ترجمة: Noti
الحلقة الخامسة
نخبكم
ما الأمر؟
لماذا انقطعت الكهرباء؟
لا تتحرك يا سيدي، وإختبئ تحت الطاولة
لا تخافوا وليختبئ كل واحد منكم تحت الطاولة
هل تستطيعون الرؤوية الآن؟
حبيبتي، من هنا
لا تنيروا المكان، وليبقى الجميع تحت الطاولة
حاصروا جميع الأمكان واجبروا جميع المصاعد على النزول للدور الأول
لتستعد جميع الفرق في الدور الأول
يون سونق
سنتبع كافة تعليماتك
إركب بسرعة يا يون سونق
أيها القائد، لقد وجدنا سيارة المشتبه به
حالة الطوارئ
اسمتع إليّ
من تظن نفسك؟
إلى ماذا كنت تنتظر وأنت تسوق؟
هل أنت مجنون؟
ما الخطأ الذي ارتكبته؟
لقد اصدمت فجأة بسيارتي
من أنتما؟
ليبعد كل واحد منكما سيارته عن الطريق حالًا
عن ماذا تتحدث؟ أتطلب منا إبعاد سياراتنا؟ يجب أن نعرف أولًا من الخاطئ
هيّا انظر إلى الحادث
سأطرح عليك سؤالًا
هل أنت...
من أطفأ الأنوار في المطعم؟
بلا
لقد فعلت ذلك
لقد اتفقنا مسبقًا أن من يجد الشخص الثاني أولًا سيتسلم زمام الأمور
يتعين علينا إستخدام الطرق البديلة في بعض الأحيان حتى نحقق هدفنا
لقد تعلمت ذلك منك يا أبي
إن حالكم الآن لا يصدق
لقد أضعت علي فرصة قتل ذلك الأحمق
لنتخيل لو أنك قتلت سيو يونق هاك...
ماذا سيحدث بعد ذلك؟
هل سينتهي إنتقامك بعد ذلك؟
فعندما تقتله الآن سيعزوا الناس اغتياله إلى ترشحه لمنصب رئاسة الدولة
وستكشف الحقيقة حينها وستتلاعب الوسائل الإعلامية بموته وسيعزى ذلك إلى دفاعه عن الديموقراطية
أهذا ما تريده أن يحدث يا أبي؟
سيعين عددًا أكبر من الحراس الشخصين، وبهذا ستصبح مهمة الإنتقام أصعب
وماذا إن حدث ذلك؟
هل تلمح إلى رغبتك في الإستسلام؟
لو كنت أرغب بالإستسلام...
لما بدأت بهذا الإنتقام على الإطلاق
أبي
رجاءً ساعدني
ماذا تفعلين أيتها العميلة كيم؟
لقد ذهب جميع أفراد العائلة بسيارة الإسعاف
حقًا؟ إذن لنذهب أيضًا
إن التفكير في هذا الأمر يشعرني بالخوف والإرتباك
فإن لم تطفأ تلك الأنوار، لكان واحدًا منا قد أصيب بطلقة رصاصة
ياليتني أصبت بتلك الرصاصة
ماذا!؟
لا أعني بأنني أتمنى الموت ولكن ستكون تلك الرصاصة حجة لي حتى لا أخضع للخدمة العسكرية
وبهذا سأبلغهم بأنني أخضع للتقييم الطبي في الوقت الحالي، حتى لا أجبر على الجلوس منتظرًا في المستشفى طوال الوقت
فبتلك الطلقة كنت سأستطيع حل مشكلة الخدمة العسكرية
دونق هوون
يجب أن تخضع للخدمة العسكرية
فلقد خضع أباك للخدمة العسكرية وكان الوزير السابق لوزارة الدفاع
لماذا لم يخدم أحد من أبنائي في الخدمة العسكرية بعد؟
لن يخضع أخي الثاني للخدمة العسكرية، فلماذا أجبر على فعل ذلك لوحدي؟
فأنا مصاب يا أبي
مازلت لا أقوى على المشي جيدًا حتى بعد العمليات التي أجريتها من أجل الرباط الصليبي
ماذا؟
عزيزي، أظن بأنك مشغول بعض الشيء
لم لا تذهب إلى عملك
يجب أن تجد الفاعل مهما كلفك الأمر
أطلق علينا الرصاص... يالهذه الحادثة المخيفة
لا تخافي، سأجد الفاعل بلا شك
لذلك اهتمي بصحتك فحسب
لا تفكر بالتهرب من الخدمة العسكرية
أيها الفاسق
أمي، ألم تقولي لي بأنك أقنعتيه بالأمر؟
لم لا تراعي أولاً الظروف التي نمر بها حاليًا
فهل هذا الوقت المناسب لتحدث أبيك عن الخدمة العسكرية؟
يالك من فتى غير ناضج
أيتها العميلة كيم نانا
لم نتعرض للإصابة والفضل يعود لك
فإن لم تنيرينا بضوء هاتفك الخليوي، لكنا قد تعرضنا للإصابة
على العكس فأنا لم أفعل أي شيء على الإطلاق، فلقد كان واجبي حمايتك
لقد توليت زمام الأمور جيدًا أيضًا أيتها العميلة شين
لقد عملت بجد
لقد اديت واجبي فحسب
رجاءً لتتولا حمايتي في المستقبل
عندما يحمي الأشخاص مبدأ الدميوقراطية، فإنهم دائمًا ما يتعرضون لمثل هذه الحوادث
فلقد أنقسمت كوريا الجنوبية عن كوريا الشمالية، لذا يتعين علينا محو تلك الأفكار الإقليمية الأنانية التي تعيق تقدمنا المتوازن
على الرغم من وجود أؤلئك الأشخاص الذين يشعرون بأنهم منبوذين وبذلك سيظهرون سخطهم على الآخرين
فتلك الرصاصة التي أطلقها ذلك الشخص اليوم...
أظهرت لي أن إعتلاء منصب الرئاسة صعب جدًا
فما حدث ما هو إلا إثبات لذلك الأمر
تبدو لي هادئًا جدًا رغمًا عن الأحداث التي طرأت أيها الرئيس
وهذا الأمر مطمئن جدًا
بالتأكيد، فلقد قضيت أربعين سنة من حياتي أسمع فيها أصوات العيارات النارية
مازال المراسلون الصحفيون ينتظرون من أجل إجراء المقابلة
حقًا؟
يتوجب علي الذهاب في هذه الحالة
أيها المرشح، ألا يتوجب علينا أطلاع الشعب أنك تعاني من أضرار جسمانية بسبب الحادثة؟
وسيكون من الأفضل لو نوّمت في المستشفى قبل أن تجري المقابلات الصحفية، وذلك من أجل الرأي العام
جيد... تبدو لي فكرة جيدة
حسنًا
سأساعدك
وذلك لأننا نتشارك هدفًا واحدًا كما قلت
أبي
إنها فكرة رائعة أيها الزعيم
فكما يقولون اليد الواحدة لا تصفق
ليشرب كل واحد منكما شراب نبات الجينسنج الأحمر بهذه المناسبة
فلقد اشتريت هذا الشراب من شبكة التسوق على الانترنت في أقل من 5 دقائق قبل أن ينفد من الشبكة
لقد استورد سيو يونق هاك مختلف الأسلحة الجديدة خلال توليه منصب وزير الدفاع
وبهذا خلف سمعة عظيمةً عند الجميع وذلك لرفعه ملستوى القدرات الدفاعية للبلد
ولكونه مرشحًا رئاسيًا مكتسبًا لثقة القطاع العسكري والمواطنين...
فإن مهمة الإنتقام منه ستكون صعبة بخلاف ذلك الخائن لي كيونق وان
لقد قلت لي مسبقًا أنه كلما كانت مهمة الانتقام من العدو صعبة، أصبح النصر محققًا
هناك طريقة أفكر بها...
وهي الأحذية العسكرية
الأحذية العسكرية؟
لقد أظهر الجنود أستياءً شديدًا بسبب الجودة الرديئة للأحذية العسكرية
يمكنهم تغير الشركة المزودة بالأحذية
تلك الشركة المزودة للأحذية العسكرية تمثل الشركة التي يعمل فيها سيو يونق هاك في منصب المدير التنفيذي منذ تقاعده من الخدمة العسكرية
حتى وإن كانوا يرغبون بتغير الشركة المزودة...
لن يكون هذا الأمر سهلًا وهذا لأن وزير الدفاع السابق يعمل كمدير تنفيذي في تلك الشركة
وسينتهي الأمر بتسترهم عن هذه المشكلة
هناك شيء مريب أهم من ذلك
هو أبناء سيو يونق هاك
لقد أعفي أبنائه من الخدمة العسكرية
جميع الثلاثة؟
هل هم معاقون أم مريضون؟
هل ستدعه يتسلم زمام الأمور بنفسه؟
إذا أمسكه يون سونق، سأستطيع حينها الإمساك به أيضًا
وسأعاقبه بطريقتي
لقد علم الجميع بحادثة القناص الذي أطلق النار على المرشح سيو يونق هاك، أليس كذلك؟
فهذه الحادثة تمثل مهمة حراسة الشخصيات المهمة
حيث ستصبحون فيها كالدرع ضد الرصاص
فمثل هذه الأحداث يمكن أن تحدث في أي مكان وفي أي وقت
العميلتان اللتان أنقذتا المرشح سيو يونق هاك في الأمس هما
العميلة كيم نانا
والعميلة شين اون آه
لقد عملتما بجد
وكما هو متوقع...
سنتشارك مع الشرطة في حماية كل مرشح
ولذا لا تخيبوا آمال المرشحين حتى إنتهاء سباق الترشيحات الرئاسية
حسنًا
هل يعاني عضو الكونجرس لي كيونق وان من الحبسة؟ الحبسة: فقد القدرة على الكلام
لقد قال طبيبه أنه يعاني من هذه الحالة بسبب تعرضه لصدمة نفسية
وهذا لأنه سلم إلى مكتب المدعي العام بتلك الطريقة وانتهت حياته السياسية
ماذا عن المراسلة هيو سونق شي؟
لقد إستدعيت في طلبها وذلك لتدلي بشهادتها
هناك شيء آخر...
ماذا هناك؟
لقد وصلت رسالة من شخص مجهول بخصوص سيو يونق هاك
وتحتوي على معلومات مقلقة
رسالة من شخص مجهول؟
إنها تحوي على قائمة من أعمال الفساد التي قام بها، بالإضافة إلى أنها مكتوبة بأسلوب واقعي، فهي لا تبدو وكأنها مفبركه
أجري تحقيقًا سريًا عن هذه الرسالة، وتأكد ما إذا كانت المعلومات التي تحتوي عليها صحيحة أم خاطئة
في الحقيقة إن الأمر فيه مدعاة للريبة...
فقد تكون لهذه الرسالة المجهولة علاقة بالقناص
أهذا ما تحاول قوله؟
لقد أصبحت أفكارك مشابهة لأفكاري
لقد أعاق علينا الرؤية من آلة المراقبة عمدًا
ماذا عن بصمات الأصابع؟ لم نجد شيئًا
لم نجد أية بصمات في عمود الدربزين ولا في قفل الباب
وبما أن المصاعد تحوي على بصمات أصابع كثيرة...
سيكون من الصعب حينها تحديد هوية الشخص
أعد الشريط مرة أخرى
أنظر إلى ذلك
من الواضح أنه لم يرتد قفازًا
تأكد من كافة البصمات إبتداء من زر الطابع الواحد والأربعين
هل يجري التحقيق على نحو جيد؟
يبدو وأننا وجدنا شيئًا ما
هناك الكثير من الرسائل البريدية
لقد ذهبت إلى مكتب البريد لجلب الرسائل
كم من الرسائل التي يتلقاها المحقق جانق بيل جي دائمًا؟
لقد وصلت لك هذه البطاقات كلها
وأما هذه البطاقة فهي لك أيها المدعي العام
ما هذه البطاقة
حفلة عيد ميلاد
يتعين عليك الحضور بما أنها أول حفلة عيد ميلاد
فأسعار الذهب مرتفعة جدًا في هذه الأيام (الذهب: هدية شائعة تقدم في أول حفلة عيد ميلاد)
ستكون تكلفته غالية جدًا
لقد قالوا لي بأنك حققت إنجازًا بالأمس
فمن الواضح أنه كان إنجازًا عظيمًا وذلك لأنك تضعين ضمادة على خدك
لقد أديت واجبي بكوني موظفة حكومية
ألست امرأة؟
ألا تخافي من أن يخلف هذا الجرح ندبًا في وجهك؟
رغمًا أن هذا المظهر قد يبدو مناسبًا للحراس الشخصين على أية حال
إذا كنت أرغب أن أتعامل مع شخص يتصل بالسائقين الأجيرين من أجل المتعة...
سأجبر في هذه الحالة على الحفاظ على هذا المظهر السيء، أليس كذلك؟
لست مجبرًا على القلق بشأن جمال وجهي
آنسة كيم نانا
يبدو لي وأنك تتلقين الكثير من الرسائل من المحكمة هذه الأيام
صحيح يا خالتي، لقد وصلتني العديد من الأوامر من المحكمة وذلك لأخلي المكان
ألا توجد هناك أية طريقة لتفادي هذا الأمر؟
إن لم تخلي المكان، سيرفع حينها الشخص الآخر دعوى قضائية وستتعرضين للطرد بالقوة
ما الذي يمكننا فعله
نانا، أعرف أن التعامل مع هذه المشكلة سيكون صعبًا عليك ولكن...
تعالي لتسكني معي، رغمًا أن الشقة صغيرة بعض الشيء
سنعيش نحن الخمسة في الغرفتين معًا
شكرًا خالتي، ولكن لن أصبح عبئًا عليك بعد الآن
سأبحث عن مكان ذو أجار شهري ورخيص
حسنًا
أجاشي...
لو كان أمر المنزل مهمًا بالنسبة لك، لم لم تقايض عليه في المزاد؟
لدي أعمال لأنجزها الآن، لذا غادر رجاءً
ألا تفكر بإعادة بيع الشقة؟ سأدفع لك مبلغًا معقولًا
لقد قلت لك مسبقًا بأني لن أبيعها، لذا لا تتدخل في هذا الأمر وغادر المطعم
نعم أيها المدير
هل أشتريت شقة رقم 305 في المزاد؟
بلا لقد فعلت
بع الشقة لي وسأدفع لك مبلغًا كثيرًا
لماذا يزعجنني الجميع اليوم لبيع الشقة؟
لن أبيعها ولذا غادر المكان
بدلًا من أن تحتفظ بهذه الشقة العتيقة...
لم لا تبيعها لي فحسب، سأدفع لك مبلغًا طائلًا
استمع إليّ
لماذا ستعطيني مبلغًا كبيرًا من أجل هذه الشقة؟
لابد من أن هناك ميزة فيها
أيها السيد! لقد كانت يدي ستبتر في الماضي
فباع أبي تلك الشقة وذلك لإنقاذي
وبما أن لدي الآن الكثير من المال...
أصبحت لي الرغبة بشراء الشقة حتى يعيش فيها أبي حتى يفارق حياته
وبما أني ولده فإنه يتوجب علي إعادة شراء هذه الشقة من أجله، أليس كذلك؟
ألا تتفق معي؟
هذا المكان مناسب للمقامرة
أو ماذا لو هدمته وبنيت فندقًا؟
أنت! عن ماذا تثرثر؟
أيها المدير، فعندما أنشر رجالي حول هذا المكان...
سيعم الخراب في هذا المطعم
لذا دعنا لا نضيع الوقت في الحديث
وخذ المبلغ المطلوب في المزاد
عشرة آلاف دولار بالإضافة إلى 10 آلاف أخرى إضافية
أيها السيد
هل تعرف مقدار المال الذي أنفقته في رسوم تسجيل وضرائب شراء تلك الشقة؟
حسنًا فهمت
سأضيف إلى مبلغ المزاد 40 ألف دولار
لقد سمعت أن المبنى سيخضع إلى إعادة إعمار
يا إلاهي، سأضيف إلى ذلك المبلغ 40 ألف دولار أخرى
أيها السد، فذلك المبنى ستزيد مساحته بعد إعادة البناء
كم مقدار المال الذي تريده؟ كم مقداره؟
قل المبلغ
لماذا تصرخ؟
ألا تريد هذا المبلغ؟ ألا تريده؟ حسنًا إذن
انتظر للحظة
هل إتفقنا؟
كيم نانا
كيف حالك في هذه الأيام؟
فأنا أفكر بهذه الكلمات خلال الأيام العصيبة التي تمرين بها
لذا لا تخافي من الظل، فالظل يظهر لك أن هناك نور من حولك
هل ستحي هيون جون حفلة عيد ميلاد؟
لديها الآن ثلاثة أطفال
ربما تجهل حالنا الآن بما أنها كانت كانت في الولايات المتحدة الأمريكية
لهذا قالت في الرسالة بأنه يجب أن نأتي معًا
لقد تزوجا بسببنا
رغمًا أن علاقتنا قد انتهت بينما استمرت علاقتهما وتزوجا واصبح لديهما ثلاثة أطفال
ستأتي نانا إلى العيادة بعد قليل، لذا انتظر قدومها
فلقد قلت لها أن لدي بعضًا من عينات طعام الكلاب التي تستطيع المجيء وأخذها
هل ستأتي إلى هنا؟
أشعر بالخجل عندما أتحدث إليك
لكن يتوجب عليّ شكرك
شكرًا على عودتك لأطفالك
فلابد أنكما تشعران بالفرح لعودته
تفضلا
ما هذا؟
لقد كان يرغب بإعطائكما هدية للذكرى...
ولهذا فكر بإعطائكما أغلى ما يملك
شكرًا لك
وداعًا
كيف سأستفيد من هذا الشيء؟
تلق الهدية بصدر رحب
فلقد أراد إعطائك شيئًا من ممتلكاته الثمينه
انتظري
أتعتقدين أن الطفل أعطاك هذه الضمادة عبثًا؟
فهو يظهر لك مدى حسن نيته
قربي وجهك إلى هنا
ألم أطلب منك شراء مرهم للندبات؟
ألا تستطيعين العناية بوجهك حتى وإن كان هذا الوجه سلاحًا بالنسبة لغيرك؟
هل ترغبين أن تظهري للأشخاص الآخرين مدى عملك الدؤوب؟
أكره الفتيات اللاتي على شاكلتك
واللاتي لا يقدرن أنوثتهن...
ويعشن حياتهن بإهمال
إستمع إلي يا لي سون يونق
ماذا؟
سواءً إن كنت لا أتحلى بالثقة أو لا أقدر قيمة وجهي...
فلست مجبرة على سماع ما تقول
نعم فوضع حياتي ليس كوضعك...
ولهذا ليس لدي الوقت للذهاب وشراء ضمادة
فعقلي الآن مشغول بتلك القضية التي تضايقني حاليًا
إنس الأمر
نانا
يبدو وكأنها الرسالة التي لطالما انتظرتها
شكرًا لك
لا شكر على واجب
يا إلاهي
إنها رسالة من صاحب الظل الطويل
كيم نانا، إلى أين أنت ذاهبة؟
لقد طلبت منك المغادرة
هذا طريقي أيضًا
ما هو المكان الذي ستذهب إليه ويستدعي منك ملاحقتي؟
إني أسلك الطريق الذي تظهره لي شاشة الملاحة
أوني
لقد جئت
هل تعرفان بعضكما البعض؟
لماذا تلاحقني؟
أنا لا ألاحقك
بل لدي شيء أريد فعله هنا
هل تعرفينه؟
بلا، لقد ساعدني سابقًا
شكرًا لك على تلك المساعدة
فلولاك...
لم أفعل إلا واجبي
لقد كنت أفكر بتربية جرو لهذا جئت إلى هنا لأسمع بعض النصائح منك
حسنًا
لقد تذكرت...
انظري إلى هذا الشيء
لقد تلقيت رسالة من صاحب الظل الطويل
حقًا؟
صاحب الظل الطويل؟
أليست كتابته رائعة؟
فلقد أعجبني هذا الجزء من الرسالة
لا تخافي من الظل
فالظل يظهر لك أن هناك نور من حولك
ما رأيك؟
لقد كتب هذا الكلام وكأنه يعرف الوضع الذي أمر به
من المحتمل أنه سرق هذا الكلام من شخص ما
فهذا ما يفعله الشباب لأغواء الفتيات، يكتبون عبارات معبرة لهم
اسمتع إلي يا لي سون يونق
لا تزعجني وغادر المكان حالًا
سأغادر الآن يا سي هي
أنه أنت أيها المدعي العام كيم سونق جو
هل تعرفان بعضكما البعض؟
نحن أصدقاء منذ 10 سنوات
هذا صحيح
ماذا حدث لخدك؟
لقد تعرض المرشح سيو يونق هاك لحادثة بالأمس، ولهذا خدشت في خدي
أنا بخير الآن
لقد كنا نقرأ رسالة تلقتها نانا من صاحب الظل الطويل
أوني..
" لا تخافي من الظل "
" فالظل يظهر لك أن هناك نور من حولك " لقد كتب لها المرسل هذه العبارة
ألا يبدو هذا الشخص مملًا بعض الشيء؟
يجب أن أذهب الآن
لابد من أنني أتصرف بفضاضة...
فأنا مدينة لك بعد مساعدتك التي قدمتها، لذا انتظر قليلًا
سأضيفك بفنجان من القهوة
هل تريد شرب القهوة؟
بالتأكيد
وأنا أريد كذلك
أرني الرسالة يا كيم نانا
لا أريد
فهذه الرسالة مرسولة من صاحب الظل الطويل، لذا هل برأيك سأريها لأي أحد؟
لست مهتمًا برؤيتها
ليس لدي أكواب جميلة لأضيفكم بها
هل الأكواب الورقية مناسبة؟
في الجامعة التي كان عميدها وزير التعليم السابق كيم جونق شيك
لقد أحدث فيها الوزير السابق نظامًا للمنح التعليمية
الذي يسمح للطلاب الملتحقين بالجامعة بالحصول على هذه المنح
وبذلك ستجنبهم المشاكل الدراسية التي يمرون بها
لنشاهد قناة أخرى
ما المشكلة؟
إني أكره كيم جونق شيك
شكرًا لك
سأطعم درونقي جيدًا
بل أنا التي يتعين عليك شكرك وذلك لأنك توليت رعاية كلب مشرد
كيم نانا، سأقلك إلى المنزل
لا داعي، سأذهب إلى المنزل مشيًا
كيف ستذهبين إلى المنزل وأنت تحملين هذا الكيس الثقيل
أركبي سيارتي، سأقلك للمنزل
ألا يبحث عنك مكتب الإدعاء العام الآن؟
لقد أعطيت فريق التحقيق التعليمات اللازمة مسبقًا، لذا فلدي الوقت الكافي لإيصالها
لا تزعجي رجلًا مشغولًا وذلك لإيصالك للمنزل، دعيني أوصلك
لدي الكثير من وقت الفراغ
لنذهب يا آنسة كيم نانا
سأزعجك بإيصالي إلى المنزل أيها المدعي العام
لماذا يحمل ذلك الرجل طعام الكلب؟
هل تعرف نانا معرفة جيدة؟
نحن نعمل في البيت الأزرق إلا أن مكاتبنا منفصلة عن بعضها البعض، فهي مدربتي هناك
لقد فهمت، ولهذا السبب أنت تجيد القتال
لقد أخفيت عنها هذا السر...
وإلا ستلزمني حينها على التدرب لوقت أطول
حسنًا
ألم تقل بأنك تريد شراء جرو؟
يمكنني أعطائك بعض النصائح المفيدة
لا داعي لذلك، شكرًا لك
لست ملزمًا على شراء الضمادة
أعطني أي شيء سيخفي أثر الندبة في وجهها
أنا بخير
فلقد جرحت بسبب قطعة صغيرة من الزجاج
يسبب الزجاج جروحًا عميقة أكثر مما تتصورين
انتظري للحظة
سجنبك هذا المرهم من الحصول على ندبة في وجهك
ضعيه بعناية
شكرًا لك
إسمح لي بسؤالك أيها المدعي العام
هل من الممكن إعادة التحقيق في قضية قد مضى عليها 10 سنوات؟
سيكون هذا الأمر صعبًا بعض الشيء
فقد تكون المدة المسموحة لإعادة التحقيق قد إنتهت
ولهذا لن يكون كلاً من مكتب الإدعاء العام ولا الشرطة مهتمان بهذه القضية
لكن لقد شهدت قضية اختلف فيها الحكم في المحاكمة الثالثة
أعتقد بأن العائلة قد وجدت أدلة فقدت لعشر سنوات وبهذا طلبوا إعادة الحكم
لماذا تسألين؟ أهناك قضية تريد إعادة التحقيق فيها؟
نعم
هناك حقيقة مخفية أريد كشفها
فلقد كنت في الماضي صغيرة في السن، لهذا لم أستطع تقديم المساعدة لعائلتي
لا أعرف نوع القضية التي تتحدثين عنها ولكن...
ولكن سأحاول معرفة مدى إحتمالية إعادة التحقيق في قضيتك
شكرًا لك لأنك ستقضي الوقت للتفكير في قضيتي
كيم نانا
وزير التعليم كيم جونق شيك يحضر مؤتمر التعليم المشترك بين كوريا والولايات المتحدة الأمريكية
فبسببك آلت عائلتي...
إلى هذا الحال
رسالة من أجاشي
أمي... أبي
مازلت بأحسن حال حتى الآنـ، وسأحاول أن أستمر بهذا الحال من الآن وصاعدًا
وسأستعيد هذا المنزل بالتأكيد
هل أنتِ نائمة؟
هل خلدتي إلى النوم حقًا؟
إنه يرسل لي رسالة بعد رسالة
بدت عليك الضمادة ذات رسومات بورورو أجمل بكثير
كيم نانا
إرسلي لي رسالة
ستصل الرسالة.. ستصل.. ستصل
يا إلاهي...
هل ستتصرفين بهذه الطريقة؟
سأنسى الأمر
بلا.. إنه يعمل
ماذا؟
حسنًا فهمت
شغل التلفاز.. لقد قال لي بأن نشغل التلفاز
هل وجدت أية معلومات أخرى عن سيو يونق هاك؟
لقد رفض سيو يونق هاك مؤخرًا...
عرض الأسلحة المطورة من شركة ماريس الأمريكية
مدعيًا أنها غير صالحة للإستعمال
ولكن عندما إستخدمت أسحلة شركة هاريس لأول في كوريا الجنوبية
كان ذلك خلال فترة تولي سيو لمنصب وزير الدفاع
حقًا؟
فلقد انتشرت أقاويل في الماضي أيضًا عن عدم صالحية هذه الأسلحة
إلا أن موقفه الذي تغير تجاه هذه الأسلحة يثير شكوكي
لقد وصلتني أخبار أن مدير شركة ماريس سيأتي إلى كوريا بعد ثلاثة أيام
سأستغل فرصة لقائهما...
وسأعرف أسباب رفضه للأسلحة
ففي الوقت الحالي يصعب علينا الاستمرار في مهمتنا وهذا لأنه عين عددًا كبيرًا من الحراس الشخصين
لقد وجدت معلومات جيدة
هل تناولت العشاء؟
لقد أكلت
ماذا عنك يا أبي؟
إن ساقي تؤلمني بعض الشيء، يمكن أنها تؤلمني بسبب المطر
ماذا سآكل؟
هل آتي إليك؟
أو ماذا عن شيك جونق على الأقل؟
لا داعي لذلك
لستما بحاجة إلى السفر لهذه المسافة الطويلة حتى تتأكدا من نظام طعامي، لذا ليرتح كل منكما
يا إلاهي، لقد كبر الزعيم في السن
فهو ليس من نوع الأشخاص الذي يتذمر من المرض
هل لديك أية معلومات عن القناص؟
من المحتمل...
لقد سمعت أن هناك مشكلة تختص بالأحذية العسكرية التي وفرتها شركتك
الأحذية العسكرية؟
لن يكون هذا سببًا ملزمًا لهم وذلك لقتلي
يمكن أن شركة ماريس قد عينت قناصًا لقتلك...
لماذا ستفل الشركة مثل هذا الأمر؟
لا يتعلق الأمر بك
فعندما أستوردت تلك الطائرتين الحربية الروسية كحجة
وغيرّت المواد المستوردة
كيف لي أن أسمح بتلك المنتجات غير الصالحة للإستعمال بأن تستورد إلى البلد؟
هل هذا السبب الوحيد الذي دفعك لفعل ذلك؟
كيف لك أنت تقول ذلك!
إن عيّن مدير الشركة قناصًا بسبب رفضي لقبول...
تلك الأسلحة غير الصالحة للإستعمال
سيلقى ردة فعل من العالم لن يحسب عقباها
فهي ليست المرة الأولى ولا الثانية التي يعقد فيها اتفاقات مع أشخاص آخرين، لذا فإن هذا الأمر مستبعد حدوثه
إن من هو ذلك القناص؟ من هو؟
استمع إليّ، فعندما سلم لي كيونق وان لمكتب الإدعاء العام...
كانت حول رقبته صفائح هوية عسكرية، هل تتذكر ذلك؟
لقد سمعت بأنها كانت صفائح عسكرية لأشخاص مفقودين
لقد تقصيت عن هذا الأمر في وزارة الدفاع...
واتضح لي أنها كانت تخص جنودًا قبل أن يفقدوا
بالإضافة إلى أنهم فقدوا في شهر أكتوبر/تشرين الأول من عام 1983
شهر أكتوبر/ تشرين الأول من عام 1983؟
نعم، لقد حدث ذلك خلال تلك المهمة
تلك المهمة؟
التي حدثت في سنة 1983؟
حادثة اونق سان...
هل حدثت في شهر أكتوبر/تشرين الأول من عام 1983؟
لقد نسيت هذه الحادثة تمامًا
فلقد مات جميع الجند
إذن كيف...
فإن كان هذا الأمر محتملًا...
وأصبح هذا الشخص له علاقة بتلك الحادثة، فإنه يتحتم علينا إخفاء هذا الأمر والتستر عليه
فإن كشف العالم بأسرة حقيقة أننا قتلنا 21 جنديًا من بلدنا، سنتعرض لمشكلة كبيرة
أليس ذلك صحيحًا؟
خلال إحتفال الذكرى بنشر الرواية الخاص بلي كيونق وان، كان يساند ذلك الطفلين...
شخص الملقب بباحث المدينة وكان يحوم بجاور المبنى الذي عقد فيه الاحتفال
صحيح
ما إن أخذنا الأطفال إلى داخل المبنى، حتى طلب رؤيته
تقفى معلومات عن الطفلين
يبدو لي وأن ذلك الشخص له علاقة بهما
لذا عين رجالًا موثوق بهم في هذه المهمة حتى تعزز حمايتنا
حسنًا سيدي
لقد جئت حتى أثأر لحياة الأشخاص التي وعدتها بالأمان
جين بيو؟
هذا ما أريد أن أعرفه
فقبل 28 عامًا...
إختفى مع طفلي الذي كان يبلغ من العمر شهرًا واحدًا
فلقد كانت هذه المرة الأخيرة التي سمعت فيها أخبارًا عنه
جين بيو...
هل متى ستتمادى حتى ترتاح من ثأرك؟
لقد أخفتني
هل رأيت مركبة فضائية يا أبي؟ فأنت تحدق في السماء بامعان
لا..
فأبوك يشعر بالتعب ولذلك كان يحدق في السماء حتى ينسى تعبه
يجب أن تحدق إلى ابنتك الصغيرة في مثل هذه الأوقات يا أبي
فأنا فتاة فاتنة، أليس كذلك؟
أيتها الفتاة الشقية...
لقد جئت إلى هنا وذلك لأنك بحاجة لطلب شيء ما، أليس كذلك؟
أبي، إني أمر بحالة غريبة...
فلقد بدأت أشعر بحاجتي الملحة للدراسة في هذه الأيام
ولكني أجد التأقلم مع هذا الأمر صعب للغاية
يا إلاهي
فبالرغم من أنني قضيت وقتًا في الدراسة، يبدو لي وكأنني لم أدرس
ورغمًا من أنني أرغب بالتعلم بشدة، فإني أجهل الأساسيات، فأنا أجهل الكثير...
ولذا لم لا تعين البروفيسور لي من فريق شبكة الإتصالات ليكون معلمي؟ إنني أتكلم بجدية
أرجوك ليكن معلمي
يكره أبوك الأشخاص الذين لا يفرقون بين علاقات العمل والعلاقات الشخصية
أبي من طلب منك أن تطلب منه أن يكون معلمي بصفتك رئيس الدولة؟
أطلب منه ذلك مثل أي أب عادي يبحث عن معلم لابنته التي رسبت في اختبار قبول الكلية
أنتِ...
إنها المرة الأولى التي أرغب فيها بالتعلم والدراسة
أبي
أيتها الشقية...
أبي
يجب أن تتحلى بالقوة حتى تقلبني
قوة إضافية
استخدم قوتك لقلبي، فنحن نمارس الجودو، ألا تفهم ذلك؟
إنه لشرف لك أن تسنح لك فرصة التعلم مني، لذا تدرب بجد
هل رأيت الأخبار؟ أعني حادثة القناص الذي استهدف المرشح
فلولاي لسائت الأمور في ذلك اليوم
يالهذه النكته...
لقد كانت كيم نانا في تلك الحادثة أيضًا
هل ترد على مدربك؟
لا، فأنا لم أقصد ذلك...
إن مظهرك لطيف جدًا
ماذا تحاولين أن تلمسي أيتها المرأة؟
جو جي جون...
لدينا ألقاب نسخدمها بين المدرب والطالب يتعين عليك استخدامها مهما كان جنس مدربك
أيتها المرأة
لم يحدث ذلك، فتلك المرأة... أقصد المدربة شين... لقد داعبت خدي
جو جي جون
توقف عن التحدث بالتفاهات ولنرجع للتدريب
انتظري للحظة
أيها المدير
رجاءً صدقني
يالهذه المرأة...
أمسك هذه اليد بهذه الطريقة ومن ثم احني ركبتك
وبعدها تفعل هذه الخطوة
لم لا تتعلم وأنا أدربك؟
لماذا أحتاج لتعلم مثل هذه الحركات؟
مثل هذه الحركات؟
هل تعتقد بأن وظيفتنا عادية كغيرنا من الأشخاص؟
ألا تعرف مدى أهمية الدفاع عن النفس؟
كل ماعليك هو حمايتي، احميني فحسب
يا إلاهي...
ليس هناك تشابه بينك وبينه
فذلك الشخص يعمل طوال الليل حتى يجد القناص
ألا تشعر بالخجل من نفسك؟
كيم نانا
هل وضعت ضمادة الندب على وجهك من أجل ذلك الشخص؟
فلقد قلت لي مسبقًا أنك لست مهتمة بجمال وجهك
هيّا بسرعة لتتعلم هذه الحركة على الأقل
لماذا؟
هل تريدين بأن تصبحي امرأة ذلك الرجل؟
نعم أريد ذلك
سيكون من الرائع لو اعتبرني المدعي العام امرأة كغيري من النساء
رأسي يألمني جدًا في هذه الأيام
هل لأنها مدربتي أعطاها ذلك الحق لفعل أي شيء؟
إنه من البيت الأزرق، أليس كذلك؟
ما المشكلة؟ ما هذه الصورة؟
لماذا لا تستطيعين إقفالها؟
حاول إيقاف هذه المشكلة
لقد علق النظام بسبب هذه الصورة
لقد تم تحميل نظام شبكة الإتصالات
أظن بان النظام قد تعرض للإختراق
ألست خبيرًا في الإختراق يا جو كي جون؟
لقد غيّر الخادم كافة الرموز واتلف البيانات
فكل ما علينا فعله الآن هو إسعادة الخادم
إستعادة الخادم!
من يجرأ على اللعب في نظام البيت الأزرق!؟
هل أحاول أصلاح النظام؟
سأحاول عكس نظام الخادم الذي تعرض للإختراق
كما هو متوقع، فخريج معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا سيحل المشكلة
صحيح... يمكن أن يكون هذا الحل خيارًا آخر..
يا إلاهي، إنك سريع جدًا
سأحاول تحليل الإختراق وكسر كلمة السر المشفرة
لقد حللت المشكلة
لقد أديت أداءً حسنًا
جد الفاعل وبلغ الشرطة
هل يعتقد بأن نظام البيت الأزرق كاللعبة ليعبث معه؟
لم تصلح النظام عمدًا، أليس كذلك؟
ماذا؟
أعني عندما تعرض النظام للاختراق...
فمن غير المعقول أنك لم تستطع إصلاح النظام وأنت تمتلك كل هذه المهارات لإصلاحه
ما الأسباب التي دفعتك لفعل ذلك؟
لماذا لم تصلحه؟
لماذا تسألني هذه الأسئلة؟
لماذا تتهم شخصًا بريئًا؟
من الطارق؟
هل هذا بين مي جين؟ هل هما في المنزل؟
مي جين؟
أتعني الطفلان اللذان كانا يعيشان هنا؟
هل بإمكانك اخباري عن مكانهما؟ أو أعطائي رقم هاتف للاتصال بهما؟
لقد سمعت أنهما ذهبا إلى قرية مسقط رأسهم..
ولكن... من أنت؟
أنا معلمهم
فهمت
يمكنك سؤال دار الرعاية واطلب رقم الاتصال بهم من هناك
لقد حدثت نظام الأمن وأكملت اختبار آمان النظام
وبما أن الساعة السادسة الآن، فلقد حان الوقت لمغادرة العمل
يجب أن لا ننهي يومًا حافلًا بالإنجازات بهذه الطريقة
ما رأيكم بأن نذهب لنأكل العشاء ونحتفل؟
فكرة رائعة
اليوم؟
لماذا؟ ألا تريد الذهاب معنا؟
لن يكون عملًا إضافيًا، بل عشاء مع موظفي الشركة
وحتى نكرمك على العمل الذي انجزته اليوم
لنذهب إلى مطعم للسمك
ألا تعرفين مدى غلاء مثل هذه المطاعم؟
هناك مطعم يسمى سامقيوبسال لشواء لحم الخنزير، ما رأيك بهذه الفكرة يا بروفيسور لي؟
مطعم سامقيوبسال؟ فكرة رائعة
أنا آسف، ولكني أكره المطاعم التي تعلق فيها رائحة الطعام في ثيابي
إذن...
يمكننا أن نغير المطعم إذن
ماذا تريد أن تأكل؟
يمكننا الذهاب إلى مطعم للسمك
حسنًا... سنذهب إلى هناك
وبعدها سنذهب إلى محل الكرايكوكي
بروفيسور لي
لنسمع صوتك وأنت تغني
لدقيقة واحدة... سنختار الأغنية....
أنا... سأغني
جي جون...
كم عدد المرات التي غنيت فيها حتى الآن؟
ليوصله أحد ما إلى المنزل
سأفعل ذلك
هل ستعود بعدما توصله إلى هناك؟
لقد إتصلت على سائق حتى يأتي ويقله إلى المنزل
أعتقد بأنها شركة خاصة لخدمة توفير السائقين
خدمة توفير السائقين؟
هل قلت بأن الاختراق شيء أساسي؟
لا تتصرف بغرور، فأنت لم تخدم في الجيش
يا إلاهي، عد إلى رشدك
ما قلته كان صحيحًا، فأنا لم أغلق تلك الثغرة عمدًا، ماذا ستفعل حيال ذلك؟
لاعب تيكواندوا يتحلى بصحة عالية...
بترت رجله للأسف وأصبح معاقًا وأعفى من الخدمة العسكرية
لماذا قبل الجيش استخدام تلك الأحذية العسكرية التي يتمزق باطنها بسرعة؟
وبعدها يطلبون من الجند تثبيت باطن الحذاء بالمسامير
أخي الصغير...
لقد تسببت له هذه المسامير بمرض الكزاز مرض الكزاز: مرض تتشجنج معه عضلات العنق والفك
وبسبب ذلك اضطرت المستشفى إلى بتر رجله بسبب تلوث الجرح
مرحبًا
هل طلبت سائقًا لإيصالك؟
أنا اقف أمام كاريوكي مان جوم
كيم نانا، ما الذي تفعلينه هنا؟
ما الذي تعنيه من سؤالك؟
هل أنتِ...
آسنه كيم نانا
مرحبًا
ماذا تفعلين هنا؟
في الحقيقة...
هل أنتِ بصحبة يون سونق...
لقد فهمت، فأنتما تتواعدان
لا!
أنتما على علاقة مع بعضكما البعض، أليس كذلك؟
تصرف بسرعة
هل تريدين أن أقول الحقيقة؟
يا إلاهي، لقد طلبت من الشركة أن ترسل سائقًا، لماذا تأخر؟
ما المشكلة؟ لماذا لا يجيب على الهاتف؟
هل تريدين أن يكتشف الجميع أنك تعملين كسائق أجير؟
اركبي في المقعد الخلفي
أين هي وجهتك؟
كي جون
لقد قلت لك سابقًا، قد السيارة إلى الأمام
إلى متى وأنا سأقودها على هذا الحال
قد السيارة بتهمل يا يون سونق
ماذا؟ ما الذي فعلته؟ فهكذا أقود سيارتي عادة
يا إلاهي، رائحة الكحول تفوح منه
دورة المياة...
هل هناك أحد بالداخل؟
كنت أرغب برميها في القمامة، إلا أنه لم يتسنى لي الوقت لفعل ذلك
ليس بعادة الإكثار من شرب الكحول
فعادة ما يبتعد عن الأغذية غير الصحية
لابد من أن لديه سبب دعاه للشرب حتى الثمالة
أخي كي هوك المسكين...
فلقد كانت ركلتك في التاكيواندو...
قاتله...
سنغادر الآن
فالوقت متأخر الآن، لذا نأسف على إزعاجك
لنذهب
شكرًا على إيصالكما لأخي
انتبها لنفسيكما
لماذا شائت الأقدار ليهاتف كي جون الشركة ليطلب سائقًا أجيرًا؟
على كل حال شكرًا لك، فلولاك لكنت قد طردت من العمل
لماذا قبل الجيش استخدام تلك الأحذية العسكرية التي يتمزق باطنها بسرعة؟
وبعدها يطلبون من الجند تثبيت باطن الحذاء بالمسامير
أخي الصغير..
لقد تسببت له هذه المسامير بمرض الكزاز مرض الكزاز: مرض تتشجنج معه عضلات العنق والفك
وبسبب ذلك اضطرت المستشفى إلى بتر رجله
هل تستمع إليّ يا لي يون سونق؟
ماذا تفعل؟
نعم أنا الآن بداخل شقة كيم نانا
لقد كانت تقف بجانب الطفلين في حفل ذكرى نشر الرواية الخاصة بلي كيونق وان
إني متعب جدًا، هل تمشين هذه المسافة يوميًا؟
بالتأكيد، فالمشيء تدريب لي على أية حال
وهذا لأنك تعتمد على سيارتك في مواصلاتك، ولهذا السبب فأنت تلهث من التعب الآن
لقد أخترعوا السيارات لنقودها
يالك من مجنون
قولي لي الحقيقة، فأنتِ لم توقظيني من النوم لأنك أردتي أن تقضي وقتًا طويلًا معي، أليس كذلك؟
يالك من ماكرة
يالهذه النكته، لقد كنت أحاول إيقاظك من نومك، حتى أن كتفي آلمني بشدة
لن أسمع لما تقولين، يتوجب عليك شكري لأني قدمت لك يد المساعدة وأوصلتك إلى بيتك
لابد من أنك تشعرين بالأمتنان الشديد ولذلك هل بإستطاعتي أخذ بعض من الكيميشي الذي أعطيتني منه في المرة السابقة؟
هل أوصلتني إلى هنا من أجل الكيميشي؟
من الذي طلب منك إعداده بهذه الطريقة الرائعة؟ هيّا أعطني منه بسرعة
لم أعدده بل خالتي التي فعلت ذلك
من يحسبني؟
هذا يعني أن لديك بعض الكيمشي في البيت
إلى أين ستدخل؟ ألا تعرف أن هذا منزل سيدة
لا تدخل وانتظر هنا فحسب، سأجلب لك الكيمشي إلى هنا
من الواضح أنك تعتبريي رجلًا ولكن أنا لا أعتبرك فتاة كغيرك من الفتيات
لقد قلت لك مسبقًا بأنك لن تدخل إلى الداخل
لماذا ترفضين؟
لقد قلت لك انتظر
هل نسيت إغلاق الباب!؟
كيم نانا، هل ستتأخرين؟
إلى أين ذهب؟
لماذا دخلت؟
هناك قطرات من الكيمشي على الطاولة
أين؟
لماذا تدخل إلى غرفتي؟
لقد ألقيت نظرة عليها فحسب
لقد أنتهيت من وضعه، خذه معك
إن وسائل الحماية في بيتك ليست محكمة بما كفاية، فالباب لا يقفل
حقًا؟
فالقفل كان يعمل قبل بضعة أيام، سأصلحه عندما أحصل على يوم إجازة
أنتِ
لقد أخفتني، لماذا تصرخ؟
لماذا لا تشعرين بالخوف كغيرك من الفتيات؟
ماذا ستفعلين لو اقتحم سارق منزلك؟
أنا أجيد الجودو، كما أن لدي كلب في المنزل
أين صندوق الأدوات؟
تأكدي من إحكام الباب وإغلاقة، ولا تتركي النوافذ مفتوحة
أرى بأنك تريد إستغلال أي عمل مساعدة تقدمه لي
لست كريمة في كمية الكيميشي
انتبه لنفسك... او لست مهتمة لذلك
يالهذا الوضع...
كيف عرف أنني سأكون هنا؟
مرحبًا أجاشي
لن أرجع للمنزل اليوم
هناك شيء قد طرأ ويتحتم عليّ حله
كيم نانا
إنها المرة الأولى التي أسمع فيها هذا الإسم
لماذا ستبحث موظفة تعمل في البيت الأزرق عن معلومات خاصة بكيم جونق شيك؟
تقصى عن هذه الفتاة
ولا تترك أية معلومات إلا وبلغني فيها
أعتقد بأنني وجدت باحث المدينة
من هو؟
عندما أتأكد من هويته، سأعلمك على الأمر
إيداع 500....30....
هناك خطب في الأمر
هل هناك أية طريقة أخرى أستطيع فيها حل هذه المشكلة؟
كيم نانا
نعم
لقد وصلتني معلومات أنك سددت تكاليف سيارة للأجرة من رابتك الشهري
في الواقع...
كما يبدو لي أن المحكمة ترسل لك الكثير من الرسائل هذه الأيام، كيف ستحرسين شخصية مهمة وأنتِ تمرين بهذا الوضع؟
أيها المدير
لو كنت مكان هذه الشخصية المهمة، فهل ستطلبين من شخص كهذا تولي حمايتك؟
إن لم تحلي هذه المشكلة، فاستقيلي من وظيفتك
انتظر...
إن الحراس الشخصين الذين يعملون هنا يحاولون بناء هذه الثقة
لذا لن نسمح لك بتدمير هذه الثقة وتحطيم آمال فريق الحراسة
أنا آسفه، سأجد حلًا لهذه المشكلة
حالما أجد منزلًا آخر، سأخلي المكان
لذا رجاءً توقف عن الطلب من المحكمة إرسال رسائل إخلاء لي
فهي تشكل عائقًا لي في مكان عملي
لن يحدث كلامك أي فرق الآن حتى وإن تحدثتي إليّ
فلقد بعت المنزل ولم يعد ملكي بعد الآن
ماذا؟
لمن بعته؟
يا إلاهي، طعمها ليس لذيذًا
أتسائل كيف تعدها كيم نانا
كيم نانا، لقد وصلت في الوقت المناسب
كلما حاولت إعداد نفس قهوتك، افشل في فعل ذلك
لي يون سونق
لقد فهمت، لقد إنتهى العقد الذي بيني وبينك
إذن في هذه الحالة أطلعيني على طريقة إعدادك
لي يون سونق، لماذا تتدخل دائمًا في حياة الآخرين؟
من تظن نفسك حتى تشتري منزلي؟
ترجمة: Noti
بالإضافة إلى متابعتي في تويتر وذلك لمعرفة سير تقدم الترجمة @_noti
يمكنكم إيجاد الترجمات العربية هنا http://www.mediafire.com/?3e4ldlihp4krz