإهتمام بِها
. (كلاّ، لايُمكنك الرحيل متى ماشئت، يا(هنريّ
. حينما يطرئ أمر ما، تطلب مساعدتي
. أو مساعدة أبي
كايدي)، لقد سئمت من أن يقوم) الجميع بالأمور نيابة عني
. يجب أن أستلم زمام الأمور بيديّ
. فرجل صالح، مات بسببيّ
. آسفة
.. لاأتخيل مدى صعوبة الأمر عليك، لكنّ
هنالك الكثير من النّاس هنا . يهتمون بشأن ماجرى لكَ
. لاأحد منّا يريد أن يراك تعود إلى السجن
آسف، سأعود الآن
. أراك قريباً
"، (لقد اتصلت بآل (لونغمير"
"آسفون، لسنا هنا لنستقبل مكالمتك من فضلك، اترك رسالة"
فيرغ)، ارفع السماعة) - "وسنسعد بالإتصال بك لاحقاً" -
. ارفعها
آسف، أيُّها المأمور، لم علم أنه أنت المتصل
(فكاشف الهويّة، يقول أنّ المتصل (فان بلاركوم
.(لقد صادرت هاتفاً من (كارتر فان بلاركوم
كيف حال ضيفيّ ؟
. يشخر
هل اكتشفت شيئاً جديداً بشأن ضحيتنا ؟
حسنٌ، لست متأكد
. إن كان الميّت هو الوريث، أو أنّه محتالاً فحسب
. بكلتا الحالتين، يبدو بأنّه قتل
حقاً ؟ من قتله ؟
. إنّي أعاني صعوبة بإيجاد أحدٌ يعرفه
، كان لديه صديق واحد بملجأ المشردين
و هنالك محقق خاص، يظن أنّه رآه
، غير ذلك
الشخص الوحيد الّذي يبدو . بأنّه التقى الضحيّة، ينام بمنزليّ
ماذا لو كان (جون) هو فعلاً (ويلس فان بلاركوم) ؟
.. أعني، لربما حاول الرجل الميت ابتزازه
كما تعلم، حاول تهديده بكشف . هويّته إن لم يعطه مالاً
كان يُمكن لِـ(جون) أن يقتل ضحيتنا
و من ثمّ اختلق القصّة بشأن استبدال الهويّات
. ليغطي على فعلته
. هاقد وصلتك الفكرة
. إنّك تجالس مشتبهاً بِه بجريمة قتل
. ابق حذراً
. حسنٌ
صباح الخير، أقصد، مساء الخير
إنّكِ هنا لوقت متأخر - أجل -
. لقد عادت الهواتف للعمل
أردت أن أتأكد من كتابة جميع . الرسائل قبل أن أعود إلى المنزل
أين ذهب الصحفيون ؟
حسنٌ، بعضهم ذهب ليشرب على الأرجح
، و بعضهم نائم
. و بعضهم، يكتب مقالته
روبي)، لو أعطيتي هذه الرسمة)
هل كنتي لتعرفي أن تتبعي ضحيتنا ؟
. على الأرجح، لا
. فلا يبدوان متشابهين
ماذا عن هذه ؟
. هذه تبدو مثله تماماً
. حسنٌ
، بما أن الهواتف تعمل مجدداً
أتمانعين الإتصال بشركة الهاتف ؟
. (و اجعليهم يعطوكِ السجلات الهاتفيّة لِـ(فريد تافيش
تقصد المحقق الخاص ؟ - . نعم -
"و في الصباح، اتصلي بمصرف "دورانت
. أريد أن ألقي نظرة على بياناته المصرفيّة
(حسنٌ، (والت
. (مرحباً، (دينا
. ياإلهي! لاأصدق هذا
. ادخل
. مرحباً، حبيبيّ
، حاولت الإتصال بك لكن، حينما لم أسمع منك رداً
. خلت أنّك غضباناً أو ماشابه
. دينا)، .. توقفي لبرهة)
، لاأعلم إن كنتي سمعتي
. لكني، قضيت وقتاً بالسجن
ماذا ؟
هنري)، مالّذي فعلتــ) ...
حين كنت هناك، أعطاني وقتاً لأفكر
. بشأن ماهو مهم لي حقاً
.. (لذا، (دينا
. لديّ سؤال لكِ
. ياإلهي
.. (دينا)
أين هي الأربعون ألفاً خاصتيّ ؟
. إنّك لقاسي القلب
و سرقتكِ مني لم تجعلكِ كذلك ؟
خيانتي للمرة الثانية ؟
اخرج، الآن
كنتي الشخص الوحيد الّذي يعرف الرمز السريّ لخزنتي
هل أنتي تواقعين ذلك الرجل الّذي غادر للتو ؟
داريوس) ؟) رجاءً
ماذا ؟ أتريد إيذائي ؟
أتريد ضربيّ ؟
!تفضل
. لن أضربكِ
، لكن، إن لم تخبرني سبب فعلتكِ هذه بي
. فلن أكون الوحيد الّذي سيذهب للسجن
. إنّك تؤذينيّ
.. ابن الســ
هل آذيتكِ ؟ - أجل -
أنسيتي حقيقة أنّه لايُمكنني تحمل تكاليف محامٍ، أو أن أدفع كفالتيّ ؟
ماظنكِ هو شعوري، بعد أن عرفت أنّ المرأة الّتي أحببتها قد سرقت مني ؟
!لم يكن هذا جزءاً من الإتفاق
أيّة اتفاق ؟
. لقد حصلت لي متاعب ماليّة
. المتاعب الّتي تجبرك على الهرب من البلدة
.. و
التقيت (داريوس) بالبطولة التاسعة للبلياردو
. و قد عرض عليّ .. أن يصلح أموري
مقابل معروف ؟
. ليس ماتفكر بِه
طلب منّي أن أعود للتواصل معك
، "و أرى كيف يجري العمل بحانة "ريد بوني
. هذا لاغير
و هل طلب لكِ أن تسرقي مالي ؟
حبيب، لم يطلب منيّ
. (لم أتقصد إيذائك يا(هنريّ
. لم يترك لي خياراً
. (هنالك دائم خيار يا(دينا
بهذه الحالة، كلانا اتخذ الخيار الخطأ
أين هو نائبي ؟
. بالداخل، يخفي السكاكين
مالّذي أخبرته ؟
. بأنك مشتبه به بجريمة قتل
. مالديك هنا، لحياة رائعة
لو كنت أملك هذا، لم احتجت للمغادرة
مازلت لاتصدقنيّ ؟
.. لم تتكفل عناء إقناعي، لذا
(لاأهتم حقاً إن صدقتني أم لا، يا(والي
. هذا مااعتاد والدك على منادتك بِه
والي)، صحيح ؟)
. أتذكر
كان يحضرك معه، حين يعمل بالإسطبلات
. إنّك لمحظوظ
. فوالدك كان يعمل
. كان يعمل بجدّ
. و أنت تعمل
. تقدر قيمة الأشياء الموجودة بنخاعك
احتجت للهروب من حياتيّ
. إن أردت أن أختبر شعورك
ألم تشعر بالحاجة للعودة قط ؟
حتى حينما كانت والدتك مريضة ؟
. حاولت الإتصال مرة
.. لكنّ
. كان السرطان متقدم للغاية لديها
، وكانت مثقلة بالمسكنات
. لدرجة أنّها لم تعرف من أكون
.. لذا
. قررت أن أبقى مختبأً
لكنّك، لم تكن مختبأً قط، أليس كذلك ؟
. فلقد أخذت بعض المال معك
. حسنٌ، لست أحمقاً
أتعرف هذا الرجل ؟
كمية كبيرة من المال أودعت بحسابه
. قرابة الوقت الّذي قرر فيه التوقف عن البحث عنك
. لم يحصل على ذلك المال من أخيك و أختك
هل أعطيته إيّاه ؟ - "لقد وجدني بِـ"كليفلاند -
. دفعت له ليدعني وشأني، ويبقى صامتاً
إذاً، فهو يعرف تماماً كيف يبدو شكلك ؟
. بالتأكيد
. صحيح
. لقد حضرت الفطور
. بيض
. كلاّ، شكراً، لاأريد
... أكرر، إن أردتي العودة
. كلاّ، لابأس
. سأنتظر لحين وصول (والت) إلى هنا
أتعتقدين أنّ لايُمكنني البقاء هنا لوحدي ؟
. صدقاً
. قلت أنّه لامانع لديّ
مالّذي تعتقدين أنّي سأفعله ؟
. (لاأعلم، يا(برانش
أن تخطف رجلاً وتجبره على تناول "البيوتي" ؟
هل أخبركِ (ترافيس) بذلك ؟
إذاً، فأنت لن تنكر ذلك ؟
. حسنٌ
لربما، تتفهم أنا لم أنا . لست متحمسة على تركك هنا لوحدك
. تخالين أنّي أفقد عقليّ
لكن، لاتملكين أدنى فكرة كيف أن تعرفي الحقيقة
. ولايصدقكِ أحد
الطريقة الوحيدة لأثبت بها أنّ (ديفيد ريدجز) حيّ
. و أنّه أطلق النار علي، هي أن أخالف بضعة قوانين
. أنا و (ترافيس) لم نؤذي ذلك الرجل
. استخدمنا "البيوتي" الّذي كان معه بالفعل
. (و دعينا لاننسى، أنّي كنت محقاً بأمر (ريدجز
. بربك
كلانا يعمل لدى رجلٍ . لايكلّ، حتى يعرف كل الأجوبة
!لاتقارن نفسك بِـ(والت
. صحيح
. نسيت أنّ لديكما علاقةً خاصّة
. اسمعي
. (سأتفهم لو أنّكِ شعرتي بالحاجة لإخبار (والت
. لكن، هذه ليست محاولةً مني لأنقذ بها عملي
، هذه محاولة مني لأجد الرجل الّذي أطلق النار عليّ
، الّذي سلخ فروة (هيكتور) وقتله
. و الّذي يفدر مانعلم، سيعود ليقتلني
. لذا، افعلي مايحلو لكِ
.. لكني، سأخبركِ . إنّ ضميري مرتاح
. يجب أن أتبوّل
أيمكنني مساعدتك ؟
. (والت لونغمير)، لمقابلة (بيني وغراهام)
. انتظر لحظة
. هذا جيد
. سأقارن هذه العينات إلى الجثة الموجودة بالمشرحة
لكن، الرجل الّذي أحضرته سابقاً . يرفض الخضوع للإختبار
ألا يُمككنك إجباره ؟
. لايُمكنني أن أجبر رجلاً على أن يرث مالاً لايريده
السيّد (تافيش) هنا لمقابلتكِ
فريد) ؟) مالّذي تفعله هنا ؟
. وصلتني رسالتك
"فريد)، أنا (بيني)، تعال حالاً)"
. في الحقيقة .. أنا من أرسلها
. هذه الأجهزة تساعد كثيراً
إذاً، متى كانت آخر مرة رأيتما فيها (فريد) ؟
. قبل ستة أو سبع سنين، على ماأعتقد
حسنٌ، إنّكم تستجيب بسرعة
. لأناسٍ لم ترهم منذ دهر
. حسنٌ، لقد كانوا عملاء جيّدين
إذاً، لم يكن ببالك أنّ سبب استدعائك هو أن تحصل على المكافأة ؟
على الرغم من أنّك حصلت على واحدة قبل سنوات
حينما وجدت (ويلس) فعلاً
. فدفع لك، مقابل ألاّ تقول شيئاً
هل عثرت على (ويلس) ؟
. (أترى، إليك مالاأفهمه، يا(فريد
، لقد كنت تعرف كيف يبدو شكل أخيهما
إذاً، لم كنت تتبع هذا الرجل ؟
.. الآن، اسمع
إنّه لايبدو مشابهاً للرسمة الّتي أُعطيت إليك قبل ثمان سنوات
. إلاّ إن كنت تعمل بناءً على هذه الرسمة
كيف لي أن أحصل عليها ؟
( من (بيني و غراهام
حسنٌ، لقد أخبراك تواً أنّي لم أتحدث لهما منذ سبع سنوات
، وفقاً لسجلاتك الهاتفيّة
لقد تلقيت أربعة اتصالاتٍ من هذا المنزل
. الأسبوع الماضيّ
(لقد تحسنت مهارتكِ بالرسم، يا(بيني
. لم أعلم أنّه عملكِ بالبداية
. ظننت أنّها بدت كرسمة للشرطة
، لكنّ زاوية الرسم كان خطأ
.. بدت و كأنها
. رسمة عن صورة بكاميرا أمنيّة
. مثل تلك الكاميرا على بوابتكم الرئيسيّة
أتى الضحيّة إلى هذا المنزل، أليس كذلك ؟
. وقد التقطت الكاميرا صورته
. (فرسمتِها و أعطيتِها لِـ(فريد تافيش
. أجل .. حسنٌ
أعطيت (فريد) الرسمة . لكن، ذلك الرجل كان يُضايقنا
. و لقد عيّنت (فريد) ليجده ويوقفه
لمَ لمْ تتصلي بي ؟
هل هذا مايفعله النّاس ؟
. حسنٌ، يفعله الناس الّذي ليس لديهم مايخفوه
.. ليس لديّ ماأخفــ
لمَ سيكون لدي ماأخفيه ؟
. فريد)، لم يجد الرجل قطّ)
. أنت من وجده ميتاً
، و أنتي تعرفتي عليه بأنّه أخيكِ
. على الرغم من أنّكِ تعرفين أنّه محتالاً
، منذ وفاة والدتيّ
. كنا ضحايا للمحتالين
. فكرت أنّي لو قلت بأنّه أخي
. فسيجعلهم ذلك يتوقفون
. أردت أن يُقضى الأمر فحسب
لأيّ درجة أردتيه أن ينقضيّ ؟
(بمايكفي لتعيني (فريد لأجل أن يجد الرجل، ويقتله ؟
. لقد أخبرتناأنّه مات من جرعة زائدة
لذا، كيف لموت مشرد مدمن جراء جرعة زائدة، أن يصبح جريمة قتل ؟
يصبح جريمة قتل، حين يكون . الضحيّة لايتعاطى مخدرات
و أيضاً، حينما تكون المخدرات الّتي بجسمه
هي نفسها الّتي تعطى لمرضى السرطان
، و المخدر هو الأفيون
. يُمكن أن يخلط بينه وبين الهيروين بفحص السموم
. لقد استخدمته زوجتيّ خلال علاجها
. و أظنُّ أنّ والدتكِ استخدمته أثناء علاجها كذلك
، و برؤية كيف تمّ المحافظة على هذا المكان كضريح
أراهن أنّي سأجده بخزانة . أدويتها حينما أفتش المنزل
هل أعطيتي تلك المخدرات لِـ(فريد) كي يقتل الرجل ؟
لم أقتل حداً - . فريد)، اجلس فحسب) -
فريد)، اجلس) - اتصلت (بيني) فيّ -
، قالت بأنّ مشرداً ما أتى إلى المنزل
. (مدعياً بأنّه (ويلس
، و لقد طردته
لكنّها، أدركت أنّه يُمكنها استخدام الرجل
. (كي تضع يديها على مال (ويلس
لذلك، قررت أن تعرض ، على المتشرد مليون دولاراً
مقابل أن يقع أوراقاً تنص . على أنّه (ويلس)، وأنّه يتنازل عن ميراثه
. المشكلة، أنّه رفض ذلك
، (كان الرجل مقتنعاً تماماً من أنّه (ويلس
. و قد أراد المال كلّه
، ظننت أنّ هذه نهاية الأمر
،فإذا بها قد أتت . و حقنت الرجل بإبرة
قالت (بيني) أنّها مازالت ستدفع . لي، إن ألقيت بالجثة بمكان يُعثر عليها فيه
بتلك الطريقة، ستتعرف عليه . ( وتحصل على نقود، (ويلس
إذاً، خمسون ملييوناً، لم تكن كافية لكِ يا(بيني) ؟
أتظنّه كان متعلقاً بالمال ؟
. لم يكن قط بشأن المال
. لقد هرب أخينا فحسب
. أراد أخيك أن يترك و شأنه
. كلاّ، لقد تخلّى عنا
لقد أدار ظهره لعائلته، لكل شيء
، كان يعرف مدى قسوة والدتنا
. و تركني لأعتني بِها
. لقد رعيتها
. أعطيتها أدويتها
. اعتنيت بطيورها اللعينة
تركت حياتي لأجل تلك المرأة
. و حصل هو على مودتها كلّها
. و حصل على ضعف المال الّذي حصلنا عليه
. لم يكن أمراً عدلاً
. ليس عدلاً، أن تصبي انتقامكِ على رجلٍ بريء
(بيني)
شكراً لك . أقدر تفهمك
لامشكة، اعتن بنفسك
إنّك محظوظ لأنّي كنت هنا . كي أماطله لنصف ساعة
إنّي لمحظوظ أيضاً، لأنّي كنت قادراً على الدخول من نافذة مكتبيّ
. إنّها أضيق ممّا أذكر
أين كنت ؟
. لقد قلت بأنّك ستعود حالاً
. يجب أن أتحدث مع والدكِ
. لديّ أخبار جيدة
. (قطعت علاقتيّ بِـ(دينا
هل أتت (دينا) إلى هنا ؟
. (أيضاً، حصلت على صورة لرجل (ملاخي
"هنري)، لم تؤخذ هذه الصورة بحانة "ريد بوني)
. كلاّ، لم تؤخذ
، إنّي محاميتك
. لذا، لايُمكنك أن تحصل على محادثاتٍ خاصة بعد الآن
مالّذي يجري ؟
. (اسمه (داريوس)، وهو يعمل لدى (ملاخي
اكتشفت أنّه ابتز خليلتي السابقة
. لكي تسرق نقوديّ
تواصل معها قبل عدة أشهر
. في بطولة البلياردو
بطولة البلياردو ؟
. "تلك بِـ"دنفر
. أجل
ملاخي ستراند)، لديه أناس) . "يعملون تحت إمرته بِـ"دنفر
هل هذا الرجل الّذي رتب لقتل والدتيّ ؟
.. || ترجمـة : هيـلا علي ||.. تـعـــديــل 2fun