لقد مضى وقت طويل
لقد أطلعتني الجهات الإستخارية عن نمط عيشك
فأنا أفعل كل مافي وسعل الآن حتى أقلد موو يول بوسام الشرف وذلك لأنه ضحى بنفسه في سبيل رفعة بلاده
وسام الشرف؟
ألم يكن مفقودًا؟
هل وصلتك أية معلومات؟
هل لديك أية معلومات عن الحادثة؟ من فضلك أطلعني عليها
هل وصلتك أية أخبار عن جين بيو؟
جين بيو؟
ألا تعرفين أية معلومات عنه؟
إني أطرح عليك نفس السؤال
فقبل 28 عامًا...
اختفى هو وابني الذي يبلغ من العمر شهرًا فقط
وكانت هذه المرة الأخيرة التي سمعت فيها أخبارًا عنه
طفل؟ هل قام جين بيو...؟
لقد قال لي بأن مو يول قد مات أثناء المهمة
وطلب مني أن أبدأ حياة جديدة
واختفى بعدما ترك لي رسالة كتب فيها بأنه سيربي الطفل
ما الذي حدث لموو يول؟
وماذا عن طفلي؟ أتعرف أية معلومات عنه؟
لو كنت أعرف معلومات عنهما لمّا جئت إليك لأسئلك هذه الأسئلة
هل هناك أي شخص في العالم لا يستطيع رئيس كوريا..
أيجاده؟
حسنًا..
دعني أرى طفلي لمرة واحدة فقط
أرجوك اعثر على طفلي
دعني أراه لمرة فقط
ألم أطلب منك قتله؟ لماذا سلمته لمكتب المدعي العام؟
لقد اطلعتك مسبقًا على طريقتي في الإنتقام
الرأي العام
وهل برأيك سيهتم هؤلاء الأشخاص للرأي العام؟
فلو كانوا يخافون من رأي الشعب...
لما أردوا بفريق الجند في تلك المهمة دون أن يشعروا بالخوف
فؤلئك الأشخاص ليس لديهم أي شعور بالمسؤولية ولا الإخلاص ولا الثقة
أنا آسف
فطريقة الإنتقام بقتل الأشخاص...
لن أستطيع تنفيذها أبدًا
إن كنت تعد نفسك ابني، فقتل آنذاك هؤلاء الأشخاص
لو كنت أبي الحقيقي...
هل سترغب بأن أشرع بهذا الإنتقام القاسي؟
فأنا أتمنى كذلك أن أقتل هؤلاء الأشخاص الذين دمروا حياتي
ولكن إن فعلت ذلك، هل ستظن أن ابنائهم سيتغاضون عن هذا الأمر؟
بل على العكس سيستمر الإنتقام إلى الأبد
تنحى عن فعل هذا المخطط
سأتولى مهمة قتل هؤلاء الأشخاص من الآن وصاعدًا
لا تفعل ذلك، فهذا هو قدري
ولكني سأظهر لك...
مدى قسوة العيش بهذا الحال
حسنًا
لنبدأ بهذه المهمة...
إن وجدت الخائن الثاني قبل أن أجده، سأثق بطريقتك وسننفذها
ولكن أما إذا وجدته أولًا، فإني سأقتل ذلك الخائن بنفسي
وبما أنك وصلت إلى هذا المكان، فإنه يتعين عليك إلقاء التحية على أمك التي تخلت عنك
تفضل
تفضل بالجلوس
ماذا تريد أن تطلب؟
أريد معكرونة الرامون من فضلك
إنه مكاني المفضل
لقد وصلت
أهلًا بك... لماذا لم تأت إلى هنا منذ وقت طويل؟
تفضلو بالجلوس... ماذا تردن أن تأكلن؟
نريد 3 طلبات من دوكبوكي الحار من فضلك، هل تردن تناول الفطائر أيضًا؟
لا ارغب بتناولها، هل تعرفن بأنه سيتعين علي الركل في التاكواندو 256 حتى أحرق السعرات الحرارية؟
لذا أفضل عدم الأكل أو الركل
يالك من بخيلة، هلّا جلبت لنا لفائف الأعشاب البحرية من فضلك؟
انتظرو قليلًا، سأعد لكم أشهى اللفائف بالأعشاب البحرية
لم أتمكن من حل المسألة الرياضية، ولذا قد أحصل على معدلات سيئة
إني آتي إلى هذا المكان في كل مرة أمر فيها بضغوطات في حياتي
هل تردن شرب الماء؟ سأذهب لإحضاره
إنه الأحمق
ما الذي تفعله هنا يا يون سونق؟
لقد قرأت في أحد المدونات أن هذا المكان رائع جدًا
يالها من صدفة رائعة أيها البروفيسور لي
لقد كنت أقص عليهم عن مشكلتي التي أعانيها بسبب المسائل الرياضية
ولذا أحضرتني نانا إلى هذا المكان
لقد قالت لي بأنه إذا أكلت 20 حبة من الأرز الحار هنا، سأستطيع حينها إحراز 20 نقطة على الأقل دون بذل أي جهد
لو أنها كانت تأكلها طوال السنة، لستطاعت حينها أن تصبح أذكى واحدة في البلد
لي يون سونق
ولهذا السبب أيها البروفيسور لي...
توقف عن عن عنادك ولتكن معلمي الخاص، أرجوك افعل ذلك
تبدو لي صغيرًا في العمر، إلا أنك أصبحت بروفيسورًا
لابد من أن أبويك يشعران بالفخر لإنجازاتك، كل بروية
أيتها السيدة، هل أنتِ بخير؟ تبدين شاحبة
أنا على مايرام، فلقد كبرت في السن بالإضافة إلى أن هذا العمل يتعبني
ستبرد المعكرونة، ألن تأكلها؟
لم أعد أشتهي أكلها
بإمكاني طهي واحدة أخرى لك إن كان طعمها ليس جيدًا
أكان عليه مغادرة المكان بهذه الطريقة وهذا لأنني طلبت منه أن يكون معلمي؟
إنه يتصرف بغرابة
ساخنة
أيتها السائقة البديلة، تعالي لتقليني من سام شونق دونق - بلو مون
هل لديك النبيذ الذي أعطيتك إياه؟ قدميه لنا من فصلك
يتوجب علينا الإمساك بلي كيونق وان
ولكن يتعين علينا في نفس الوقت الإمساك بباحث المدينة الذي يتحدث عنه الناس
لو أنه قبض على لي كيونق وان فحسب لكان الأمر مقبولًا
إلا أنه اختطفه ووضعه في صندوق وهذا الفعل يعد جريمة
لذا أتطلب منّي إلقاء القبض على باحث المدينة؟
لن يتقبل الناس هذا الأمر، ولكن ماذا عسانا أن نفعل تجاه جريمته
فالمجرم ماهو إلا مجرم بفعلته
أنتِ!! أنا جالس هنا
لقد جئت فورًا بعد أن تلقيت رسالتك النصية
ياإلاهي... كان عليك المجيء بسرعة
أكنت تظنين أنه يمكنك إهمال عملك بعد أن ضمنت عملك عندي؟
أنت سكران الآن، لذا لنغادر المكان بسرعة
لا بأس، يمكني إلتقاط العملات المعدنية بنفسي
سيكون صعبًا عليك التقاطها وهذا لأن أظافرك قصيرة
يالكما من مزعجين
يون سونق، لنذهب معًا
تفضلي
يون سونق
ما الذي تفعله أيها المدعي العام؟ لقد إنتهيت من شرابي
هل يعلم أبويك أنك تتجول في كوريا بهذه الطريقة؟
تقضي كل يوم في السهر إما في الملاهي الليلة أو مع النساء...
أو في الحانات
لا تتحدثي وقودي السيارة
من أين ورثت طباعك السيئة؟ هل ورثتها من أمك؟ أم أبيك؟
لقد قلت قودي فحسب
فمن الواضح...
أنك ولد غني ومدلل
ولابد من أنهما كانو يشعرونك بالحنان عندما تبكي، ويغمرونك بالدعم عندما تكون محبطًا
هل كنت مدللًا مثل الأمراء؟
فكل هذه الأمور واضحة
ولكن هل تتحدث إلى أمك بهذه النبرة أبضًا؟
ليس لدي أم لأتحدث إليها بهذه الطريقة
فلقد تربيت على هذا الأسلوب الوقح وهذا لأن ليس لدي أم لتربيني، هل لديك مشكلة؟
أوقفي السيارة
لا أستطيع التنفس هنا
كان يتوجب عليك عيش حياتك بسعادة
وقضاءها برفاهية
لا أتحمل رؤيتك وأنتِ تعانين من مشاق الحياة
ولا أطيق رؤيتك وأنتِ تكبرين في السن
اشرب
إن شرب مثل هذا الشراب في مثل هذه الأوقات سيشعرك بالإنتعاش
أتأسف لما قلته سابقًا
فلقد تلفظت بهذا الكلام وهذا لأنني كنت غاضبة منك
بالإضافة إلى ذلك...
فنحن لدينا شيء مشترك بيننا وهو أن ليس لدنيا أمًا
لماذا تحاولين إيجاد شيء مشترك بيني وبينك؟
يون سونق، أتاسف لما قلته سابقًا، فأنا أتفهم شعور افتقاد الأم
لا أريد أن أتفهم مشاعرك
فأنا لا أحب أن أرى تصرفاتك التي تظهرين فيها مدى قوتك التي لا أصدقها
ما الصفات الصالحة التي ترينها في المدعي العام؟
التي تجعل منك التسكع مع شخص لم تلتقيه من فترة طويلة وتتوددي إليه
ولهذا فأنا لا استطيع فهم تصرفاتك
ولن أحاول فهمها
نفس عن غضبك، لن أوقفك عن فعل ذلك
ماذا؟
فأنا عشت مع أمي 17 عامًا على الأقل ولهذا فإن قلبي يتسع لكثير من الأحزان أكثر من قلبك بـ 3 سم
لذا حتى وإن أحزنني كلامك، سأجعلك تستمر بالتحدث
فأنا أفتقد أمي أيضًا في بعض الأحيان
ولهذا لن أحاسبك على ماقلته
وماذا عن الأيام القادمة؟
سأقتلك حينها لو تحدثت معي بهذه الطريقة
سأنقض عليك بقبضتي وسينتهي أمرك
في الحقيقة، أسلوبك لا يعجبني...
ولكن تعجبني أبتسامتك قليلًا
أفتقد أمي أيضًا
لقد جاء الزعيم إلى كوريا؟
متى؟ ولماذا؟
لقد جاء إلى هنا دون أن يخبرنا، ولكن لماذا؟
هل من المحتمل...
لقد كنت أتوقع ذلك
لقد جاء بسبب مافعلته مع لي كيونق وان
هل طلبت منه السماح؟
أرجوك قل لي أنك فعلت ذلك، وإلاّ سيقتلني ويقتلك
ما الذي يتوجب علينا فعله الآن؟
فنحن الآن متنافسان
متنافسان؟ ما الذي تعنيه من ذلك؟
لماذا تحاول دائمًا عصيان أوامر الزعيم؟
إن كانت طريقتي في التعامل مع الأمور لا تعجبك، فتنحى عن هذه المهمة أيها الغبي
فأبي خسر رفاقة الجنود
ولكني خسرت أبويّ
وتخلت عني أمي
فهل برأيك أن رغبة أبي في الإنتقام تفوق كل ذلك؟
لذا لماذا تبنيت تلك الطريقة؟ لماذا لم تقتله فحسب؟
وهذا لأنه عندما أنتهي من مهمتي...
سأستطيع حينها العيش بسعادة كغيري من الناس
ولكن إن أصبحت قاتلًا...
وقتلت أبًا لطفل ما أو زوجًا لسيدة ما...
هل سأتمكن حينها من العيش بسعادة؟
يا إلاهي...
أيها الطفل الرقيق...
إن طريقتك مدروسة بالفعل
لذا أفعل ما تراه مناسبًا
وبما أنك أنقذت حياتي، سأقف إلى جانبك وأحميك إلى الأبد
ألن يقتلني الزعيم بعد أن أفعل ذلك؟
يالكما من مزعجين
Yoon Sung!
يبدو لي وأنك تتبعني منذ الأمس
من الواضح أنك تذهب إلى أفضل الحانات والمحلات التجارية
لم أتخيل بأنك شخص مختلف كذلك
لقد ذهبت إلى الحناة بالأمس وذلك للقاء المدير
ولقد جئت هنا اليوم لشراء هدية ما
وفقًا للأخبار التي شاهدتها على التلفاز...
يبدو لي وأنك المسؤول عن قضية عضو الكونجرس لي كيونق وان
يبدو وأنك تمتلك الكثير من الوقت
فأنا لدي الوقت الكافي لحياتي العملية واليومية كغيري من الناس
من فضلك أعطيني تلك المحفظة
لو سمحت
لقد كنت أول من أمسك بالمحفظة
هل تريد أن نتأكد من تسجيل آلات تصوير المتجر؟
أيها الزبونين، لدينا عدد كبير من هذه المحفظة
حقًا؟
هلاّ غلفتها لي من فضلك؟
وغلفيها لي أيضًا
يبدو لي وأن هناك إمرأة في حياتك كغيرك من الأشخاص الآخرين
هل تخطط لأعطائها هذه الهدية؟
من الواضح أنك توقفت عن قضاء ساعات الليل مع النساء
وإلاّ لما اشتريت هذه الهدية
أنت على حق، فأنا بالعادة لا اقدم الهدايا للنساء ولكني أتلقى العديد منها
اعمل بجد
مرحبًا
لقد تمت الموافقة على اصدر مذكرة الاعتقال...
بعد أن اعترف عضو الكونجرس لي كيونق وان باختلاسة أموال صندوق الإعانة
ولهذا فإن التصويت الذي حدث في مبنى البرلمان لن يكون عائقًا مهما حدث
باحث المدينة الذي سلم لي كيونق وان لمكتبنا...
هل بحثت عنه؟
لقد حصلنا على صورة للوحة السيارة التي أوصلت لي كيونق وان إلى هنا، ولكن أتضح لنا أنها مزيفة
ولم نستطع أيضًا التعرف على السائق وهذا لأنه كان يرتدي قبعة
ولقد أجرينا بحثًا شاملًا عن أية بصمات في الصندوق، إلاّ أننا لم نتمكن من العثور على أي شيء
لم تستطع المجموعة كلها امساك لي كيونق وان، ولكن على العكس تمكن شخص واحد فقط من الذهاب إلى المبنى والامساك به
وتمكن من نشر شريط التسجيل واذاعته في كافة أرجاء الدولة
ليخرج الجميع ماعدا المدعي العام كيم يونق جوو
أعني ما تقولين، لذا سأطلب منه أن يكون معلمك
ولكن يجب أن تذهبي الآن إلى برنامجك التعليمي
فإن لم تنجحي في الانضمام للكلية هذه المرة، سيشعر والدك بالخزي بسببك
ولهذا أريد أن يكون معلمي، من فضلك
حسنًا، لقد فهمت, ولهذا اذهبي إلى برنامجك مابعد المدرسة
أريد أن أسمع جوابًا منه الآن
وبعدها سأذهب إلى البرنامج التعليمي
كيف أستطيع ايقاف عنادك؟
لن نقف ساكتين عن الحق ولن نخدع منكم في حين يعاني أطفالنا من الجوع بسببكم
تستمر المظاهرات أمام مبنى البرلمان حيث يطالب المتظاهرون بإحياة العدالة وإدانة لي كيونق وان
بالإضافة إلى مطالبتهم للحكومة برصد كافة العوائد المالية الخاصة بالضرائب
نحن في موقف صعب الآن وهذا لأننا لا نستطيع طلب المساعدة من الرئيس
فالمظاهرات مازالت مستمرة في البلد لأيام متتالية دون توقف، والناس يشعرون بالغضب الشديد
فإن وقفت إلى جانب لي كيونق، ستكون مدانًا كذلك
إنك تخطط لترشيح نفسك لمنصب الرئاسة، ولذا يتعين عليك أن تكون متحفظًا للموقف أكثر من غيرك من الناس
لقد قال المدعي العام كيم بأنه لن يسكت عن هذه القضية وسيحقق العدالة
فأضل خيار يمكننا أتباعه الآن هو تجنب الرأي العام ومكتب المدعي العام
لا يمكننا إتخاذ أي من الخيارين
أنا كيم سانق جوك
هل أنت الشخص الذي تحدث معي على الهاتف؟
أدعي لي جين بيو، تشرفت بمعرفتك
كيف عرفتني؟
لقد كنت تعمل شرطيًا في السابق
ولقد استغلبت منصبك الوظيفي...
وذلك لجمع التقارير الإستخباراتية من مركز الشرطة، ولهذا السبب طردتك الشرطة من عملك
إن مهمة البحث عن الأشخاص بسرية...
شيء لا أرغب التورط فيه بعد الآن
الرقيب كيم سانق جين
ألا تريد معرفة مكان وجوده؟
ألم يكن هذا السبب الذي دعاك لجمع التقارير بسرية؟
لقد كان يعمل لصالحي
فلقد دربته بنفسي وذلك ليتسلل لكوريا الشمالية
ولقد كنت الشخص الأخير والوحيد الذي شهده وهو يلقى حتفه في المهمة
أنتِ...
هل تعرف سبب وفاة أخي؟
لقد كان أخي يعمل جاسوسًا ضد كوريا الشمالية، فلم يفقد في المهمة
فلقد قتله أناس ما دون أن يتركون أي أثر
إن كانت المعلومات التي قلتها خاطئة، فقل لي الحقيقة من فضلك
عند مرفأ نامبو الواقع في كوريا الشمالية...
قد أردى قتيلًا هناك
كما أن الذين قتلوه كانو أناسًا من بلدنا
من بلدنا؟
هل تسير دراسة أبناء أخيك على أحسن حال؟
فلابد أن الإبن الأكبر يحضر للدكتوراة في أحدى الجامعات الآن
كيف تعرف هذه المعلومات؟
الولايات المتحدة الأمريكية!؟
هل أنت الشخص الذي يدفع تكاليف دراسته ويعيش في الخارج؟
أبحث عن رجال مناسبون للمهمة التي سأقوم بها
ما رأيك؟ هل ترغب بالعمل معي؟
يجب أن تجمع معلومات عن شوي اون سون و لي كيونق وان
فهم خمسة أشخاص والآن نحن نعرف اثنان فقط
فكل واحد منهم سيلقى حتفه على يدي
ولكن...
ما إن يكشف هؤلاء الأشخاص هذا السر...
فإن نهايتك ستشابه نهاية أخيك الذي أصبح طعامًا للأسماك
وتذكر...
بأنني كنت الشخص الوحيد الذي نجى من تلك الحادثة من أصل 21 جندي
عندما وقت تلك الحادثة كان لي كيونق سان صديقًا...
لي السفير السابق لنيوزلاندا
موون كي جو، هل هو الشخص الذي أبحث عنه؟
فهو كان عضوًا في نفس النادي الذي كان فيه لي كيونق وان
وهذا النادي قد أنشأ منذ ثلاثين سنة...
كيم جونق شيك
ماذا تفعل؟ لماذا لا تتناول طعامك؟
كرة السلة، إنها مباراة ممتعة، هل تحب مشاهدة مباريات كرة السلة؟
نعم أحب مشاهدتها
يبدو وأن هناك مشجع آخر لمباريات كرة السلة
لي سون سونق، إن الرئيس يبحث عنها بشكل عاجل
لنذهب حتى نرى ما القضية
حقًا؟
بعد أن تتبعنا عنوان برتوكول الإنترنت الخاص بالشخص الذي نشر فديو لي كيونق وان تبين لنا أنه من البيت الأزرق
تأكد من هذا الأمر من فضلك
فهذه القضية خاصة بالبيت الأزرق، لذا احتفظ بهذا السر
رجاءً أطلعني أيها المدير بسير تقدم البحث
حسنًا أيها الرئيس
سيكون البحث سهلًا جدًا
تحلى بالأمل أيها الرئيس
بما أن البحث سيكون سهلًا، كان عليك وضع إحتياطات مسبقة لتفادي هذا الأمر، أليس كذلك؟
إن فشلنا في إيقاف هذا الإختراق يظهر لنا أننا نعاني من ثغرة في نظامنا
جد هذه الثغرة...
وأغلقها رجاءً
من كان يعلم أن لي كيونق وان كان يستخدم هذا المال لصالحه
لم أكن أعلم بهذا الأمر
لا يمكنك الحكم على الأشخاص من الخارج
لقد كان جالسًا هنا قبل أيام مضت يدعي برائته من الأمر
لقد وصلتني أخبار...
أنه كانت هناك صفائح هوية معلقة على رقبته
هل لها علاقة بتلك الحادثة التي حدثت في الماضي؟
تلك الحادثة التي حدثت قبل 28 عامًا
لست متأكدًا حاليًا من هذا الأمر، وليست لدي التفاصيل الكافية لتأكيده
أنا...
عندما أفكر بترشيح نفسي لمنصب الرئاسة...
أبدأ بالتفكير في هذه الحادثة..
واتسائل ما إذا كان هناك شخص يحقد علينا
أتفهم موقفك بوضوح
سأعين موظفو أمن هنا في البيت الأزرق، وسأعين بعضًا منهم لحمايتك
إذن في هذه الحالة...
سأكون شاكرًا لك
لم أفعل إلا واجبي
لقد لقى مرشح خلال الترشحات الرئيسية السابقة بسبب هجوم إرهابي
فأنا لن أرتاح حتى أتبنى هذه الإجراءات
أيها المدير، يتوجب عليّ مغادرة العمل الآن
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
أعتذر عن هذا الفعل، لتعتبر هذا اليوم وكأنه يوم إجازة لي
سنخضع الآن لتدريب خاص لإجراء حماية أمنية لأجهزة الحاسوب
ما الرسالة التي كانت تقرأها؟ لقد بدى وكأن الأمر عاجل
أعتقد بأنها كانت مرسولة من محكمة المزاد
أجاشي، إن اسم الشخص هو موون كي جو...
الذي كان السفير السابق في نيوزلاند وزميل لي كيونق اون في الجامعة
ساعدني في تقفي معلومات عنه
يبدو لي وأن تحقيقنا لن يكون مثمرًا
فنحن لن نكون قادرين على سؤال الناس حتى نحصل على المعلومات التي نريدها
إبدأ البحث عنه عوضًا عن التذمر والشكوى لي
ولكن أجاشي، ما هي علاقتك بـ نانا؟
هل تعلم أن منزلها سيعرض في المزاد؟
كيف لهذا أن يحدث؟
هل ستنام في الشوارع؟
مستحيل
هل هي مفلسة؟
ألم تقل لي بأنها تعمل في وظائف مختلفة حتى تسدد فواتير المستشفى الخاصة بأبيها؟
إن كنت تشعر بالأسى عليها، لم لا تشتري لها منزلًا جديدًا؟
لقد كنت أرغب بإطلاعك عن الأمر فحسب
فأنا مشغول الآن، سأنهي المكالمة
حتى وإن كانت ظروفك هكذا، فأنا ليس لدي شيء لأقدمة لك
لقد إستلمت الرسالة فقط
لدي الكثير من المشاكل حاليًا، لذا سيكون من الصعب عليّ الإنتقال من المنزل في هذه الأوضاع
لن أستطيع فعل أي شيء لمساعدتك مادام الدائنون محتجون على هذا الأمر
يجب أن تعطيهم الرسالة وتشرحي لهم القضية
ماذا لو تحدثت مع المشترين وشرحت لهم وضعي الحالي؟
من فضلك أعطني أرقامهم
أجلبي لي بعض القهوة
أنا مشغولة
شكرًا لك
كل أؤلئك الأشخاص تربطهم علاقة بــ لي كيونق وان لأكثر من 30 عامًا
كما أنهم تقلدوا مناصبًا عليا قبل 28 عامًا
أنا متأكد بأن أعضاء المجلس الخمسة من بين هؤلاء الأشخاص
من هم؟
ما الأمر؟
لقد ذهبت إلى المحكمة منذ وقت طويل، لماذا لم تعد بعد؟
نريد أن نطلب أيها المدير
حسنًا سآتي حالًا
رجاءً راعي ظروفي التي أمر بها حاليًا
فإن طردت من المنزل، لن يكون لدي أي مكان أذهب إليه
لذا دعني أسكن في بيتي في الوقت الحالي فقط
أيتها الآنسة، لقد قلت لك لا لأكثر من مرة
فأنا لست مؤسسة خيرية
هل أنا مجنون لأذهب إلى المزاد دون سبب؟
لن تحرزي أية نتيجة من فعلك هذا، أخرجي من المطعم
أيها المدير
إن إستمررت في تصرفك هذا...
حسنًا حسنًا، سآتي إليك
أنتِ تعيقيني عن القيام بعملي الآن
أخرجي من المطعم
لقد قلت بما فيه الكافية، فأخرجي من المطعم فحسب
إذا تجرئت في المجيء لمرة أخرى، سأتصل بالشرطة حينها، أتفهمين؟
فكر بالأمر لمرة واحدة فحسب
لن أفعل ذلك
مرحبًا
أين أنتِ؟
لماذا؟
من أجل السواقة، لذا تعالي بسرعة
الآن؟
لدي أمور ملحة يتوجب علي الإهتمام بها الآن
هل بإمكانك مهاتفة سائق بديل؟
فلدي شيء مهم لأفعله
إن جئت هنا خلال 30 دقيقة، سأختم لك في كافة المربعات الخاصة بعملك
ماذا قلت؟ هل تمزح معي الآن؟
إن كنت لا تصدقيني، فبإمكانك تسجيل المكالمة الهاتفية
تعالي إلى واتر بلازا الآن
أعطني مفاتيح السيارة
تفصلي
أنت لست سكرانًا، لذا لماذا اتصلت بي؟
سأشرب الآن
ماذا قلت؟
إنني غبية، فلقد جئت هنا بسرعة ما إن قلت بأنك ستختم لي في كافة المربعات
لي يون سونق، ألست مهتمًا في معرفة المكان الذي جئت منه
وماذا كنت أفعل فيه
ألست مهتمًا لمعرفة ذلك؟
أليس واضحًا لك؟
لقد طلبت مني أن تعملي عندي حتى تستطيعي تسديد الدين مهما كلفك الأمر
فأنا الآن أعرض عليك فرصة تسديدك كافة ديونك
لذلك ألا يتوجب عليك الشعور بالإمتنان بدلًا من التلفظ بهذا الكلام؟
رغمًا عن تصرفاتك التي تفعلها وفقًا لرغباتك، ورغمًا عن أسلوبك اللئيم أثناء تحدثك
فإني لم أعتبرك في يوم من الأيام شخصًا سيئًا
ولكني...
لم أفكر في يوم من الأيام بأن تكون شخصًا خبيثًا
بل على العكس أعتقدت أنك تتحدث بأسلوب سيء عندما تعبر عن نفسك فقط
هذا ما أعتقدته ولكن...
تبين لي بأنني كنت مخطئة
فشخصية لي يون سونق هي الشخصية التي حكمت عليها من أول مرة عرفتك فيها
لقد كنت محقة في حكمي عليك
أمي
هل أنتِ بخير؟
لقد قال لي الشخص الذي اشترى منزلنا...
أنه ما إن يرمم المنزل سيرتفع سعره
وهذا أمر جيد، ولكن إن لم يرتفع سعره سيكون هذا الشيء سيئًا
فهذا المنزل بالنسبة له يعد إستثمارًا كسبة بأموال إضافية
ولكن لن يكون لدي مكان لأذهب إليه إذا ما بيع هذا المنزل
عليّ أن أحمي هذا المنزل لحين عودة أبي إليه...
بعد أن يخرج من المستشفى، أليس كذلك؟
فمنزلنا الآن أصبح كالأداة الإستثمارية للغير
ولكن على العكس فهو أداة النجاة بالنسبة لي
لقد كنت أشعر بالحزن الشديد
ولكنه قال لي بأنه سينسى ديني ما إن اذهب إليه
لهذا السبب...
نزلت من الحافلة بسرعة وذهبت إليه
وذلك لأنني كنت خائفة أن ذلك الشخص الذي يدعى لي يون سونق سيغير رأيه
فلقد ركضت له بسرعة الريح حتى إنني شعرت وأن حاجباي سيقعان من وجهي
يالك من فتاة ماكرة يا كيم نانا
ويالك من فتاة بائسة
أمي...
ولكنني...
أعيش حياة صعبة...
بدونك...
فأنا أواجه تلك المشاكل لوحدي
ولذلك أشعر بالخوف والتعب الشديد...
أمي...
مرحبًا
إني عائد في طريقي إلى المنزل، فعندما نرجع سنتحدث عن أمر ما
لقد حولتي كلبتي (سامسون) إلى أم دون أخذ إذني
أكان يتوجب عليك إخضاعها لهذه العملية؟
لقد أخضعتها لهذه العملية بعد أن أخذت الإذن من صاحب الكلب
أنا صاحب الكلب أيتها السيدة وليس شخصًا آخر
هل ضربتني لتوك؟
نعم فعلت...
ماذا ستفعلين؟ ماذا ستفعلين حيال ذلك؟
سامسون...
لقد هربت من المنزل السنة الماضية، ولكن أتعلم ما هو سبب هروبها؟
أتعرف سبب هروبها؟
لقد كانت تشعر بحاجات للتزاوج ولهذا خرجت من المنزل دون رجعة، كيف تتوقع من كلب أن يعيش بهذه الطريقة؟
ولذا إما أن تضع معها كلب في المنزل...
أو أن تجد طريقة أخرى حتى تشبع رغباتها
أو أن تجلبه إلى العيادة حتى نقضي على هذه الحاجات
لا أريد أن أعرف شيئًا
توقفي عن التلفظ بهذه الأسباب صعبة الفهم
إما أن تعيدين سامسون لوضعها السابق
أو أن تعطيني تعويضًا لما تسببته لها
ألن تفعلي ذلك؟
حسنًا
لن أغادر المكان
هيّا شقي بطني... شقي بطني
يا إلاهي... لماذا يتصرف الكلب مثل صاحبه...
ماذا!؟
أقلت أن الكلب يتصرف مثل صاحبه؟
لقد قالت لي زوجتك بأنك غالبًا ما تغادر المنزل
بالضبط كما يفعل سامسون
ولذا فلقد توسلت إلي أن أخضعها لهذه العملية
لماذا تحاولين التسبب بالمتاعب والتسبب بضربك...
الشرطة؟
إنني أتحدث من عيادة بيطرية يوجد فيها شخص يمارس العنف مع سيدة ما
ولذا رجاءً أرسلوا رجال الشرطة إلى العيادة
عنوان العيادة هو: سيول دونق جاك قو - ميونقجي دونق - عيادة جين سي هي البيطرية
لماذا يتصل بالشرطة؟
يمكنكم الحصول على تفاصيل الحادثة بعد أن تصلوا إلى هنا
ذراعي...
انتظر من فضلك...
يا إلاهي...
شكرًا على مساعدتك
لم أساعدك
لقد عاقت السيارات سير الطريق، ولهذا جئت إلى العيادة لأعرف ما الأمر
أدعى جين سي هي
إسمي لي يون سونق
أيتها العميلتان كيم نانا و شين اون هي
نعم
سأطلب منكما إبتداءً من اليوم حراسة شخص مهم جدًا في الأوقات التي لا تحرسان فيها الآنسة شوي دا هي
حراسة شخص مهم جدًا؟
من هو؟
إنه مرشح حزب سيرشح نفسه في الإنتخابات الرئاسية المقبلة...
الوزير السابق لوزارة الدفاع، يدعى سيو سونق هاك
فمع الكثير من الأحداث التي حدثت في الآونة الأخيرة أصبحت مهمة حماية الشخصيات المهمة صعبةً جدًا
وبما أن أحد المرشحين للإنتخابات الرئاسية قد تعرض في السابق لتهديد إرهابي
يتحتم عليكما أخذ الحيطة وحراسته حراسة جيدة
فقد تكون هذه الفرصة فرصة سانحة لكما في المستقبل، لذا إعملا بجد
حسنًا
إن كنت محظوظًا ورشحت لأكون الرئيس...
ستصبحان الحارسان الشخصيان الخاصان بالرئيس
لذا لنعمل بحد معًا حتى تستمر علاقتنا لوقت طويل جدًا
رجاءً احموني حماية جيدة
أرشدنا إلى فعل كل ما هو صحيح من فضلك
حسنًا
انتظري قليلًا
نعم؟
أيها المدير
نعم
لدينا الكثير من طلبات المقابلات الشخصية
فمن الواضح أن هؤلاء المراسلون يريدون طرح أسئلة متعلقة بحادثة لي كيونق وان
خذ الأسئلة من المراسلين سلفًا
وأشطب أية أسئلة متعلقة بعضو الكونجرس لي كيونق وان
حسنًا
تعالي وتفضلي بالجلوس هنا
حسنًا
هل إسمك كيم نانا؟
نعم
قد يكون هذا الطلب الذي سأطلبه منك أول فرض في بداية لقائنا
ولكن هلّا اخترت لي أغنية تعجب النساء في عمر الخمسين وتشعرهم بلطافة الجو؟
لا تسيء فهمي
فذكرى زواجنا ستكون بعد أيام قليلة من اليوم
ولهذا أردت أن أفاجئ زوجتي في المطعم
ولذا فأنا بحاجة لتشغيل خلفية موسقية جميلة
فلقد قضيت معظم حياتي أعمل في المجال العسكري..
ولذلك لم تسنح لي أية فرصة حتى أتفصل في مثل هذه الأمور
فمن المحتمل أنها عانت الكثير من الأحزان خلال تلك السنوات كلها
ولقد كان ذلك واضحًا عندما بكت خلال المقابلة قبل أيام مضت
فكل الحراس الشخصين الذين عملوا معي كانو رجالًا
لذا أعتقد بأنك ستكونين الأنسب لمهمة إختيار الأغنية بما أنك إمرأة
ولهذا طلبت منك هذا المعروف
سأفعل جل مافي وسعي لإختيار أفضل أغنية مناسبة
شكرًا لك
منذ أن تقاعد من الخدمة العسكرية بدأ بالعمل مع الولايات المتحدة الأمريكية في المجالات الخاصة بالأسلحة الثقيلة
ولقد حظي بثناء كبير وهذا لأنه أدى إلى رفعة القوة الدفاعية لكوريا الجنوبية
ولهذا السبب فإن إحتمالية نجاحه في الترشحات الرئاسية المقبلة ستكون ورادة وهذا لأن يحظى بدعم كبير من الحكومة
هل يخطط إلى ترشيح نفسه لمنصب الرئاسة؟
إن هذا الأمر محتمل بالفعل، وهذا لأنه يعد بطلًا في أوقات الحروب
وبما أنه متورط بشكل كبير في المهمة الخاصة التي حدثت ضد كوريا الشمالية في عام 1983
لابد من أن له شأن أيضًا في مهمة إغارة كوريا الشمالية
وبما أنه الصديق الأقرب لـ لي كيونق وان وعضوًا في المجلس
فبذلك يصبح المشتبه الأول في قائمتنا
ماذا؟
هل تحرس نانا سيو يونق هاك؟
ألا تعرف ذلك؟
لقد بدأت في حراسته إبتداءً من اليوم
هناك شيء يجري بينك وبين نانا
قل لي الحقيقة
لقد كانت تصرفاتك غريبة عندما إتصلت بي
لنتوقف عن التحدث عن هذا الأمر، فالوقت الآن يستدعي منا مناقشة أمر آخر
إذا وجد أبي الشخص أولًا، سيحدث أمر لن يحسب عقباه
هذا صحيح
ولكن أعتقد بأن سيو يونق هاك هو أكثر شخص مشتبه به
وأنا أتفق معك، ولكن ليس لدينا أدلة لإثبات ذلك
فليس هناك أية سجلات عن تلك الحادثة
وليس هناك أي شخص يعرف معلومات عنها أيضًا
بلا يوجد شخص لديه معلومات عنها
من هو؟
لي كيونق وان
ماذا؟
يجب أن ألتقي به
أستذهب للقائه في السجن؟
إن إضطررت إلى فعل ذلك
ولكن سيتعرف ذلك الرجل على وجهك
إنه يعرف وجهي ولكن لن يتعرف عليك أنت
أنت!
قد أتحلى ببنية ضخمة، إلّا أنني لا أتحلى بالشجاعة الكافية
فأنت تعرف ذلك يا يون سونق
لا تقلق
سأكون بإنتظارك في الخارج
فكل ماعليك فعله هو طرح الأسئلة التي سأعطيك إياها
سأفعل ذلك، ولكن عليك أن تعتني بنانا في المقابل
لقد إنطفأ جهاز الحاسوب، ما المشكلة؟
هل دخل فيه فيروس ما؟
هناك شخص بارع في الحاسوب يعمل هنا، أليس كذلك؟
من هو؟
السيد جو كي جون
شين اون آه تتحدث معك من مكتب الحراس الشخصين
هل بإمكانك تقديم المساعدة لنا؟
فجهاز كيم نانا تعطل عن العمل لتوه
لدي شيء مهم أبحث عنه، لذا سأستخدم جهازك لوهلة
سيكون من الرائع لو استطعت المجيء الآن بسرعة
حسنًا
فارغ
هل تحسب تلك المرأة أننا متجر مختص في إصلاح أجهزة الحاسوب؟
لا أستطيع ترك مكتبي والذهاب إلى هناك الآن، فأنا أثبت برنامجًا للحماية ضد الفيروسات
لست من الأشخاص الذين يصلحون أجهزة الحاسوب
لقد تعطل جهاز الحاسوب الخاص بكيم نانا
فهي مدربتك
ألا تستطيع الذهاب إلى هناك وإصلاح جهازها؟
حتى تصبح أكثر لطفًا عند قلبك في المرات القادمة
حسنًا سأذهب لإصلاحه
لقد قالوا لي بأن جهازك قد تعطل عن العمل
ياله من مكتب رائع...
فلديكم خريج من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا يصلح لكم أجهزة الحاسوب
جهاز الحاسوب هناك
إنك تبحثين عن أغنية ما منذ فترة طويلة، ولكن ما نوع الأغنية التي تبحثين عنها على أية حال؟
إن اليوم هو يوم خاص بذكرى زواج المرشح سيو يونق هاك، ولذا سيذهب إلى العشاء مع زوجته في المطعم
ولذا أنا أبحث عن أغنية لهذا الاحتفال
ما هو المطعم الذي سيذهبان إليه؟
شيربورق
فلقد طلب يد زوجته في ذلك المطعم
إن شرائح اللحم الخاصة بذلك المطعم لذيذة جدًا، فهل هذا يعني بأننا سنأكل شريحة لحم هناك؟
ما الذي تقصدينه؟ كيف لنا أن نحرسه ونأكل في نفس الوقت؟
ما رأيك بهذه الأغنية؟
أعتقد بانها مناسبة تمامًا لاحتفال بذكرى الزواج
حقًا؟
سأعطيها له إذن
كان يتوجب عليك التخلص من الملفات الضارة في جهازك وتنظيفه بانتظام
فقد لا تبدو لك أنها ملفات ضارة، إلا أنها ستعيق عليك تشغيل الجهاز
لقد أصلحته تمامًا
شكرًا لك
لقد قلت لك بأنني أصلحت كل شيء
لقد شكرتك على ذلك
أيتها العميلة كيم نانا
لقد تلقيت طردًا
شكرًا لك
إنه من صاحب الظل الطويل
صاحب الظل الطويل؟
هل هذا موقع للبيع في الانترنت؟
لا، إنه شخص ما
يالها من محفظة جميلة
أليست جميلة؟
كيف عرف أنني أعمل هنا؟
إن شكلها لطيف جدًا
إنه مهتم بي جدًا، أليس كذلك؟
أجلبي لي كوبًا من القهوة، فلقد أصلحت لك جهازك ولم أحظ بشيئ في المقابل
يجب أن أذهب إلى مكان ما
لقد أصلحت لك جهاز الحاسوب
لذا كان يتوجب عليك جلب كوب من القهوة قبل أن أطلب منك ذلك
وقبل فعل أية مهمة أخرى
إذا جلبت لك كوبًا من القهوة كعرفان لإصلاحك لجهازي
سيظن الناس أن هناك شيء بيني وبينك
فأنا لا أريد بأن يعتقد الناس أن هناك علاقة بيني وبينك تتخطى علاقة العمل
لقد قلت لي سابقًا بأنني أتحدث بوقاحة
فأنت كذلك تتحدثين معي الآن بنفس الطريقة
أنت تعرف أن الناس يتعلمون التصرفات السيئة من الأشخاص الآخرين بسرعة
سأذهب الآن
انتظري
يجب أن أختم لك ختمين في الدفتر
هل نسيتي؟
لقد قلت لي مسبقًا بأنك ستختم كافة المربعات في الدفتر إذا تمكنت من الوصول قبل 30 دقيقة
أعطني الختم الآن
تلك المحفظة...
ماذا؟
هل صدمت لأنها ليست محفظة رخيصة؟
إنها هديه
من الشخص الذي أعطاك إياها؟
شخص ما... صاحب الظل الطويل
صاحب الظل الطويل؟
إنه الشخص الذي أحبه كثيرًا في هذا العالم...
بعد أبي
هل إشتريت لها هذه المحفظة طوعًا؟
لقد أشتريتها وذلك لأنها تتجول حاملة تلك المحفظة الرخيصة، فلم يمكن لدي أي خيار آخر سوى شرائها
ماذا قالت...
أكثر شخص تحبه في هذا العالم
يا إلاهي...
حسنًا
حسنًا.. حسنًا..
فهمت
بي شيك جونق
نعم
إن عضو الكونجرس لي كيونق وان الذي طلبت ملاقاته قد ذهب الآن للبدء بالدعوة القضائية
ولذلك فإن أوقات الزيارة ليست مسموحة الآن
إذن لن أستطيع ملاقاته؟
صحيح
تفضل
اعمل بجد
نعم أجاشي
هل غادر لتوه من أجل الدعوة القضائية؟
ماذا ستقدم لك الدولة لو مت في مثل هذا الموقف؟
أنت
ماذا تفعل؟
ما الذي تحاول فعله؟
من أنت؟
ما الذي ستفعله؟
ألا تعرف هويتي؟
هل ما تحاول فعله بسبب المال المسروق؟
بسبب تلك النقود...
هل ستقتلني بسبب تلك النقود؟
على العكس، فالموت سيكون راحة لك
فالألم الذي شعر فيه رفاقي قبل 28 عامًا وهم يصارعون الموت في المياة الباردة
يجب أن تشعر به أيضًا
قبل 28 سنة...
إذن...
هل نسيت تلك الحادثة؟
لقد أتلفت كافة الوثائق المتعلقة بهذه الحادثة
وألغيت هوياتنا الشخصية وجعلت الأمر وكأننا فقدنا في الحادثة
هل أعتقدت أن فعل هذه الأمور سيغطي فعلتكم بالكامل؟
لقد مات 20 مواطن من كوريا الجنوبية وذلك في سبيل وطنه، ماتوا برصاصاة غادرة من وطنهم
لقد حدث ذلك أمام عيني
لذا سأبدأ بمهمة الإنتقام التي كبتها في داخلي طوال 28 عامًا
أخبرني...
من الأربعة الباقين؟
فمصير حياة عائلتك مرتبط بإجابتك التي ستقولها
فعائلتك الآن تعاني من شعور الخزي وذلك بسبب أفعالك
أتريد أن أقتل كل فرد منها؟
أرجوك...
أرجوك لا تربط هذا الإنتقام بعائلتي
إذن قل من هم الأربعة الباقون؟
حسنًا...
هل يتوجب عليّ قول أسمائهم لك؟
سيو يونق هاك
كيف..
من الباقون؟
إن الهاتف المطلوب لا يمكن الإتصال به الآن
يجب أن أوقف أبي عن قتل كافة هؤلاء الأشخاص
لم يمكن علينا الوقوف ضد قرار الزعيم بسبب أؤلئك الفاسدون
يجب أن أثبت جهاز تعقب في هاتف أبي
أنت
لماذا تتصرف هكذا؟
ألا تعرف طباع الزعيم؟
إن متنا في ظل الأوضاع الحالية لن يستطيع أي أحد تقفي سبب موتنا
لذا فلنذهب لنطلب المسامحة من الزعيم يا يون سانق
أجاشي
ماذا تريد مني أن أفعل؟ فقد أتعرض للموت في أية لحظة
أيها المدير، عندما أعطيك إشارة بيدي، أحضر لي من فضلك ما أعددته مسبقًا
حسنًا
وأما إن أعطيتك هذه الإشارة
أحضر لي حينها الكيكة والورد والنبيذ إلى الطاولة
حسنًا فهمت عليك
سأعتمد عليك في فعل ذلك
إنها أغنية من أجلك يا عزيزتي
شكرًا لك
يجب أن تكبر وتفكر في مستقبلك من الآن
يون سونق
هل أصريت على مطاردته من بعدي؟
أبي، أرجوك توقف عن فعلك هذا ودعني أتولى الأمر
لقد أوضحت لك الأمور مسبقًا
فأول شخص يجد الخائن أولًا، سيحظى بفرصة تقرير مصيره
إن هذه الأغنية مناسبة لاحتفال ذكرى الزواج
ما رأيك بها؟
مناسبة لاحتفال ذكرى الزواج
إذن سأختار هذه الأغنية
كيم نانا
الغبي
شيبوروق
لقد طلب يد زوجته في هذا المطعم
مطعم شيبوروق
نخب سعادة عائلتنا
نخبكم
ما الذي حدث؟
لا تتحرك أيها المرشح وادخل تحت الطاولة فحسب
لا تخافوا وليدخل كل فرد من أفراد الأسرة تحت الطاولة كذلك
هل بإمكانكم الرؤوية بوضوح؟
عزيزتي تعالي من هنا
ترجمة: Noti
يمكنكم إيجاد الترجمات العربية هنا http://www.mediafire.com/?3e4ldlihp4krz
بالإضافة إلى متابعتي في تويتر وذلك لمعرفة سير تقدم الترجمة http://twitter.com/_noti