Noti :ترجمة
ادعى المحقق كيم جون جو
لقد أختلس المال المخصص للمواطنين الفقراء، فهو يستحق أن يموت بهذه الطريقة
هناك إشاعات تقول بأن اثنين من رجال الشرطة قد قتلا
ما ذنب هذين الشرطيين؟
استعد لملاحقة لي يون سونق، لقد غادر المستشفى لتوه
هذا المنزل...
إنه منزل ستيف لي، هل أنت متأكد من إنك تتبعت السيارة الصحيحة؟
بالتأكيد
فلقد كنت أراقب سير السيارة طوال الطريق، حتى إنني تجاوزت الإشارات المرورية
لماذا قتلته؟ لماذا؟
وهذا لأنها طريقتي في الانتقام
حتى أنك قتلت شرطيين بريئين
ألم أقل لك بأن هذه الطريقة ستهدر أرواح الآخرين فحسب
في كل يوم أتذكر صوت صراخ الـ20 جنديًا وهم ينادون ويطلبون النجدة في المحيط
فلم يمر عليّ يوم طيلة الـ28 سنة الماضية إلاّ وشعرت بالإستياء وعدم المقدرة على النوم براحه
فهناك سبب واحد يدفعني للتشبث بهذه الحياة
فمشاعر العذاب والحقد والخيانة التي شعر بها رفاقي وهم ينازعون الموت في المياة الباردة بسبب أؤلئك الخونة...
يجب أن يعيشها هؤلاء الخونة ليشعروا بمدى مر العذاب
فمن العدل أن يقتل أناس مثلهم
لمن تثأر؟
ماذا قلت؟
لقد أصابني الفضول فجأة لمعرفة ذلك
هل تثأر لموت رفاقك الذين خانتهم بلادهم؟
أم لنفسك بسبب شعور الذنب الذي يخالجك وذلك لأنك بقيت على قيد الحياة مقارنة بهم؟
ألا تعرف أن...
الشرطيين اللذين قتلتهما اليوم...
لديهم عائلات ينتظرونهم في المنزل
ففعلتك ليس بإنتقام
بل كانت جريمة قتل
إن تجرأت على الوقوف ضد مخططاتي
لن أتردد في قتلك
لن أهرب منك...
وهذا لأنني الشخص الوحيد القادر على ردعك
سأفعل ذلك حتى وإن خاطرت بحياتي
ماذا هناك؟
هل تتبعني؟
ألم تقل لي من قبل بأنك لا تعرف ستيف لي؟
نعم فأنا لا أعرفه
فلقد عرّفني عليه أحد الخريجين من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
فالعرض الاستثماري الذي عرضة عليّ يبدو مربحًا، ولذا قد أستثمر فيه أموالي
فلقد كان يقول أبي دائمًا أن المال يجب أن لا يبقى في الحسابات البنكية بل يجب أن يستثمر
إذن أتقصد بأنها المرة الأولى التي ترى فيها ستيف لي؟
لن أصدقك مهما قلت من أكاذيب، فأنا متأكد من أنك باحث المدينة
باحث المدينة؟ أنا؟
أرى بأنك ستجلب لي المتاعب
بل أنت الشخص الذي يتسبب بالمشاكل للآخرين
في اليوم الذي أوصلت فيه لي كيونق وان إلى مكتب الإدعاء العام
وفي اليوم الذي حاول فيه القناص إغتيال سيو يونق هاك، وخلال اليوم الذي تمت فيه حملته الإنتخابية
وفي يوم اختطاف سيو يونق هاك، وحادثة عرض مقطع الفديو على القنوات مباشرة
أين كنت في تلك الأيام وماذا كنت تفعل؟
هل أطلعك عن مكانك؟
ماذا؟ هل لدى لي يون سونق حجة غياب شرعية؟
لقد تحققنا من سجلات بطاقة إئتمانه
وكانت أوقات إستخدامها حجة لغيابه
فلقد التقطت آلات التصوير في الردهة والمصعد لي يون سونق عندما دخل إلى الفندق والغرفة
في كل مرة مع فتاة مختلفة
إنه موهوب فعلًا
إلّا أنه خلال حادثة القنّاص...
لم يكن لديه حجة غياب تثبت برائته
هل تحققت من ما إذا كان قد غادر الفندق؟
أيها المدعي العام..
من الصعب علي أن أتحقق من ذلك، فلن أستطيع معرفة ما إذا كان قد قضى ساعة في الفندق أو اليوم كله
وهذا لأن معظم الفنادق لديها أكثر من مصعد، والبعض منها لديه أكثر من سته
ماذا عن أوقات دفع تكاليف الغرفة ومغادرة الفندق؟
ماذا لو كانت المرأة هي من دفعت تكاليف اجراءات الخروج؟
هل أتحقق من آلات المراقبة؟
بالتأكيد
من الواضح بأنني لن أذهب للمنزل اليوم
انتظر للحظة
يقع فندق ريتش الذي ذهب إليه لي يون سونق في هذا المكان
بينما يقع فندق بلازا في هذا المكان
وأما فندق المملكة فيقع هنا، بينما فندق المارينا مكانه هنا...
إن أماكن الفنادق متفرقة في جميع أرجاء سيول
انتظر
هل يقع مركز المؤتمرات الذي تعرض فيه المرشح سيو يونق هاك للإختطاف هنا؟
نعم
ففي ذلك اليوم ذهب لي يونق سي إلى فندق ريتش
وهو يبعد حوالي 7 إلى 8 دقائق من مركز المؤتمرات
أما فندق المملكة فهو قريب من موقع إذاعة إس بي إس
بينما يبعد فندق مارينا بأربعة بينايات عن المكان الذي عقد فيه لي كيونق وان احتفال نشر الكتاب
من المؤكد بأنه نفذ مهماته بعد أن ضمن حجة غياب في فندق قريب برفقة فتاة ما
فإن كان لي يون سونق هو باحث المدينة، فيجب أن تعرفا بأنه من نوع الأشخاص الدقيقين والحذرين في تنفيذ المهام
لم لا نقم باختبار الحمض النووي؟
سنستخدم النتيجة كدليل لنثبت شكوكنا
هل من طريقة نستطيع من خلالها أن نحصل على عينة من دم لي يون سونق؟
هل أطلب من الهلال الأحمر...
أن يذهب إلى البيت الأزرق بحجة أنهم يطلبون تبرعات للدم؟
لن يتبرع لي يون سونق بدمه، فلن يكون بمقدرتنا إجباره على فعل هذا الشيء
هل لديكم طريقة أفضل؟
هل قتل الزعيم رجلين من رجال الشرطة؟
فحالة أبي حاليًا....
مثل القطار الذي تعطلت مكابحه
من الؤكد بأنه سيقتل كيم جون شيك ما إن يرجع إلى البلاد
ماذا يحاول أن يفعل الزعيم؟ فهو لم يرغب سابقًا بأن تصل الأمور إلى هذا المنوال
فهذا القطار لن يتوقف إلا لو دمره شيء ما
ولهذا سأكون الشخص الذي سيوقفه
وماذا إن فارقت الحياة؟
إني مستعد لذلك
يون سونق
لم لا ننس أمر هذا الثأر
ونذهب للعيش بسلام في الجبال
لا أريد
فبسبب أؤلئك الرجال أصبحت حياة الكثيرين من الناس بائسة جدًا
لذا يجب أن يدفعوا ثمن ذلك
إنك على حق، فلن يكون من العدل لو لم نكشف هوية هؤلاء الأشخاص
ولكن هناك مشكلة أخرى، فالمدعي العام يشك بأنني باحث المدينة ولهذا فإنه يتتبعي
ماذا تقول؟
لقد رأني عند مغادرتي لمنزل أبي
كما أن لديه عينات من الدم التي وجدها في حادثة المقطع الذي عرض على التلفاز وحادثة الانتخابات الرئاسية
يا إلاهي، ما الخطأ الذي ارتكبته في حق القانون؟
فكل الذي فعلته هو أنك أمسكت بالمجرمين الذين لم يستطع تجريمهم والقبض عليهم وأوصلتهم إلى مكتبه
لذا يتوجب عليه شكرك فضلًا عن الإمساك بك
لا ترضخ لذلك الرجل أبدًا
ولا تتبرع بالدم أيضًا، هل فهمت؟
يا إلاهي...
يعد باحث المدينة المشتبه به في قضية قتل لي كيونق وان، فمن الواضح أن فعلته تهدف إلى تحذير مكتب الإدعاء العام لعدم كفائتهم في حل ملابسات القضايا الحالية
كما أنه متهم في قتل لي كيونق وان واثنين من عناصر الشرطة في المستشفى
ومازال مكتب الإدعاء العام متسترًا على تفاصيل هذه القضية ولم يعلن نتيجة التحقيقات بعد
مستحيل
فمن المستحيل أن يرتكب لي يون سونق مثل هذه الجريمة
مستحيل
استحالة
إنها السيدة التي تعمل في مطعم ماديس
وهذا الرجل الذي جاء لبيتي ذلك اليوم
إنك صغير في السن وبالرغم من ذلك حصلت على شهادة الدكتوراة
لابد من أن أبويك يشعران بالفخر بإنجازاتك
سيبرد أكلمك، ألن تأكله؟
لم أعد أرغب بالأكل
ليس لدي أم لأتحدث معها بهذه الطريقة اللئيمة
فلقد تربيت على هذا الحال وهذا لأنه لم تربيني أية أم
لم أحظى في حياتي بأم
فأنا لا أعرف هيئتها ولا وجهها
لقد بدأ الطلاب في الجامعة بأخذ إجازات وترك الدراسة بسبب الرسوم الدراسية التي بلغت 10 آلاف دولار
والغريب أن المنحة المالية التي قدمتها الحكومة لجامعة ميونق موون تخطت أكثر من 500 مليون دولار
ماذا سيفعلون بكل هذا المال؟
هل يسير بحثك على أحسن حال؟
أجاشي
لماذا لم تشرب هذا الشراب بعد؟ إن كنت لا ترغب بشربه فسأشربه إذن
لا
أنت تعرف بأني مريض
إني لم أبخل عليك قط، وها أنت الآن تحرمني من شرب هذا الشراب
حسنًا سأشتري لك 100 حبة، هل سيكفيك هذا العدد؟
لذا لا تلمس هذه العلبة من فضلك
لماذا لم تشربه؟
لقد اشتراه لي شخص ما
من اشتراه لك؟
هل هي نانا؟
لا
إنها نانا
لقد اشترته لك
لقد قلت لك الصدق
سأشربه
كيف أصبت بهذه الكدمة في يدك؟
لم ألحظها من قبل
فلقد إنتبهت لها بعد أن ارتديت لباسًا بكم قصير
أوليس لديك عائلة؟
نعم، فأنا أعيش لوحدي
وهل لديك إخوة؟
لا
لقد تحققنا من نتائج دمك وتبين لنا أنك تعانين من تورم في الطحال
(الطحال: عضو في جسم الإنسان يقع في الجانب الأيسر من البطن)
فهذه النتائج لا تبشر بالخير
لذا يجب أن تنومي في المستشفى حاليًا، استعدي لذلك فورًا
أنوم في المستشفى؟
إنك تعانين من مرض ابيضاض الدم
(ابيضاض الدم أو اللوكيميا: مرض خبيث يصيب الدم)
يجب أن نجري حاليًا المزيد من الفحوصات حتى نتأكد ما إذا كان تصنيف المرض: ابيضاض الدم النقوي أو ابيضاض الدم اللمفاوي
لنجري إجراءات دخولك إلى المستشفى
فأنتِ بحاجة لأن تبدأي مراحل العلاج ضد السرطان
فإن كنت تعانين من ابيضاض الدم النقوي، سنحتاج حينها لأن نجد شخصًا يتناسب مع فصيلة دمك، ومن ثم سنجري لك عملية زرع
إنني متفاجئة
إنك بحاجة لإن تخضعي للعلاج مباشرة دون أي تأخير، لذا لنجري إجراءات دخولك للمستشفى
ساعدها من فضلك أيها الطبيب كيم
انتظر من فضلك
فأنا لم أقفل محلي قبل أن آتي إلى هنا
دعني أذهب أولًا لإقفاله ومن ثم سأعود للمستشفى
حسنًا كما تريدين
ولكن يجب أن ترجعي إلى هنا
أيها الطبيب
هل ابيضاض الدم مرض وراثي؟
هل هو كذلك؟
إنني أعاني من مرض ابيضاض الدم...
لم أتخيل بأنني سأصاب بهذا المرض
فلقد عشت طول هذه المدة أتوق لليوم الذي سأراك فيه
هل سأعيش لليوم...
الذي سألتقيك فيه؟
أريد أن اراك
فلقد اشتقت لك يا طفلي
أتوق لأن اراك
أريد أن اطلب عصير كيوي وبرتقال من فضلك
حسابك 12 دولارًا
لقد جئت إلى هنا بخصوص كيم جونق شيك
بسبب كيم جون شيك فقط
تفضل
أعطيني أفضل قهوة لديكم وتعالي لرؤيتي
من فضلك
إن كنت لا تريد أن تطلب فابتعد عن الطريق
كن حذرًا يا سيدي
لا تضرب الزبائن بقوة
حسنًا
آسف
لقد وجدت هذا الملف في حقيبتي
من هذا الرجل؟
إنه الشخص الذي كان له شأن بحادث أبويّ
فلقد جمعت كل هذه المعلومات في حال استطعت إعادة فتح ملف التحقيق في هذه القضية
إعادة التحقيق؟
فلقد أصبح أبي الجاني في هذه الحادثة خلال يوم وليلة
وكان بي مان دوك شاهد العيان في هذه القضية، إلّا أنه غيّر أقواله فجأة
ولذا فلقد عزمت أن أبحث عنه بعد ذلك إلّا أن هويته قد شطبت من قاعدة البيانات في مركز الشرطة ولهذا السبب لم أتمكن من إيجاده
ولكنني رأيته صدفة قبل عدة أيام عندما كنّا في الكاريوكي وحاولت اللحاق به
لقد حدث ذلك في نفس اليوم الذي تعرضت فيه دا هي لحادثة التصوير
في الكاريوكي!
كيف كان مظهره؟
إنه أصلع ولديه شعر مجعد من جوانب رأسه
هل أنتِ متأكدة من أنك رأيته؟
إنني متأكدة، فلقد رأى الحادث وفعلة كيم جون شك، ولكنّه غيّر شهادته
فكيم جون شيك من الأناس السيئين
لذا ماذا تريدين أن تكون عاقبته؟
لا أريد أن يتعرض للقتل أو شيء من هذا القبيل
بل أريد أن يقبض عليه باحث المدينة ويوصله إلى مكتب المدعي العام كيم يونق جو
حتى يعلم الناس بأنه شخص لا يستحق الاحترام
كما أنني أريد أن يكتشف الناس هويته الحقيقية
ماذا تقصدين بهويته الحقيقة؟
لقد وجدت الكثير من المعلومات عنه أثناء بحثي
فمؤسسته مليئة بأعمال الفساد
هل باحث المدينة...
من نوع الناس الذين يقتلون الأشخاص الآخرين؟
وكيف لي أن أعرف؟
إنني مؤمنة بأنه ليس من هذا النوع
إذن أعتقد بأنه كذلك، يجب أن أذهب الآن
عذرًا لي يون سونق، انتظر لوهلة
أجاشي، هل أنت بي مان دوك؟
ماذا حدث في الماضي؟
لماذا تطلب منّي أن أعتني بنانا؟
ما الذي حدث بالضبط؟
أطلعني بكل التفاصيل الآن
في الحقيقة...
سأخبرك بكل شيء، سأخبرك
لماذا يقود السيارة هكذا!؟
أمي
ماذا سأفعل من بعدك؟ لا تتركيني لوحدي
أمي
لقد كانت السيارة تنحرف يمنة ويسرى
ذلك الرجل...
لقد أنحرف بسيارته تجاة السيارة الأخرى
هل أنت شاهد العيان في الحادث؟
نعم
سأدخل في صلب الموضوع
يجب أن تغير شهادتك
ماذا تقصد بأن أغيّر شهادتي؟
لقد رأيتك بوضوح وأنت تصدم بالسيارة وتسببت بمقتلهم، فلماذا أغيّر أقوالي؟
يبدو وأنك فصلت من عملك بسبب المقامرة
ماذا سيحدث برأيك لو عرف الناس أنك كنت تقامر في ذلك اليوم؟
ما الذي تعنيه من المقامرة؟
فلقد كنت في طريق عودتي من حفلة عيد الميلاد لأحد آباء رفاقي في العمل الذي بلغ السبعين من عمره
لدي السلطة بأن ألفق هذه الكذبة لتصبح حقيقة
ماذا؟
فما إن تفصل من العمل ستمسكك الشرطة وستزج في السجن
فالرجل الذي تعرض للحادث يقبع في غيبوبة الآن، لذا لا تقلق
ولهذا السبب يتعين عليك تغير أقوالك
وسأعوضك وأعطيك مالًا كافيًا حتى تعيش باقي حياتك برخاء تام
لقد كنت جاهلًا في ذلك الوقت
فلقد كنت جبانًا لدرجة بأنني كنت أخاف الموت
فلم أتحلى بالجرأة طيلة حياتي
ولم أذق طعم الحياة بحق وهذا لأنني كنت أرى نانا وهي تتعذب في حياتها
إنني مرتاح الآن
فحمدًا لله لأنك اكتشفت سري
يون سونق، سأبذل جل مافي وسعي حتى أعاقب كيم جون شيك بالعقاب الذي يناسب أفعاله الفاسدة
وبعدما أفعل ذلك وأساعدك على تحقيق هذا الهدف...
سأسلم نفسي إلى الشرطة
وسأفعل ذلك حتى أكفر عن خطاياي
اتأسف لأنني لم أخبرك من قبل عن هذه الحقيقة
هل هو من نوع هؤلاء الأشخاص!؟
كيم نانا، لقد أقرت لجنة شؤون الموظفين
مدى جدارتك التي أبديتها في الحادثتين حادثة القناص والاختطاف اللتين وقعتا مع المرشح سيو يونق هاك
وبناءً على ذلك أقرت اللجنة بمهاراتك ولذا لن تفصلي من العمل
ماذا قلت؟
ولكن...
ولكن؟
لا تحلمي بحراسة شخصية هامة بعد الآن
بل ستتولين حراسة دا هي فحسب
وهذا لا يعني بأننا لن نخصم منك مرتب ستة أشهر
حسنًا شكرًا لك
شكرًا لك
إنني سعيدة من أجلك
إنني أشعر بسعادة تفوق الشعور الذي شعرت به عندما قبلت في العمل هنا لأول مره
إنني بمزاج جيد لذا سأشتري لنا كعكات الأرز المتبلة
بالتأكيد
فمن غير المعقول أن يفصلوا من العمل فتاة تتقن الجودو، وإلّا من سيدرب الموظفون في فريق شبكة الأمان؟
بالتأكيد
لنذهب حتى نأكل كعكات الأرز
كيم نانا، يالك من مثيرة للإعجاب
فلم تفصلك اللجنة حتى بعد أن خضعت لفترة إيقاف عن العمل لمرتين
فقبل أن أوقف عن العمل أديت مهتمين يفخر بها فريقنا
والفضل يعود لشخص ما
حسنًا
لنبدأ التدريب
فمن الصعب أن تجدوا مدربتين بجمالنا
هل تسمين هذا تدريبًا؟
فبصراحة أنتما تقلبانا في كل مكان حتى تخففا من ضغوطات الحياة التي تمران بها
ضغوطات الحياة؟
أيتها المدربة كيم نانا
لقد طلب أحد فريق شبكة الأمان أن نخضعهم لتدريبات تليق بمقامهم
لم أقل هذا أيتها المدربة
ماذا بك؟
إنك تتصرفين بغرابة
أنا آسف
هل تريد أن تريني ما تعلمته مني؟
فعندما أنظر إلى بشرتك من الأعلى...
تبدو جميلة جدًا
لماذا تتصرفين معي هكذا؟
ألن تدربينني؟
لقد طرحت عليك سؤالًا، فهل ستدربينني؟
لقد تعلمت
تفضل
لقد طلبت منّي أن نلقي التحية على بعضنا البعض
أردت أن أخبرك بأنني لم أفصل من العمل
هيّا بارك لي، فلقد كان بيننا خبز وملح في الأيام الماضية
لقد تذكرت، إنك تريد طريقة اعداد القهوة
لم أكن أخطط بأن أطلعك عليها، ولكن سأكون كريمة معك هذه المرة
هناك خلطة للقهوة تجدها في الخزانة الموجودة في الصالة
فإذا وضعت كيسين منها ستحصل على قهوة لذيذة جدًا
ولهذا سيمكنك أن تعد لك قهوة لذيذة حتى وإن لم أكن معك
ولا تنسى أن مقدار الماء مهم جدًا
هل ترى الخط الموجود هنا؟
فإن صببت الماء إلى هذا الخط...
ابعديه عنّي
هل تسمين هذه تحية؟
أوليس لديك عزة نفس وكرامة؟
فلماذا تلاحقينني دائمًا؟
لأنني أحبك
كيم نانا...
سأحبك حتى وإن كانت أفعالك وأقوالك معي لئيمة
إنني أحبك
ألم أطلب منك أن تنسي ما حصل بيننا؟
فلقد قبلتك ذلك اليوم لأنني رغبت بفعل ذلك فحسب
فهل تعرفين عدد الفتيات اللاتي يرغبن بمواعدتي حتى أقبلهن؟
هل تقصد بأنهن سيصطفن بالأرقام عند أستاذ جامسيل؟
ألم أقل لك بأنك لست من نوع الفتايات الذي يعجبني؟
هل يجب أن أقنعك بأنك...
أعرف، هل يجب أن أنظر إلى المرآة؟
أعلم بأنني لست من نوعك المفضل
فأنت كذلك لست من نوعي المفضل
ولكنني...
أحبك
فدائمًا ما أتوق لرؤيتك
لقد جننت
لابد...
من أنني أبدو كالفتاة البائسة الآن
إلّا أنني مازلت أرغب بأن أكون صريحة في مشاعري
يجب أن أتظاهر بعدم معرفتي بك
فأنتِ دائمًا ما تلاحقينني
لا عليك
فلقد فعلت الصواب يا كيم نانا
إن محبة شخص ما ليس بعيب
هل أنفصلت عن تلك الفتاة؟
هل تشاجرتما؟
فدائمًا ما نلتقي بفتاة...
ومن ثم نتشاجر وبعدها تقع في حبها ومن ثم ننفصل وينتهي بنا المطاف بأن ننفصل...
تمامًا مثل عملية الدفع والجذب
إنه مصطلح شائع في كوريا ويستخدم في حالات المواعدة
(المصطلح: push-and-pull)
فأنا خبير في هذه الأمور
لنخرج معًا في يوم ما...
حتى أسدي لك بعض النصائح
أليس لديك عمل لتأديه؟
فليس هناك وقت للراحة هنا
لن نخرج إن كنت لا تريد ذلك
من المحتمل أن تونا الساشيني التي اشتريتها له لم تعجبه
ياله من قاس الطباع
بالطبع... فلقد كانت فكرة جميلة بأن نأتي إلى هنا
فسيكون من الرائع لو جئت معي للكلية في كل مرة
وبهذا سأبذل قصارى جهدي في الدراسة
وهل برأيك ستقبلين في الكلية؟
لماذا تقول ذلك؟ فلقد ارتفع معدل درجاتي
أيّ تحسن تقصدينه؟
يا أستاذ...
إلى أين تنظر؟ انظر لي فحسب
أيتها الطفلة...
ولم سأنظر لك فقط؟
إن استمررت في تصرفاتك سنغادر الكلية حالًا
لا أريد المغادرة، لن أذهب
إذن فلم تطلبين منّي ألّا أنظر إلى النساء، فهذا يعد بالنسبة لي نوع من أنواع التعذيب
افلتي يدي، ألا تشعرين بالحر؟
إن الجو حار جدًا، لذا لنشرب كوبًا من القهوة
ماذا يحدث هناك؟
نفذ وعدك لتقليل نصف مبلغ الرسوم الدراسية
أيها المدير كيم، لتنفذ وعدك بتخفيض الرسوم الدراسية
نفذه
يتوجب عليك تنفيذ وعدك طالما أنك وعدتنا بذلك
فلقد التحقنا بهذه الكلية زاعمين بأنك ستنفذ هذا الوعد
فنحن نشعر بالجوع ولهذا لم نستطع أن ندرس
جمهورية كوريا الجنوبية
فإن كان هناك مستقبل لنا فيها نحن الشباب اليافع
فقل لنا ذلك
قل لنا بأننا سنضفر بمستقبل باهر بعد أن نتحمل هذه الصعاب وأننا سنفرح في النهاية
قل لنا ذلك
"ليس لدينا مستقبل!"
"نحن نأكل مكعبات الأرزق فحسب"
"لا يمكننا الدراسة خاصةً ونحن نتضور جوعًا"
وهل هذا شيء خطير؟
بالطبع
فإن كانت رسوم الدراسة في الفصل تبلغ 10 آلاف دولار، فهذا يعني بأن المبلغ السنوي سيكون 20 ألف دولار
بالإضافة إلى أنهم مجبرون على الذهاب إلى معلمين خصوصين للغة الأنجليزية، ولذا فهم بحاجة إلى بدلات
وأما لو كانو لا يقيمون في المدينة، سيضطرون في هذه الحالة لتخصيص مال خاص للإيجار
فليس من السهل على الآباء إلحاق أولادهم للكلية
فدائمًا ما يقولون بأن الذي لا يمتلك المال الكافي ليس مجبرًا على الدراسة في الكلية
فلقد عانيت الكثير عندما كنت أدرس في الجامعة
أيعني ذلك بأنهم يعيشون حالة من الفقر؟
هيّا نظفي الطاولة، فهذا عملك
أيتها الطالبة، أوليست كلماتك قاسية جدًا؟
لم أنظف الطعام وهذا لأنني أعتقدت بأنك لم تنتهي من تناوله
ماذا قلت؟
ما إن أطلب منك تنظيفها فإنّه يتوجب عليك فعل ذلك
كيف وصلت بك الجرأة أيتها الغبية على الرد عليّ؟
لو سمحت
ومن أنت لتلقبيها بالغبية؟
ماذا قلت؟
فالشخص الذي يضع الطعام على الطاولة هو من ينظفه
فلقد تعلمنا هذا الشيء منذ أيام الحضانة
ألم تدرسي في الحضانة؟
ماذا قلت؟
إنك تتصرفين وكأن أبويك يملكان هذا المكان
فلقد كنت تطالبين بإخفاض رسوم الدراسة في تلك المظاهرة
وها أنت الآن تعجزين عن رمي قمامتك بنفسك
فهل تعتقدين بأن العالم يدور حولك فحسب؟
ماذا تقول؟
فأنتِ تتحلين بهذا الخلق السيء رغمًا من أنك تدفعين كامل الرسوم
فماذا لو كنت تدفعين نصف المبلغ؟ أعتقد بأن شخصيتك ستكون أسوء خلقًا من الآن
لذا يجب أن تلتحقي بكلية تكون رسومها أكثر مقارنة مع هذه
اشربي هذا الشراب
وبعد أن تنتهي من شربه، ضعيه في سلة القمامة بنفسك
تخصص اللغة الإنجليزية - كيم هي جي
يبدو طعمه لذيذًا
هل جلبت كافة أمتعتي من المنزل؟
ألم تنس شيئًا؟
نعم لقد فعلت، ماذا بك؟ هل نسيت شيئًا؟
لا
لنتناول الطعام
لقد اعددت لك الجابشي ووضعت الكثير من اللحم
يالطعمه اللذيذ
لقد طلبت منّي بإستمرار أن اعد لك الجابتشي وأن اضع فيه اللحم فقط، لذا..
جربه
ولكن لن أضمن لك بأن يكون لذيذًا
فبالرغم من أن تصرفاتك وأفعالك مليئة باللؤم
فإنني أحبك
سأغادر المنزل
إلى أين ستذهب؟
ساتأخر في العودة
لم تشفى بعد
يون سونق
لم أتدرب منذ فترة طويلة، ولذا فإنني أشعر بالجوع الشديد
فالعمل الذي يناسبني هو الحراسة الشخصية
تعالي لتقودي السيارة
المرسل: الغبي
لقد وصلت
بما أنها ليست المرة الأولى لك، فالبتأكيد تعرفين إلى أين سأذهب، خذيني إلى فندق اكستاسي الواقع عند تقطاع دوسان
ألن تشغلي السيارة؟
حسنًا
هل تعبت؟
نعم
لماذا تفك الزرار؟
أعتقدت بأنك تشعرين بالحر
هل تشعر بالفضول لمعرفة لون ملابسي الداخلية؟
أنتِ، إنني لا أحب الأصوات العالية، فأذني تؤلمني
هل تألمك أذنيك؟
يالك من فتاة لطيفة
فأنا لا أحب الفتيات قصيرات القامة والغبيات واللاتي يلاحقنني بإستمرار وليست لديهن خبرة في الحياة
فهن لا يجذبنني
فإن تصرفت معهن بلطف...
يعتقدن بأنني وقعت في حبهن، وهذا مالا يعجبني فيهن
أنتِ
اكبحا تصرفاتكم لدقيقين لحين أن نصل إلى الفندق
ألن تقودي السيارة؟
كيف لامرأة أن تتصرف هكذا؟
ألا تعرفان أن فعل التصرفات هذه بداخل السيارة يعد جنحة تحت حكم القانون؟
لذا ماذا تريدان أن أفعل؟ هل أوصلكما إلى مركز الشرطة مباشرة؟
أغلقي لباسك، وانزلي من السيارة
انزلي
لماذا تتصرفين هكذا؟
سأوقف لك سيارة أجرة لذا انزلي من السيارة
يالهذه التصرفات...
هيّا قد السيارة
ماذا تفعلين؟
أريد أن أطرح عليك السؤال نفسه
هل تشعرين بالغيرة؟
لا
فأنا لا أغار من النساء على شاكلتها
إن كنت تتصرف بهذه الطريقة حتى تبعدني عنك...
فلست مجبورًا على فعل ذلك
فمشاعري هي ملكي
ولم أجبرك على تقبلها قط يا لي يون سونق
فإن أصريت على الاستمرار في فعل هذا الأمر...
فالتقي بالنساء اللاتي أعتبرهن أهلن لأن أقارن نفسي بهن
وفي هذه الحالة سأشعر بالغيرة منهن
أعني بأنك لست مجبرًا على بعثرة نقودك هباءً
ولذا إن لم تكن سكرانًا فلا تتصل بي
لي يونق سونق، فتصرفك هذا...
لن يعجب أبويك
لقد وجدت الصورة ملقية تحت الخزانة في بيتي
إن كنت تفعل ذلك لتبعدني عنك
فلست مجبرًا على فعل ذلك
فمشاعري هي ملكي
لم أجبرك قط على تقبلها يا لي يون سونق
كيم نانا
لا تحبيني
بل يجب أن تعيشي سعيدة في حياتك
لقد قتل شرطين بالإضافة إلى لي كيونق وان
فلقد قتلهم بضربة واحدة باستخدام سكينته بدون أي تردد
إنه ماهر جدًا في استخدامها
لم نجد أية بصمات أصابع في غرفة المستشفى
سوى بصمات الأطباء
حتى أن آلات المراقبة في المستشفى رش عليها محلول ما حتى لا تلتقط له صورة
فهذه الطريقة استخدمت في حادثة القناص التي حدثت مع سيو يونق هاك
فعندما وصلت إلى المستشفى كان لي يون سونق يقف بجانبي
هناك ما يثير الشك في هذا الأمر...
أيها المحقق جانق بيل جي
إبدأ في تتبع جميع تحركات لي يون سونق واطلعني بأي حركة تشتبه بها
حسنًا
أجوما
تفضلي بالجلوس
لقد كنت أمشي بالقرب من محلك ورأيت هذا البطيخ الكوري الأصفر اللذيذ، لذا اشتريت بعضًا منه من أجلك
فلقد اشتريته بخمسة دولارت فقط، لذا تناوليها كلها
لا يمكنني تناولها كلها، فأنا أعيش لوحدي
لذا يجب أن تأكليها عوضًا عني
إنني أعيش لوحدي الآن...
فأبي يقبع في غيبوبة في المستشفى
من المفترض أن يستيقظ من الغيبوبة
فلقد مرت 10 سنوات حتى الآن
ولكن يا أجوما...
أليست لديك عائلة؟
ولا حتى طفل؟
ليست لدي أية عائلة
ماذا تريدين أن تأكلي يا نانا؟ هل أعد لك ددوكبوكي؟
سأعد لك الذ طبق، لذا انتظري قليلًا
حسنًا
أجوما
اجوما
ماذا يجب أن أفعل!
هل أنتِ بخير؟
هل تعرف بأن مؤسسة ميونق موون...
استخدمت الأموال الخاصة بصندوق الخدمات التشغيلية الخاص بالكلية وذلك للاستثمار في صناديق أخرى، إلّا أنهم خسروا نصف مبلغ هذا الصندوق
الصندوق الخاص بالكلية؟
وحتى يعوضوا هذه الخسائر قامو بتقليل عدد المنح الدراسية وغيروا بعض أنظمة الكلية
يالهذه الفوضى التي أحدثوها
وهل هناك من يدقق في حسابات هذه الكلية؟
هناك شخص يتصل بك
إنها نانا، أجب على الهاتف
لا أريد أن أرد عليها
أجب على الهاتف، فإنك لا تعرف ما إذا كانت تمر بمشكلة أم لا
مرحبًا
لقد انهارت صحة السيدة التي تمتلك متجر ماديس
إنني أنتظر الآن في غرفة الإنتظار الخاصة بمستشفى سيول، لذا تعال بسرعة
وما شأني بذلك؟
إنها أمك يا لي يون سونق
يا إلاهي
لي يون سونق
إنه وصيها
عن أي وصي تتحدثين؟
فهو ولدها
لقد ظهرت نتائج المريضة لي كيونق هي
وتبين أنها تعاني من مرض ابيضاض الدم، فهو سرطان يصيب النخاع العظمي
فلقد طلبت منها مسبقًا بأن تجلس في المستشفى، إلّا أنها غادرت ولهذا سائت حالتها الصحية
فهي بحاجة لأن تخضع لعلاج فوري لمعالجة السرطان
وبما أن ثمة إحتمالية كبيرة بوجود توافق بالنخاع العظمي بين أفراد الأسرة الواحدة
طلبنا منها أن تطلب من أفراد الأسرة بأن يخضعوا لفحص الدم
ليس لديها أية عائلة أخرى
إنني لا أعرف مدى علاقتك بها...
إلّا أنك ولدها
لذا يجب أن تجري فحص الدم
ولماذا أفعل ذلك؟
ما رأيك في امرأة تخلت عن ولدها؟ هل فكرت في يوم بأنها ستحتاج إليه ليتبرع لها بالنخاع العظمي؟
أجوما
هل تخلت عنك؟
أولهذا قلت بأنه ليس لديك أم؟
حتى وإن تخلت عنك فلقد اشتقت لها
لهذا السبب احتفظت بتلك الصورة
إن كنت تكرهها فقل ذلك
إن كنت تلومها على فعلتها فقل ذلك، وإذا كنت ترغب برؤيتها فقل ذلك
قل ذلك
فلديك ام لتعترف لها بذلك
إن كنت لا تريد فعل هذا الأمر فراقبها وهي تموت
ماذا قلتي؟
إنك لا تريد حدوث ذلك
ولهذا السبب يجب أن نبدأ في إجراءاتها حتى تشرع بالعلاج بسرعة
انقلوها إلى غرفة خاصة، ولتكن أفضل غرفة في المستشفى
إنه أنا ايها المدعي العام
إنه أنا
لي يون سونق...
ينهي إجراءات دخول المستشفى بالنيابة عن مريضة تسمى لي كيونق هي
ماذا قلت!؟
هل قلت لي كيونق هي؟
ماذا؟ تعاني من مرض ابيضاض الدم؟
لقد بدأ المدعي العام كيم يونق جو يشك في أمر لي يون سونق
لذا فإن المحقق بدأ بتتبع حركاته
فهو لا يمت لها بأية علاقة أسرية، إلّا أنه أنهى لها إجراءات دخول المستشفى
فإن كانت من أفراد أسرته...فهي تعاني من مرض ابيضاض الدم
ولهذا أوليس من المحتمل أن يجري فحص الدم؟
يالهذا الضعيف
فقد يجري فحص دم وذلك لإنقاذ حياتها
ولهذا اوقفه عن فعل ذلك مهما كلفك الأمر
احصل على عينة دمه مهما كلفك الأمر
يجب أن أوقفه
يالها من فرصة مناسبة
إنك من المؤكد تعرفين المرض الذي دفعني لدخول المستشفى...
لذا دعينا نفكر بعقلانية...
إن فكرت بالأمر...
هل سيدفعك هذا لتغير رأيك؟
تحدث معها بلطف، فهي مريضة
إنني لا أحب بأن أكون مصدر إزعاج للآخرين
إذن يجب أن تتلقي العلاج اللازم
فإذا أغمي عليك أمام أشخاص آخرين...
ألن يكون هذا مصدر إزعاج لهم؟
وبما أنه ليس لديك أقارب ولا أسره، فإنه يتوجب عليك الموافقة على ما نطلبه منك
لي يون سونق
فإن ذهبت إلى المنزل وأنتِ بهذه الحالة، هل برأيك سنكون مرتاحين؟
لذا يجب أن تفعلي ما يطلبه منك المستشفى...
وتبدأي بالعلاج
فدائمًا ما يتصرف لي يون سونق بهذه الطريقة، إلّا أنه ليس من نوع الأشخاص السيئين خلقًا
هل إسمه لي يون سونق؟
نعم
يا إلاهي
يون سونق
إهدأ
هل يعقل ذلك؟
فلقد تخلت عنّي حتى تنعم بحياة جيدة
كان عليها أن تعيش حياة مليئة بالرفاهيه
ولكن لماذا مرضت؟
لماذا مرضت أمام عيني؟
إنك على حق، ولذا إبك بصوت عالي واصرخ باعلى صوتك
إنها إم سيئة الخلق
يالها من شخص سيء
أيها الولد المسكين
أوليس لديها عائلة؟
لقد ظننك بأنك ولدها
لا لقد اسأت الفهم
يالسوء الحظ
وهذا لأنها بحاجة لأن تخضع للعلاج في أسرع وقت ممكن حتى يزرع لها النخاع العظمي
وبما أن ليس لديها عائلة...
فلن يكون لدينا خيار إلّا تسجيل اسمها في قائمة الانتظار للمرضى الذين يريدون الحصول على نخاع عظمي
ماذا سيحصل في حال...
أنها لم تستطع إيجاد المتبرع المناسب؟
في أسوء الحالات...
قد تفارق الحياة وهي مازالت تنتظر
كما أن حالتها الصحية لا تستدعي الانتظار أبدًا
في هذه الحالة...
هل سيسمح لي بأن أتبرع؟
طبعًا، فحتى الغرباء مسموح لهم بالتبرع طالما أنهم مناسبين لها
فكل ما نحتاجه حاليًا هو أن نأخذ عينة من دمك...
لنتأكد ما إذا كان حمضك النووي يتوافق معها
فحص دم؟
ستجد غرفة فحص الدم في الجهة اليسرى بعد تلك الزاوية
حسنًا
إنه الزعيم
ماذا أفعل؟
هل ستجري فحص الدم؟
لقد تخلت عنك في الماضي، وها أنت الآن ضعفت بسرعة بعد أن عرفت أنها تعاني من مرض ابيضاض الدم
وهل تخطط لأن تتبرع لها بالنخاع العظمي؟
ليس بيدي حيلة سوى التبرع لها إن احتاجت لذلك
ومن أمرك بذلك؟
فبدوني أذني لن تتبرع لها بشيء ولن تجري فحص الدم
إنك مجبر على الالتزام بأوامري وعدم فعل أي شيء بدون إذني حتى ننتهي من الثأر
حتى وإن كانت قد تخلت عني...
فالأم ما هي إلا أم
فلن أستطيع كرهها إن فارقت الحياة على هذا الحال، لهذا سأنقذها حتى أكرهها أكثر
هل ستنقذها حتى تكرهها أكثر؟
فحالما تجري فحص الدم ستنكشف هويتك للجميع
وعندنا سينتهي ثأرنا
إنه فحص دم لا أكثر
فكيف سيكشف ذلك هويتي؟
أتعني بأنك تجهل بأن المدعي العام كان يتتبع تحركاتك طوال تلك المدة؟
فالمحقق الذي يعمل لديه تتبعك إلى المستشفى
لو سمحتم، هل هناك أحد بالخارج؟ افتحوا الباب
هل هناك أحد؟
لن يصعب علي فتح هذا الباب
فلقد تتبعك إلى هذا المستشفى...
ألا تعتقد بأنه سيكتشف بأن لي كيونق هي هي أمك؟
وعوضًا ذلك تصر على انقاذ حياتها
إنني أحذرك
فمصير حياتك يعتمد على قرارك
يون سونق
هل جاء الزعيم إلى هنا؟ ماذا قال لك؟
لقد طلب منّي بألّا أجري فحص الدم
وهل ستجريه؟
حتى وإن لم تستطع التبرع لها، فسيكون هناك متبرعون آخرون
إذا لم أتبرع الآن فستموت حينها
ولكن قد تتعرض للموت
لا تخف
لقد طلب منك الزعيم تجنب الفحص
هل هناك أحد؟
أيها المدعي العام
ماذا حدث بالضبط؟ أين لي يون سونق؟
إن رآنا أحد ما قد يسيء فهم طبيعة العلاقة بيننا، وقد يعتقد بانك معجب بي
لم لا تتجاهل هذه التفاهات
فأنا رجل مستقيم
إذن لم لا تأخذ رقمًا وتنتظر كغيرك من المرضى
فقد ينزعج الأشخاص الذين ينتظرون
لقد أتيت لأخذ عينة دمك
هل تلعب لعبة مصاصين الدماء؟
آمل بأن تكون اللعبة مسلية
لو سمحت
ادعى المدعي العام كيم يونق جو من مكتب الإدعاء العام في سيول
لقد أحضرت معي مذكرة تعاون
فعينة الدم التي سحبتها منه...
هل تمانعين لو اخذتها؟
لحظة من فضلك
هل تمانع ذلك؟
بالطبع لا، يمكنه أخذها لو أراد
شكرًا لك
سآخذ هذه العينة إلى مختبر الطب الشرعي
بينما أنت راقب تحركات لي يون سونق
حسنًا لقد فهمت
ماذا هناك؟
أيها المحقق جانق بيل جي
ماذا تفعلين هنا؟
مرحبًا
أين المدعي العام كيم يونق جو؟
ماذا؟
أريد أن أسئلة شيئًا بخصوص إعادة التحقيق في قضية ما
فلقد وجدت شاهدًا في قضيتي
سأتحدث معك لاحقًا...
هل يمكنك إعطائي رقم هاتفه على الأقل؟
إني على عجلة من أمري الآن، لذا ساعطيك رقمه في المرة القادمة
فلدي شيء هام جدًا لأقوم به الآن، ولهذا هلّا تعاونت معي من فضلك؟
هل ستعطيني الرقم؟
هيّا أيها المحقق
نعم أيها المحقق
ماذا قلت؟
هل فقدت أثره؟
لترسل عددًا من قوات الشرطة إلى مختبر الطب الشرعي
لماذا هذه الجثة ثقيلة؟
واحد.. اثنين.. ثلاثة
هل يظنون بأننا نضيع الوقت؟
فهل يعتقدون بأن المختبر يعمل لدى مكتب الإدعاء العام؟
فهناك الكثير من عينات الدم الواجب تحليلها، وبالرغم من ذلك جاء بطلب تحليل هذه العينة
بل ويطلب منا أن نقارنها بعينات الدم التي جلبها لنا في المرة السابقة، هل يظن بأن هذا العمل سهل؟
لماذا يتوجب عليّ تحمل تصرفات هؤلاء المدعون؟
أيتها الطبيبة، رجاءً تحملي ذلك
تحمليّ ذلك لبعض الوقت، وانتهي من تحليل العينات
لن أفعل ذلك، فنحن لسنا موظفوهم، سأذهب لأقنه درسًا
ابتعد عن طريقي
من هو المدعي العام كيم يونق جو؟
نعم
إنه أنا
هل أنت المدعي العام كيم يونق جو؟
إنني آسف
فنحن مستعجلون في كشف لبسات القضية ولهذا جئت للمختبر دون موعد سابق
من الواضح أنك على عجلة من أمرك وإلّا لما جئت إلى هنا بنفسك
هل ترغب بأن أنتهي من التحليل في أقرب وقت ممكن؟
أو بسرعه؟
نعم من فضلك
سأعمل على تحليل هذه العينات وأتجاهل باقي الأشغال الأخرى
سانتظرك هنا
انتظر قليلًا من فضلك
يا إلاهي.. ماذا عساي أن افعل؟
إنه نوعي المفضل من الرجال
هل رأيت المدعي العام؟
فعينيه مشعتين كالبلورة ووجه كأنه منحوت
وليس سمينًا أبدًا
وكأنه تمثال بهيبته
اذهب وانظر إلى المدعي العام بعد أن ننتهي من التحليل
أشعر وكأنه سيغمى عليّ
يتوجب عليك تحليل العينة
حسنًا سأجلبها لنحللها
هل أنتهيت من تحليل العينة؟
يا إلاهي، لابد من الإنتظار ممل، أليس كذلك؟
هل تريد شرب كوب من الشاي؟
ألا تمانعون ذلك؟
دعني أخذ العينة إلى التحليل أولًا
Noti :ترجمة
يمكنكم متابعتي في تويتر وذلك لمعرفة سير تقدم الترجمة @_noti
بالإضافة إلى زيارة مدونتي الخاصة http://notisubs.blogspot.com/
يمكنكم إيجاد الترجمات العربية هنا http://www.mediafire.com/?3e4ldlihp4krz