= الأحداث التي تجري في هذا المسلسل ماهي إلا من محض الخيال، فإن كان هناك أي تشابة بينها وبين أي أشخاص، أو مؤسسات، أو أحداث فما هو إلا صدفة
سأذهب إلى دورة المياة
حسنًا
ما الذي يحدث؟ هناك حريق
كيف نشب هذا الحريق؟ إتصل بسرعة على الإطفاء وتأكد من إخلاء جميع الأشخاص بأمان
- حسنًا - بسرعة
لي يون سونق! لي يون سونق
أنتِ
لقد أخفتني
يالك من متحجر القلب
ألم تفكر حتى بالبحث عني؟ إنك تهتم بسلامتك فقط
كيف لي أن أدخل دورة مياة النساء؟ فأنا أتحلى بالأخلاق
على كل حال، هل خرجت من المبنى بسلام؟
لنذهب
ولكن ما هذا الكيس؟
لقد استخدمته لكي أقي نفسي من الدخان
اسما مي جين و دو جين موجودان في هذه القائة
ولكنهما لا يوجدان في هذه القوائم
ألا يزال هناك أناس بهذه القسوة؟
مازال هناك أناس يسرقون المال عنوة في حين يعاني الكثير من الأطفال من الجوع
ألهذا السبب مزق ذلك الرجل هذه الأوراق إلى أجزاء كثيرة؟
مرحبًا، عضو الكونجرس لي كيونق وان يتحدث معك
مرحبًا، شين جي دونق يتحدث معك
إن المئتي مليون دولار التي سحبتها من صندوق الإعانة الخاص بالأطفال والشيوخ
قد أودعت في خمسة حسابات بنكية مجهولة
ولقد سلمت لتوي بطاقات النقود المصرفية
ولقد كتبت الرقم السري خلف كل بطاقة
ولذا يمكنك الآن سحب النقود والتصرف بها
شكرًا لك، وسأتصل بنائب الرئيس حتى يرقيك من منصبك لتصبح مدير الإدارة
شكرًا جزيلًا لك يا عضو الكونجرس
وبما أن ليس معظم
وبما أن معظم نقود الضرائب لن تستخدم...
فإن قسم الإعانة لن يغضب من أخذ بعضها، ألا تعتقد ذلك؟
ولا تتجرأ في استخدامه لإصلاح الشوارع أو عمل أي شيء آخر من هذا القبيل
فكل ماعليك هو إعطاء المال لي
ماذا تفعل؟ حقيبتي! حقيبتي
لا
إن الأمور واضحة فعلًا بمجرد أن تتطلع على هذه السجلات المصادرة من شركة هاي وون للبناء
فمقدار المال الذي أنفقه لي كيونق وان لا يتطابق مع الإيصالات الموجودة فيها
لقد زوروا هذه الملفات وذلك لإعاقة التحقيق
هل أعتقد أنه بإمكانك الحصول على مذكرة تفتيش باستخدام هذه الملفات فحسب؟
هل تعتقد أن الموظفين هنا أغبياء لفعل ذلك؟
توقف عن التصرف بغباء
من الذي سيصدق أنك من أفضل المتخرجين من المعهد أيها الغبي؟
إنه رجل يتحكم في سير القرارات باستخدام سلطته
فعوضًا عن تقديم مساعدته لنا، بدأ في إعاقة التحقيق أيضًا
أيها المدعي العام، لقد تلقيت هذا الطرد البريدي
ما هذا؟
إن المبلغ الذي سحبته من صندوق الإعانة الخاص بالأطفال والشيوخ
قد أودع في خمسة حسابات بنكية مجهولة
وبما أن مال الضرائب لن يستخدم كله
فإن قسم الإعانة لن يغضب لو أخذت بعضًا منه، ألا تعتقد ذلك؟
خذ مقدارًا بسيطًا من المال وأعطه للأطفال والشيوخ
أما الباقي فأعطه لي
إنه عضو الكونجرس لي كيونق وان
تجري التحقيقات مع عضو الكونجرس لي كيونق وان بعد أن طالب مكتب المدعي العام في اصدار مذكرة اعتقال
ولقد وصل لتوه المدعي العام كيم سونق جو من قسم التحقيقات في سيول إلى مبنى الجمعية الوطنية
وبما أن المدعي العام لم يمسك بعضو الكونجرس وهو متلبس في جريمة ما فإن أعضاء البرلمان سيتخذون القرار المناسب في اصدار المذكرة خلال الجلسة
إن إيجاد بعض الأدلة غير المؤكدة
وإصدار مذكرة تفتيش إستنادًا عليها
يظهر لي بوضوح أن هذا التحقيق يستهدفني شخصيًا
فهذا التصرف يخالف قوانين الدستور الخاصة بإلإعتقال
كما أنه ينتهك القوانين الخاصة بقانون الإجراءات الجنائية
أيها الأعضاء الأعزاء
ففي خلال العشرين سنة التي قضيتها وأنا أعمل مركزي السياسي
لم أقبض في حياتي قرشًا من مال غير شرعي
فأنا أصرح رسميًا بهذا الإعتراف
ألم يقبض في حياته قرشًا؟
أتسائل عن مقدار القرش الذي يعنيه
ولذا أطلب من الجميع التصويت بأمانة
لقد إنتهى عضو الكونجرس من إفادته
أطلب من جميع الأعضاء الآن التصويت بإمانة وذلك لتحديد مصير هذه القضية
أعلن أمام الجميع أن مذكرة اعقتال لي كيونق وان قد رفضت وذلك فقًا لنتائج التصويت
لتنعم كوريا الجنوبية بديموقراطية دائمة
لقد تأكدت اليوم أن قوانين كوريا الجنوبية وعدالتها مازالتا قائمتين
بماذا تشعر الآن؟
ما هي مخططاتك المستقبلية؟
كيف آلت الأمور إلى هذا المنوال؟
لقد عملت بجد لتقف أمام أعضاء البرلمان...إلّا أنك لم تحقق شيئًا البتة
لا تجهد طاقتك في تلبيس الأشخاص الذين يسنون القانون الأعمال الفاسدة
وركز على إلقاء القبض على المجرمين فقط
ألّا تدفع لك الحكومة وذلك لإلقاء القبض على المجرمين؟
بالإضافة إلى ذلك فإن جمع الأدلة بطرق غير شرعية...
فعل لن أنساه ولن أسمح به
لذا آمل بأن تكون متهيئًا لترك منصبك الرسمي
لم نكن المسؤولين عن هذه الفعلة
اعذروني من فضلكم
لو أنك قلت هذه النصائح بأسلوب أفضل، لمّا كنا قد كرهناك
ما السبب من عدم نشر الأدلة علنًا؟
ما هي مخططاتك الآن؟
لقد سمعنا بأن هناك مشكلة بالأدلة المجموعة
رجاءً ألقي إفادة على هذه الأسئلة
إن الموضوع غريب جدًا...
هل تعني أن الحقيبة التي كان تحتوي على الحسابات المصرفية المجهولة والبطاقات المصرفية
سرقها رجل طويل ونحيل القامة؟
لقد حدثت هذه الحادثة بسرعة
ولهذا السبب لم أنظر إلى وجهه بوضوح
فكر بروية... هل رأيت هذا الشخص مسبقًا يتسكع في أي مكان تذهب إليه؟
لا يمكن أن يكون ذلك الشخص....
أكره رؤية الأطفال الذي يشعرون بالجوع
فالأناس يدفعون الكثير من الضرائب
ولكن عوضًا عن ذلك مازال هناك الكثير من الأطفال الجائعين
لقد تذكرت
جاء إلى المكتب قبل عدة أيام شاب ما
لقد كان يتسائل عن سبب جوع طفلين توجد أسمائهما ضمن الرعاية الإجتماعية
انتظر...
لقد أصبت خمسة أهداف
لقد أصبت سبعة أهداف
لا تفرحا كثيرًا فلقد أصبح تسعة أهداف
فأنا عندما أؤدي أفضل ما عندي، تصبح أصابة تعسة أهداف شيء لا يذكر مقارنة بأدائي
كم عدد الأهداف التي أصابها البروفيسور لي؟
يالهذا...
لقد أصاب هدفًا واحدًا فقط
إن هذا الشخص عار بالفعل على فريق شبكة الإتصالات
ألم يتدرب على التصويب في الولايات المتحدة الأمريكية؟
أيتعين علي تعليمه ذلك؟ فأنا في مزاج جيد لتعليمه
ماذا هناك؟
مرحبًا
هذا لي مين جين
وهذا لي دو جين
وهذا لك يا مي جين
يالك من شخص سيء الخلق!
لماذا تضربيني؟
لقد أكلت كل الطعام الجيد
وأبقيت الرز ليأكله الأطفال فقط
أوني، لقد فهت الأمر بشكل خاطئ
فأوبا يساعدنا على أكل الطعام المناسب وهذا لأني أعاني من حساسية من هذا الطعام
حقًا؟
لديك عادة إستخدام قبضتك عوضًا عن التحدث
هل أنت عضوة في عصابة ما؟
لماذا تستخدمين قبضتك دائمًا؟
لنأكل حساء الكيميشي أيها الأطفال
لقد طهيته باستخدام بقايا الملفوف، إنه لذيذ جدًا
كما إنني وضعت فيه لفائف البيض المقلي
طعمه لذيذ جدًا
فعلًا؟
هذا صحيح، فطعمه ليس سيئًا
هل أعددتيه؟
طعمه لذيذ، أليس كذلك؟
ألا يشابه طعمه طعم الحساء الذي تطبخه أمك في البيت؟
ما المشكلة؟ ألم تقل أن طعمه لذيذ؟
إنه لذيذ بالفعل
هل سيفهم الأشخاص مثل لي كيونق وان هذه المشاعر؟
لن يستطيعوا ذلك، أليس صحيحًا؟
ولهذا السبب سرق تلك الأموال من صندوق الإعانة
ماذا تعنين؟
ألم تشاهد الأخبار؟
لقد إنتشر هذا الخبر في جميع المحطات الأخبارية
سأغادر
لم أقل له أن ينتبه لنفسه أثناء ذهابه إلى البيت
لماذا انهارت عزيمتك بسبب هذه القضية البسيطة؟
أيها المدعي العام كيم يونق جو
على العكس...
بل كنت أتسائل عن الأشخاص الذين سيفهمون ما في قلبي
ولذا فكرت بك
ألم ننفصل عن بعضنا البعض بسبب ذلك؟
لذا لماذا تستمتر بالمجيء إلى هنا؟
لقد تذكرت، أليس هناك أية أخبار عن نانا؟
أليست محققي؟
أرى بأنك تعيرها اهتمام بالغ جدًا
كيم يونق جي
إنك تتحلى بالطيبة الشديدة وهذا ما يقلقني عليك
لقد شبعت
ما هذه الكتابات؟
لقد كان أبي يقيس طولي باستخدام هذا الجدار
فلقد كنا نفعل ذلك في كل يوم من بداية كل شهر
أجاشي
كيف هي صحتك؟
أنا بخير بالتأكيد
أعيش حياتي محبًا ومحبوبًا
ماذا تعرف عن المصادرة والمزاد؟
هل أخذت قرضًا من البنك؟
وكيف لي أن آخذ قرضًا؟
يبدو لي وأن تلك الفتاة التي طلبت من رعايتها قد اقترضت مالًا من البنك
هل تعيش حياة قاسية؟
نعم، فحياتها تبدو لي قاسية بعض الشيء
قدم لها يد المساعدة مهما كلفك الأمر
سأعتمد عليك يا يون سونق
أجاشي، هل تضورت جوعًا من قبل؟
تمر علينا أوقات...
يكون في العالم أكثر الأماكن قسوة...
وأتسائل فيها عن سبب ولادتي فيه...
لدرجة سأتمنى بأن يحرق هذا العالم بأسرة
وستمر أوقات أيضًا أتمنى فيها الموت
ولكن لماذا تسأل؟
أليس ترك الأطفال يتضورون جوعًا عمل سيء؟
هل هناك أشخاص...؟ يالهذه القسوة
إنني عاجز عن التعبير....
فهؤلاء الأشخاص الأشرار يجب أن يسحبوا ويقطعوا إربًا إربًا في ميدان جوانقهوا
لقد شعرت بالرغبة في أكل المعكرونة الصينية مع طعام البحر وتناول المخلل
أشعر بالإشتياق لنكهة أرزك أكثر مقارنة مع الأرز الذي تصنعه أي أم
يجب أن أنهي المكالمة الآن، إعتني بنفسك
لقد وصلت من اليابان
كيف حال هوي لين؟
أشعر بالحزن الشديد عندما أرآها تتألم من المرض
لكنني أشعر بالإرتياح وهذا لأنني أستطيع العناية بها
ودع هوي لين وعد إلى كوريا لترافق سون يونق
ماذا عنك أيها الزعيم؟
هل سأذهب لوحدي؟
ألا يتعين علينا نسيان أمر الإنتقام؟
أليست تلك المرأة في الصورة نفسها الموجودة في تلك الصورة بحوزة يون سونق؟
هل هي المرأة التي تخلت عنك؟
فهي لا تبدو لي من الأمهات اللاتي قد يفعلن هكذا
كيف يستطعن التحلي بالقوة والتخلي عن أطفالهن؟
سأغادر الآن
إن ماحدث بالأمس في البرلمان أمر لا يستحيل حدوثة في حياة شخص قضى عشرين سنة وهو يعمل في منصب سياسي، أليس كذلك؟
فذلك المدعي العام الشاب والطموح قد أرتكب بلاشك خطئًا فادحًا
إنه لم يعد طفلًا بعد الآن، لذا ليس من المستحسن أن أوجهه لطريق الصواب وهو في هذا العمر
أنا متأسف جدًا، لذا سأتحدث معه بشأن هذه القضية
لا داعي لفعل ذلك
مادام مكتب المدعي قد طلب في اصدار مذكرة إعتقال...
أوليس ذلك يعني أن لديهم سبب قاطع يثير ريبتهم؟
ماذا تقصد بريبة؟ فأنا بريء
هل أنت بريء حقًا؟
بالتأكيد
أشعر بالإرتياح لسماع ذلك
فإن كان أي شخص جالس هنا الآن
كشف بأنه متورط في أعمال فاسدة
فإن القانون سيعاقبه أشد العقاب على فعلته
لذا فإنه لن يفرق عند اصدار العقاب ضد الأشخاص سواءً كنت المتورط أم عائلتي، فلن يكون هناك أية استثناءات
ولهذا السبب أتمنى بأن يصدر كل منكم توجيهاته الصحيحة للغير
هل يظن بأنه أعتلى منصب الرئاسة بنفسه؟
وهذا لأنه يتصرف مثل البطة العرجاء التي بقي لها سنة في منصبها
ولذا فإنه من لا يرغب بالتسبب بأية مشاكل قبل تركه للمنصف
سواءً إكتشف الشعب أخطائه أثناء توليه الرئاسة أم لا، فإنه سينهار في آخر المنوال
فإن كان يخطط لأن يكون عقبة في مخططاتنا المستقبلية
حينها لن يصبح لدينا أي آخر خيار سوى سحقه دون أن نهتم لمن يكون
سأغادر الآن، فلدي موعد لأذهب إليه
ألا يمكنك تأجيل الذكرى السنوية الخاصة بالنشر؟
لا يمكنني فعل ذلك أبدًا، بل يتوجب علي التصرف بحزم في مثل هذه اللحظات الحاسمة
بل أريد أن أدمر أؤلئك الأشخاص الذين يرغبون بتدميري
لقد تلقيت مكالمة من شين جي دونق
لقد قال لي بأنهم وجدوا ذلك الشاب الطويل الذي كان يتحدث عن الطفلين
حسنًا
يجب أن نعثر على أؤلئك الأشخاص
وبعدها سيمكننا القبض على العقل المدبر
أطلب من الطفلين بأن يكونا الشخصين اللذان سيقذفان الورود في الحفل
حسنًا يا سيدي
أبي، ما المشكلة؟
لقد رجعت ابنتي المهذبة من المدرسة، وماذا بشأن برنامجك الدراسي بعد المدرسة؟
بالطبع رجعت
وهذا لأن لدي مشاكل مثل أبي، ولذا خرجت من المدرسة في منتصف الدرس
فأبوك سيشتم رائحة الخشب حتى يشفى رأسه من الصداع
لماذا تتسائلين عن أبيك؟
هل رائحة الخشب علاج لك؟
آمل حقًا بأن لا تقلق راحتك هذه المشاكل
فلقد تسببت هذه المشاكل بظهور التجاعيد في وجهك
لقد ظهر عدد أكبر من التجاعيد في وجهي، وبعضها كان بسببك
حسنًا
أبي، هل بإمكاني تغير المعلمين الخصوصين؟
هل تريدين تغيرهم مرة أخرى؟
هناك شخص بإمكانه تدرسي جيدًا
وهو شخص يعمل في البيت الأزرق الآن
ففي هذه الحالة لن يتعين عليك التحقق من هويته
وسيوفر علي الوقت الذهاب والرجوع إلى المعلمين
ألا يبدو لك هذا الأمر كضرب أربعة عصافير بحجر واحد؟
ولكن في هذه الحالة...
إذا ما ظن الناس الذين يعملون هنا أن دراسة ابنتي لا تسير على مايرام...
فكيف سأستطيع آنذاك مواجهة الغير؟
الجميع يعرف مسبقًا عن وضعي الدراسي
فكل ما عليّ فعله هو اختيار المعلم المناسب، أليس كذلك؟
أنتظري، عليك مناقشة هذا الموضوع مع أمك أولًا
تلك الفتاة الشقية
ألست متأخرة عن العمل؟
ألا تمانع في إيصالي إلى هناك؟
لماذا سأفعل؟
لأنك تمتلك سيارة
إذا ذهبنا مع بعضنا البعض إلى العمل، سيفهم الموظفون علاقتنا بشكل خاطئ
أركضي حتى تصلي إلى هناك
يا إلاهي
إن هذا الشخص المزعج لا يطاق فعلًأ
فليس هو الشخص الوحيد الذي سيفهمه الموظفون بشكل خاطئ
قل بسرعة، قل لي بسرعة أنك موافق
أجب على سؤالي بسرعة
ابتعدي عن الباب، يجب أن أنزل من السيارة
أجب على سؤالي أولًا
لقد قلت لك مسبقًا بأني لست موافقًا
هل أنتِ بخير؟
أيها الروفيسور لي، إنك وقح في تعاملك مع النساء
النساء؟
أتقصدين نفسك؟
وهل أنا رجل؟
بل طفلة صغيرة
سأصبح قريبًا سيدة بالغة
فلغتي الإنجليزية ومستواي في الرياضيات ليسا جيدين أبدًا
فإن تمكنت من تحسين معدلاتي، سأتمكن حينها من الإلتحاق بالكلية
وقد يجزيك أبي....
بمكافأة عظيمة
لقد قلت بأنني لست موافقًأ
الدروس الخصوصية؟ ما المواد التي لا تحسنينها؟
حساب التفاضل والتكامل والكسور والمهام
فاللغة الإنجليزية يمكن أن تحتوي على جمل مبنية للمجهول وفي الزمن المضارع
لقد بدأت في إعطاء الدروس الخصوصية منذ أيام الكلية
وكان الجميع يلقبني آنذاك بالعبقري
هل تقبل بتدرسي أم لا؟
ألم أقل لك مسبقًا بأنني لست موافقًا؟
إنك لا تعانين من إعاقة في عقلك فحسب، بل لديك سمع رديء أيضًا
هل يتوجب علي تكرار جوابي لأكثر من مرة حتى تفهمي؟
إذا لم ترغب بتدرسي، فإذن في هذه الحالة وافق على مواعدتي
دعيني أواعدك
أيتها الطفلة
ألم أقل لك مسبقًا بأنني لست بطفلة؟
أعلم بأن لديك تطلعات كبيرة أيتها الطفلة
ولكنك لست من نوع الفتيات الذي أحبه على الإطلاق
هل يتعين عليّ شراء مرآة طويلة حتى تتأكدي من نفسك؟
نعم أيها الرئيس
ماذا؟ مخترق؟ حسنًا
سانبي، لنذهب بسرعة
ستصبح معلمي الخصوصي لا محالة
لنجد معلمًا آخر يا دا هي، حسنًأ؟
فذلك الرجل خطير جدًا
اوني، كيف لك معرفة ما إذا كان شخصًا خطيرًا أم لا؟
هل ترغب بالجلوس في الجانب أيها الرئيس؟
نعم لقد غيرت مكان الكرسي
سيد لي يون سونق... سيد لي سون سونق
ما الأمر؟
ألا تستطيع التحدث بأسلوب لائق في العمل؟
ما الأمر؟
زوجة الرئيس ترغب برؤيتك
زوجة الرئيس؟
لكن لدي موعد في الظهرة، فلقد كنت سأغادر لتوي البيت الأزرق
هل لديك موعد؟
نعم
هناك شخص لا أطيق عدم رؤيتة ليوم واحد
إلى اللقاء
إنه يستغل كل دقيقة وثانية من حياة للمواعدة فحسب
يالهذا التصرف الرائع
أبي
ياإلاهي، كيف سأعيش حياتي؟ كان يفترض أن نرجع سويًا إلى كوريا
كيف لي أن أعيش وحيدًا؟
يالحياتي البائسة...
أجاشي
يون سونق.. يون سونق
لقد ماتت هي لي...
ابق ذكراها في قلبك
فكل ماعلينا هو العيش بصحة جيدة
يا إلاهي، تبدو رائعًا جدًا
ألا أبدو كشخص مختلف تمامًا؟
بلا، فأنت تبدو كذلك
زوجتي... زوجتي
- لقد إشتقت لك - وأنا أيضًا
هل تناولت الطعام؟
هل هذا منزل أم قصر؟
أنت تعلم بأنني لا أحب الأمكان الضيفة، أليس كذلك؟
صحيح... صحيح
ضع أمتعتك هنا
سأذهب إلى العمل وبعدما أنتهي منه سأرجع إلى المنزل
ياإلاهي، لابد من أن نظام التدفئة هنا قد كلّف أموالًا طائلة
ألن تستخدم اليوم قسيمة المساعد؟
هل أصابك الجنون بسبب تفكيرك المستمر بالمال؟ أخلدي إلى النوم
الجنون؟ يالهذه اللهجة الوقحة
يالتصرفاته المزعجة
لا شيء
لقد إختارت المجموعة مي جين و دو جين ليكونا حاملي الورد في الإحتفال التذكاري غدًا
فنحن نصنع الورد الآن، لذا لا تزعجنا
أوني، ماذا قلت؟
اصنعوا الورد بسرعة، فسرعتي في صنعها بدأت في التحسن
أطفال الورد
لماذا اختاروا هذين الطفلين ليكونا حاملي الورد في الاحتفال التذكاري؟
اشرب بعض القهوة قبل أن تنجز باقي اعمالك
إنها قهوتك المحببة من تايلند
إن مذاق قهوتك رائع جدًا
يا إلاهي إنها مرة جدًا، هل كان طعمها بهذه المرورة طوال تلك السنوات؟
لقد تغير مذاقك في القهوة أيضًا
فأنا أشرب القهوة في هذه الأيام من ذلك الشخص
هل يوجد شخص يعد لك القهوة؟
نعم، فهناك أشخاص يعدون القهوة لك
اعمل بجد
أجاشي، هناك شيء سأفعله غدًا وأريد أن تساعدني على اتمامه
أرجوك ساعدني
سأساعدك بالتأكيد طالما أنك تحتاج مساعدتي
إن الشعب يتحدث بكثرة عن الحادثة
فقد يقف القانون لصالحك، ولكن الرأي العام قد يكون موقفه محايدًا
أنا لي كيونق وان
لذا لا يخالجك الخوف، فأنا لن أهزم بسبب هذه الأحداث فقط
هل تعتقد بأنني أفعل هذه الأشياء خوفًا عليك؟
فلقد تسببت في تلف دفاتر الحسابات
لقد بلغت بأن طفلا الورد قد وصلا إلى الحفل التذكاري
هل بإمكاني الحصول على مساعدة ذلك الشاب لفترة؟
فإن نجحت في مهمتي...
سأتمكن اليوم من إمساك الشخص الذي يتسبب لي بمشاكل كبيرة
مرحبًا
أيها الرئيس
أنا المراسل لي كيو هوان من جريدة ديهان
لدي أسئلة تتعلق برشوة شركة البناء والشكوكات المنتشرة حول عضو الكونجرس لي كيونق وان
آسف، لنذهب إلى الداخل
انتظر
يبدو أن الوضع مريب، لذا يتحتم علينا مراقبة لي كيونق وان بعناية
تتبع تحركاته وراقبة بإستمرار
حسنًا
لقد وصلت بسرعة
هل أنت بصحة جيدة؟
لقد وصلت
لقد حضرت الحفل أيضًا
ما الأدلة التي تحاول ايجادها هذه المرة؟
غادر الحفل إن كنت ستتسبب في مشاجرة هنا
ألم تعلمني أن الشخص يتوجب عليه معرفة نفسة ومعرفة أعدائه معرفة جيدة؟
لذا فإن علي معرفة شخصية عدوي
أعدائك؟
سأجد أؤلئك الأشخاص الذين يشترون المناصب بمئات الآلاف
سأراكم لاحقًا
يالشجاعته..
من فضلكم اعذروني على تصرفه
فالأطفال لا يفرقون بين الصح والخطأ
فكل شخص منا لديه ماضيه الذي يرغب في تغيريه بلا شك
سفيهم طبيعة الأحوال من هذه التجارب بعد أن يعاني من مصاحب الحياة ومحنها
ما الذي ستفعلانه بهذه الورود؟
إن عضو الكونجرس ينتظركما، لذا إذهبا إليه وألقيا عليه التحية
لتذهبي إلى الباب الرئيسي وتنتظري هناك
آنسة كيم نانا
أيها المدعي العام كيم سيونق جو
لماذا جئت إلى هنا؟
لقد جئت بصحبة طفلي الورد إلى هنا
صحيح... لقد رأيت العمل الذي حققته على التلفاز
هل كنت تعمل في تلك الليلة التي رأيتك فيها في الملهى الليليّ؟
نعم
رجاءً حقق العدالة
فنحن نطالب بالعدالة الوطنية
لقد عقد لي كيونق وان هذا الحدث وذلك لخداع عامة الشعب
أعرف ذلك
ولكن حتى وإن ذاع الأكاذيب مرة أخرى
فإنه لن يخدع قلبي أبدًا، أليس كذلك؟
يالك من فتاة قوية يا آنسة نانا
لنذهب إلى الداخل
حسنًا
مرحبًا جميعًا
إن اليوم هو يوم خاص للإحتفال برواية الكاتب لي بيونق هون السادسة
الاحتفال الخاص بذكر نشر رواية "When the Citizens Cry, I Cry Along With Them"
فنحن ممتنون جدًا لحضوركم حفل الذكرى السنوي
ولكن قبل أن نبدأ مراسم هذا الحفل...
سنتعرف على هوية لي بيونق هون
الذي يلقب كان بحامي الديموقراطية
وسنتعرف على كيفية تحقيقة لكافة إنجازاتة وكيفية تعاملة مع الصعوبات والمحن
انظروا من فضلكم للشاشة الكبيرة هناك
في أول يوم من شهر مايو/أيار من عام 1948
ولد لي بيونق هون، وهو الإبن الثاني للعائلة التي تنتج النبيذ
لا تصدق أي شيء تراه في الأخبار، حسنًا؟
فالأخبار تخلق لك انطباعًا كاذبًا
يرغبون من خلالة إطاحة جدك
حسنًا
لقد وصل الطفلان ياسيدي
دو جين
مين جون
هل تعرف هاذين الطفلين؟
إنهما في صفي
الطفلان المتسولان من صفي
أنت!
ألم تأخذا الكثير من الكوبونات الخاصة بالأكل في المرة السابقة؟
فوحدهم المتسولون والبائسون الذين يفعلون هذه الأفعال
حسنًا.. حسنًا
حسنًا.. إذهب إلى أمك الآن يا مين جون
حسنًا
ياإلاهي، يالكما من طفلين لطيفين
ما إسمكما؟
سونق مي جين
أسمك مي جين، وماذا عنك؟
سونق دو جين
دو جين؟
حسنًا يا دو جين
هل تعرف شابًا طويلًا ويتصرف بغرابة؟
كيف تقول هذه الأشياء عن...
حسنًا... حسنًا...
إذن فأنت تعرف هويته
إذن أيها الطفل، أين هو أخوك الكبير؟
مرحبًا
يبدو لي وأنك تبحث عني
فالأشياء التي تقولها الآن لن تجدي نفعًا، فهاذان الطفلان زملاء حفيدك في الصف
أليس تصرفك مبالغ فيه؟
يالك من وغد...
أين أنت الآن؟
أين تختبئ بالتحديد؟
لا تعبس كالأطفال
ودعهما يذهبان الآن
سآتي لأراك شخصيًا
حسنًا
إن لم تفِ بوعدك وتأتي لملاقاتي...
فإني لن أضمن سلامة هذين الطفلين
لنذهب
أجلباه إلى الداخل
لقد تمكنت في الحقيقة من الوصول إلى هنا
إنك شخص مثير للإعجاب
من أنت؟
أنا؟
أنا من الأشخاص الذين يكرهون رؤية الأطفال الجائعين
وشاب عاطل عن العمل
من أنت؟
هل أنت الشخص الذي سرق مالي؟
ماذا؟ مالك؟
منذ متى أصبح مال الضرائب جزءً من مالك؟
أليس تصرفك هذا يعد نوعًا من أنواع السرقة؟
ماذا تقصد بالمال المسروق؟
هل تحسب الدولة دارًا للأيتام؟
فالأشخاص الذي هجرهم آبائهم ولا يعرفون ما إذا كانو أحياء أم أموات
لماذا نتحمل مسؤوليتهم؟
ماذا لو أخذت من مال الضرائب التي يدفعها الناس؟
حتى وإن لم آخذ هذا المال، سيأتي غيري ويفعل ذلك
حسنًا إذن
فلمصحلة الدولة ومصلحة الناس
فإنه سيكون من الأفضل مئات المرات لو أستخدمت هذ المال
فأنا أفعل كل مافي وسعي باستخدام جسدي وذلك لحماية هذا البلد
باستخدام جسدك؟
إن اعتمد على جسدك الضعيف في حماية الوطن، فإنه سينهار من التعب
أنت تحسب بأنك ستكون بطلًا في مقتبل هذا العمر
وتتنافس معي لترى من سيصبح الأفضل
لكن القانون سيقف إلى صفي
كيف سيحث ذلك برأيك؟
الجواب هو أنني أملك السلطة على عكسك
فالذين يتحلون بالسلطة يحصلون على كل شيء
ولهذا فإن الجميع يتقاتل من أجلها
أما أنتم...
فأنتم مثل الطعام بالنسبة لي... مثل الطعام
عضو الكونجرس
أترك هذا الأمر لرجالي واذهب لحضور الحفل
هل سيكون الأمر على مايرام؟
عندما كنت في الثالثة عشر من عمري شاركت في حركة الـ419
هي الحركة الأولى الناجحة في تاريخ كوريا التي قادها طالب في 13 من عمره
ولكن...
بعد كل ذلك...
لقد شهدنا الديموقراطية في بلدنا
مال الضرائب
ماذا سيحصل لو أخذت جزءً من هذا المال؟
حتى وإن لم آخذ هذا المال، سيأتي غيري ويفعل ذلك
حسنًا إذن
فلمصلحة الدولة ومصلحة الناس
فإنه سيكون من الأفضل مئات المرات لو استخدمت هذا المال لمصلحتي
فأنا أفعل كل مافي وسعي لحماية هذا البلد
ماذا يحدث؟
- اطفئوا هذه الشاشة بسرعة أنت تحسب بأنك ستكون بطلًا في مقتبل هذا العمر، وتتناقس معي لترى من سيصبح الأفضل
أطفئوه بسرعة
لكن القانون سيقف إلى صفي
كيف سيحدث ذلك برأيك؟
الجواب هو أنني أملك السلطة على عكسك
أما أنتم...
فأنتم مثل الطعام بالنسبة لي.. مثل الطعام
هل تحسب أن هذه الدولة دار للأيتام؟
فالأشخاص الذين هجرهم آبائهم ولا يعرفون ما إذا كانو أحياءً أم أمواتًا
لم علينا تحمل مسؤوليتهم؟
أموال الضرائب
ما إسم هذا الشخص؟
ماذا يدعى؟ إنه لي كيونق وان.. لي كيونق وان.. أليس كذلك؟
فأنا أفعل كل مافي وسعي لحماية هذا البلد
أيها الضابط جانق بيل جي
لقد إعترف السيد لي كيونق وان بجرائمة في حفل الذكرى السنوية
لذا اطلب من المكتب إصدار مذكرة اعتقال الآن
سأذهب فورًا
سأغادر الآن
اذهب وحل المشكلة فورًا
تصرف وانفيه إلى الخارج كلاجئ أو اذهب به إلى الجحيم
لا تدع هذه المشكلة تفلت من سيطرتك، اذهب بسرعة
حسنًا
لنذهب
فأنتم مثل الطعام بالنسبة لي.. مثل الطعام
أيها العضو، إلى أين أنت ذاهب؟ إلى أين ستذهب؟
- مكتبي المدعي العام في سيول - مبنى القوات الخاصة - طرد خاص للمدعي العم كيم سونق جو -
يا إلاهي
كيف سأشرح لهم...
طرد للمدعي العام كيم يونق جو
اذهب واتصل بمكتب المدعي العام كيم سونق جو
إنه الطرد
الطرد
لقد كتب عليه طرد خاص للمدعي العام كيم سونق جو، مالذي يجب أن نفعله؟
ما هذا الطرد بالتحديد؟
لقد اتصل علينا شخص ما على مكتب الجريدة
وقال لنا بأننا إن ذهبنا إلى مكتب المدعي العام
سنجد هناك طردًا مثير للإهتمام
وأنه يتوجب علينا إيجاد المدعي العام كيم سونق جو
لقد وضع هذا الطرد هنا خصيصًا لك
إلا أن هناك شيء يتحرك بداخل هذا الطرد
هل تريد فتحه والنظر إلى مافي داخله؟
ما هذا ؟
أؤمن بجمهورية كوريا الجنوبية ما هذا؟
أؤمن بجمهورية كوريا الجنوبية
التقطوا العديد من الصور... التقطوا العديد من الصور
صوروا بسرعة
أيها المراسل لي، لتلتقط العديد من الصور بسرعة
بسرعة التقطوا صورًا له
إنه تصرف غير قانوني
لا يمكنكم فعل ذلك بعد أن رفض البرلمان اصدار مذكرة اعتقال بشأني
الأمر مختلف هذه المرة، وهذا لأنك أعترفت بأخطائك وقبض عليك بالجرم المشهود
ذلك الحدث.... ذلك...
سنريك بأن قضاء جمهورية كوريا الجنوبية لم يضعف بعد
إنها صفائح خاصة بجنود الجيش
ليست ملكي...
لم أكن جنديًا في حياتي قط...
مرحبًا، كيم ميونق جو يتحدث معك
لقد سلمت إليك لي كيونق وان ذلك الشخص القذر
وسأترك لك حرية التصرف مع الأمر بطريقتك
انتظر
لاعجب بأن أباك هو الزعيم
لقد تسائلت عن سبب اخضاعنا لذلك التديب الشاق في تايلند
لقد كانت المهمة سهلة جدًا
لقد بدوت وكأنك تطير فعلًا!
ماذا فعلت؟
إن كنت لا ترغب بترك أي دليل ضدك، فيجب عليك التخلص من الأشياء
ولكن هل وافق الزعيم على تصرفك هذا؟
أنت تعرفه بأنه لن يدع الأمر يمر بسلام، أليس كذلك؟
لم أخطط لقتله
فهذه هي طريقتي في إحداث دمار شامل لحياة الأشخاص
أين أنتِ الآن؟
الجو في ضفة النهر عليل فعلًا
والطفالان مكتئبان تمامًا بسبب ماحدث
ولهذا ذهبنا للعب في حديقة نهر هان
ما المشكلة؟ هل تريد مني أن أوصلك إلى مكان ما؟
أعدي لي كوبًا من القهوه وسأختم لك في الدفتر في مربعين
لي يون سونق
هل تريد مني أن....
سأختم لك إن جئت
أما إن لم تفعلي فإني لن أختك لك
تعالي إلى النافورة الموسيقية في حديقة نهر هان
أجاشي، إذهب إلى البيت
ولكن أوصلني أولًا إلى المكان الذي أوقفت فيه سيارتي
لماذا؟
يجب أن نحتفل أولًا
سنحتفل في المستقبل
أجهل السبب الذي يدفعني إلى الشعور بالرغبة في شرب تلك القهوة الحلوة
أيها الطفلان
أيها الطفالان، تعالا إلى هنا
لنلعب سوية، فاللعب هناك ممتع جدًا
لست في مزاج جيد للعب الآن
فعندما أبلغ سن رشدي، سأهاجر من كوريا
فكل شيء هنا مزيف
ولا يوجد هناك أي إنسان بالغ تستطيع الوثوق به
هل كذب عليك أي أحد من قبل أيتها الآنسة الصغيرة؟
اهدئي
فكر في مزاجها
فهي ليست في مزاج جيد للعب اليوم
حقًا؟
فليس هناك نوافير مثل هذه النافورة في الولايات المتحدة الأمريكية
لذا أرى بأنها مسلية وممتعة
إن هذا المكان رائع جدًا حتى أنسى فيه شعور رفض فتاة ما لي
لنذهب... لنذهب... لنذهب
ألم ترغب بشرب القهوة؟
لا بأس بطعمه
إنه لذيذ
لقد كنت في مزاج سيء اليوم
ولكن عندما ابتهج الطفلان...
تحسن بعدها مزاجي
لماذا وضعت هذه الصفائح حول عنقك؟
وكيف لي أن أعرف؟
أستمع لي، إن كنت تعتبر نفسك مدعيًا عامًا حقيقًا
فامسك آنذاك بالشخص الذي وضعني في مثل هذا الموقف
هل الإمساك بعضو الكونجرس في مثل هذا الوضع أمر مسموح به في كوريا الجنوبية؟
سنمسك به بلا شك
ولكني أتسائل عن السبب الذي دفعه لاختطافك وجلبك إلى مكتب المدعي العام؟
فأنا أشعر بالفضول لمعرفة السبب
ذلك الفتى هو الشخص الوحيد الذي يعرف السبب
كيف لي أن أعرف؟
إن لم تفهم خطورة هذا الوقف بعد
سأضطر إلى شرحه لك في المحكمة
سأقول لك شيئًا...
إن الوضع الذي أمر به الآن قد يخضع لك والدك في المستقبل أيضًا
أتعرف ذلك؟
لا تقذب بأكاذيبك وتتحدث عن والدي من فضلك
حسنًا... حسنًا..
لنرى ما يمكنك فعله
أيها الضابط جانق بيل جي
نعم
أيتها الضابط كيم مي اوك
نعم أيها المدعي العام
تحققي من صحة هوية الصفائح العسكرية في أقرب وقت ممكن
لقد بحثت عنها مسبقًا
ولكنني لم أجد أية معلومات عن الأسماء المكتوبة عليها
إن لعابه يغطيني... فلعابه يسيل مرة أخرى
من الطبيعي أن يسيل لعاب الأطفال وهم نائمون، لماذا تتصرف بهذه القسوة؟
ملابسك مبتلة على أية حال، لذا ستضطر إلى غسلها
يجب أن تغسليها جيدًا
انهض يا دو جين، لتذهب إلى المنزل وتنام جيدًا
نونا، هل وصلنا إلى المنزل؟
اعتني بنفسك
شكرًا جزيلًا
تصبحا على خير
الجو بارد جدًا، لنذهب إلى الأعلى
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى منزلك..
ولماذا ستذهب إلى بيت فتاة؟
من الفتاة؟
فالشيء الوحيد الذي تحسنين القيام به هو قلبي كل يوم باستخدام كتفك
انتظر...
الجو بارد جدًا
لقد قبض المدعي العام كيم سيونق جو رسميًا على عضو الكونجرس لي كيونق وان
ما الذي فعله يون سونق بالتحديد؟
فلقد قال لي بأنه سيحقق العدالة ويتخلص منه
أبي
ألن تجيب على الهاتف؟
إن الهاتف المطلوب لا يمكن الإتصال به الآن، سيتم تحويل مكالمتك إلى البريد الصوتي
ابدأ بالتحدث بعد سماع الصافرة
إنها فتاة أخرى تتصل بك، أليس كذلك؟
من هي الفتاة هذه المرة؟
هل تعرف تلك الفتاة...
بأنك من نوع الرجال الذي يلتقط الخضار من طعام ويضعه جانبًا؟
ماهذا الطعام الذي لا يحتوي على اللحم؟
هل تجزيني بهذه الوجبة بعد المهام التي أتممتها لهذا اليوم؟
تتحدث وكأنك أنجزت أشياءً كثيرة اليوم
اعطني بعض التوفو إن لم يكن لديك لحمًا
التوفو هو نوع من الحبوب أيضًا
فهو كاللحم مأخوذ من الأرض
أنا لا أكل الحبوب..
إنه المدعي العام كيم يونق جو
هناك بعض الأشخاص الذين يحققون إنجازات كبيرة مثل هذه
وعلى العكس من ذلك هناك الأشخاص لا يعرفون سوى التقاط الخضروات من طبقهم ووضعها جانبًا
انظر إلى الأشخاص الذين يعملون بجد للقبض على الرؤساء الفاسدين
كل ماعليك فعله هو الإقتاد به
هل كان تصرفه مثيرًا للإهتمام؟
بالتأكيد
فأنا أحس بالراحة مادمت أشعر بأن هناك شخص مثل المدعي العام كيم سونق جو
إن عضو الكونجرس شخص فاسد
فالذي يجري ما هو إلا تمثيلية يؤدونها لإخفاء الحقيقة
فالبرلمان في الحقيقة يحمي أؤلئك اللصوص
فسيكون من الأفضل لو يلغى نظام البرلمان بالكامل
من سيصدق الشعب؟
هل يصدقون باحث المدينة الذي يقتل المجرمين مثل لي كيونق وان
يجب أن يسلم باحث المدينة ميدالية شكر
باحث المدينة؟
ليس لقبًا سيئًا
باحث المدنية الذي يرسل الفاسدين إلى مكتب المدعي العام
أتسائل عن هويته
من يكون؟
من يكون برأيك؟
ألن تعطيني التوفو؟
هل تريد مني الذهاب إلى المتجر وشراء بعض التوفو لك؟
لماذا لا تملكين إلا الكيميشي؟
لماذا تناولت طعامك هنا إذًا؟
أنا آسف
لي سون سونق
تفضل
يبدو لي وأنك تحب الكيميشي الحار
لا داعي لإعطائي إياه، كليه أنتِ
ترسل لي عمتي الكثير منه
لذا اقبل به
فلن أعطيه لك في المرة القادمة التي تطلب مني فيها اعطائك بعضًا منه
ستعج سيارتي برائحة الكيمشي
لن تتسرب رائحته إلى الخارج
وشكرًا لأنك قضيت معي الوقت للعب مع الطفلين
اعتن بنفسك
مرحبًا
هل كانت هذا مخططك؟
هل هذه خطتك لتحقق من ورائها تمديرًا شاملًا؟
كيف وثقت بالمدعي العام؟
فالمدعين العامين ليس لديهم أية سلطة مقارنة مع السياسين الذين يتحلون بسلطة أكبر في كوريا الجنوبية
ولكني أرغب بأن أعطيه ثقتي لمرة واحدة
إنه من غير المفيد الوثوق بأي شيء
فتفكيرك الغريب سيودي بحفتك
يجب أن تقتل ذلك الرجل
إن الطريقة الوحيدة لإدانة ذلك الرجل إلى الأبد
هي بإتخاذ هذا التدبير
ما هذه الأدوات؟
إنها أواني للمطبخ
يون سونق، إن كوريا الجنوبية شبيه بالجنة
استطعت أن أحصل على جميع هذه الأواني من مكالمة واحدة
لن يلتصق الطعام في هذه المقلاة حتى وإن لم أستخدم الزيت
وأما هذا القدر فإنه سيسلق الملفوف والبطاطا دون استخدام الماء
إنه هدية مجانية
كيف لهذه الجنة أن تكون واقعًا
ليت هوي لين سنحت لها الفرصة للعيش في هذه الجنة
يالهذه الحياة البائسة
هولي
رأسي يؤلمني
هل دفعت الفاتورة؟ أية بطاقة مصرفية استخدمت؟
كيف لي أن أستخدم بطاقة مصرفية؟ لقد وصلت قبل بضعة أيام إلى كوريا
أجاشي، هل جننت؟
هل أشتريت هذه الأشياء لنفسي؟
ألا تعرف أنني اشتريها لك؟
وهل أنا زوجتك؟
هل هذه الأواني جزءً من مهري؟
أيها الوغد، لقد كنت أريد أن أتصرف مثل الأم التي ستطبخ الوجبات لك
لماذا تقول مثل هذا الكلام اللامنطقي؟
هل بحثت عن مكان أمك؟
إنها حية ترزق
ماذا وإن وجدت مكانها؟
فهي تعيش حياة أفضل بدوني
ولكن مهما يمكن فهي أمك
فرابطة الدم أقوى من أية رابطة أخرى
توقف عن التحدث، لا أريد سماع المزيد
يونق سونق... يونق سونق
ذلك الطفل...
سأنظف المكان... سأنظف المكان
ذلك الطفل، لديه لسان سليط إلاّ إن قلبه طيب جدًا
بال بان جاك؟
ذلك المخترق مثل الشبح
لم نستطع تتبع رقم الآي بي الخاص بحهازة
حتى وعندما نجحنا في تتبعة تبين لنا أنه من البيت الأزرق
يبدو لي وأن الشخص المخترق يفعل هذه التصرفات من أجل المتعة
لقد سمحت لذلك المخترق بأن يلوث كرامة بلدنا
أرجوك أقتلني أيها الرئيس الآن
لا أيها الرئيس
لقد اخترق المخترج نظام البيت الأزرق عندما كنت ملتهيًا عن عملي
فالخطأ كله بسببي وذلك لأنني أعملت عملي
أيها الرئيس، أقتلني بدلًا عنه
كل ماعلينا فعله هو تكيث موظفي الأمن في البيت الأزرق
حتى لا نقلق في المرة القادمة
فالقضية المهمة هنا الآن هي قضية إختلاس الضرائب
فبسبب ذلك الرجل الذي تسبب في احداث أمور سيئة
قد جاع الكثير من الأطفال المريضين والفقيرين
لذا فإن غضب الناس أمر متوقع
أيها المدير العام
أرجوك افرض على عضو الكونجرس لي كيونق وان عقابًا
حتى يكون هذا العقاب رادعًا لغيره من المسؤولين الذين يعملون في الدولة
حسنًا سيدي
بالإضافة إلى ذلك
لقد كانت هناك 3 صفائح هوية عسكرية معلقة على رقبة عضو الكونجرس لي كيونق وان
صفائح هوية؟
نعم، ولكن هناك أمر محير
فالأرقام المكتوبة على هذه الصفائح هي نفسها الأرقام التي أدرجت في قائمة المفقودين في شهر أكتوبر/تشرين الأول من عام 1983
بالرغم من أن هناك فريق سابق للقوات الخاصة يشابه هذا الفريق
ولكني منعت أي أحد في الوقت الحالي من إجراء أي بحث عن هوية الأشخاص الموجودين في الصفائح
عذرًا من فضلكم
هل تعرفون أين يقع هذا المبنى؟
أليس هذا المبنى هو بال بان كاك؟
هل يعرف أي أحد منكم مكانه بالتحديد؟
أليست هذه كيونق هي؟
بلا إنها هي
لقد أدائها في العمل رديء هنا في المطعم
هل تعرفين مكانها الآن؟
يون سونق
ماذا هناك؟
هل أشتريت مكواة كهربائية ومجموعة كاملة من أدوات المائدة؟
وهل استخدمت بطاقتي المصرفية كذلك؟
هل تعرف بأنه ستصلني رسالة نصية ما إن تستخدمها؟
ليس هذا الأمر
أعتقد بأنني وجدت...
ماذا وجدت؟
لقد وجدت أمك
لقد عرفت مكان إقامتها؟
هل أنت سعيد الآن؟ هل تشعر بالإرتياح؟
لقد قلت لك مرات عدة أيها الفتى، يجب أن تبتسم في أوقات كهذه
من التي وجدتها؟
أمي؟ عن أي أم تتحدث؟
هل لدي أم؟
أيها الفتى...
لا تفعل هذا الأمر مرة أخرى...
فأنا ليس لدي الوقت الكافي لأبحث عن أشخاص تخلوا عني
أنا مشغول الآن، لذا رجاء غادر مكتبي
خذ هذه الورقة
لقد كتبت فيها العنوان
اذهب والتقي بأمك متى ما تحسن مزاجك
مطعم ماديس - سيونجي دونق - دونقبوك قو - مدينة سيول
كلا الطعام وأخبراني إن لم يكفيكما
حسنًا
تفضلي الشراب
أهلًا وسهلًا
هل أنت السيدة كيونق هي؟
نعم إنها أنا
هناك شخص يرغب برؤيتك
من هو؟
ترجمة: Noti
يمكنكم إيجاد الترجمات العربية هنا http://www.mediafire.com/?3e4ldlihp4krz
بالإضافة إلى متابعتي في تويتر وذلك لمعرفة سير تقدم الترجمة http://twitter.com/_noti