خذي نفسًا عميقًا
أنت تبلين بلاءً حسنًا
دقات قلب الطفل تضعف الآن
ادفعي بقوة للمرة الأخيرة
فإن لم تلدِ الطفل الآن، سنضطر حينها لإخضاعك للجراحة
أين وصي الطفل؟
لا... لم يحضر بعد
الخامس من شهر أكتوبر/تشرين الأول سنة 1983 أونق سان - ميانمار
لقد تخطت الساعة العاشرة الآن، صحيح؟
لقد تأخرت عن الموعد
لقد تأخر الضابط ولهذا إضطررت إلى انتظاره حتى يصل
حسنًا
لتبلغ كافة المجموعات عن وضعها
قُد السيارة بعيدًا
مبارك لك، لقد أنجبت صبيًا
إليكم الأخبار العاجلة - التقرير الموجز
مايانمار - الوقت المحلي 10:28
انتظرا
حضر الرئيس إجتماع (أنق سان) الذي دوى فيه إنفجار عند حضوره
بالإضافة إلى أربعة أشخاص من ميانمار
فالبحث عن الرئيس في إنفجار إجتماع (أنق سان) مازال جاريًا ومستمرًا
حكومة (أنق سان)، تجري ميانمار إحتفالًا تذكاريًا خاصًا في المقبرة الوطنية الكبرى
فنحن الشعب يغمرنا الآن جو من الحزن الشديد
يالهذا الوضع المجنون
فلم تمضِ إلاّ أيام قليلة منذ تنحي القائد السوفياتي عن السلطة
والأمة بأسرها كانت مشغولة جدًا بالتحضيرات للجنازه، فبالكاد تأقلم الناس مع الوضع
الأشخاص الذين قبض عليهم
قد جندوا كذلك أشخاصًا آخرين الذين بدورهم وضعوا القنبلة
وفي الحقيقة فإن فريق الإستطلاع الخاص بجيش كوريا الشمالية ينتمي إلى وكالات الإستخبارات لكوريا الشمالية
فمهمتهم الأولى تتمحور في قتل الرئيس
إنهم بفعلهم هذا يعلنون بدء الحرب علينا
فكيف يرجؤ قائد بلادهم على فعل مثل هذا العمل!
فذلك البلد الإشتراكي (ميانمار) طلب منّا أن نتحلى بالديموقراطية ونستمر على هذا المنوال
ولكن عندما نفكر بما حصل لنا
نرى بإنه خزيٌ قوميّ لبلدنا
فكلا الدولتين الآن تنظران إلى أوضاع الدولة الأخرى
ما الذي تخططون لعمله؟
أنترك الناس قامعون من هول الصدمة؟
حسنًا في هذه الحالة سنهجم عليهم أيضًا
هل أنتم موافقون؟
حسنًا لنقاتلهم، فنحن مجبرون على قتالهم بلا شك
فنحن لسنا بحاجة إلى النظر في وجهه
حسنًا
حسنًا لنشن هجومًا عليهم
يجب أن يعاقب فاعلو الهجمات الإرهابية التي حدثت في إجتماع (أنق سان) وذلك للحفاظ على إسم دولتنا
رغمًا أن الرئيس قد يكون من المحتمل غير موافق على هذه الخطة
هناك خمسة أشخاص فقط في جمهورية كوريا الجنوبية من هم إلى علم بهذه الخطة
ما هي الخطة بالتحديد؟
التسليل إلى بيونق يانق
لقد زعمت كوريا الشمالية أن 30 جنرالًا من الجيش مازالو على قيد الحياة
هل تخطط لخوض هذه المهمة؟
لا يمكنني الإستسلام الآن
إن كنت تخطط للذهاب، سأنضم إلى هذه المهمة أيضًا
وبذلك لن تخوضها لوحدك
(كيونق هي)
(مي يول)
لابد أنك كنت تشعرين بالحزن لجلوسك هنا وحيدة، أليس كذلك؟
أنا آسف
أمسك هذه الباقة لوهلة من فضلك
هل هو طفلنا؟
دعيني أحمله. يا إلاهي، كم هو وسيم جدًا!
يا طفلي، أنا والدك
لقد أطلعوني أن ولادتك كانت عسيرة ولم تلد بسرعة
ولذلك فإن أمك قد أبلت بلاءً حسنًا
لقد أبلى كلًا منكما بلاءً حسنًا، فلقد أصبحتما أبًا وأمًأ الآن
أيها السخيف، إنها زوجة أخيك
شكرًا على عودتك بسلام
فلقد شاهدت الأخبار مسبقًا لن تعلم مدى القلق والخوف اللذان شعرت بهما
لا تخافي، فأنا بخير
أيها الرجل المجنون!
لماذا تقلق عليك زوجتي؟
أعلم أنك قوي مثل زوجي
آه يا إلاهي، كم أنا مفطور القلب!
يتوجب عليّ الزواج قريبًا ربما أتزوج خلال هذه السنة
حسنًا، إعتني بزوجتك
سأذهب أولًا
انتظر ولنذهب معًا
احملي الطفل
متأسف ولكن يتعين علي المغادرة الآن
يتحتم عليّ الذهاب إلى مكان ما
إلى أين ستذهب؟
(بارك مي يول)
تحلى بالصبر
ولكنّي سوف أعود في أقرب وقت ممكن
متى ستعود؟
سنقرر إسم مولودنا بعد عودتي، حسنًأ؟
فعدنما أرجع، سنطلق عليه إسمًا جميلًا
هل المكان الذي ستذهب إليه خطر؟
لا تقلقي، سأعود لأكون معك
ومع طفلنا كذلك
إنتباه
خبير المتفجرات - الرقيب لي مين جو
خبير التحكم عن البعد - الرقيب سونق هو يول
خبير الحقوق الفكرية - العريف بارك جي جون
لقد أمرت (وزارة خدمة الحماية الأمنية) بنشر الجند
إن الشخص الذي ستقتلونه يقطن في (بيونق يانق) في شقة رقم 3 في الطابق الثاني من جيونقسانق
(لي مين جو)
نعم
(سونق هو يول)
نعم
سيذهب كلاكما إلى شقته وذلك لإتمام المهمة
وأخيرًا سيكون قائد وزارة الحماية الشعبية المسحلة(أو تسونق مان) قائدًا لفريقنا
وسأرافق أنا (لي) وسنكون مسؤولان أيضًا عن نقل أخبار تقدم المهمة
إنتباه
تحية
جميعكم تستحقون لقلب القادة
وفي فترة قصيرة
اكتشفوا هوية الجاسوس الذي أرسلته كوريا الشمالية وجدوه
ارسلونا فورًا حتى نتم المهمة
بيونق يانق شبيهة بكوريا الشمالية
ولذلك أنا أعتقد بأننا لسنا بحاجة لأن نخضع لمزيد من التدريب
أنا فخور بكم جميعًا فأنتم تخضعون لهذه المهمة وذلك للحفاظ على اسم وطننا
فأنا (شوي ان كان) لست خائفًا من حدوث أي شيء
فرغمًا أن حياتكم ستكون معرضة للخطر بسبب هذه المهمة، فإنه يتحتم عليكم
إكمالها دون إحداث أية مصاعب والعودة إلى الوطن بأمان
سنخوض هذه المهمة متحلين بصفات الرجال
ومواطنو هذا البلد، وذوي الخبرات
سأضمن لكم ذلك
وسنضمن لك ذلك بدورنا أيضًا
اتسائل ما الفرق بين صفيحة تعريف الجنود في ميثاقنا العسكري وصفيحة تعريف الأعداء
ولهذا لنجمع صفائح التعريف الخاصة بأعدائنا في كوريا الشمالية حتى نعرف الفرق
هل إنضممت إلى هذه المهمة لتجمع صفائح تعريف الأعداء فحسب؟
في الصباح الباكر
سندخل إلى (بيونق يانق) لنتم المهمة
وسنجتمع بعد غد الصباح في ميناء نامبو
وسنرسل غواصة حتى ترجعكم إلى الوطن
أتمنى أن يعود كل جند بأمان إلى أرض الوطن
- بيونق يانق -
ما المشكلة؟
نفتقد إلى الدعم العسكري الكافي، ولهذا لم يوافق الرئيس على هذه الخطة
ماذا سنفعل إذن بأؤلئك الذين ارسلناهم إلى بيونق يانق؟
إنه (بنديكت الأنديز) نبيذ العنب
فهو يُعطى عادة للرئيس حتى يكرم ضيوفة
ولذلك يجب عليك تذوقه
ماذا بك؟
يتوجب علينا الإستسلام الآن وأمر الجند بالإنسحاب
فلقد خططنا مسبقًا لإرسال غواصة إلى ميناء (نامبو) وذلك لإرجاعهم
سأذهب وأتحدث مع الرئيس
انتظر للحظة
إذا تدخلت القوة في إستجابتنا لهذا الوضع
فإن جزيرة (هان) ستكون طرفًا في ذلك الوضع عندما يحين الوقت
سيكون نظام الدفاع الياباني بأكملة طرفًا في هذه المشكلة
وكما أن موقف الولايات المتحدة الأمريكية سيكون صارمًا جدًا
بالإضافة إلى أن الرئيس متردد وذلك بسبب التعليقات السلبية التي ستصدر من الناس حول الأعمال ضد الشيوعيين
ولهذا فإنه يتوجب علينا تجنب استخدام القوة عند مقاومتهم
وهل نرسل أؤلئك الجنود لذلك البلد جراء هذا السبب؟
أيتوجب علينا تشجيعهم للذهاب وقتل هؤلاء الأعداء؟
لقد أرسلناهم بداعي النصر، أليس كذلك؟
ومن أجل بلدنا وشعبه
لقد غضبنا جميعًا بعد مهاجمتهم لنا
هل نسيتم ذلك بسرعة؟
فنحن نتحمل عبء مسؤولية إرجاعهم إلى أرض الوطن بأمان
ما المشاكل التي سيواجهونها؟
وبصراحة...
أيها النائب، نحن مجبرون على دعم المسؤولين الذين انتخبوا الرئيس
إنه لعبء عظيم
كونوا صريحين معي
أيها السفير، ووزير وكالة التخطيط الأمني القومي، ووزير الدفاع القومي، ووزير المالية
فكل شخص منكم متورط في هذه المهمة
يشعر بالخوف من تحمل المسؤولية، ولهذا فأنتم تتصرفون هكذا
ماذا قلت؟
أليس كلامك مبالغ فيه بعض الشيء؟
لا تقل لي بأننا مجبرون على التضحية بحياة 21 جندي ذهبوا في هذه المهمة
إذا أطلعنا العامة عن هذه الخطة
فإننا سندفع الثمن غاليًا بسببها
لقد ناقشنا نحن الأربعة هذا الأمر مسبقًا
فلم يتبقَ إلا أنت
أفق يا مي يول
لا تغلق عينيك يا مي يول
إن المياة باردة، لذا اتركني خلفك واذهب
لقد جائت الغواصة، ولهذا تحمل قليلًا
ماذا يحدث؟
إنهم يطلقون النار علينا لماذا يفعلون ذلك؟
إنهم في صفنا ولكن لماذا يطلقون النار؟
نحن لسنا أعدائكم
مي يول، مي يول
فبعد أن طعنت
فمن المؤكد أنه لا يمكنني العيش الآن
يجب أن تعيش
سأترك زوجتي (كيونق هي) وطفلي في عهدتك وتحت رعايتك
ولهذا عش حياتك وأعتن بهم من أجلي
مي يول، مي يول
مي يول
أحبك يا صديقي
مي يول
هل تقصد بأنهم ضحوا بأنفسهم جميعًا؟
حسنًا
جميع الملفات المتعلقة بالغارة
قد أتلفت
لقد أرسلت كوريا الشمالية بعض الفرق العسكرية
كما أن جميع الصحفيون مفقودون
وقد أتلفت جميع بطاقات هوياتهم
ففي الوقت الحالي
لا يوجد سوانا، نحن الخمسة، من هم على علم بهذا الأمر
يجب أن ننسى جميعًا ما حدث
حسنًا...
لدي حفلة لأحضرها ولذلك سأغادر المكتب أولًا
هيل ستريت يعبق برائحة زهرة الأقحوان الصفراء
وسيول المليئة بالصخور تعبق براحة بزهرة الأقحوان
ولكن إن شممت رائحتها مطولًا، فإنك ستجد أنّ رائحة الحموضة تعج منها
يبدو لي وأنك تتحلى بضمير
فلقد وضعت صفائح تعريفاتهم على طاولة من ماركة ليوزهو
فروحك التي لازمتك طوال حياتك
لقد جئت لآخذها
أنا آسف
لم يكن لدينا أيّ خيار آخر
هل تشعر بالأسف؟
عشرون جنديًا
من أصدقائي قد قتلوا بالرصاص أمام عيني
فلم يكن سهلًا علينا مقاتلة الأعداء ولذلك أعتقدت أن حلفائنا جائوا لنجدتنا
لقد أخترنا أمن البلاد عوضًا عن إختيار حياة 21 حليفًا
فلم يكن لدينا إلا خيار إختيار الولايات المتحدة الأمريكية التي تمتلك نظام حماية نووي يضمن وضعنا
فالذي يجري الآن ما هي إلا علاقات دولية مع جمهورية كوريا الجنوبية متعلقة بإستقرار البلاد وسلامتها
ولقد أصبحت أمريكا في الآونة الأخيرة من أكثر الداعمين لاتفاق استخدام القوة
لقد تمت هذه العملية وفقًا للنظام، صحيح؟
وكما تعلم...
فنحن قد نكون قادرين على التضحية بأرواحنا من أجل هذا البلد
ولكننا لن نرضى أبدًا بأن نكون من أؤلئك الأشخاص الذين يمدون القوة لمن هم في سلطة بلدنا
فلقد أتم أؤلئك الجنود نفس المهمة التي يحتويها النظام ولا أكثر من ذلك
فألأمر الذي حدث ليس خيارًا على الإطلاق
هل نصّ النظام على قتل جميع الجند؟
اقتلني
رئيس الإدارة
هل أنت بالداخل؟
لقد ألتقطت كاميرات الأقمار الصناعية هذه الصور
في ساحل المحيط الهادي - مقر القاعدة الرئيسي
فمن الواضح أنهم أرسلوا طائرات مقاتلة وذلك للقصف
رئيس الإدارة؟
الرياح عاتية جدًا، فلماذا فتحت النافذة؟
- لقد فتحتها لأن الجو كان مكتومًا - لقد فهمت
سأغادر مبنى الإدارة أولًا
"لقد غدرت الدولة عشرين جنديًا
ولهذا السبب سأرجع يومًا ما لأنتقم"
ولدي
لا...لا..لا لا
ولدي...
ولدي..لا يا إلاهي
ولدي...
لا مستحيل
ولدي
لقد مات مي سول
ولهذا سآخذ الطفل وأعتني به
فستصبح طفلًا سعيدًا إن لم تعش مثل أؤلئك الأطفال
وسنبدأ من جديد
يجب أن تكون طفلًا سعيدًا
أسكت هذا الطفل إن أردت البقاء حيًا
ويلو يا صديقي، لقد شائت الأقدار بأن أخطف الطفل لكي أخذ هذا الأسم
ولكن لم تكتب لك الأقدار تربيته
سأرعاه
فالعبء الذي أعيشه الآن هو من أكثر أنواع الثأر قساوة
وهذا الثأر هو سبب نجاتي ذلك اليوم
بعد عشر سنوات - شمال المثلث الذهبي في الهند - جنوب شرق آسيا
أيها الزعيم، لقد سرق هذا الرجل مخدراتنا وذلك لبيعها
كيف سنتصرف مع فعلته؟
المخدرات يمكن بيعها في أيّ مكان آخر، بالإضافة إلى كوريا الجنوبية
ركز وحاول أن تصوب على أحد الخطوط
احني أحد ركبتيك
أبي
أبي، إن مهاراتي في طلق الرصاص تتحسن يومًا بعد يوم، صحيح؟
الرأس، الرقبة، الصدر
إن لم تنتبة لها، ستكون الشخص الذي سيلقى أجله
أيها الزعيم، لقد أخطأ معظم الأطفال التصويب على الأهداف
ولكنه أدى أداءً جيدًا مقارنة بهم
خذه ليتدرب على فنون الدفاع عن النفس اذهب الآن
حسنًأ، كما ترغب أيها الزعيم
تمرن جيدًا كما هو مطلوب منك
تحلى بالجدية
أمي
ماذا بك؟
لا شيء
أعطني مافي يدك
لا يوجد معي أي شيء...
هل هي أمي؟
أمي
إذا كانت لدي أم مثل (ميونق)، فإني سأكون راضيًا
لماذا ليست لدي أم كغيري من الأطفال؟
دعني على الأقل ألقي نظرة على صورتها... أرجوك
ألم أقل لك أنها ماتت؟
إنسَ أمرها
إنها أمي
تعال إلى هنا يا بو شاي
ما الذي يحدث؟
أيها الزعيم، لقد داست القردة على الألغام
إنه نذير جيد
بو شاي
لقد قلت بأنني لا أملكها
لقد قلت لك ذلك مسبقًا
إنتظر للحظة
هل تعرف مقدار المال الذي خسرته أيها الخسيس؟
أجاشي
هل أنت من كوريا الجنوبية؟
بلا
ياللروعة، إنها المرة الأولى التي أقابل فيها شخصًا كوريًا
أنت! أنت! أنت! هل أنت كوري أيضًا؟
فكر بما حدث لهم
أخرج
أخرج؟ إلى أين أذهب؟
يجب أن نهرب الآن!
أنتظر... أنتظر
أركض بسرعة
أفعى! أفعى! أفعى! أفعى! أفعى!
- أزحها من على صدري بسرعة - حسنًا...حسنًا
أنتظر للحظة... أنتظر
حسنًا
أجاشي، تسلق الشجرة
أنتظر للحظة
تسلق الشجرة بسرعة
انتظر للحظة... انتظر
أيها الرجل، ليس هناك من داع لتتسلق الشجرة معي
يا إلاهي
أقفز يا أجاشي
إلى أين سنذهب؟ أقفز بسرعة
أنتظر... اقفز أولًأ
يا إلاهي
قُم بسرعة
انتظر للحظة
إلى أين سنذهب؟ إلى أين سنذهب؟
أجاشي
تعال لنذهب إلى هنا
أخفض رأسك
آه يا إلاهي، إنني خائف
- أفعى! - أجاشي، أخفض صوتك
أفعى!
يا إلاهي، لقد وقعنا في مشكلة
يالهم من خسيسين
كان يتعين علي تعلم الكونفو
كان علينا إستخدام القوة حتى نحسم هذا الأمر
إلى أين ستذهب الآن؟
لقد خرجت من الخيم ثانية، ماذا لو دست على أحد الألغام المزروعة هنا؟
بالإضافة
رغمًا أنك أنقذت حياة شخص ما
فأنت تعلم مسبقًا أن جلب أناس غرباء إلى هنا ممنوع منعًا باتًا، أتعلم ذلك صحيح؟
ما فعلته هو جريمة سيعاقبك عليها القانون ما إن تثبت إدانتك
لقد كانت حياته معرضة للخطر، كيف لي أن أتركه لوحدة؟
بالإضافة إلى أنه كوري من كوريا الجنوبية مثلنا أيضًا
لا يهمني إن كانت حياته معرضة للخطر أم لا، فإذا كان قد استطاع النجاة بحياته هناك، فإنه سيموت هنا
يجب أن يقتل الآن
- أنت - نعم
أنا......
ما الذي تجيد فعله؟
الأرز... نعم أنا أجيد طبخ الوجبات الغذائية
فلقد كنت أعمل طباخًا في السفن البحرية
هل ستستفيدون من عملي هنا؟
يالهذا الطعم الرائع جدًا!
إن الطعام لذيذ وشهي جدًا!
الحساء الذي تشربة الآن مطعم بنكهة المأكولات البحرية رغمًا أنه لا يحتوي على أية مأكولات بحرية
بالإضافة إلى ذلك فإنّي أجيد طبخ الخضروات
فالنكهة الموجودة في الحساء هي النكهة التي رغبت بأن تتذوقها
هذا ملفوف صيني
ما إسمك؟
(بي شيك جونق)
فإسمي لا يدل على الحشرات بل كل شيء طازج
لا شيء سوى الطعام والطعام والوزن
لقد ورثت هذا الإسم عن جدي
(بي شيك جونق)
نعم
ما إن تهرب من هذا المكان، فإنّ ساعة موتك ستحين
فعملك الآن هو طبخ الوجبات الغذائية
شكرا لك
من هذا الرجل؟
إنه والدي
وما إسمك أنت؟
هل إسمك بو شاي؟
إسمي الكوري هو لي يون سونق
وأما هنا فإنهم ينادونني بـ بو شاي
من هذه التي في الصورة؟
لديها بشرة رائعة وهي أيضًا جميلة جدًا
من هي؟
هل هي ابنتك؟
إنها جميلة، أليس كذلك؟
يبدو لي وأنها من نوع النساء اللواتي تفضلهم
ما إسمها؟
(كيم نا نا)
هل إسمها كيم نانا؟
فإسمها الأخير يختلف عن إسمك
إنها ليست ابنتك!
انتظر للحظة
- أعطني الصورة - انتظر للحظة
هذه غرفة أبي
تعال معي
ماذا يفعل؟
هل هو نائم؟
أيها الزعيم
هل أنت مرتاح في نومك؟
ماذا هناك؟
لا... لقد أردت أن اعرف فقط ما إذا كنت مستلقيًا براحة
لقد كنت سأذهب للخلود إلى النوم
لا تقلق
أخلد إلى النوم
لقد كان نائمًا
هل ينام بهذه الوضعية؟
ألا يؤلمه ظهره؟
لا أعرف
لم أرهه في حياتي قط ينام مستلقيًا على السرير كغيره من الناس
يالهذا العجب!
حسنًا
أجاشي، يمكنك النوم هنا
شكرا لك
كيف يستطيع النوم بهذه الوضعية الغريبة؟
هل بإمكاني تجربة التصويب؟
لا، يجب أن تأخذ الأذن من أبي أولًا
ألا تعلم أن زوج (ميونق سورين) سرق المخدرات أثناء هربه من المخيم؟
أبي
أطلق النار على الهدف جيدًا
وإلّا سوف تموت (ميونق سورين) عوضًا عن ذلك
إنه ليس خطئها
أنا من يسن القانون هنا
فسياستي تتمحور حول تلقين الخونة الدرس الذي يستحقونه
لا تفكر دائمًا بفرض هيمنتك وسلطتك على الغير، بل حاول أن تبدي لهم بعض الإهتمام كذلك
عليك أن تسامح الآخرين يا أبي
أتعلمني كيف أسن قوانيني وأحميها؟
أبي
أترجاك
بو شاي
حسنًأ سأطلق النار على الأهداف
سأطلق النار عليها
ولكن...
إذا استطعت التصويب على كافة الأهداف
فإني سأطلب منك العفو عنها
حسنًا
سأرى ما إذا كنتُ قادرًا على تقديم ما تسمية بالعفو
هل يعقل أن هنالك شخص يستطيع طلق النار على شخص عزيز عليه؟
لقد سئمت من هذه القوانين الدنيئة
أنت تعيشين في مكان يدعى سيول
وتقضين حياة سعيدة
إرجعي إلى الوراء
(ميونق سورين)
أفيقي يا ميونق سورين
افتحي عينيك
ارجوك افتحي عينيك
سأقتلهم جميعًا
لا تذهب لوحدك أيها الطفل
لقد كان تصرفك متهورًا في تلك اللحظة
وربما قد دست على أحد الألغام المزروعة في هنا
أبي... أبي
هل كان الطعام مهمًا لك في ذلك الوقت؟ كان علينا حينها إيجاد حل جذري للمشكلة حتى نتجنب هذه المشاكل
ولكن عوضًا عن ذلك تجنبنا فعل هذا الشيء
ففي النهاية ستكون أنت الشخص الذي سيلقى حتفه
أبي...أبي، لا تموت
أبي... أرجوك
أبي... لا تمت
أبي... أرجوك
أبي
ولدي...
إن خسارة أحد قدمي لن تتساوى مع حياتك أبدًا
لقد أعطيته مخدرًا، ولكن مازالت شظايا القنبلة موجودة في جسمه
فلقد قطبت جروحة إلاّ أنه مازال يخسر كميات كبيرة من الدم
سكين...
أتريد سكينًا؟ سكين...
هناك رصاصة في كتفي الأيسر
أخرجها
أبي...
بسرعة
هناك رصاصة بداخل جسدي
والآن استمع إلي جيدًا أيها الطفل
فالقصة التي سأقصها عليك هي قصة أبيك الحقيقي
أبي
هل تقصد أبي الحقيقي؟
قبل 17 عامًا
لقد خان وطننا 20 جنديًا من أبناء البلد
فلقد جرح أباك في المعركة في ذلك الوقت
وذلك لإنقاذي
لقد تلقى ضربة الرصاص بدلًا عني وأنقذني
تلك الرصاصة...
بعد أن ثقبت صدر والدك
دخلت مباشرة في كتفي الأيسر
فالسبب الذي يجعلني أعيش الآن
هو لأن والدك أنقذني ولقى حتفة دفاعًا عني
وحتى أنتقم من أؤلئك الفاسدين أيضًا
(يونق سونق)
يجب أن تعيش
من أجل والدك
وحتى تنتقم من العدو الذي أطلق الرصاص على أبيك
إذن...
ألهذا السبب كنت تخضعني لتدريبات قاسية وصارمة؟
حتى أنتقم لوالدي؟
أبي
يجب أن نجري الجراحة حالًا حتى ننقذ حياته
يجب أن نبدأ بالجراحة بسرعة لننقذه
أرجوك أنقذ حياة والدي
تعال إلى هنا يا بو تشاي
مي يول، أرجوك لا تمت
(كيونق هي)
أنا آسف
لقد فعلت كل مافي وسعي
من قتل أبي الحقيقي؟
هناك خمسة أشخاص
خمسة أشخاص يتحتم عليّ قتلهم
أبي، وأنت، وأنا
ألا نستطيع أن نبدأ حياة جديدة في مكان لا يعرفنا فيه أحد؟
ونعيش بسعادة؟
لدي سؤال أخير أريد طرحه عليك
أمي...
هل مازالت على قيد الحياة؟
إنها حية ترزق
أريد أن أغير من نفسي
فهذا هو قدري
= بعد 7 سنوات - جمهورية كوريا الجنوبية =
مرحبًا
لقد وصلت
نعم لقد وصلت لتوي
إن الشخص الأول الذي يتوجب عليك إيجاده من بين الخمسة أشخاص هو السيد لي كيونق وان
فالآن يتعين عليك نسيان حياتك التي قضيتها في أمريكا
ولكن يجب عليك أن لا تنسى مقتل أبيك
حسنًا
توقف من فضلك لبرهة
لا تقع في حب أية فتاة
فإن كشف أحد هويتك الحقيقة
ستعرّض آنذاك حياة الآخرين من حولك للخطر وستغطيها بالدماء
= عرض الحلقة القادمة =
أجاشي
أيصعب عليك التفريق بين الأشياء التي يتوجب عليك فعلها والأمور التي يجب أن لا تفعلها؟
شخصية (دا هي) فريدة بعض الشيء
هلّا ساعدتني أستاذ (لي يون سونق) على حل واجبي؟
أرجوك أنقذ أبي
هل ستخضعة إلى الجراحة؟ لقد دفعت مسبقًا المال المستحق لإجراء الجراحة
إنني أستخدم عوائد الضرائب التي نجمعها من الناس
أيتعين علينا إصدار أمر لإلقاء القبض عليه؟
ما الداعي لإرسالي إلى البيت الأزرق؟
للقضاء على أؤلئك الأشخاص الفاسدون
أقول بإسمي أنني لن أقبل بأخذ أي قرش من أي شخص
ترجمة: Noti
يمكنكم إيجاد الترجمات العربية هنا http://www.mediafire.com/?3e4ldlihp4krz بالإضافة إلى متابعتي في تويتر وذلك لمعرفة سير تقدم الترجمة http://twitter.com/_noti