Noti :ترجمة
أيها المرشح
أليس من المفضل أن ترجع وتثبت لهم وجهة نظرك؟
ذلك الفتى
من أنت؟
نانا، أمسكي بسيو يونق هاك
لا تقتربا
لقد قلت لا تقتربا
إهدأ أيها المرشح، سأقوم بحمايتك
سأحميك
أسكتي
لقد قلت لك مسبقًا ألا تتحداني
الحلقة التاسعة
لو سمحت
هل أنت الشخص الذي أنقذني في حادثة القناص؟
توقف
انزل من السيارة
أيها الفتى عديم الفائدة
أيها الزعيم، يون سونق
اركبا السيارة بسرعة
ماذا عسانا أن نفعل الآن؟
لقد الصقت على ملابسه جهاز تعقب عندما كنت أتعارك معه
أين السيارة؟
من هذا الطريق
لنذهب بسرعة
اسرع
لماذا أنقذت تلك الفتاة؟
فلقد كان عليك قتلها واللحاق بسيو يونق هاك
أيها الزعيم، يجب أن ننتهي من المهمة هنا وأن نغادر المكان بسرعة
من الرجال الباقين؟
الذين كانوا جزئًا من تلك المهمة
لقد شككت في ذلك...
تلك المهمة...
لا عجب بأنك شككت في الأمر وهذا لأن الخطئية التي ارتكبتها في حق الغير ليست بعادية
من هم؟
اتأسف عمّا حدث في الماضي
فمن الواضح أنك تسعى لأن تنتقم منّا
سأتعاون معك
ولكن يجب أن تأخذني إلى مكان آمن في المقابل
وبعدها سأطلعك على كل شيء
هل تطلب منّي أن أدعك تنعم بحياتك وفي المقابل تخون رفاقك؟ أهذا ما تطلبه منّي؟
فكما أعتقدت فأنت شخص خسيس
لا تتخيل بأنني تركتك أن تعيش بسبب الشرطة
من هم؟
انتظروا
لابد من أن هناك رهائن بالداخل
يجب أن نهرب الآن
من المؤكد أنك تعرف الكثير عن المسدسات
لذا أنت تعرف بان الطلقة التالية ستكون مميته، أليس كذلك؟
كي...كي
كيم جونق شيك
وزير التعليم السابق
والرئيس الحالي لمؤسسة ميونق موون
كيم جونق شيك؟
ومن الباقون؟
سأطلعك على أسمائهم
أنا آسف
تعال بسرعة إلى مكتب الإدعاء العام، فأنا في طريقي لإيصال المرشح سيو يونق هاك إلى هناك
ماذا تحاول أن تفعل؟
لماذا أخذته إلى المستودع برأيك؟
فهذا الأمر يجب أن تكتشفه بنفسك
إن هذه الملابس مقتناة من ماركة فرنسية
فلابد من أنها باهظة الثمن
رائحة هذا العطر...
جد معلومات عن ماركة هذا اللباس واكتشف اسم العطر حالًا
إلى المدعي العام كيم يونق جو
لقد فعل باحث المدينة هذا الأمر مرة أخرى، فلقد أوصل المرشح سيو يونق هاك إلى هنا
هل فارق الحياة؟
هيّا إلتقط له صورة
اتصل على الشرطة بسرعة حتى يبحثوا عن سيارة الإسعاف بجوار هذه المنطقة
حالًا
من الذي جاء بي إلى هنا؟
ماذا عن سيو يونق هاك؟
هل هذه فعلة يون سونق؟
في الحقيقة... سيو يونق هاك...
لقد أخذناه إلى مكتب الإدعاء العام
أيّ نوع من الرجال أنت؟
لقد وجدنا سيارة الإسعاف إلّا أننا لم نجد المشتبة به
هل تجرأت على تحدي أبيك؟
رجاء تفّهم موقفي
فلقد فعلت هذا الفعل لمصلحتنا جميعًا
هل كانت فعلتك من أجلي؟
يون سونق
أجاشي... ماذا يحدث؟
فأفعالك الشجاعة لن تتسبب إلا بالضرر للأناس من حولك
فإذا تجرأت على أن تتحداني، سأحّل بالعقاب على الجميع
ابتعد عن طريقي
أجاشي
يون سونق
هل وصلت بك الجرأة لتعيق خطتي بهذه الطريقة؟
لقد كنت على وشك قتله...
لماذا أوصلته إلى مكتب المدعي العام مرة أخرى؟
لا أريد بأن يعيش شخص آخر نفس حياتي
فلولا هؤلاء الخمسة...
لكنت أقضي حياتي بسعادة مع أمي وأبي مثل باقي الناس
وأعيش حياة طبيعية مثل الجميع
فأنا أريد قتلهم أكثر من أي شخص آخر
ولكن...
فهذا النوع من الإنتقام سيتسبب في خلق ثأر آخر، وبذلك لن يتوقف حمام الدم أبدًا
فعندما ننتهي من ثأرنا...
أريد أن أعيش معك مرة أخرى حياة مليئة بالسعادة
سأقتل هؤلاء الرجال حتى وإن كلفني ذلك حياتي
هل ستتحداني؟
أجبني
نعم
وذلك لأن هذا الثأر ثأري
حتى وإن كان هذا التحدي يعني بدأ الحرب ضدي؟
سأخوض هذه الحرب...
حتى وإن كانت تفوق كل الحروب
لذا لا تتعرض للأشخاص العزيزين عليّ
وهذا لأني سأحميهم
كما سأحميك يا أبي
جد معلومات عن تلك الحارسة الشخصية التي أنقذها يون سونق
اكتشف هويتها
هل رأيت وجهه؟
لا
لم أستطع رؤيته
فلقد كان طويل القامة، ولم أر إلا عينيه
كيف كان شكل عينيه؟
لديه جفن فوق وأسفل عينيه...
ولقد كان بؤبؤ عينيه...
آنسه كيم نانا
لا أستطيع أن اتذكر مواصفاته بوضوح، فلقد كنت مصدومة في ذلك الوقت
أنا آسفه
حسنًا فهمت
ارتاحي الآن
إلى أين ذهب؟
أنا آسف
لقد تعرضت للضرب بسببي
لا عليك
فالزعيم يتحلى بالإنسانية أيضًا، لذا لم يقتلني
ماذا ستفعل؟ فجرحك مفتوح الآن
ماذا عن كيم نانا؟
ماذا حلّ بها؟
لا أعرف
يجب أن أعرف حالها
استمع إليّ
يون سونق
يونق سونق
يا إلاهي، ماذا حلّ بك؟
يون سونق... يون سونق
لقد ألقي القبض على وزير الدفاع السابق والمرشح الرئاسي سيو يونق هاك ظهر اليوم
لا أصدق بأن هذا الشخص قد رشح نفسه لخوض الانتخابات الرئاسية
مرحبًا بك
لو سمحت
هل تعرفين لي يون سونق؟
لي يون سونق؟
نعم
لو أنك أهملت علاج كتفك لمزيد من الوقت، لكنت قد عرضته لإصابة دائمة
هل هذا...
منزلك؟
بما انك عرفت الآن سرًا آخر من أسراري، فلقد أصبحت حياتك في خطر أكبر الآن يا سي هي
على العكس فأنا شاكرة لأنك وثقت بي وطلبت منّي المجيء إلى هنا
هل أتصرف بغرابة؟
ستشعر بالنعاس الآن بسبب العلاج الذي حقتنه في كتفك
يتوجب علينا التخلص من القرح الموجود في جرحك
هل استعدت وعيك؟
نعم
ماذا عن نانا؟
هل عرفت أية معلومات عن حالها؟
لقد تلقت العلاج في المستشفى، فلم تتعرض لإصابات بالغة
أشعر بالراحة لسماع ذلك
لابد من أنها مصدومة بسبب ما حدث
يون سونق، تناول العصيدة حتى تستطيع تناول دوائك
مهما حدث...
يجب أن أنتقل من منزلها
لماذا؟
بسبب أبي...
فأنا أجهل ما قد يتسببه لنانا
يستحال أن يفعل شيئًا لنانا
فهذا ما يتوجب عليّ فعله لحمايتها
أنت...
هل... تحب... نانا؟
ألهذا أنقذت حياتها ولم تلحق بسيو يونق هاك؟
فإذا حدثت مثل هذه الحادثة مرة أخرى
هل ستنقذها ثانية؟
يا إلاهي، لا أدري
إني أجهل ردة فعلي
فأنا قلق...
من أن يحدث مكروه لنانا
آسف يا يون سونق
لأنني طلبت منك أن تحمي نانا
مرحبًا
لي يون سونق؟
ماذا بك؟
أين أنت؟
إني مشغول لذا سأنهي المكالمة
استمع إليّ
هل أنت مصاب؟
لا
ربما لم تسمع بحادثة سيو يونق هاك، أليس كذلك؟
ألم أقل لك بأنني مشغول؟ سأنهي المكالمة الآن
ماذا بك؟ ما المشكلة؟
لا يمكن أن يحدث ذلك
أنا قلق بشأن نانا لذا سأذهب لرؤيتها
هل جننت؟ وهل ستذهب إليها وأنت بهذه الحالة؟
سأراها للمرة الأخيرة وسأعود للمنزل
يون سونق... يون سونق...
يون سونق
يونق سونق.. تعال إلى هنا.. فمن الخطر عليك أن تغادر المنزل بهذه الحالة
لقد اشتقت إليه
كما أنني أشعر بالقلق عليه...
كيم نانا
ألا تعرفين كم الساعة الآن؟
لقد تخطت الساعة الثانية صباحًا
لماذا لم تقفلي الباب عليك؟
هل لأنك تمارسين الجودو يخيل لك بأنه بإستطاعتك الخروج من المنزل في منتصف الليل؟
وهل ظننت بأنني أريد فعل ذلك؟
لم أستطع النوم لأنني كنت قلقة عليك
فلقد خرجت إلى الخارج لأستنشق الهواء
فلقد كان عليك العودة للبيت مبكرًا حتى لا أقلق عليك
لماذا لم تجب على الهاتف؟ فلقد عكرت مزاجي وتسببت في طرد النوم عني
من الذي يتأخر بالعودة إلى المنزل ويجعلني أقلق دائمًا؟
حتى وإن لم تستطيعي النوم في الصباح الباكر...
لا تخرجي من المنزل
واقفلي الباب بإحكام وابقي بالداخل
لا تثقي دائمًا بمهارتك في الجودو
واحذري من الغرباء
وحتى وإن كان طعم الكيمشي الذي تعدينه لذيذًا
لا تأكليه طوال الوقت
ولا تعتني بدورونقي دائمًا
بل أعتني بنفسك أولًا
وتلك القهوة التي تعدينها لي...
طعمها لذيذ حقًا
هل تريد أن أعد لك كوبًا من القهوة؟
هل يمكنك اعدادها الآن؟
انتظر قليلًا
كيم نانا
سأحميك...
فليس لدي خيار آخر سوى اتباع هذه الطريقة
لنلق نظرة على درجة حرارتك...
لقد تحسنت صحتك بسرعة
يالي من طبيبة ماهرة
سيوصلك أجاشي إلى منزلك
لذا اذهبي معه
هل تحاول أن تطردني من المنزل دون أن تضيفني بوجبة إفطار؟
يالك من شخص بخيل
أيها الطبيبة الجميلة
لقد أعددت شوربة الخيار اللذيذة، هيّا تفضلي لتناولي القليل منها قبل أن نغادر
يون سونق، لنذهب ونتناول الافطار سويًا
حسنًا
ولكن كيف تعرف كيم جون شيك؟
فلقد كنت تردد اسمه أثناء نومك
هل يعرف باحث المدينة...
أن ابن كيم جون شيك وزير التعليم السابق والرئيس الحالي لمؤسسة ميونق موون...
هو المدعي العام كيم يونق جو؟
ماذا!؟
هل المدعي العام هو ابن كيم جون شيك؟
نعم
فهناك من يقول أن العلاقة بينهما مضطربة بعض الشيء
ولهذا فلقد أبقى هذه العلاقة سرًا عن الجميع، وهذا لأنه لا يريد أن يسمع من الناس بأنه وصل إلى هذا المنصب بسبب علاقات أبية
حتى أنه أبقى هذا الأمر سرًا عن الموظفين في مكتب الإدعاء العام
حتى وإن كانت هذه العلاقة مضطربة، فإن رباطة العلاقة الأسرية لا يمكن نسيانها
فالظفر لا يخرج من اللحم
إذن طوال تلك الفترة كنت أثق في الشخص الخاطئ وأسلم له هؤلاء الرجال
من كان ليتخيل أن...
أن كيم يونق جوو هو ابن كيم جونق شيك؟
إن العالم صغير جدًا
كان يجب أن اعرف هذا الأمر مسبقًا
في ماذا كنت أضيع وقتي!
لا عليك، وكيف كنت ستعرف ذلك؟
لا بأس، لذا لا تلم نفسك
فهذا المدعي العام يتحلى بالقوة، لذا ستكون الأمور على مايرام
لا
لقد كنت أفتقد إلى حس الفطنة
لم أكن فطينًا كفاية
الزعيم يتصل بك
هل عرفت؟
بأنك كنت تسلم هؤلاء الرجال لولد ذلك الرجل؟
فتعابير وجهك توضّح بأنك اكتشفت الأمر
فلقد سلمت له كلًا من كيم جون شيك ولي كيونق وان وسيو يونق هاك
لذا سأقتلهم جميًا
كيف أخذ الرجل منك سلاحك؟
كما أنك أصبحت رهينية
ألا تعرفين كيفية تأدية عملك؟
هل أنجزت أي عمل هنا يستحق الثناء عليه برأيك؟
أنا آسفه، ولكن لم أتوقع بأن ردة فعل المرشح سيو يونق هاك ستتغير بسرعة
إنها المرة الأولى التي تحدث فيها مثل هذه الحادثة في تاريخ مركزنا
لا أستطيع السكوت عن هذا الأمر بعد الآن
لذا سلّمي لي إستقالتك وانتظري في المنزل
ماذا؟
سأرسلك إلى لجنة شؤون الموظفين
وبعد أسبوع سيصدرون قرارًا بشأن وضعك
وأخلي مكتبك قبل أن تغادري البيت الأزرق
حتى لا تضطري للعودة مجددًا هنا بعد أن تصدر اللجنة قرارها
أيها المدير، من فضلك لا تفعل ذلك
ماذا تقصدين برجاءً؟
فالحارس الشخصي يجب أن يفكر بكافة الاحتمالات، فهذه هي مهمته
فأنت تفتقرين للمؤهلات المطلوبة
هل يعقل ذلك؟
ما الخطأ الذي ارتكبتيه حتى يرسلك إلى لجنة شؤون الموظفين؟
إني أكره المدير بالفعل
لي يون سونق
انتظر
آنسه كيم نانا
أيها المدعي العام كيم يونق جو
هل أنتِ بصحة جيدة؟
إني بخير
ولكن ما الذي تفعله هنا؟
لدي شيء لأسئلك عنه
ما سؤالك؟
في ذلك اليوم الذي سحبك فيها ذلك الشخص في تلك الحادثة التي حدثت في مركز الإذاعة
هل تتذكرين تفاصيل الحدث؟
نعم
هل رأيت وجهه؟
لا بل رأيت عينيه فقط
ألا تبدو نظرته مألوفة لك؟
لا أعرف...
لماذا؟ هل بدت نظراته مألوفة لك؟
نحن نحاول أن نجد الآن تطابقًا في الهوية بين عينة الدم التي وجدناها في تلك الحادثة وعينة الدم التي وجدناها بالأمس
فما إن نحصل على النتائج سنعرف حينها ما إذا كان الشخص هو نفسه في كلا الحادثتين
وعندها سنتأكد 100% من تطابق هوية الفاعل في كلا الجريمتين
لقد فهمت
هل هذه دميتك؟
أتقصد هذه الدمية؟ لا أنها تخص لي يون سونق...
فلقد أعطاني إياها
هذه الدمية...
أليست لعبة للأطفال؟
ربما نستها الخادمة هنا أثناء تنظيفها للمنزل
إنه الرجل الخائن...
يالك من رجل مخز على بلدنا...
لقد مات زوجي بسبب عطل في الطائرة الحربية
فلقد مات بسببك
أيها الغبي
عندما وافقت على استلام تلك الأحذية العسكرية...
هل قبلت بأخذ رشوة منهم حتى تستسلم هذه الأحذية رديئة الجودة؟
بلا لقد فعلت
هل كان الرجل الذي عرّفك عليه عضو الكونجرس لي كيونق وان...
هو من أعطاك الرشوة؟
نعم صحيح
هل قبلت باستيراد طائرات حربية من شركة ماريس الأمريكية وأنت على علم تام بأنها غير قابلة للاستخدام؟
صحيح
إن الاتهامات التي نوجهها لك يا سيو يونق هاك نستند عليها وفقًا...
للرسالة المجهولة التي أرسلها لنا شخص ما
فأعمال الفساد المذكورة فيها كلها صحيحة
هل تشك في أحد ما؟
وكيف لي أن اعرف؟
حسنًا
سأطرح عليك سؤالًا آخر
هل أخذت أحد حراسك الشخصين رهينة...
وكنت على وشك ارتكاب جريمة قتل؟
أنت على حق، فكل المعلومات التي تقولها صحيحة
لذا قاضني بسرعة وانقلني إلى سجن آمن في أي مكان
ماذا!؟
حتى لا يتبعني باحث المدينة إلى ذلك السجن...
ويقتلني
لذا افعل ما تراه مناسبًا
وسأقبل بحكمك
ماذا هناك؟
لقد حصلنا على نتائج البصمات الخاصة بالرسالة المجهولة
لمن تعود البصمات الموجودة عليها؟
من هو المرسل؟
إنها بصمات عضو الكونجرس لي كيونق وان
لي كيونق وان...
هل كان لي كيونق وان الفاعل؟ ذلك الخسيس
هل لأني لم أعين له محاميًا تجرأ على إرسال هذه الرسالة ضدي؟
اجلس من فضلك
يا إلاهي
لم يبق في العالم شخص أثق به
لقد كان المواطنون على وشك أن يضعوا كامل ثقتهم فيك أيها المرشح سيو يونق هاك ويصوتوا لك
ليس لدي أية أسئلة أخرى لأطرحها
ولكن أريد أن أعرف شيئًا أخيرًا، فصفائح الهوية العسكرية التي كانت معلقة على رقبتك تشابه نفس الصفائح التي علقت على رقبة لي كيونق وان
وكلها تشير إلى تاريخ معين وهو شهر أكتوبر/تشرين الأول من عام 1983
كما أنها خاصة بجنود مفقودين
إن كنت تعرف معلومات عن هذه القضية فأطلعني عليها من فضلك
إنها حادثة مروعة، فلقد مات فيها 21 جنديًا
كما أنها مرتبطة برئيس الدولة
لذا لن أكشف هذه المعلومات أبدًا
لا أعرف أيّ معلومات عن هذه الحادثة
هل حقًا لا تعرف شيئًا؟
ألم أقل لك بأني لا أعرف أية تفاصيل عن القضية؟
حسنًا فهمت
سنتوقف عند هذا القدر من التحقيق اليوم
سأجن
إن المعلومات الخاصة بهذه الصفائح العسكرية محجوبة حتى عام 2030
فأنا مازلت أدور في حلقة مفرغة
أليس هناك طريقة أخرى نستطيع من خلالها الولوج إلى هذه المعلومات؟
لا يسعنا إلا الانتظار حتى عام 2030
ماذا عن الرئيس؟
جمهورية كوريا الجنوبية - حفل تكريم العسكريين
شهادة تكريم الجندي جو جي ووك
لقد سرح هذا الجندي من الجيش بسبب إصابة مفاجئة حلت به
فلقد التمسنا حبه للجيش الكوري، ولهذا ستكرمه حكومة كوريا الجنوبية على إنجازاتها وهذا لأنه أحد المحاربين القدامي الذين يفتخر بهم
شكرًا لكم
في كل ليلة كنت أحرس فيها...
كنت أقول هذه الكلمات لنفسي
أمي
سأحرس هنا الليلة...
لذا لتنامي وبإطمئنان
مي سون
أوبا فأخيك يحرسك في الليل
لذا لا ترتدي أحذيتك المطاطية
واحلم بي
فبالرغم من أنني أقف هنا مبتور القدم
فإني لم أندم قط على خدمتي للجيش الكوري
فلقد كنت أريد أن أحظى بحياة عسكرية تملئها البطولات، إلّا أن هذه الفترة لم تدم طويلًا
فلقد جبرت على التقاعد مبكرًا من عملي
وهذا الشيء الوحيد الذي ندمت عليه
فلولا باحث المدينة...
لكنّا قد رشحنا المرشح الذي تسبب باضمحلال جيشنا الكوري
فالمواطنين الشباب...
ضحوا بشبابهم في سبيل حماية هذا الوطن
وأريد أن اقول لكل الذين يعملون في السياسة...
لا تفكروا بإرسال أطفال المواطنين إلى الجيش فحسب...
بل احموا الشباب الكوري اليافع
إنه طلبي
تحياتي
مبارك لك
لقد أديت أداءً حسنًا
أسمح لي بأن أعبر لك عن امتناني أيها الرئيس
يا إلاهي، لقد مر وقت طويل منذ المرة الأخيرة التي رأيتك فيها، هل أنت بصحة جيدة؟
نعم
أيها الرئيس
ادعى المدعي العام كيم يونق جو واعمل في مكتب الإدعاء العام في سيول
كيم يونق جو؟
هل أنت ابن الرئيس كيم جون شيك؟
كيف جئت إلى هنا؟ فهذه المناسبة خاصة جدًا
أعلم بأن الوقت غير مناسب، ولكنّي جبرت على المجيء إلى هنا اليوم
ماذا هناك؟
المعلومات الخاصة بعام 1983 والمحجوبة حتى عام 2030...
هلّا سمحت لي بالإطلاع على هذه المعلومات الخاصة بالجند المفقودين في شهر أكتوبر/تشرين الأول؟
لقد رفعت هذه القضية إلى المدير والوزير وذلك للسماح لي بالوصول إلى هذه المعلومات، إلاّ أنهما رفضا القضية
ولهذا جئت إليّك بكونك ملاذي الأخير بالرغم من أنني لست مخولًا لطلب هذا الطلب منك
شهر أكتوبر/تشرين الأول من عام 1983.. الجند المفقودين
نعم
فأنا أعلم أن كلًا من لي كيونق وان وسيو يونق هاك
أن لهما شأن في هذه الحادثة
وبما أن المعلومات محجوبة ولا يمكن الوصول إليها...
لن نستطيع في هذه الحالة إيجاد أي طرف خيط لحل القضية وكشف هوية باحث المدينة
لا يمكنني اتخاذ هذا القرار لوحدي وهذا لأنه مرتبط باستخبارات البلاد
ولكن سأناقش القضية مع السلطات المختصة
شكرًا لك
سأنتظر ردك الإيجابي بفارغ الصبر
لقد نجحت
فهل حال ساق أفضل الآن؟
لي يون سونق
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
لقد طلب مني أعضاء الفريق القدوم إلى هنا وذلك لتهنئته لكونه أخو أحد أعضاء الفريق
حقًا؟
هل تعرف رجلًا كوري الأصل مقيم في أمريكا واسمه ستيف لي؟
إنه يدير تجارة بيع قرون الوعل في وينمينق
ستيف لي؟
لا أعرف أيّ شيء عن هذا الرجل
إنني مشغول الآن
لماذا تعذبينني بهذه الطريقة؟
هل هذا تدريب برأيك؟ بل إنه تعذيب
توقف عن التحدث واتبع تعليماتي
إن قلب الأشخاص هو جزء من عملية التدريب هنا، هل تفهم ذلك؟
إنه ليس بتدريب...
فأنت تحبين قلبي دائمًا وترفضين تدريبي
حسنًا...
ماذا لو تدربنا على حركات اليد؟
ماذا؟
إن الحارس الشخصي لا يهاب أيّ شيء
ولا يرتكب أية أخطاء، فهو كالدرع ضد الرصاص
ولا يقول أيّ شيء للشخص الذي يحرسه حتى وإن استخدمه كرهينة
فتصرفاتك تزعجني
حسنًا...
يمكننك قلبي حتى يشفى غليلك، ولكن لا تستخدمي معي هذه الحركة مرة أخرى
هل ستفعلين ذلك بالفعل؟
انتظري...
سأحل محل مدربتك كيم نانا في الوقت الحالي، لذا استعد للتدريبات
هل أنت مريض؟
تبدو شاحبًا
أعتقد بأني أعاني من عسر في الهضم
كم المدة التي ستحل فيها محل المدربة؟
يمكن أن لا تعود للعمل مرة أخرى
في حال قررت لجنة شؤون الموظفين فصلها عن العمل
فصلها عن العمل؟
وهل سيفصلونها من العمل لأن المرشح سحب منها مسدسها بالأمس؟
أوليس هذا القرار مبالغ فيه؟
إنه خطأ فادح في حال سحب أحد المسدس منها
فلقد كان يتوجب علينا تجنب تعيين الفتيات من البداية
إلّا أننا اضطررنا لفعل ذلك بسبب أبيها، ولكنها قللت من سمعة أداء الفريق
لقد عرّضت حياتها للخطر وبذلت كل مافي وسعها لأداء عملها
إنك تتحدث وكأنك كنت معها أثناء وقوع الحدث
لقد رأيت ذلك في الأخبار
أتدعي بأنها بذلت مافي وسعها؟
سأعلمك الآن طريقة قلب عدوك دون أن تبذل جهدًا كبيرًا في فعل ذلك
امسك هذه اليد بهذه الطريقة
لي يون سونق، ماذا تفعل؟
أيها المدير!
لقد تعلمت ذلك من كيم نانا
أيها البروفيسور لي
هلّا أعطيتني جهاز الناقل التسلسلي العام الذي يحتوي على النسخ الأحتياطية لبيانات الشبكة؟ (الناقل التسلسلي العام: USB)
حسنًا
هل ستعطي هذه الهدية لامرأة ما؟
فلقد لففتها بشريطة زهرية
من هي؟ هل هي حبيتك؟ أم أنها فتاة قد عرّفك عليها شخص آخر؟
أم ربما تعرّف عليها في الشبكة العنكبوتية؟
أم من مواقع التعارف؟
فأنا أجيد التكتم على الأسرار
ألا تعرف بأن الموظفون هنا يلقبوني بصاحب الشفتين الكتومة؟
من الواضح أنها كتومة، فهي تبدو كبيرة جدًا
كيم نانا
ماذا هناك؟
لي يون سونق، هلّا جئت إلى البيت؟
إني مشغول
هل أنت مشغول لهذه الدرجة؟
ماذا به؟
شكرًا لك
هل تعملين كحارسة شخصية في البيت الأزرق؟
مثل والدك؟
نعم
لقد أحببت هذه الوظيفة، وهذا لأنها رائعة ولا يستطيع أيّ أحد الحصول عليها
يالهذا العقد الجميل الذي ترتدينه
هذا العقد؟
لقد وجدته على الأرض أثناء حادثة القناص التي وقعت، فلقد أنقذني شخص ما وأوقع هذا العقد
هل كان باحث المدينة؟
لا أعرف
إن كان سبب مجيئك إلى هنا هو سوء فهمك للعلاقة التي بيني وبين يون سونق...
أبي
يون سونق
لقد وصلت
إذن أكنت تعيش معها طوال تلك الفترة؟
هل تحب تلك الفتاة؟
لا
إن انكراك المبالغ فيه يثبت لي العكس
إذن لقد منعتني من اطلاق النار على سيو يونق هاك حتى تنقذ تلك الفتاة؟
أيها الغبي، لقد طلبت منك ألا تقع في حب أية فتاة
لا تنس...
بأنها قد تتعرض للموت بسببك
هل تفهم أبيك طبيعة العلاقة بيني وبينك قبل أن يغادر؟
لقد كنت سأشرح له الأمر ولكن...
انسي هذا الأمر
لقد كنت قلقة من أن أتسبب لك بموقف محرج أمام أبيك
فأبي لا يقلق بشأني لأنه تعود على طباعي، فهو يعرف أنني أعاشر الكثير من النساء
هل ذهب إلى منزل نانا؟
لقد أحسست وكأنه رمى قنبلة يدوية علي بذهابه إلى هناك
لقد أمرني بأن أدعه يقتل كيم جون شيك...
وإلا سيلحق الضرر بنانا
يجب أن أغادر المنزل غدًا
ماذا عسانا أن نفعل؟ فكل هذا حدث بسببي
سأجن...
إنه يخص نانا
يجب أن نعثر على مكان كيم جون شيك حاليًا، هيّا لنعجل بالعمل
يون سونق، اشرب هذا العلاج ومن ثم اخلد إلى النوم
لقد اخترقت جهاز الحاسوب الخاص بسكرتير كيم جون شيك، إنه خارج البلاد حاليًا
إنه الآن في جنيف يحضر مؤتمر رابطة العالم للمسائل الجامعية
حقًا؟
لقد أحسنت صنعًا
فحالما يرجع إلى كوريا، سنتأكد حينها ما إذا كان قد ارتكب أعمال فساد أم لا
- فلو تبين أنه لم يرتكب أية أعمال... - بلا لقد ارتكب الكثير من الأعمال
فأنا متأكد من أنه ارتكب الكثير من الأعمال الفاسدة
وكيف لك أن تعرف ذلك؟
إني متأكد من ذلك
لماذا تشكك في معلومات شخص أكبر منك سنًا؟ هيّا اشرب العلاج بسرعة قبل أن تستحم
اشرب علاجك
أعدي...
لي...
كوبا...
من القهوة
لا يمكن للناس تخيل اكتشاف الأوقات التي سيطردون فيها من عملهم، ألهذا جئت للعمل هنا مؤقتًا في مقهى القهوة؟
ماذا سيكون حالي بعد أن تصدر اللجنة قرارها بالفصل؟
فأنا لم أقل لك تفاصيل حالي بالتفصيل، فلقد كنت أمر بأوقات عصيبة آنذاك
كان عليك أن تصري على رأيك وتقولي له بأن الحادثة خرجت عن سيطرتك
بالطبع، فلقد خرجت عن سيطرتي
أتعتقدين بأنني لم أفكر بهذه الحجة من قبل؟
يالك من ذكية يا دا هي
سأذهب للتحدث مع مدير المركز
لماذا سيفصلونك؟ فلقد بالغو في قرارهم
هل تسير دراستك على أحسن حال؟ وهل يدرسك المعلم لي يون سونق جيدًا؟
إنّ دروسه كلها نوع من أنواع التعذيب
فعندما أنظر إلى عينيه أصاب بالعمى، ولمّا أقترب من أذنه أشعر بالضمأ
فعندما ينظر لي لمرة فقط، أشعر وكأن رقبتي ستنكسر
ماذا عساي أن افعل؟
إذن اطلبي من جو كي جون أن يدرسك بدلًا عنه
فلقد سمعت بأنه كان معلمًا ممتازً في الكلية
ماذا؟ هل تريدين أن افقد بصري وأغفى خلال الحصص؟
ما العيب في جو كي جون؟
فهو طويل القامة
إنه أطول من لي يون سونق فحسب
أجاشي، اذهب إلى بيت نانا حتى تحزم أمتعتي، سآتي إلى هناك بعدما أنتهي من العلاج
تعال إلى البيت بسرعة
حسنًا
أيها المدعي العام
إن ماركة اللباس الذي تركه باحث المدينة في ذلك المكان ليست من الماركات الموجودة هنا في كوريا
أتعني بأنه هذا اللباس يباع في الخارج فحسب؟
أما بالنسبة لرائحة العطر...
فلقد قالت لي السيدة في المحل أن رائحته هي رائحة جل الاستحمام من ماركة شانيل
فلقد تعرفت على رائحته فورًا بعد شمه
فهو من نوع المنتجات باهظة الثمن، ودائمًا ما ينفد من السوق، لذا فإن العملاء يسجلون أسمائهم في القائمة حتى يحصلوا عليه
ولهذا لقد أخذت منها نسخة من القائمة
إنك تعمل لفترات طويلة ولا تتناول إلا الوجبات الخفيفة ومع هذا لا تظهر على وجهك أية علامات للشيخوخة
لي يون سونق
لي يون سونق...
في المرة الأولى التي التقيته فيها كان برفقة عشيقة لي كيونق وان
وفي اليوم الذي ذهب سيو يونق هاك إلى الفندق للقاء المدير هودسون....
كان في الفندق ذلك اليوم أيضًا، وكما أنه كان متواجدًا في ذلك اليوم الذي عرض فيه مقطع الفديو مباشرة في التلفاز
بالإضافة إلى أنه قال بأنه لا يعرف ستيف لي، إلاّ أن تلك اللعبة التي رأيتها في منزله...
كانت نفس اللعبة التي تحتفظ بها كيم نانا!
وفي اليوم الذي كان سيتعرض فيه المرشح سيو يونق هاك للإختطاف...
لم يعد لي يون سونق إلى المنزل تلك الليلة، إلاّ أنه جاء إلى العمل مرتديًا بذلة تركتها في بيت سي هي
وفي ذلك اليوم تعرض باحث المدينة لإصابة في كتفه، ولذا فلقد اضطر إلى تغير ملابسه
إذن...
سي هي...
سأذهب إلى مكان ما
سي هي
ما الذي جاء بك إلى هنا يا يونق جو؟
لماذا ارتدى لي يون سونق بذلتي؟
ماذا؟
عن ماذا تتحدث فجأة؟
في اليوم الذي كان سيلقي فيه المرشح سيو يونق هاك خطابة الخاص بالإنتخابات الرئاسية...
هل جاء لي يون سونق إلى هنا ولهذا أعطيته بذلتي؟
أليس ذلك صحيحًا؟
لقد كانت تمطر في ذلك اليوم ولهذا ابتلت ملابسه
لم تكن تمطر في ذلك اليوم
وكعادتك عندما تحاولين الكذب فإنك تحركين أصبعك بحركة دائرية
هل كنتِ معه؟
إن مناقشة علاقاتي العاطفية مع زوجي السابق تصرف غريب بعض الشيء
كما كنتِ تداويني عندما أرجع إلى البيت جريحًا بسبب مطاردتي للمجرمين...
هل داويته بنفس الطريقة؟
هل هو مصاب؟
لو كان مصابًا لذهب إلى المستشفى، فلماذا سيأتي لي برأيك؟
لست بحاجة لأن تقري بالحقيقة...
فسأكتشف الأمر بنفسي
ماذا لو كنت قد رميت ملابسك الملطخة بالدم في القمامة؟
خذها معك
إنني مدين لك جدًا
لماذا تساعدينني؟
إنني أرحم الكلاب الضالة حتى، وأنت تبدو ضائعًا برأيي
وبما أنك تناولت دواءً سيساعدك على أن لا يلتهب جرحك، فقد تشعر بالودخة
لذا من المفضل لو تجنبت قيادة سيارتك
شكرًا لك
هل تعرف يا يون سونق...
أنك منذ أن بدأت بالعيش هنا، لقد أصبحت تبتسم وتضحك للمرة الأولى في حياتك
لدرجة بأنك أصبحت تضحك بدون سبب
وهذا لأنك بدأت أن تحب
ولذلك أصبحت سعيدًا وغمرتك الضحكات
فلقد كان هذا المنزل سعدًا على حياتك
فما الفائدة من امتلاك الناس للقصور وعائلة مليئة بالأفراد؟
لماذا وقع الكتاب؟
من أين حصل على هذا الدواء؟
هل أنتهيت من توضيب امتعتي
هل تلقيت علاجك؟
أشعر بأني نعسان وذلك بسبب تأثير العلاج
لقد وجدت هذا الشراب بين أغراضك، لذا لم لا تشربه؟
لا...
لن أشربه أبدًا
اشربه، فما الفائدة من الاحتفاظ به؟
سأشربه لاحقًا
ألم تكتشف نانا بعد بأنك باحث المدينة؟
أعتقد بأنها لم تشك في الأمر بعد
حمدًا لله
اذهب إلى البيت قبلي...
سأودع نانا قبل أن غادر المنزل على الأقل
حسنًا تعال بسيارة الأجرة أثناء عودتك، سآخذ السيارة معي
حسنًا
ارتح على الكنبة
تأكد من ما إذا كنت قد نسيت أن أوضب شيئًا من اغراضك، سأهاتفك لاحقًا
من غير المعقول أن يكون هو...
مستحيل
لقد وعدته بأن أعد له جابتشي باللحم، لذا سأشتري المستلزمات اللازمة لإعداده
لكن سيكون طعمه أفضل لو اضفت فيه بعض الخضروات
اعطني 600 جرام من لحم البقر الخاص بالجابتشي
حسنًا
لقد جاء إلى البيت...
لكنني لم أر سيارته أمام المنزل
لابد من أنه يشعر بالتعب الشديد لأنه نام بهذه الطريقة
لي يون سونق
لي يون سونق، لقد حان وقت تناول الطعام
ماذا بك؟
لقد كنت أعطس
لقد كنت خائفة من أن أزعجك وأتسبب في ايقاظك، هيّا لنأكل
لقد طلبت منّي باستمرار إعداد جابتشي باللحم لذا...
جربه الآن
لكنّي لن أضمن لك بأن يكون لذيذًا
ألن تأكل؟
انسي ما حصل بيني وبينك
لقد كنت أعتقد بأن لديك كبرياء وأنك فتاة قوية
فلقد كنت أتلاعب بمشاعرك في المرة السابقة
إلا أن هذا الأمر لم يعد مسليًا بعد الآن
لي يون سونق...
فبعد أن قبلتك لمرة واحد تغيرت نظرة عينيك
لقد تبين لي بأنك فتاة ضعيفة وسهلة المنال
هل أنا سهلة المنال؟
نعم
إنك سهلة المنال لدرجة بأن الأمر لم يعد مسليًا
لذا لقد فقدت رغبتي بالاستمرار معك
لست مضطرًا لأن تتمادى في كلامك...
لقد كنت محقة، فأنا من نوع الرجال الذي كنت تتحدثين عنه
فالطالما كنت من هذا النوع
لقد أخذت كافة أغراضي، لذا يمكنك العيش هنا في المنزل، فلن أجبرك على مغادرته
ولنلق التحية على بعضنا البعض لو صدف وأن رأينا بعضنا في البيت الأزرق
حتى لا نشعر بعدم الراحة من علاقتنا في العمل
لن أحبها
فهذا قدري
هل رجعت؟
لقد كنت أعتقد بانك ستتناول العشاء مع نانا
لابد من أنها تمر بصدمة الآن
وهذا لأنك غادرت المنزل
هل كنت تعرف مسبقًا بأن كيم جون شيك أحد الخمسة ولهذا جمعت هذه المقالات؟
لماذا جلبت هذا الملف؟
لقد كان موضوعًا فوق ملابسك المغسلة...
إنه ملف نانا..
لماذا جمعت هذه المقالات؟
عضو الكونجرس السابق لي كيونق وان الذي قبض عليه سابقًا بسبب اختلاسه لأموال صندوق الإعانة...
قد نقل إلى المستشفى حاليًا بسبب معاناته من أزمة قلبية
فلقد قال الأطباء بأن وضعه الصحي قد يتحسن ما إن يبدأو بإجراءات العلاج المناسبة
إلا أن المواطنون الذين علموا بخبر نقله إلى المستشفى قد تجمعوا أمامه محجتين على ذلك
فهناك ضجة كبيرة تحدث أمام المستشفى
إن أموال صندوق الإعانة كانت مخصصة للأطفال الذين يعانون من دخل محدود
أبي
ماذا بك؟
لقد ذهب ليقتل لي كيونق وان في المستشفى
حسنًا سأوصل له هذه الرسالة
أيها المدعي العام...
لدى عضو الكونجرس لي كيونق وان معلومات ليدلي بها بخصوص الحادثة التي حدثت في عام 1983
فلقد طلب رؤيتك
ماذا؟ أتقصد بأن لي كيونق وان سيعترف أخيرًا؟
نعم
لنذهب
جدّي
ادعى المدعي العام لي كيونق وان
لقد سرق أموال الفقراء المخصصة لإعانتهم
لقد تلقى ما يستحقه
كما أنه قتل رجلين من رجال الشرطة
ما ذنب هذين الشرطين ليقتلهما؟
Noti :ترجمة
يمكنكم متابعتي في تويتر وذلك لمعرفة سير تقدم الترجمة @_noti
بالإضافة إلى زيارة مدونتي الخاصة http://notisubs.blogspot.com/
يمكنكم إيجاد الترجمات العربية هنا http://www.mediafire.com/?3e4ldlihp4krz