Noti :ترجمة
توقف مكانك
توقف
أنا أحذرك، لذا توقف مكانك
الحلقة الثامنة
أيها المرشح، هل أنت بخير؟
هل هو بخير؟
أعتقد بأنه بخير، لقد اتجه المجرم بسيارته نحو بوابة رقم ثلاثة
أتصل بالشرطة حتى يسدوا البوابة
لقد اتجه المختطف نحو بوابة ثلاثة، لتغلق الشرطة هذا المدخل
رجاءً أجب على الهاتف
لماذا تأخرت سيارة الإسعاف؟
حبيبي، تحمّل قليلًا
أين أنا؟
حبيبي، هل أستعدت وعيك؟
أيها المرشح، إن سيارة الإسعاف في طريقها إلى هنا، لذا إسترح حتى وصولها
ماذا عن خطاب الترشيحات الإنتخابية؟
لقد تأجل موعد إلقاء الخطاب بسبب حادثة الاختطاف
تأجل؟ ومن الذي أمر بذلك؟ فأنا بخير
أيها المرشح، سيأثر هذا الأمر على صحتك
ابتعد عن طريقي، فأنا أتحلى بالمقدرة على إلقاء الخطاب
سواءً كانت هذه الحادثة حادثة إختطاف أو طلق النار
فلن نحظى بفرصة أخرى نكسب فيها أصوات الشعب سوى اليوم
فبإستطاعتي إلقاء الخطاب الآن، لنذهب
- أيها الرشح - حبيبي
أيها المدعي العام، عوضًا عن تضيع وقتك في محاولة الإمساك بي اذهب واقبض على المختطف الذي هاجمني
اقبض على الرجل الذي حاول اختطافي
أيها الرجل عديم الفائدة
بالرغم من أنني تعرضت لمحاولة اغتيال واختطاف، فإني أقف هنا اليوم أمامكم
هل لأني أطمع بأن أكون رئيسًا للدولة؟
لا على العكس
بل نحن نواجه اليوم قضايا تختص بأمن دفاعنا الوطني، فلدينا الكثير من الأمور لحلها
يجب أن نثق بأؤلئك الأشخاص الذين يخافون على مصلحة البلد، فأمن بلادنا يتعرض لكثير من الأحداث المخيفة
فلولا المبادرات التي أقدمها...
لكان أمن بلدنا قد تعرض لكثير من الصعاب
سيو يونق هاك... سيو يونق هاك
هل عرفت ما حدث؟
لقد سمعت صوت عيار ناري إلاّ أن الشرطة لم تقبض عليه
ماذا إذن...
من الواضح أنه هرب ولكنه تعرض للإصابة
فلقد أرسلت الشرطة قواتها للبحث عنه
ماذا عن بقع الدم الموجودة هنا؟ هل أخذت عينة منها؟
بلا، لقد أرسلت العينات إلى فريق الطب الشرعي ليتعرّفوا على هويته، فمن الواضح أنه تعرض للإصابة في جسده وهذا لأننا لم نجد أثرًا للرصاصة
ما إن ينتهي الفريق من تحليل عينات الدم، خذ النتيجة وتحقق منها باستخدام قاعدة البيانات في مركز الشرطة حتى تحصل على هوية مطابقة للعينة
وتحقق من آلات تصوير المراقبة الموجودة هنا وحول هذا المبنى
وبلغ المستشفيات والصيدليات بالحادثة حتى يتعاونوا معنا
وإبدأ في إجراء تحقيق شامل مع شهود العيان
ولكن ماذا لو كان الفاعل ستيف لي؟
لا أعتقد بأنه الفاعل، فالشهود لم يقولوا بأن المختطف كان يعاني من إصابة في قدمه
كما أن الشرطة قالت لي بأن طريقة عقد المختطف للحبل فريدة من نوعها
حقًا؟
تحقق من هذا الأمر أيضًا
لو كنت نسيت هذا الكيس لكان من الصعب عليّ إستبدالها بعد الغد
يون سونق
هلّا رددت لي الجميل اليوم؟
ليس لدي سوى الأدوية البيطرية هنا، فهل لديك مانع لو استخدمتها في مداواتك؟
فلا تقلق، فرغمًا من أن إسمائها تختلف عن الأدوية الأخرى فإنها تتشارك في نفس المكونات والمحتوى مع أدوية البشر
هل قطبتي الجرح جيدًا؟ فلو بقي أثر في جسدي سأنشر الشائعات عنك وسأقول بأنك طبيبة دجّالة
يبدو لي وأنك بصحة جيدة الآن
فمن الواضح أنك ستكون بخير
لماذا؟
لماذا لم تسألينني؟
عن ماذا؟ هل تقصد إصابتك؟
من الواضح أن لديك سبب وجية وإلا لمّا جئت وأختبئت في العيادة البيطرية عوضًا عن الذهاب إلى المستشفى
فلقد عالجت في الماضي كلب صيد تعرض لطلق ناري
فلقد كانت إصابته شبيهة بإصابتك
شاهد التلفاز واسترح قليلًا
لقد كان عضو الكونجرس سيو يونق هاك معرضًا لخطر الاختطاف اليوم خلال موعد إلقاء خطابه للترشيحات الرئاسية
فرغمًا من أن الحراس الشخصيين حاولو منع المختطف من الهرب، فإنه هرب من المبنى وقد تعرض لإصابة في كتفه
سيقوم الصحفي لي مين جو بتغطية هذا الحدث
من الواضح أن الشرطة مشغولة في البحث
لذا من الأفضل أن تنام هنا الليلة
نعم
لقد كان يتوجب عليك قتل تلك الحارسة الشخصية حتى تتجنب هذه الإصابة
أنا آسف
أيها الجبان، هل إصابتك طفيفة؟
إنني بخير، فإصابتي ما هي إلا خدش طفيف
تعال إلى هنا فورًا
حسنًا
أشعر فجأة وكأنني الممثلة الرئيسية في فيلم ما
لم يعد بعد
أطلق النار
هيّا أطلق النار
لماذا تتردد؟
لقد قضى الليلة خارج المنزل
لقد قضى الليلة خارج المنزل!!
لا بأس، فبإستطاعتك فعل ذلك وهذا لأنك رجل
إنك تختلف عن باقي الرجال، فأنت ماهر في قضاء ليلة واحدة مع الفتيات، فدائمًا ما تكون مشغولًا في الليل
فدائمًا ما تكون مشغولًا طوال اليوم ليس بالليل فحسب أيها الرجل الغبي
إنك محظوظ لأنك أصبحت رجلًا وسيمًا وأنيقًا
فبسبب ذلك الغبي تعكر مزاجي من الصباح الباكر
أي نوع من الرجال أنت؟
أنا من نوع الرجال الخطيرين
يجب أن تذهب إلى العمل
لقد وجدت بعض البدل الرسمية الخاصة بيونق جو في البيت
ألم أقل لك سابقًا؟
فالمدعي العام كيم يونق جو كان زوجي
فمن الواضح أن مقاسك مثل مقاسه
لهذا جلبتها معي
لقد انتهيت
يجب أن تكون متيقظًا لسلامة جرحك، فهو ليس طفيفًا على الإطلاق
شكرًا لك
لابد من أن هذه الجروح تألمك
لا تنسى أن تتناول هذه الأدوية بعد نصف ساعة من كل وجبة
أنت تعلم بأن عيادتي البيطرية لا تتعامل مع تسديد الحساب باستخدام التأمين الصحي
ماذا؟
فعلاج جسمك مساو لعلاج حيوان كبير ولهذا...
سأعتبر تكاليف علاجك مساوية لتكاليفه
وبهذا ستكون تكاليف العالج 50 دولارًا
ولكن لن أمانع لو دعوتني إلى الشراب أو تناول وجبة باهظة في الثمن
تجنب شرب المشروبات الكحولية بما أنك مريض
يالك من مخيفة
سأرد لك الجميل في المرة القادمة
أنتبه على جرحك
كيم نانا
افلت يدي
كيم نانا
لقد قلت اتركني
لنتحدث
لا أريد أن اتحدث معك
هل ارتكبت جريمة ما؟
لماذا كنت تركضين؟
من الذي كان يركض؟ فلقد كنت أحاول المشي بسرعة وهذا لأنني تأخرت عن العمل
لقد أسأت الفهم مرة أخرى، أليس كذلك؟
عن ماذا تتحدث؟ توقف عن هذه الثرثرة التي لا فائدة منها
لقد أسأت فهم الموقف بالفعل
إنك لا تخاف أن ينتبه الناس في الحي أنك تواعد الفتيات...
ماذا سيفهم سكان الحي من العلاقة التي تجري بينك وبين سي هي؟ ألا تمانع من أن يتحدث الناس بالسوء عنك وسي هي؟
فأنا لا أعرف ما إذا كان هذا الموقف سوء فهم أم حقيقة
أنت...
هل تحبينني؟
من سيحب غبيًا مثلك؟
أليس من السخيف أن تتدخلي في الحياة الشخصية الخاصة بالأشخاص الآخرين؟
حتى أنك تخطيت حدودك في هذا التدخل
آسفه لأنني تدخلت في حياتك وتخطيت حدودي
لقد كنت خائفة من أن يكتشف شخص ما في العمل أنك قضيت الليلة خارج المنزل...
لهذا جلبت لك ملابسًا لترتديها، فلقد كنت غبية عندما فكرت في ذلك
ليس لديك ذوق في إختيار الملابس، فهل تتناسب ربط العنق هذه مع هذا الجاكيت؟
من الواضح أن لديك الكثير من الملابس في منزل سي هي، لذا ارتدي ما يحلوا لك
سأذهب إلى العمل وهذا لأنني تأخرت
كيم نانا
أحسنت صنعًا
لقد أطلعني المسؤولون بأنك أطلقت النار على المختطف
فمن غير السهل أن تطلقي النار على المجرم خصوصًا في خضم الحدث
لقد ساعدتني التدريبات التي أجريها هنا
ليطلق الجميع النار على الأهداف وتخيلوا وكأنها المختطف الذي حاول اختطاف المرشح بالأمس
أطلقوا النار عليه واضعين في الحسبان بأنه إن لم تطلقوا عليه سوف تموتون
الصدر
الرقبة
ماذا بك؟
لا شيء
كان عليك أن تطلق النار على الصدر أو الرقبة يا جو كي جون
هل تحبين...
عملك الذي تقومين به؟
لماذا لا تدربين الأطفال على الجودو؟
عن ماذا تريد أن تثرثر؟
هل هناك الكثير من النساء في كوريا يستطعن إستخدام السلاح برأيك؟
لو كان ذلك المجرم يحمل سلاحًا لكنت قد أصبت
لو كنت مهتمًا لأمري لهذه الدرجة لأتصلت علي بالأمس عوضًا عن قضاء الليل في المواعدة مع الفتيات
كيم نانا
ليتني استطعت امساك باحث المدينة بالأمس
هل تعتبرين باحث المدينة...
شخصًا سيئًا؟
كل ما علي فعله هو حماية المرشح سيو يونق هاك
فهذا واجبي
أيها المدعي العام
كل آلات المراقبة التي مر منها المختطف قد عطلت أثناء حدوث الحادثة
وبما أنها قد تعطلت فلن يمكننا التعرف على هويته
ماذا!؟
والغريب في الأمر...
أن آلات المراقبة التي قامت بتثبيتها الشرطة قد عطلت
أما الآلات الباقية الموجودة في المحلات المجاورة للمبنى لم تتعطل
فالشرطة قالت بأن المختطف قد ثبت برنامجًا أدى إلى تعطيل آلات المراقبة الخاصة بهم
وكان عنوان بروتوكول الانترنت المستخدم في التثبيت خاص بالبيت الأزرق
عنوان خاص بالبيت الأزرق!
إن عنوان البروتوكول الذي وجدناه في حادثة عضو الكونجرس لي كيونق وان كان من البيت الأزرق أيضًا
لنذهب
ادعى المدعي العام كيم يونق جو من مكتب الإدعاء العام في سيول
أيها المدعي، لقد كثرت زياراتك في هذا المكان
هل سمعت بحادثة الاختطاف التي حدث بالأمس في اليوم الذي كان سيلقى فيه المرشح سيو خطابه الخاص بالانتخابات الرئاسية؟
بلا، لقد سمعت هذا الخبر في الأخبار
لقد أردنا أن نتأكد من هوية المختطف من خلال البحث في تسجيل آلات المراقبة
إلا أن نظام آلات المراقبة الخاص بالشرطة قد اخترق وبذلك عطل المخترق نظام عمل هذه الآلات
اختراق؟
فمن الواضح أن عنوان بروتوكول الانترنت الذي استخدم في حادثة لي كيونق وان وحادثة الاختراق لنظام آلات المراقبة
كان عنوانًا واحدًا، وتبين أنه خاص بالبيت الأزرق
ماذا؟ عنوان البروتوكول خاص بالبيت الأزرق؟
لم أكن المتسبب بذلك، لست أنا من فعل ذلك
أريد أن أعرف لمن يعود هذا العنوان
إنه عنوان خاص بعمال الفريق هنا
ولكن لا يمكننا تحديد هوية صاحبه وهذا لأنه ليس لدى كل واحد منا عنوان خاص به
فهمت
فإذن ليس لدينا خيار سوى مصادرة جميع الأجهزة الموجودة هنا
كافة أجهزة الحاسوب؟
وكيف سنعمل في هذه الحالة؟
فهذا الفعل سيعطل آمان الشبكة في كل البلد
حسنًا
سأمهلك ثلاثة أيام حتى ترسل أجهزة الحاسوب إلى مكتب الإدعاء العام
فبالطبع يمكنك أخذ نسخة أحتياطة من كافة البيانات الموجودة في الإجهزة
فنحن بحاجة لمعرفة هوية الشخص الذي أخترق قاعدة البيانات الخاصة بالشرطة
حسنًا سنتعاون معكم في حل هذه القضية
حسنًا سأعتمد عليك
مسح كافة السجلات
يا إلاهي، إنّي متضايق جدًا
فهناك الكثير من البيانات التي سنأخذ منها نسخًا احتياطية من كل جهاز
من الفاعل برأيك؟
هل يمكن أن يكون كيم مين ووك؟ فلقد كان يتذمر سابقًا عن اليوم الذي مسكته الشرطة فيه عندما كان سكرانًا
فدائمًا ما يتذمر من أفعال الشرطة، وذلك لأنهم لم يمسكوا بالسارق الذي سطى على منزله
أو يمكن أن تكون أنت الفاعل
فأنت خبير في الاختراق، كما أن لديك دافع لفعل ذلك خصوصًا بعد الحادثة التي حدثت مؤخرًا
وهل أنا مجنون لأفعل ذلك؟ فلقد جن جنوني لأني سجنت ليومين فحسب
البذلة التي ترتديها...
وربطة العنق...
إنك على حق، فهي بذلتك
فلقد أعطتني إياها البيطرية جين سي هي
هل تتصرف دائمًا بهذه الطريقة....
مع كل النساء؟
لقد جبرت على استعارة هذه البذلة، ولهذا ارتديتها
فليس من المحبذ أن أراك وأنت تتحدث بهذا الطيش
ما الذي تعينه من الكلام الذي قلته؟
ماذا؟
فبذلتك ليست من نوع البذل الرسمية التي تعجبني، كما أنني لا أحبذ إرتداء ملابس الآخرين، لذا لحسن حظك لن أرتديها مجددًا
ولكن لماذا أنت مهتم من شيء قد إنتهى من حياتك؟
فسي هي...
ما هي إلا فتاة مسكينة، لذا يجب أن تلتقي بشخص أعلى خلقًا منك
ما العيب فيني؟
فهي فتاة بريئة، لذا تجنب اللعب بمشاعرها
ومن قال بأنني أتلاعب في مشاعرها؟
ألا تخاف بأن أكون مخلصًا معها؟
لم لا تكتشف حقيقة مشاعرك أولًا قبل أن تتحدث؟
فأنا على الأقل لست جبانًا مثل صاحب الظل الطويل الذي أعرفه
ايها المدعي العام، لقد صادرنا الجهاز الثالث، لنذهب
ما هذه الرائحة!؟
أجاشي
يون سونق.. يون سونق
هل أنت بخير؟
نعم إنني بخير
لا تضمني فرائحتي كريهه
لا عليك
يون سونق
حمدًا لله على عودتك بسلام
أنا آسف.. أنا آسف
رائحتك نتنه جدًا
لم يرغب أحد بالوقوف إلى جانبي
لقد أمرتك بعدم اتباع هذه الخطة
فبفضل ختطك الصبيانية أصبح للمرشح سيو يونق هاك الآن داعمون
هل نسيت كيف مات أبوك قبل 28 عامًا؟
أنا آسف
لا أريد أن أخسرك أيضًا
إنك تفرط في تفكيرك العاطفيّ مع هؤلاء الأشخاص
ماذا عن إصابتك؟
إنني بخير
يجب أن تتنحى من المهمة، فأصابتك ليست كأي جرح عادي، فلقد تعرضت لطلق النار
سأتم المهمة بنفسي هذه المرة
لا، بل سأتولى المهمة بنفسي
إنك لست الوحيد الذي يريد أن ينتقم من هؤلاء، فأنا أريد أن اثأر لوالدي أيضًا
حسنًا سأثق بمخططك
ولكنّي لن أتغاضى عن أخطائك مرة أخرى
حسنًا
أيها الزعيم...
إن كنت قد أنتهيت من كلامك، فلم لا نعقد اجتماعًا؟
فيون سونق لديه بعض الخطط سينفذها في يوم المناقشة المشترك الذي سيبث مباشرة في التلفاز، سأشرح لك تفاصيل مخططه
سيتم عقد هذا الحدث في استديو (ب) الذي يقع في الدور الخامس، بينما تقع غرفة التحكم الرئيسية في الدور الثاني عشر
ومع مقدرة يون سونق على صعود السلالم سريعًا من الدور الخامس وحتى الدور الثاني عشر سيكون له الوقت الكافي لقطع المسافة في دقيقتين فقط
ولكن المشكلة تكمن في نفس الاستديو، فمن المحتمل أن نفقد أثر سيو يونق هاك
خصوصًا إذا استخدم البوابة الأمامية أو الخلفية في الخروج من المبنى ولم يذهب إلى مواقف السيارات
وبهذا سينتشر الحراس في كلا البوابتين
لن تكون المهمة سهلة
هذا صحيح، ففي المرة السابقة لم يستطيعوا الإمساك بيون سونق ولهذا سيشددون الحراسة هذه المرة
لنأمل بأن لا يتعرض لنا أي حارس شخصي متهور لا يخاف أن يفقد حياته
ولكن ماذا لو واجه حارسًا؟
فالشخص الذي أصيب مرة قد يتعرض للإصابة مرة أخرى
لذا ما إن يتعرض أحد في طريقتك، فاقتله في هذه الحالة
نقتله؟ ولماذا نقتل شخصًا بريئًا؟ فمهمتنا تتحمور في الإمساك بسيو يونق هاك فحسب
لقد قتل 20 جنديًا لم يقترفوا أية جريمة بل إنهم ضحوا بحياتهم في سبيل حماية هذا الوطن
لا تنس ذلك
تبدو وأنك شفيت من إصابتك
لذا عليك أن تنجح هذه المرة
ماذا بك؟ هل يصعب عليك تناول الطعام؟
هل أطعمك؟
ليست إصابتي بذلك السوء
يا إلاهي، فقد آلت حياتك إلى هذا الحال حتى بعد أن غادرت تايلند
من الذي أطلق النار عليك على أية حال؟
نانا
هل كانت نانا!؟
هل أطلقت عليك النار؟
هل تعرفت عليك؟
من الواضح أنها لم تتعرّف علي، فلم تبدر أية شكوك عن هذا الأمر
حمدًا لله
نانا...
يجب أن نبعدها من حراسة المرشح سيو يونق هاك
هذا صحيح، فالمهمة هذه المرة صعبة جدًا، ألم تر نظرة الزعيم؟ فلقد كان جادًا
فعندما أنظر إلى عينيه أشعر بالخوف الشديد
لقد لويت قدمها مسبقًا بدون عمد وتسببت في أذيتها
فهل يتوجب عليّ فعل ذلك مرة أخرى؟
ماذا لو فعلت ذلك مرة أخرى واستخدمت كامل قوتك وتسببت في كسر قدمها؟
هل أضع في طعامها بعض الأدوية المسهلة؟
هل أفعل ذلك؟
إنه من المعيب أن تتسبب لها بذلك، فليس من المحبذ رؤية فتاة تركض في كل مكان باحثة عن دورة المياة
من الواضح أن المهمة ستكون صعبة جدًا
يون سونق اقترب
ماذا لو ماتت؟
لماذا لم تأت بعد؟
لست مرتاحًا لخطتك
على الأقل أفضل من خطتك، فكيف لفتاة أن تذهب باستمرار إلى دورة المياة؟
ماذا لو ضربناها بقوة؟
إذن لنلقيها بخفة
لقد وصلت
أجاشي، ماذا تحاول أن تفعل؟ لا تستخدم الطوبة
ستموت إن استخدمت هذا الإناء أيضًا
لا عليك
لا ترمه
رأسي يؤلمني
من الذي رمى هذا الشيء؟
كتفي
هل ماتت؟
سأقضي عليكم
إنها بخير
هيّا لنهرب
تفضل قهوة الماكياتو المثلجة والقهوة الأمريكية المثلجة
شكرًا لك
كيم نانا، هل طلبت القهوة الأمريكية المثلجة؟
نعم
ليس لدي أي خيار آخر حتى وإن آلمتك معدتك
فهي الوسيلة الوحيدة التي لن تقتلك
هذا طلب كيم نانا، وهذا طلب شين اون، وهذا طلب الطفلة، وهذا طلبي
أعطني مصاصًا
اشربيه يا كيم نانا... اشربي... اشربي
اشربيه
اشربيه بسرعة
لم يبدو شرابك منعشًا مقارنة مع شرابي؟
لم لا نتبادل مشروبنا؟
حسنًا افعلي ما يحلو لك
إنه معنش جدًا
أيها البروفيسور
لقد انتهينا من الدراسة، لم لا نذهب إلى الكاريوكي؟
هل نذهب إلى هناك؟ رجاء؟ من فضلك؟
أيتها الطفلة، وهل هناك سبب يدفعني للذهاب إلى هناك؟ هيّا افلتي يدي
لنذهب
هل إنتهيت من الشرب؟
لن اذهب إلى هناك
لنذهب
اتركيني
يا بروفيسور، لقد بكيت، فلقد كانت الأغنية حزينة، أليس كذلك؟
درجاتك محزنة أكثر مقارنة معها
أنا في الغرفة رقم 3
هل إنتهينا من الكاريوكي؟ يمكنكم البقاء هنا أو العودة إلى المنزل، فالقرار يعود لكم
إنه غش، طالما أننا أتينا إلى هنا معًا فإنه يتوجب علينا مغادرة المكان سويًا
دا هي، اعطيني الحقيبة
أيتها الحارسة كيم، أنا بحاجة إلى الذهاب إلى دورة المياة
أوني، هل أنتِ مريضة؟
سنذهب إلى دورة المياة، لذا اختر الأغنية التالية حتى نعود
فإذا غادرت المكان، فلن أعيد لك حقيبتك
أوني، لنذهب
يا إلاهي، لماذا شربت الشراب عوضًا عن كيم نانا؟ فلقد كان يتعين عليها شربه بدلًا منها...
نعم أجاشي
غرفة رقم 3؟
أجاشي
هل أحضرت الأدوية معك؟
بلا لقد فعلت، هل أنت بخير؟
دعني أرى وجهك
يا إلاهي، لقد تفاقم جرحك
إنني بخير
يا إلاهي، كيف حدث لك ذلك؟
يون سونق لننسحب من هذه المهمة
مستحيل، سأستمر فيها
لا تخبر أبي عن حالتي الصحية
يا إلاهي، فأنا لا يغمض لي جفن بسبب قلقي عليك وعلى الزعيم
فلقد كنا ننعم بحياة مريحة مقارنة مع وضعنا حاليًا في كوريا
لقد مات أبي بمثل هذه الإصابة
لذا يجب أن اثأر له
الزم الصمت
ففي قلبي من الألم ما لا يحتمل
فالزعيم قلق جدًا على حالتك، حتى إنه نقص الكثير من الوزن، ولهذا فأنا أعد له الطعام كل يوم
أجاشي، لقد كنت تعمل بجد طيلة الأيام السابقة
هل تبقى معك كمية من الشراب المسهل؟
يتوجب عليك إبعاد نانا عن مهمة حراسة المرشح هذه المرة، فلو أمسكها الرئيس فإنها لن تفلت من يده وستموت
لقد حصلت على بطاقات الهوية من أجل الدخول على الإذاعة
هل إنتهيت من تزويرها؟
إنها لا تبدو مزيفة مثل المرة السابقة
لقد ذهبت إلى نفس المحل الذي يصنعون فيه شارات الهوية
لقد أحسنت صنعًا
فكلا الشخصين الموجودين في الهوية قد ذهبا في إجازة إلى استراليا لأسبوعين، لذا لن نواجه المشاكل مثل المرة السابقة
هل أنتِ بخير؟
لقد تحسنت حالتي قليلًا
فأنا لم آكل طعامًا مسممًا
ما المشكلة؟
دا هي، لا تفكري في عمل أي شيء متهور، سأذهب للخارج قليلًا
لن أذهب إلى أي مكان، لم عساي أن أهرب والبروفيسور جالس معنا اليوم؟
لا تقلقي، سأحميها
حسنًا
معدتي
اذهبي إلى الداخل بسرعة ولا تقلقي بشأني
ذلك الرجل...
بي مان دوك...
أنت هناك
يالإجراءاتهم المزعجة، لقد طلبوا مني أن أدفع كامل المبلغ لغرفة كاريوكي واحدة
لقد كان عليهم استخدام قطارات الأنفاق في حال أنهم تأخرو بالمجيء إلى هنا، ولكن لم يلقون اللوم عليّ؟
إنه خطأ الرئيس، فلو كان يدير الدولة جيدًا لما كان هناك محتجون على أنظمته
فبسببه ظهر الكثير من المحتجون وبهذا جبر الجميع على استخدام قطارات الأنفاق
ألم يعد الجميع بأنه سينهي مشكلة البطالة؟ من الواضح أن وعوده كانت كلها أكاذيب، فبسببها أصبح رئيسًا
هل صوتي له معتقدة بأنه يقول الحقيقة؟
لقد خدعت كغيرك من المواطنين
لم أستطع إيجاد عمل، ولهذا تحملت أعباء دفع تكاليف الحياة اليومية، إني أشفق على حالي
فمن الأكيد بأنه سيوفر عملًا ودخلًا لابنته الصغيرة
ماذا تقولين؟ تحصل على وظيفة؟ يالهذه النكته، فالكثير من الناس يقولون بأنها لا تستطيع قراءة الأحرف الكورية
فهي لم تلتحق بالجامعة حتى، يالحالها المخجل
هل تعرفين ابنة الرئيس معرفة جيدة؟
وهل تعرفين ما إذا كانت تقرأ الأحرف الكورية أم لا؟
كل العالم يعرف ذلك، ومن أنتِ حتى تتحدثي بهذه الطريقة؟ هل أنتِ ابنته مثلًا؟
بلا أنا ابنة الرئيس
لقد صدقتك، فأنا ابنته الكبيرة
ليس لدي أخت كبيرة
دا هي، توقفي عن الحديث معهن، لو سمحتما لنتوقف عن هذا الشجار
ومن أنتِ!؟
أنا حارستها الشخصية
هل تلعبا لعبة البيت الأزرق؟
هل هربتما من مستشفى المجانين؟
أنتِ
أيتها المجنونة
لا تعيبي على أبي
فأنا أستطيع القراءة، وأبي لديه ضمير لذا لن يلحقني للجامعة من خلال معارفه
لا تتصرفي بهذه الطريقة
لا
توقفوا
سيد بي مان دوك
ما الذي حدث هناك؟
هل أهملتما مهمة حراستها؟
كيم نانا...
هل لديك معارف هنا؟ لماذا تجرأت على ترك عملك في ذلك الوقت؟
أنا آسفه
هل أصابك الغرور بعدما مدحك الجميع على أعمالك في المرات السابقة؟
فالسيد كيم جين هو...
قابع في المستشفى وحاله يرثى له، لذا لقد عينتك هنا كحارسة شخصية، بالإضافة إلى أنني رحمتك حالك
هل تستخفين بعملك؟
بل على العكس
كيف سأسمح لك بحماية شخصية مهمة بينما لم يعلمك أهلك أصول التعامل مع وظيفتك
من سيثق بك لحماية حياته؟
فلقد انتشر هذا المقطع في اليوتيوب، ولقد أصبح من أكثر العناوين شهرة في محركات البحث
لقد لطخت سمعة الفريق بأكمله
أنا آسفه، سأتيقظ في المرة القادمة حتى لا تحدث مثل هذه الحادثة مرة أخرى
شين اون...
سأخصم منك مرتب شهر
أيها المدير...
وهل لديك عذر لتقوليه؟
كيم نانا
نعم
سيخصم منك مرتب 6 أشهر، بالإضافة إلى فترة عمل لأسبوعين بدون راتب، وستخضعين الآن لفترة إيقاف عن العمل
ستة أشهر؟
فترة إيقاف عن العمل؟
هل لديك أية شكوى على ذلك؟
أكتبي رسالة إستقالتك في هذه الحالة
لا
كيم نانا
دعني أغادر المكان
لقد وصلتني أخبار بأن المدير قد أوقفك عن العمل
لذا إذهبي إلى المنزل حتى ترتاحي وبعدها نظفيه لأن المنزل متسخ
لي يون سونق، من المواضح أنك تعرف المشاعر التي أمر بها حاليًا، كيف تتجرأ على طلب هذه الأمور مني؟
لقد طلبت منك أن ترتاحي أيضًا
إن الرجال الذي على شاكلتك هم أسوء البشر
إني أحمد الله لأن المدير قد أوقفك عن العمل
لن تفهمي مشاعري الحقيقة أبدًا
ما الذي يحدث؟
لماذا أصبح أبي الضحية متهمًا في هذه القضية فجأة ومتسببًا بالحادث؟
لقد كان هذا الرجل سكرانًا أثناء الحادث، لذا جاء اليوم ليقول لي أن أباك هو من تخطى الخط في الطريق
فلقد قال أن قائد السيارة الأخرى حاول أيقاف السيارة لتجنب سيارة أبيك
مستحيل
أجاشي، حاول أن تتذكر
لقد رأيت السيارة الأخرى أثناء اصدامها بسيارة والدي
لماذا غيرّت أقوالك فجأة؟
لقد أطلعت الشرطي بالأحداث التي رأيتها فحسب
فلقد كنت سكرانًا ذلك اليوم، ولكن تذكرت الآن أن السيارة البيضاء اصدمت بالسيارة السوداء، لذا لم يكن خطأ صاحب السيارة السوداء
إنها ليست الحقيقة
الزمي الصمت، فالكبار يتحدثون الآن
هل أستطيع المغادرة الآن؟
اقرأ اقوالك ومن ثم وقّع على الورقة
مستحيل... مستحيل...
أنا متأكدة من أن الخطأ كان بسبب ذلك الشخص
ليتني أستطيع إيجاد هذا الشخص مرة اخرى، وبهذا سأستطيع حينها إعادة التحقيق في القضية
لقد قالو لي بأن هوية بي مان دوك قد شطبت، ولكن من غير المعقول أن أراه في ذلك المكان
إن كنت ستتصرفين بهذه الطريقة، فاذهبي للمنزل وابكي هناك
إلى أين سنذهب؟ يجب أن أعرف إلى أين نحن ذاهبان قبل أن نغادر
لي يون سونق
اركبي السيارة
لا أريد أن أركب
لا تتصرفي بعناد واركبي السيارة
لماذا تتصرف هكذا؟
وهذا لأنني من أسوء الناس، ماذا ستفعلين؟
إلى أين سنذهب؟
سأحاول أن أبهجك
ماذا بك؟
لماذا تنظرين لي بهذه الطريقة؟
لماذا تتصرف معي بلطف؟
وهذا لأننا نعيش في منزل واحد مثل العائلة
لقد عشنا هناك لفترة قصيرة فقط
إلا أنك تتحدث وتتصرف معي بلئم
كما أنك دفعت تكاليف علاج أبي في المستشفى
واشتريت المنزل وطلبت مني أن أعيش فيه
ولقد اشتريت لي الضمادات لوجهي واخذتني إلى المستشفى عندما آذيت قدمي
حتى أنك أخذتني بسيارتك لتخفف من حزني
هل تحاولين أن تنسيني الكلام الذي قلته سابقًا؟
حسنًا إنسي ذلك
سأحتفظ بأسرارك من الآن وصاعدًا لذا افعلي ما يحلو لك، يمكنك البكاء أو الصراخ او ضربي أو حتى فعل أي شيء آخر
دا هي، أيتها الطفلة المزعجة
إنك طالبة كسولة ولا تفقهين شيئًا سوى افتعال المشاكل مع الآخرين
أيها المدير سيو جو شيك... أيها المدير الخسيس
كان عليك أن تهزأ بي فحسب وتتجنب السخرية من والدي
سأقتلك أيتها العميلة شين او إن تعرضت للإسهال مرة أخرى
وأنت يا لي يون سوق، فدائمًا ما ستكون رجلًا غبيًا سواءً كان ذلك بسبب أفعالك أو مظهرك
وأنتِ يا كيم نانا
إن أتقانك للجودو ليس سبب يدفعك لأن تكوني مغرورة
إنك فاشلة في مقاتلة الآخرين إلا أنك تدعين القوة وتتشين حاملة معك مسدسًا
هل تحسن مزاجك؟
يالهذا الشراب المنعش
وأخيرًا أشعر وكأنني أحس بطعم الحياة مرة أخرى
هل فعلًا تظنين بأن مظهري وأي شيء أفعله يجعلني أبدو غبيًا بنظرك؟
ألا تعرفين أن الملاين من النساء قد يصطفن ليحظين بموعد معي؟
حتى إنهن سيحملن الأرقام
إنك ملك الأغبياء
أنت!
يا إلاهي، إنها تمطر...
إنه تمطر بالفعل
ماذا سنفعل؟
لا عليك، سأقفل سقف السيارة
يا إلاهي، لماذا لا يعمل؟
ماذا سنفعل؟
يا إلاهي
بسرعة
لماذا لا يعمل!؟
- هيّا أقفله - إنه لا يعمل
- إن المطر بارد جدًا - تحملي قليلًا
إني أتذوق طعم المطر
يمكننا الذهاب إلى المنزل عوضًا عن المجيء إلى هنا
فبيتك يبعد مسافة طويلة عن هذا المكان، وبما أن ملابسنا قد تبللت في المطر، فمن الأفضل أن نأتي إلى هنا
غطي نفسك
لقد تلوثت عيني بسببك
هل رأى كل شيء؟
إذهبي واستحمي، ومن ثم ارتدي لابسًا آخر
سأذهب للإستحمام أيضًا ومن ثم سأنزل إلى هنا
شكرًا لك
كيم نانا
لم أستطع تشغيل الفرن
سأفعل ذلك بدلًا عنك
سأفعل ذلك
شغّل الفرن فحسب، وبعدها سأعد لنا الرامن
حسنًا
لقد ضغطت على الزر
سأشغله
سأجلب الصحن
تناولي الطعام لوحدك، فأنا شبعان
لنتناول الطعام معًا
أبي
نعم يا أبي
في الغد ستكون المهمة، هل بإمكانك إتمامها بدون ارتكاب أية أخطاء؟
نعم
لا تخف
إنها فرصتك الأخيرة، لذا لا تضيعها
حسنًا
سآتي لمساعدتك
فبعد أن تمسك بسيو يونق هاك تعال إلى مستودع المجهورات الذي اتفقنا عليه مسبقًا
حسنًا
نامي جيدًا
ترددات الراديو الخاصة بحراس سيو يونق هاك
شكرًا لما فعلته لي بالأمس
فبفضلك تحسّن مزاجي كثيرًا
لقد أعطيتك الإذن لتوبيخي، وها أنت تبدأين بذلك
ماذا عنك؟
هل قلت بأنني إمرأة وقحة؟
إذهبي إلى الداخل، ساتأخر الليلة
انتظر
ماذا؟
هل أعد لك شيئًا لتأكله؟
أعلمني بالأطباق التي تريد تناولها
لا تضعي البصل أو الجزر في الطعام
اعدي لي جابشي وضعي الكثير من اللحم (جابشي: نوع من المعكرونة الكورية)
إنه يحب اللحم بشدة
أين وضعت أقراطي؟
مرحبًا
نعم أيها المدير
لم يستمع لي المرشح سيو
فلقد قال بأنك أنقذيته في كل مرة تحصل فيها حادثة له
فبدونك لن يشعر بالراحة اليوم
ولذلك لقد وافق المدير على إعادتك
لقد أنهيت فترة إيقافك عن العمل، لذا عليك بذل جل مافي وسعك لحماية المرشح
حقًا؟
شكرًا لك.. شكرًا لك أيها المدير
رجاءً قدموا لي يد العون اليوم
لقد وصلت أيها النائب لي
لنؤدي أداءً حسنًا اليوم
لقد وصلتم قبلي
حسنًا.. جيد...
هل ضبطت إعدادت الصوت؟
ماذا عن الإضاءة؟
لنؤدي أداءً جيدًا الليلة، هيّا لنبدأ...
ليبدأ البث المباشر
لقد استمعنا قبل قليل لخطاب المرشح لي جين اوه
وبخصوص استقطاب ثروات بلدنا...
فلقد اقترح العديد من التدابير الممتازة لإعادة توزيعها في البلد
أما الآن سنستمع لخطاب المرشح سيو يونق هاك
مرحبًا
أدعى سيو يونق هاك
فلقد كنت جنديًا طيلة 40 عامًا
والآن بما أنني أرشح نفسي لأكون رئيسًا لكوريا الجنوبية
سيتفاجئ الكثير من المواطنين بسبب هذه الخطوة
فقد يتسائل البعض فيما إذا كانت كوريا ستبدأ عهدًا جديدًا مليئًا بالقوانين العسكرية
وقد يتسائلون عن السبب الذي دفعني لترشيح نفسي
فالسبب هو أمننا الداخلي والخارجي معًا
فإذا ألقيتم نظرة على الأشياء التي اعددتها سلفًا ستفهمون ما اقصد
لنشاهد المقطع
إذن أعتبر وأن الصفقة التي بيننا قد انتهت
لا تتصرف بقلة صبر واجلس
سأشتري الطائرات الحربية
ولكن لدي شرط واحد، يجب أن يكون نسبة العمولة التي ستعطيني إياها هذه المرة...
- عمولة بقدر 20 بالمئة - عشرون بالمئة؟
لم أعط في حياتي قط هذا المقدار من العمولة
استمع إليّ، أوقف عرض هذا المقطع
أوقف عرضه، إنها مكيدة سياسية
ماذا كنت تقول في هذا المقطع؟
إنه مقطع مزيف
إنها مكيدة سياسية مدبرة بالتأكيد
يالهذا التزيف
لنغادر المكان بسرعة
اذهب واقبض على سيو يونق هاك، فربما يكون باحث المدينة من فعل ذلك
إني أرافق المرشح الآن وسأوصله إلى موقف السيارة، شغّل السيارة حالًا
سيدي
ألن يكون من الأفضل لو رجعت وأثبت وجهة نظرك؟
ذلك الفتى
من أنت؟
نانا أمسكي بسيو يونق هاك
لا تقتربا
لقد قلت لا تقتربا
سيدي إهدأ، سوف أقوم بحمايتك
أسكتي، لقد قلت لك مسبقًا ألّا تعبث معي
Noti: ترجمة
يمكنكم متابعتي في تويتر وذلك لمعرفة سير تقدم الترجمة @_noti
بالإضافة إلى زيارة مدونتي الخاصة http://notisubs.blogspot.com/
يمكنكم إيجاد الترجمات العربية هنا http://www.mediafire.com/?3e4ldlihp4krz