تغيرت فوجيميا
فوجيميا
شكراً لكِ على تقديمكِ لي مفكرتكِ
توقفت عن التعامل ببرودة مع الآخرين في الصف
لا مشكلة
تدريجياً أصبحت تتحدثُ مع الآخرين
... في ما يخص الأمتحان القادم
وفي يوم الإثنين
توقفتُ عن الطلب منها أن تصبح صديقتي
... لم أكن أستطيع التحدث معها
هل أنت هاسي؟
أصبحت تسألني هي أولاً
... أنا مسرور لأننا نحدثُ تقدماً
لكن عندما أفكر في ذلك
الوقتُ الخاص الذي تشاركناه , فقط نحن الإثنين يقلُ شيءً فشيءً
YOUNES MOHAMED الترجمة لـــــ
أرغب بأن أكونَ معك غدًا أيضًا
حتى نستمتع بفعل الأشياء التي فعلناها اليوم
لقد تمكّنت من قلب هذه الصفحات ببطء
لذا لنملئها بـرموزٍ تدل على ما فعلناه
لقد تجاوزت ذلك لدرجة أنهُ لا يُمكنني التعبير بالكلمات
لا بأس ، لا تخف رجاءً
سـآخذك معي
و لتبقى هذه المشاعر
لـنرسم جسرَ قوس المطرٍ و نسمّيه بالغد
، إن حدثَ و فقدت شيئًا عزيزًا عليك
، سـأبذل جهدي محاولاً العثورَ عليه
لأن رؤية تلكَ الابتسامة على وجهك
تعني لي العالم بأسره
الحلقة السابعة تحت عنوان صديق الآه
ثلاثة فاصل إثنان متر
... فوجيميا
نيشيمورا , سيريزاوا؟
هه , أخبرينا بالحقيقة
ما هي علاقتكِ بهاسي؟
ماذا؟
لماذا تسألاني عنه؟
رد الفعل هذا , إذا هنالك شيءٌ ما
كنا نتسائل منذ مدة
في الغداء أنتما دائماً تختفيان
إذا كوني صادقةً معنا , ماذا هناك؟
هاسي مجرد صديقٍ مهم
إنها طاهرةٌ جداً
ماذا؟
إذاً منذ متى أنتما متقاربان؟
منذ شهر ماي على ما أظن
لقد تحدث معكِ أولاً , أليس هذا صحيح؟
ما الذي قالهُ؟
أتذكر ذلك جيداً
لقد قال : أرغب في أن نصبح أصدقاء
هاسي طاهرٌ أيضاً
طاهر؟
يبدو أن هاسي فتى جيد
نعم إنه حقاً لطيفٌ
إذاً أنتِ فتحتي قلبكِ له , بعد أن غلقته في وجه الآخرين
... يبدو أنه حقاً
... إهدئي , إهدئي
إذاً , ما مدى لطفهِ؟
حسناً , هو لطيف , ومراعي وجدير بالثقة
أنا حقاً مسرورةٌ لأنني قابلته
يا إلاهي ... فقط الإستماع إلى هذا يجعل قلبي يدق
وماذا؟ ماذا أيضاً؟
إنها ساكي
سأنطلق
ها أنا
ثمانية وثلاثون سنتيمتراً
رقمٌ قياسي جديد
مستحيل
على كل حال , أنتِ صديقةٌ لــكيريو أيضاً , صحيح؟
ساكي قالت بأنكم درستم جميعاً بالأمس
نــ .. نعم
هل كيريو لطيف؟
هاسي لطيفٌ أيضاً لكنني أفضل كيريو
يعجبني لأنه دائماً منعزل
لديها إمتحان ... لذلك لا تهتمي لها
ساكي أنتِ أيضاً تضنين أن كيريو رائع , هه؟
من هو؟ هل هو واحدٌ من هاذان الشابان؟
آه يا ساكي , أنتِ تنسين كثيراً
أنتِ فاتنةٌ جداً
مايكو , أنتِ رقيقةٌ مع ساكي
لكنها صغيرةٌ و فاتنةٌ
أنتن مقرباتٌ جداً
أنتِ صديقةٌ لنا أيضاً
ماذا؟
صديق ساكي هو صديقنا
ربما سأبدأ بمنادتكِ كوري بدلاً من فوجيميا
إفعلي ذلك
كوري
... حسناً
هل هناك خطبٌ ما يا كوري؟
يا إلاهي كوري مرتبك
... قلبي يخفق
... إهدئي , إهدئي
وهذا ما حدث
أصبح لدي المزيد من الأصدقاء
حقاً؟ هذا رائع
آيي حقاً يعول عليها وهي تبقي المجموعة متماسكة
مايكو دائماً مبتهجة ومرحة
هل أخبرتهما عن ذاكرتكِ؟
أعطيتهم شرحاً بسيطاً
لكنهما يظنان أنني أنسى كــساكي
حسناً , ربما هذا يكفي
... سأكون مشغولةً بكتابة الكثير في يوميتي
لكنني مسرورةٌ حقاً
سيكون لديكِ المزيد لتكتبي حوله , ليس فقط ما يخصني
أنت محق
... فوجيميا
بعد المدرسة اليوم , هل تستطيعين مساعدتي في التحظير للإمتحان النهائي؟
إذاً سأدعوا ساكي
أفضل أن نكون لوحدنا
... هه , حسناً
بالطبع , سيكون هذا جيداً
شكراً لكِ
هاسي؟
حسناً ... سندرس
رائع
في البداية ... لنحل هذه المسألة
يمكنك الإستعانة بكتاب التمارين ومفكرتكَ
حــ .. حسناً
أرى نفس المزاج كالعادة
من أين أتيتَ؟
أنت تتصرف وكأنني أشكل لكَ إزعاجاً كبيراً
لأنك دائماً تتسكع في الجوار وكأن الأمر طبيعي
أنتَ من يجعل الأمر غير طبيعي
نعم , لكن ليس هذا ما أردته
... تعال معي
سأعود بعد قليل يا فوجيميا
أتفهم ما أقول؟
ولا كلمة
في بعض الأحيان ... أنتَ تعلم
... أريد بعض الوقت للتحدث معها لوحدنا
دعني أكن وحدي معها في بعض الأحيان أيها الأحمق
أنتَ حتماً لا تخفي مشاعركَ
لا أحتاجك اليوم على أي حال
إذهب إلى المنزل
طبعاً , طبعاً
... دائماً يفعل ما يريد
أعتقد أنه يقول نفس الشيء عني
إنتبهي
آه , المعذرة
... أنتَ في نفس الصف معي ... أعتقد أن إسمكَ هو
نسيتُ تماماً
أُ قدر محاولتكِ التذكر
على كل حال , ما هذا؟
عندما كنت أمشي في الرواق طلب إينو سانسي مني تعليقه
حسناً ... حظاً طيباً في ذلكَ
هل تستطيعُ إخباري بإسمكَ مجدداً؟
كيريو
كيريو؟
هل هذا صحيح؟
أنا من أخبرتكِ , طبعاً هذا صحيح
إذا أخبرني ما هو إسمكَ الأول؟
ربما يكون سهلاً علي فأتذكره
لن تتذكري , لا تقلقي
... كيريو
أشعر بأنني سأكون قادرةً على تذكر هذا الإسم
هل تشعرين بالملل يا فوجيميا؟
لا , أنا على ما يرام
أنتَ دائماً تدعمني
أريد أن أفعل ما أستطيع لمساعدتكَ
إذا كان هنالك أي شيءٍ لا تفهمه , إسأل فقط
أنتِ ملاك
ماذا؟
لا تهتمي
كتاب الرياضيات للصف الثانوي الثاني
هل كنتِ دائماً تحبين الرياضيات
كنت أستمتع بماددة الحساب في المدرسة الإبتدائية
لكنني أظن أنني بدأت الدراسة بتركيزٍ كبير في الصف الخامس أو السادس
حقاً؟ لماذا؟
... حسناً , أعتقد أنه ... ربما
لطالما تسائلةُ عن السبب
أنا حقاً لا أتذكر
هل لديكِ رقمٌ مفضل؟
لا يوجد رقم محدد الآن
لكن أظن أنه يعجبني الرقم واحد
حقاً؟ هذا مفاجئ
أتظن ذلك؟
نعم
لكن ليست الرياضيات وحدها من تحصلين على نتائج عالية فيها
هذا ليس صحيح ... أنا طالبة عادية
... صدقيني فيما أقول
أنتِ لطيفة ويعول عليكِ وفاتنة
لا يوجد فيكِ شيءٌ يدعو إلى التذمر
ماذا؟
... عنــ .. عنـدما قلت فاتنة , قصدتُ ... حسناً
... أنتِ تعلمين
كنت أتكلم بشكل موضوعي
... لا أظن أن هذا صحيح
هذا صحيح
حتى لو لم نكن ندرس في نفس الصف لظننتُ بأنكِ فاتنة
على كل حال , هذا ما هو عليه الوضع
حسناً
لقد فاجئني الأمر فقط لأنها المرة الأولى التي يقول فيها فتى عني أني فاتنة
لكنني سعيدة لذلك
شكراً لك
بالطبع
ساكي
مرحباً يا كوري
إنتظري , منذ متى وأنتِ هنا يا ياماجيشي؟
هل كنتِ تستمعين إلينا؟
في حدود الوقت الذي بدأت تستخدم فيه كلمة فاتنة
آه ... حقاً؟
هل هناك خطبٌ ما؟
طلب مني الأستاذ أن أعلق هذه
لكن لا أظن أنني أستطيع ذلك
هل ستساعدني؟
بالطبع
رائع
سأستعيره منكِ قليلاً
حسناً
ها نحن ذا
ضعها هناك
أين؟ هنا؟
في الأعلى قليلاً
هنا؟
أعلى , أعلى
... هذا غير ممكن
... أنا أفقد توازني
إذا ما وقعتَ , لن أكون قادرةً على الإمساكِ بكَ
حسناً , حسناً
... هذا مثير
هه , إنتبهي
ياماجيشي كوني حذرة ... سأسقط
هل أنتِ تستمعين؟ ياماجيشي
هل أنتِ هنا يا ساكي؟
ها أنتِ ذا
ما الذي أنتما تفعلانه؟
لا تتصرفي هكذا معنا
إتفقنا أن نتقابل بعد المدرسة في المكتبة
حقاً , لقد نسيتُ تماماً
... يا إلاهي , بلا مزاح
إنها تدفعك إلى العمل يا هاسي
إنها تفعل ذلك تماماً
إنها يساعدني جداً
ياماجيشي إذا كنتِ ترغبين بالذهاب ... إلى المكتبة , يمكنكِ ذلك
سأقوم بكل العمل
حقاً؟
شكراً لك يا هاسي
سأراكي لاحقا إذاً يا كوري
حسناً
شكراً لك
آه
آه؟
صديق الهه
الإثنين 14 جويلية
إقترب موعد عطلة الصيف
... إقترب موعد عطلة الصيف
أنت متشائم
إذا ما قلت أريد أن أراكَ أكثر من مرةً في الأسبوع خلال عطلة الصيف
ما الذي ستفعله؟
ماذا قلت؟ هذا مروع
... أجل , أنت محق
ما الذي سأفعله مع فوجيميا؟
... وستكون عطلةٌ طويلةٌ أيضاً
أنا قلقٌ لعدم قدرتي على رأيتها لأسبوعان كاملان
ربما تكون مناسبة جيدة لك
ما الذي تعنيه؟
حاول أن لا تراها خلال عطلة الصيف
وعندما تنتهي , سترون بعضكما مجدداً
وعندها ستكتشف إذا كانت تتذكرك من عدمه
ما الذي سيحدث إذا لم تتذكرني ؟
تحلا ببعض الإيمان بفوجيميا
... ليست تلك هي المشكلة
إذا لما لا تتحدث معها؟
... نعم , لكن
لكنها إذا لم تقلق حتى بخصوص عطلة الصيف
... فقط التفكير بذلك , لا أعلم
... كنت أفكر منذ مدة الآن
أنت حقاً قلقٌ بهذا الخصوص
لا أريد أن يضيع كل عملي هباءً
طبعاً , طبعاً
أنت حزينٌ فقط لأنك لن تستطيع رأيت فوجيميا أثناء العطلة
أليس هذا صحيح؟
هل لديك مشكلة في هذا الخصوص؟
لا
على كل حال
لماذا أنت دائماً متشائم؟
إنها أول عطلةِ صيف منذ صداقتك مع فوجيميا
هناك العديد من الأشياء الطبيعية والممتعة يمكنك القيام بها
أنت تظن أنني لا أستطيع دعوتها إلى موعد
ماذا؟
في الحقيقة , ما الذي سيحدث إذا ما دعوتها إلى موعد؟
لا يهم إذا ما دعوتها أو لا فنحن نبدو وكأننا ثنائي
ما الذي علي فعله؟
أنت منزعج
... نحن نتكلم عن فوجيميا
ستكون سعيدةً سواءً دعوتها أم لا
ما الذي تعنيه؟
الشاطئ , النهر والألعاب النارية
... في الواقع كل شيء
يا رجل ... أنا الآن جد متحمس للعطلة الصيفية
فوجيميا يبدو أن العطلة الصيفية قريبة
نعم
أتطلع دائماً إلى العطلة الصيفية كل عام
دائما يأخذني أبي في رحلةٍ أثناء العطلة الصيفية
... أتسائل إلى أين سنذهب هذه السنة
هل لديك أي خطط عن كيفية قضاء الصيف؟
ليس هنالك شيءٌ تحديداً
حقاً؟
هل ذهبت خارج البلد؟ ذهبت , في بعض المرات
الثلثاء 22 جويلية
مراسيم الإغلاق
ماذا؟ لم تحدثها عن عطلة الصيف؟
لا , كنت سأبدأ في عدة مرات , لكن التوقيت كان سيئاً
إذاً ما الذي ستفعله؟ ليس لديها هاتف نقال, هه؟
ما الذي علي فعله؟
... حسناً , أظن بأنني سأعرج على بيتها لاحقاً
لا أعتقد أنه عليك الذهاب إلى هناك
ماذا؟ لكنني رجــ .. رجل المهمة
لماذا تقف هنا ما الذي كنت ترغب بالحديث عنه؟
إذا كنت رجل المهمة إذهب للحديث معها
من المحتمل أنها لم تبتعد كثيراً
إذا جريت ستلحق بها
... شوجو
أتمنى ألا أضغط عليك لفعل أشياء في يوم من الأيام
أنا آسفٌ جداً ... أعدكَ بأنني سأرد جميلك
فوجيميا
ماذا هناك؟
لنتقابل في العطلة الصيفية
طبعاً
مــ .. مــــاذا؟
لماذا ظننت بأنه عليك سؤالي؟
بما أننا ليس لدينا دروس في الصيف لن نتقابل كثيراً لذلك يجب أن تكون لنا خطةٌ ما
صحيح ... أنت محق
كنت أفترض بأنني سأراكَ ... كالعادة في العطلة أيضاً
نعم , أنت محق
... ليس لدينا دروس
ألن نرى بعضنا كثيراً؟
لا , لا سنرى بعضنا
... أنا هنا سيكون لدينا خطة
حقاً , هذا رائع
... إذاً
لنتقابل كثيراً في عطلة الصيف
أجل
جويلية
أراك لاحقاً
... إنتظر
أين سنتقابل؟
كوري قالت لي بأنها خارجة لمقابلة صديق
حقاً؟
... لكن هذا غريب
إعتقدتُ أن الصديق الذي تريد مقابلته هو أنت
ماذا هناك؟ هل إشتقتما لبعضكما؟
أنا حقاً لم أتوقع تطوراً كهذا في علاقتكما
إعذريني ... آسفٌ على إزعاجكِ
... أنتِ هنا
جيد ... لقد أتيت
هذا هو المكان الوحيد الذي ظننتُ أننا سنلتقي فيه
كنت خائفةً جداً , لمجرد القدوم إلى المدرسة ... بدون لباسها الرسمي
شعرتُ بأنني سأصبح في مشكلة إذا ما رآني أحد الأساتذة
لم يكن عليكِ الدخول
... نعم , لكن
أعتقد أنني فعلتُ ذلك لأنني كنتُ متأكدةً من أنك ستأتي
هاسي؟
لا تهتمي
هه؟
فوجيميا , أليس اليوم هو الإثنين؟ ماذا عن ذاكرتكِ؟
... قرأتُ يوميتي هذا الصباح
بينما كنتُ أقرأها
... فكرة بهاسي , لكن
... لكن
أنا فقط ... في العادة أعرف أنكَ هاسي
لم أشعر كما شعرت في أول مرةٍ تقابلنا
... في تلك اللحظة , أدركة شيئاً
... هاسي
التحسن الجيد التي كانت فوجيميا تحققه ... في كل أسبوع
... هاسي , أنا
أنا أعرفكَ
نحن متصلان تماماً مع بعضنا الآن
YOUNES MOHAMED الترجمة لـــــ
إننا نمسك بأيدينا أمامَ البوابة
والوضع صاخبُ كالمعتاد ، مع وجود نسمات هواءٍ جديدة
كانَ يُفترض أن أراك مُبتسمًا
لكن ها أنا ذا أقفُ هُنا وأُشاهدك بينما أحبس دموعي
لقد حانَ الوقت لأن تكبر وتنسى ذلكَ الطفل الذي كنت عليه
لذا ، عوضًا عن غناء هذه الأغنية الحزينة فحسب
أرغب بـقول أمرٍ واحد قبلَ رحيلك
... كنتُ أبحث عن كلماتٍ لأقولها
كلمات تعني الوداع
الإثنين 14 جويلية
على كل حال , لماذا إنتظرتني بعد المدرسة اليوم؟
لم نتفق على العودة معاً إلى البيت
نعم ... أردتُ أن أمنحك شيئاً
تفضل , عيد ميلادٍ سعيد
هه؟
آه , هذا صحيح , إن اليوم عيد ميلادي
لكن كيف عرفتي بذلك؟
... حلويات
في الأسبوع الماضي ذكره أمامي كوريو
حقاً؟
نعم
إذاً , إنتظرتي في الصف لتمنحيني هذه؟
... كتبته في الأسفل
عيد ميلاد هاسي في 14 من جويلية
كي لا أنسى
... فوجيميا
نعم؟
كيف تشعرين نحوي؟
ماذا؟
ماذا؟ إنتظري ما الذي أسئلكِ إياه؟
آسف , إنسي الأمر
أنت تعجبني
مــ .. مـــاذا؟
... إهدأ
ألا ترى إلى أين سيأدي هذا؟
يعجبكِ أيضاً شوجو ونفس الأمر مع ياماجيشي , هه؟
نعم
وتعجبكِ الرياضيات أيضاً؟
طبعاً
عجيب
ما العجيب في ذلك؟
الذهاب إلى الشاطئ مع أصدقاء