استمري .انا احب القصص المثيره
مرحباً ؟
"انها لك . " بيك دادي
من على الهاتف؟
.لا اعلم
.انها فتاه ويبدو من صوتها انها جميله
.من الافضل الا اكتشف انك تخونني
انكِ أمراه جميله جداً .جيني " وتعلمين هذا"
.انا اعلم .انا اعلم ذلك بالفعل
اجل ؟ - مرحباً ؟ -
"سيد هيرفاكس" "انا "سوكي
ماذا هناك , "سوكي" ؟
... ليس هنالك طريقه سهله لاقول هذا
"انه "السيد
.لقد .. لقد مات
جاكسون ؟
...اجل , انا .لازلت هنا
مرحبا ؟
مرحباً , سيد "فورتينبيري " ؟
.نعم ,سيدي
"انا النائب " ستاكهاوس
(من مركز (رينارد باريش
انا ... انا متأسف ...لدي بعض الانباء السيئه
.انها حول والدتك
مالذي حدث ؟
,لقد توفيت الليله الماضيه
. "سيد " فورتينبيري
...لقد ...لقد وجدت وقد قتلها
.مصاص دماء
.ياالهي
.لا
...انا .. انا
.انا اسف جداً لخسارتك
...انا
لقد قالت اذا غادرتٌ انا , فانها سوف تموت .وهاهيه قد ماتت
.اصغي الي ياصاحبي
لقد غادرت لانه توجب عليك المغادره
,وعلي ان اتيقن في اعماقي . ان "بيك ماكس" علم ذلك
هل اعرفك ؟
.كلا , لاتعرفني
متى تظن انك ستستطيع الوصول هُنا ؟
لدينا انا و "جيني" بعض القضايا العالقه لنحلها
.وبعدها سننطلق في طريقنا
...حسنا
.لاتحاول المجيء الى هذا المكان في الليل
.حسناً
.سأراك عندما تصل هناك اذاً
... سوكي" قبل ان تغلقي السماعه"
...انا و "ألسيد" لم نتحدث كثيراً , لكن
.عندما نتكلم , لم اراه في لحظه اسعد من تلك
."لقد احبكِ بصوره جنونيه يا "سوكي
.لقد احببتهٌ انا ايضاً
,"حسناً سيد "فورتينبيري ,عندما تصل الى المدينه
...اعلمنا بمكالمه عند المحطه ونحن سوف
.سوف نقوم بارسال شخص لاحضارك
...شكرا لك ايها المعاون
.ستاكهاوس - .ستاكهاوس -
.انا اقدر ذلك
.انت ..على الرحب والسعه
كيف جرى الامر ؟
."المسكين " هويت
...كم هو مهذب , لقد
لقد شكرني على اتصالي به
.لاعلامه بموت أمه
ماهذا ؟ - اعلم -
.جثه اخرى في المشرحه
, انه قادم الى هنا ولكن لم هو قادم بحق السماء ؟
تمالك نفسك يارجل
...الناس ينظرون اليك من اجل
.لا ابالي لم ينظر الناس لي
."عليك ذلك لانك الرجل يا "جيسون
.انت القانون
,"اندي " مع "هولي" .وهذا المكان الذي من المفترض وجوده فيه
.ولكن يبقى لدينا انت
.لا اهتم .انا لستُ بتلك القوه
هل تظن انني لا اريد البكاء ؟
.اريدُ ذلك
.انه كل ما اريد فعله
,ولكني استجمع قواي .وعليك ان تفعل ذلك ايضاً
هل انت مستعد ؟
.كلا
.لنفعل ذلك على اية حال
True Blood الموسم السابع- الحلقه الرابعه
تـرجـمـه د.محمد العزاوي
سوف نصعد الى ارتفاع(41,000) الف قدم
ونقوم بالهبوط في باتون روك , لويزيانا
.في الساعه 6:31 مساءً
باتون روك ؟
."اعتقدت اننا سنبدأ بالسيناتور "فينش
,ان كانت "ساره" ستتصل بأحد .فانه الشخص الذي ستتصل به
.اخبر الكابتن ان هناك تغيير في الخطه
.(سنهبط في (شريفبورت
شريفبورت ؟
لم سنهبط هناك بحق الجحيم ؟
.لم يتبقى لدينا شيء هناك
."هنالك "ويلا - اريك" لقد تركتها" -
انها تكرهك على الاغلب ."مثلما كرهتني "تارا
.انا لا اهتم ان كرهتني
."انا اسف بشأن " تارا
ولكن " ويلا " هي من صنعي .ولازالت على قيد الحياة
.اريد ان اراها قبل ان اموت
هل انت تحتضر؟
هل نسيتُ اخباركِ ؟
. "تهانيا ,"فكتوريا
انتي الان حامله للتهاب الكبد الفيروس وبفخر
.هذا عملي في الحياة
.سوف اخسر عملي بسببك
.انا اسف جدا بشأن ذلك
.والان , أذهبي واخبريه
.(انا اكره ( شريفبورت
.هيا
.ستكون رحلةً من العمر
المذهل ."سيد " نورثمان
,ونسله الجميله ."انسه " دي بيفورت
انا اسف , هل نمنا سويا ونسيت ذلك ؟
.كلا انسه " دي بوفرت " لم ننم سويةً
,انا صاحب القرار
القاضي والمحلفين ,لجميع جرائم مصاصي الدماء
.وهذه جلسه حكمكِ
.(من ( كوتز دو رون ) الى (شريفبورت
.انظري حولكِ , استوعبي الامر
انه مكان تخرج منه رائحه البول والمني
.وصبغه الشعر المريعه , وكله ملك لكي
مالذي تعني , بملكنا ؟
.سوف تديرين عملاً صغيراً من هنا
.انا افضل ان اطعن في قلبي
."لقد حٌذرت , سيد "نورثمان
,ضد رغبات معظم اعضاء منظمتنا
.ولكنك حُذرت
...وبسبب حيوان
.ضع هولاء بعيداً
.ان كنت تريد الحفاظ عليهم
.تعال , لنعطك جوله في المكان
هلا فعلنا؟
.هنالك انوار في مكان ما هنا
لدينا كل شيء - يا الهي -
...كوميديا , اكشن , مغامرات - ."اسف جداً " بام -
خيال علمي ... ,كلاسيكيات
...وثائقي , دراما
,واحدى اكثر القصص جمعاً للمال
.جلسات على طريقه الافلام السينمائيه
.مشوقه , ليست ممله
.لم تنبهري ؟ كلا
.انه يزداد تشويقاً
.لنتوجه الى الاسفل
.جيد .هنالك المزيد
,محل الافلام هذا ,محل افلامكِ
يضم اكبر مجموعه من الافلام الخلاعيه
.(في كل (لويزيانا الشماليه
.دعه للبشر ليقومو بالجنس انه كئيب
,مرحب بك ان كنت ترغب بوضع بصمتك عليه بالطبع
.ولكني لا انصح بغييره كثيراً
.البشر يحبون افلامهم الخلاعيه
.ان هذه الاشياء تباع بسرعه كبيره
...وراء الباب
.لاتقل لي .فتحتةُ كبيره
...بل افضل ,هنالك نفق صغير
.يعود تاريخه الى الحرب الاهليه
السكك الحديديه تحت الارض ؟
.أترين ؟ امريكا ليست بخاليه من الحضاره كما ضننتي
.لديها تاريخ
.وكلاكما تملكان جزءاً منه
.ولكن بالطبع , كل هذا لاياتي من دون ثمن
,لمساعده صانعي القرار على ان يرتقو
نحن نطلب من جميع العمداء
80% ان يدفعوا مقدماً بنسبه
العمده ؟
.للمنطقه الخامسه
.تهانينا
ولم تريد ان تجعلني عمده المنطقه ؟.
,"نحن لانثق بك سيد " نورثمان
.وبهذه الطريقه نستطيع ابقائك تحت اعيننا
.تباً
.اجل
.قبل ان اذهب , اريد ان احذرك
انت مُراقب , ليلاً
(وبفضل اصدقائنا في شركه ( يوكونومو
,(واصدقاءهم ( مافيا الياكوزا
اعيينا عليك .في النهار ايضاً
.مفتاح حياتكم الجديده
.امسكيها
."مرحباً "كوبي - مرحباً -
اين " ليسا " ؟
, سأذهب لاتفقدهم .لارى كيف يتعاملون مع الامر
هل تريدون الذهاب للداخل ؟ - نراكي في الداخل ؟ -
.مرحباً
هل تمانعين جلوسي ؟
ماحدث مريع اليس كذلك ؟
.على الاقل لاتحاولين التظاهر بان الامر لايهم
.الجميع يعاملوننا على اننا اغبياء
انت " كوبي" , هل تستطيع المجيء للحظه ؟ - لا اريد ذلك -
توبي " اترك الكره وتعال هنا"
.كوني لطيفه
.لاتتخاصمان مع بعضكما
.تعال هنا , من فضلك
.تستطيع احضار الكره معك ان اردت
الحديث مؤلم احيانا للاولاد
.مالم يكونو يحملو كرتاً معهم
.لا اعلم لم , ولكنها الحقيقه
.تعال هنا
ماذا ؟ - هيا , اجلس , لن اعضك -
اختك كانت تقول لي تواً
ان الناس يعاملونكم
.كانه ليس لديكم عقل
.اجل
.حسناً , اريدكما ان تعلما انني اظن انكما تفهمان
.اعلم انكما تعرفان مالذي يحدث
.ولن اتظاهر بان الامر ليس مرعباً
.لانه كذلك
,ولكن امكم وانا
.كنا اصدقاء منذ فتره طويله
.واعلم شيئاً واحداً بخصوصها
لقد كانت قويةً جداً
.وانها تحبكم
,ومايعنيه هذا , انها اينما تكون
انها تحارب بأقصى قوة لديها
,لتعود الى المكان الذي تنتمي له
.والذي هو هنا معكم انتما الاثنان
.وميكي
,لذا خلال فتره ادائها عملها
,علينا اداء عملنا ايضاً .وهو ارجاعها لكم
كيف سنعيدها ان كنا لانعلم اين هيا اصلا ؟
هولي " تعلم" - هولي " لاتعلم شيئاً" -
.انها تعلم
.سيكون علي ان اجعلها تتذكر
.سنعيدها لكم
اتعدينني ؟
.اعدك
.اعدك بذلك
."تباً , "اندي
عليك ان تبتعد عنها , مفهوم ؟
.لقد اخبرتك من قبل انها لازالت لاتتذكر شيئاً
استطيع جعلها تتذكر - تبا لك , انها لاتريد ان تتذكر -
.لقد وعدت " ليسا" و"كوبي" انني سأعيد امهم اليهم
,اعلم انه لايجب ان اقطع هكذا وعود , ولكني فعلت
,وسأكون ملعونةً ان تركتك
,عمهم وشريف هذه البلده
.ان تمنعني من ايفاء وعدي
."هيا , " اندي .أرجوك
.ليساعدني الرب
.شكراً لك
كيف تشعرين ؟
.لقد كنتُ بحال افضل
كيف حالكِ ؟
.انا بخير
.لايمكن ذلك
.يجب علي ذلك
ماهو اخر شي تتذكرينه ؟
.لقد كنتُ في الحفله
.واتذكر مقابلتكم جميعاً في الخور
...كل شيء بين ذلك لقد
.لقد نسيته
,لم تنسيه .ولكن قد حجبته بعيداً
.وانا هنا لاساعدكي على التذكر
.ولكن انظري الي
هل تريدين معرفه كيف حصل هذا لكي ؟
.كلا .كلا , لا اريد
.امسكي بيدي على ايه حال
.نحتاج لفعل هذا , "هولي" ارجوكي
.حسناً
."من اجل " ارلين " و " نيكول
.حسناً
ذاكرتك عادت لكي في الخور , اليس كذلك ؟
.لنحاول العوده في الاحداث من هناك
.لقد اتيتي من الغابه
.كلا
.بحق المسيح
.لقد كانو يتغذون مني
.استمريت بالتوسل لكي يتوقفو ولكنهم لم يفعلوا
تباً - لا استطيع فعل هذا " سوكي" لا استطيع -
.اعلم , ولكنكِ تقومين بعمل جيد
...هيا , دعينا نستمر بالرجوع .قبل الغابه
.انها , السافله
لقد اخذوني الى الخارج - الخارج ... خارج ماذا , الى اين ؟ -
!لا اعلم
.لاتقاومي , استمري بالرجوع بالاحداث
قبل الغابه , اين كنتي ؟
اعتقد انها كانت حانه - فانتاسيا -
لقد وجدناها , فانتاسيا اللعينه -
ماذا عن الاخرين ؟ اين كانو يبقونكم جميعاً ؟
...لقد ابقونا محبوسين .محبوسين في زنزانه
.ارلين ", "نيكول" , و"جاين" لازالو احياء"
كيفن" لم ينجو" - "يا الهي , مسكين " كيفن -
."مسكينه " روزي
.حسنا , سأقوم بترك يدك
.اريدكِ ان تعلمي انكِ قمتي بعمل جيد
.جيد , جيدٍ حقاً
.من الافضل ان اذهب الى " بيل " واخرج بخطه
.انا اسفه
ماذا ... مالذي يفترض بي فعله بها ؟
.نحب المعانقه
."لن اتي معكم , " ستاكهاوس
."شكراً لكي " هولي .شكرا لكي
.انا لستُ " سوكي" يارجل .لا استطيع قراءة افكارك
,ولكني اظن انني اعرف بماذا تفكر
...لذا ان اردت الحديث عن الامر
.لقد سئمتٌ من الحديث
.لقد سئمتُ من الانتظار ايضاً
,انا واثق بأن "نيكول" والطفل بخير
.ان كان هذا مايقلقك
هل انت متأكد ؟ - ماذا ؟ -
ماذا " ؟" هذا ما اتحدث عنه بالضبط "ماذا" ؟
انت لست واثقاً من كونهم بخير لانه كيف ستتأكد من ذلك ؟
,لسنا هناك .لذا لانعلم مايحصل
ماهذا بحق الجحيم يارجل ؟
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
اذهب الى فانتاسيا - !هراء -
"نحن ذاهبون الى منزل "روزي .بمهمه رسميه سيدي العمده
!تباً لذلك .تبا لعملك الرسمي
.خطيبتي وابنتي يحتاجونني
."لاتفعل هذا يا "سام
,تستطيع البقاء في السياره ان اردت
.ولكني سأفعل هذا
.استدر
مالذي تفعله بحق الجحيم يا " جيسون " ؟
انا احميك واحمي عائلتك
.من الذي ستقوم بعمله
.تباً لك استدر
.اريد منك ان تفكر فيما ستقوم بعمله
,لانك قلتها بنفسك سيدي العمده
,سواء اعجبنا الامر ام لم يعجبنا .لانستطيع انجاز الامر بدون مصاصي دماء
.علينا ان ننتظرهم
.علينا انتظار غروب الشمس
!تباً
.تباً للامر
اين تذهب الان؟
.قُد انت
.لن اكون الشخص الذي سيقود بعيداً عنهم
جيس" ؟"
ماذا ؟
عليكِ ان تتغذي - كلا -
.انتي لاتتعافين لانكِ لاتتغذين
...نحن لانعلم .نحن لانعلم ذلك
...انا احبك
.ولكن الامر اصبح سخيفاً
الى اين انت ذاهب ؟ - "لاحضر "بيل -
.كلا , لاتتجرأ وتقم بذلك
,ان لم تتغذي من اجلي .فسوف تقومين بذلك من اجله
.ان لم تفعلي , على الاقل سوف يجبركِ على ذلك
.كلا , لاتمشي وتتركني
!"جيمس"
.تباً .. تباً
جيسكا" ؟"
ماذا ؟
كم مضى وانتي على هذه الحال؟
كم من الوقت ؟ - عشرة اسابيع , ربما -
.انها ليست عشرة اسابيع
..."جيسكا"
اهذا بسبب ماحصل بينكِ وبين فتيات "اندي" ؟
كلا - "جيسكا" -
.كلا .. ليس بسبب ذلك
.انا و " ادلين " , كنا اصحاب
.لقد دعتني الى منزلها حتى
اذاً انتي تحمين " ادلين" ,اليس كذلك ؟
.اجل
.وهيه لاتطعمكِ بمقابل تلك الحمايه
حسناً , من الذي تتغذى عليه انت؟
.جيس" عمري تقريبا 175 سنه"
مرحبا ؟
نحن هنا في الاعلى ان كنتي !تريدين الانضمام الى مداخلتنا اللعينه
مداخله ؟ - !اتركوني وحدي -
يوم من الايام , سيكون ."عليكِ ان تسامحي نفسكِ يا " جيس
."شكراً "بيل .هذا مساعد جداً
.دعني اقم بالحساب , في هذه الحاله
كم هيه , سته اشهر ؟ .لذا انها ثلاثه جنيات
.انها شهران من اجل كل جنيه .اجل , انه اكثر من كافي
لماذا لاتتعافى ؟ - لم تتغذى منذ اشهر -
.هذا الامر ليس قابلاً للنقاش
عليكِ ان تتغذي - تستطيعين ان تتغذي مني -
.انتي جنييه
.انا اثق بك
.ليس عليكِ ان تثقي بي
.ِحسنا, انا اثق بك
هلا تعطونا دقيقه يارفاق؟
,مالذي تحتاج سماعه .هو كلام من أمراه
.كوني حذره
.انا اعلم ماستقولين
.لا اظن ذلك
."عليكِ ان تتغذي يا "جيس
.الجوع لن يغير من الذي حصل
,وانتي لاتعاقبين نفسكِ فقط
.انتي تعاقبين كل شخص يحبكِ
.لا اهتم لاي من ذلك
في الواقع , لا اهتم البته لواقع انكِ لاتتغذين
لانه في نظري , هؤلاء الثلاث جنيات الميتات
.هم القشه التي كسره ظهر البعير هنا
لذا ماالذي حصل ان ماتوا ؟
.السيد" ميت ,"تارا"ميته"
.تقريبا كل من اعرف واحب قد مات
وحتى في اثناء حديثنا الان .جيسكا" انتي ميته ايضاً"
لذا , انا اسفه , ولكني لا اهتم بتاتاً .بشأنكِ او بشأن مشاكلكِ
(اصدقائي محتجزون في (فنتاسيا
وسأحتاج الكثير من المساعده ,ان كنت سأقوم بأنقاذهم الليله
,وان كنتي تكترثين لتعترفي بهذا او لا
.ِلقد كنت جيده معك
لذا هل ستقومين بمساعدتي ام لا ؟
.اجل
.ولكني لن اشرب من دمكِ
من هو البشري الذي يتغذى عليه حبيبك ؟
."اتصل ب "لافييت
.نحتاج للحديث بصوره جديه
هل هنالك ما استطيع مساعدتكِ بشانه ؟
انا ابحث عن " قاتل مصاص الدماء البطل
"او اعذرني ولكن اسنانك مغروزه في عنقي
1967,من سنه
"فلم ديفيد كونيبيرك" 1977,المزمن" من سنه"
و فلم " كرونوز " والذي لستُ .متأكده من صدوره في الاسواق الى الان
فتاة تعلم شيئاً او اثنان .عن افلام مصاصي الدماء الجيده
.انه شيء نادر
.اتبعيني
."لقد جئت الى هنا من مسافه بعيده من "تولاين
احد اساتذتي اوصى بكِ
.من اجل بحثٍ اقوم بكتابته
.ستجدين كل ماتحتاجينه في هذا القسم
.شكراً
اتعلمين , لقد كنتَ دائماً ,من اشد المعجبين بهذا النوع
لذا تستطيع تصور اثارتي
عندما قرأت انهم يعرضون برنامجاً عنوانه
"الوحوش في منطقتنا" .هذا الكورس
نحن نقوم بفحص المأزق في المجتمعات الاخرى
وكيف يعامل الاخرون بخصوص مصاصي الدماء
انتي تنظرين الي كأني معجب مهووس
.انا لستُ كذلك
ليس كأنني اظن ان مصاصي الدماء موجودين حقاً
.طبعاً ليسوا كذلك
.اغلقي فمكِ عزيزتي
.مساء الخير
.اجل .مساء النور
هل تعمل هنا ؟
.انا و"باميلا" مالكي هذه المؤسسه بفخر
."اسمي " أريك
."مرحباً , " اريك ."انا " جينجر
."تشرفتٌ بمعرفتكِ , " جينجر
.اهلا بكِ في مكب زبالتنا
مالذي تعنيه بقولك هذا ؟
.هذا المكان ساحر
...هل انتما الاثنان
.معاً ؟ كلا
.انا اعني , علاقنا متقلبه
ولكننا منفصلون منذ .ان اصبح هذا المكان ملكاً لنا
اغبياء -
هل توضفون احداً هنا ؟
.نعم , في المناوبه النهاريه
هل استطيع الحصول على استماره توظيف ؟
مستعد ؟ - لقد سئمت من هذا الامر اللعين -
ان الامر اكثر صعوبه عندما تكون على معرفه بهم
.او كنت على معرفه بهم
...لقد كان " كيفن" رجلاً جيداً
.بصوت مضحك
من هناك؟
"مرحباً "روزي" انا "جايسون "ومعي العمده "ميرلوت
مرحباً - هل انا قيد الاعتقال ؟ -
.كلا يا"روزي" لستي قيد الاعتقال
.ساقول لكي شيئاً عزيزتي
لم لاننسى ماحصل الليله الماضيه؟
ننسى حقيقه انكِ كنتي هناك من الاصل , موافقه ؟
مامناسبه كونك لطيف معي ايها المسخ ؟
هلا تسمحين لنا بالدخول ؟
ولم تدخلون ؟
."الموضوع بشأن " كيفن
.حسناً
هلا تجلسين ؟ - لا اريد الجلوس ، اللعنه عليك -
اين "كيفن" ؟
."لقد مات يا "روزي
هل استطيع رؤيته ؟
...حسناً , نحن
.لم نحصل على جثته لحد الان
اذاً كيف تعلم بأنه مات ؟
."لقد وجدنا "هولي .لقد اخبرتنا بذلك
انهم يحتجزون الجميع
في في حانه مصاصي الدماء (المهجوره في (شريفبورت
مالذي .. مالذي يفترض بي فعله الان؟
.لقد .. لقد كان كل حياتي
.اعلم ."انا اسف يا"روزي
.ليس لديك اية فكره
سوف تقبض على هؤلاء الملاعين , صحيح ؟
تجعلهم يدفعون الثمن ؟ - اجل , الليله -
.سوكي" في بيت "بيل" الان"
سوف يستدعي كل مصاص دماء يرغب بالمساعده
.وسوف نهجم عليهم بقوه
."سوف نقبض عليهم من اجلكِ يا "روزي
.تباً لي
."اقبض عليهم من اجل " كيفن
.اجل , سنقبض عليهم من اجلكم انتما الاثنان
سوف استدعي اكثر عدد استطيع ,"استدعائه من مصاصي الدماء يا " سوكي
ولكن عليكِ ان تعلمي
,انه عندما ننزل الى (فنتاسيا) الليله
.سوف نكون مغلوبي العدد بصوره كبيره
ماذا عن مصاصي الدماء الذين حضروا في منزل (بيلفير) الليله الماضيه ؟
.معظمهم قد ماتوا
,الكثير منهم لايزالو خائفين
وهؤلاء ليسوا البشر المسؤولين .عنهم ليقوموا بحمايتهم
... ولكن يبقى- لقد اجبرت هؤلاء مصاصي الدماء على الحضور -
لانهن سوف يحصلون على شي من الحضور
ولكن الليله لايوجد شيء يستفيدون منه في حضورهم
اذاً لم تقوم بهذا انت؟
.لانني ادين لكِ بكل شيء
هل تغذيت ؟
.لم اتغذى منذ مده
.هيا تغذى
سأحتاج اليك بكل .قوتك الليله
هل انتي متأكده ؟
.انه مجرد غداء
.استيقضوا , يارفاقي مصاصي الدماء
جاي" , ايتها الحمراء , كيف حالكم ؟"
.انا بخير
جرح الرصاصه الذي في .كتفكِ يخبرني العكس
"جيس" - "اخرس وحسب "جيمس -
.يا الهي
الاتظن انني اريد ان اتغذى ؟
.لانني اريد حقاً ,انا اشعر بالجوع جداً
...كأنني صدفه فارغه
.حسناً , انتي صدفه جميله مع ذلك
لستُ كذلك - اجل , انتي جميله -
.جايمس" تنحى جانباً , ايها الداعر"
.اعطي داعراً حقيقياً فرصه
لن اقوم بالتظاهر بانني
.افهم كل شي يجري هنا
,ولكن بيني وبينكِ .الامر بسيط جداً
,ايتها الحمراء , عليك ان تتغذي .وانا هنا لكي تتغذي علي
نحن مصاصي الدماء .ندعو انفسنا بالخالدين
,ولكننا لسنا خالدين
ليس ان كنا نحتاج لنتغذى .على اناس ابرياء لنحيا
حسناً , نحن على وفاقٍ اذاً
.لانني لست بريئاً ابداً
.انت افضل مني بكثير من الاشياء
لقد قمت بأفعال دنيئه
,من المفترض ان اكره نفسي لمجرد فعلها
.ولكني لا اكترث
هل قتلت اناساً ؟
.لقد قتلت الرجل الذي احببته
كيف تسامح نفسك ؟
.لم اسامح نفسي قط
لقد تقبلت حقيقه انني ,انسان ملعون وبي عيوب
,وواحده من هذه العيوب انني جبان جداً
.خائف جداً من ان اكتشف شعور الموت
.يجب عليك ان تخاف
.لانه مريع
ثقي واعلمي انكِ
تستطيعين ان تكوني .ميته اكثر بكثير من الان
.واظن بأنكِ تعلمين هذا
.لذا , هيا ايتها الجميله
.ارني الانياب التي لديكِ
.لاتخافي , هيا
هل " اريك" موجود هنا ؟
.لقد تأخرتي
.اعلم , وانا اسفه
.ولكني اعتقد انكِ سوف تسامحيني
.لن تخمني مالذي وجدته
هل هو كرسي قبيح ؟
.انه ليس كرسي قبيح
.جينجر" انظري لنفسكِ وانظري الي"
من لديه الذوق الافضل ؟
حسناً , ولكن هذا الكرسي القبيح
.قد يكون بدايه مستقبل جديد لكِ
هل تكرهين حياتكِ في محل الافلام هذا ام لا ؟
.استمري
الان بخروج مصاصي الدماء من توابيتهم
مالذي سيمنعكِ ويمنع "اريك" من تحويل هذا المكان
الى اي نوع من الاعمال التي تريدون ادارتها ؟
,لا اصدق انني اقول هذا
."ولكني لازلت اصغي لكِ "جينجر
...نقوم بتحويل هذا المكان
.الى ملهى ليلي
,سوف نملئ هذا الحائط بالكحول
,ونضع باراً طويلاً امامك
ونؤسس منطقه منسق اغاني في الخلف
.وساحه رقص مع عمود للراقصات
ونشتري المحل المجاور
ونحطم الحيطان
.ونبني مسرح مرتفع , في الزاويه هناك
...ونضع هذا العرش فوقه
اها , انه عرش الان ؟
اجل , انه كذلك ان كان "اريك" سيجلس فيه
."فكري بهذا يا "بام
.لدينا كل هذه الافلام لنختار منها
ولكن اين نقوم بمعظم اعمالنا؟
.قسم الخلاعيات
وهل تعلمين لم هذا ؟
.لان الجنس يجلب المال
و"اريك نورثمان" لايكون شيئاً
.ان لم يكن رجلاً جنسياً على عرشه
لقد بدأتِ تفهمين قولي , اليس كذلك ؟
.لايوجد شيء يشبهه
يجلس هناك في الاعلى , الشيء ,الذي تستطيع رؤيته ولكن لاتستطيع الحصول عليه
وهكذا يزداد الجميع شوقاً للجنس اكثر فأكثر
الى ان يصلوا مرحله لايستطيعون التحمل اكثر من ذلك
...ويبدأون بفقدان السيطره
.بكميه الشراب الذي يطلبونه
.المساكين
سيكون اسهل عليهم ترك محافظ نقودهم عند الباب
,(لانه عندما تشرق الشمس في (فنتاسيا
.لن يبقى شيء في جيوبهم بعد ذلك
.(فانتاسيا)
...حسناً , اذا ,اذا لم يعجبكِ انتي و "اريك" الاسم
.تستطيعون تغييره
.لن امانع
,"كلا , "جينجر
انه مناسب كما هو
."شكراً , "بام
اعتقد ان هذا الطف شيء .قلته لي في حياتكِ
..."جينجر"
انا اسفه جداً لما .سوف اقوم به الان
مالذي ستقومين بفعله ؟
,(فكرتك هذه , (فنتاسيا
.سأخبر "اريك" بأنها لي
.بالطبع هيه كذلك
.باميلا" ,لم تقومي بفعلها"
.بل فعلتها
.يالكِ من سافله
.ولكنك لاتزال تحبني
.دائماً
حسناً , اذاً كم عدد هؤلاء الاوغاد الذين سنواجههم ؟
.خمسة عشر ربما .لستُ متأكده .قد يكونون اكثر
الن يأتي احداً اخر ؟
لقد اتصلنا بكل مصاص دماء .غير مصاب نعرفه
الوحيدين الذين لبو ... ندائنا هما "ميشيل" و
"كيث" - كيث" طبالي" -
.عازف موسيقي في الفرقه
."اجل ولازلت لم اسمع خبراً من "ويلا
.اذا , هذا هو .هذه هيه مجموعتنا
.حسناً , اذا
هذه هي المجموعه
التي سنلقن موخرات مصاصي .الدماء المصابين بيها
.(انها معركتنا الشبيهه ب (نورماندي
من معي ؟
ماذا ؟
جيسون" لقد عانينا من اكثر" من 200 الف اصابه من حلفائنا
.(في معركه (نورماندي
لقد لطخت الشواطئ بالدماء .لسنين بعد هذه المعركه
.تباً
. التاريخ شيء لعين
لقد اخبرتني "بام" انك كتبت كتاباً
وزعمت فيه انك .لست حقيراً بعد الان
هل هذا صحيح "بيل" ؟
كم تبقى لديك ؟
.حوالي الشهر
.لازلتُ في المرحله الاولى مع ذلك
من هناك يا"بيل" ؟ - تفضل -
.رائع .سوكي" هنا"
."اريك"
.كلا
."لازلت هنا, "سوكي
هل احتاج لاذكركم ان لدينا اعداءاً لنقتلهم ؟
."اعطنا دقيقه يا "بام
ماذا عن "ويلا" ؟ ."لقد جئنا من اجل "ويلا
.بالطبع
."ويلا"
!تباً - ماذا؟ -
!انا اكرهك
,اياً مافعلت .ارجوكِ لاتقتليني
.سنكون بأنتظاركِ امام المنزل
."شكراً , "بيل
...اذاً
مانوع المشاكل التي وضعتي نفسكِ فيها الليله ؟
.انظروا من يتحدث
.لديكِ الحق
.لاتستطيع الموت وتركي
..."سوكي ستاكهاوس"
كيف احوالكِ ؟
.مريعه
.لقد مات حبيبي
حبيبكِ ؟
."السيد"
...لقد كنا انا وهو .معاً
المستئذب ؟
لقد اعدت منزلكِ اليكِ
.لكي تستطيعين استعادة حياتكِ
...كيف سيساعدك مواعده مستئذب ب - لاتتلكم -
.لقد مات صباح اليوم
.انا اسف
اين كنت ؟
,في البدايه ذهبتُ الى منزلي في السويد
.والذي كان جميلاً جداً
,ولكن لسوء الحظ قمت بايقاظ مخلوق
.الذي قام بقتل قريه كامله
,وبعدها الاشياء اصبحت رديئه
...لذا ذهبتٌ الى امريكا الجنوبيه
.بوليفيا , البيرو
,ولكن اصابني الملل بعدها بفتره
...لذا ذهبتُ الى افريقيا
.كابون , المغرب
.وبعدها الى اسبانيا .واخيراً , فرنسا
.لقد تنقلت كثيراً حول العالم
.اجل
اجل , كنت اظن انني سارى العالم اخر مره
مانوع المشكله التي وقعتي فيها ؟
تعصفون بالمدخل ؟
انتم ايها الاغبياء .ذاهبون لمهمة انتحاريه
اين هو ؟ - "في الداخل مع "سوكي -
مالذي تريده ؟ - ويلا" , تبدين جميله" -
.احتفظ بكلامك , ايتها المنافق
تعلم بان عمري كان اسبوعان عندما رحلت ؟
.اجل
.وسنتكلم حول ذلك .. فيما بعد
الان "سوكي" في .حاجه لمساعدتنا
لا اهتم البته لما تحتاجه .سوكي" ,بدون اهانه"
.كلا , انا اقدر وضعكِ
,ان كنت تريد مساعدتي .سنتكلم حول الامر الان
...بصفتي صانعكِ , انا أمركِ
.لاحقاً
لقد فهمت انكم مغلوبي .العدد هذه الليله
.نعم نحن كذلك
.حسناً , هنالك طريقٌ اخر للداخل
لنذهب , هلا فعلنا ؟
سنذهب ؟
.سنذهب
انها مثل الفطر اللعين .لن تحل عنا
تباً - !جرذ -
"سام" - لاتصرخو -
.سنخرجكم جميعاً من هنا
.سام" , يا الهي"
انا اسفه , هل كنت توك جرذاً ؟
سنتحدث حول كل شيء عندما تصبحون بأمان , موافقين ؟
هل يحتجزون احداً اخر في الاعلى ؟
كلا نحن الوحيدين الذين نجوا .لايوجد غيرنا
احتاجكم جميعاً ان تفعلوا شيئاً من اجلي , موافقين ؟
بعض مصاصي الدماء سيقومون
بالخروج من نفس الفتحه الهوائيه .التي جئتُ منها
.احتاجكم جميعاً ان تثقوا بهم
نثق بهم ؟ ان من فعل .بنا هذا هم مصاصو دماء
.هؤلاء مصاصو دماء مختلفين انهم اصدقاء , اتفقنا ؟
هل تعدونني ؟
.اجل
.اصغوا الي .يجب .. يجب ان ارجع الى الاعلى
!كلا - "يجب علي , "نيكول -
كلا لاتفعل - ستكونين بخير -
.حسناً .حسناً
احبكِ - احبك -
."سام"
اخبرهم بأن يسرعوا - حسناً -
.ارجوك لاتتحول الى جرذ .ارجوك لاتتحول الى جرذ
.لقد تحول
.لقد تحول الى جرذ
.سوف ننجو
.حسناً
!تباً
."أريك"
حسناً , انه مباشره في .المكان الذي توقعناه
,"نيكول" , "ارلين" .و "جاين" لايزالو على قيد الحياة
.شكراً لله
.اخرجوهم من هناك يارفاق .اخرجوهم الان
لنذهب - اريك" , سأذهب انا" -
انا بخير - يجب عليك ان تحافظ على قوتك -
.هيا , الان من سيكون ؟
."سأذهب انا يا " اريك
.ِمن بعدك
هل هؤلاء هم ؟ - يجب ان يكونوا -
اين الثالثه بحق الجحيم ؟
!ارجوكم !لاتستطيعون عمل هذا
!لدي اولاد
!كلا , ارجوكم , لاتفعلوا - دعونا نأكل -
.خذيهم للأعلى .سأبقى هنا
,بيل" , ليس كأنني اهتم"
ولكن قبل ان تذهب ,وتقوم بفعل حركه غبيه
هلا اعطيك نصيحه ؟
لاتحاول ان تكون بطلاً كبيراً الليله
."لان الامر لن يجدي مع " سوكي
.ليس الليله , ولا ابداً
سأحاول انتظار بقيتكم ولكن اسرعوا
.سأعود في ثواني
من هذا بحق الجحيم ؟ - ماهذا ؟ -
من هناك ؟
"اسمي "اريك نورثمان
.وكنت مأمور هذه المقاطعه
.انا مريض واحتاج الى ملجأ بشده
.انها ليست مشكلتنا !اذهب بعيداً
ماهذه الرائحه ؟
لقد احضرت بشرياً خاصٍ بي - اني اميز هذه الرائحه -
.سأكون اكثر من سعيد بمشاركتها معكم
,بحق الجحيم الاتشمون هذه الرائحه ؟
.دعوه يدخل
.شكراً لك
.ِانا اتذكرك
ما انتي ؟
.انا ملكه
.هاك واحده اخرى
لا اصدق انكِ سمحتي لهم .بالدخول الى منزلكِ
.لقد كانت لحظه ضعف مؤقته
.الان وقت القوه
.بالطبع انه كذلك
هذه هي التي كنت اتحدث .عنها من ساحه وقوف السيارات
.باعدي ساقيكي ايتها الشقراء
.اريده من مكانك البذيء
تباً لك -
.اها , تحبين العنف
.هذا يكفي
.انها لي
سأشاركها , ولكن فقط ان عاملتها .بالاحترام الذي تستحقه
جيسون" هيا" - اجل , انا قادم -
,انا واثق انك تعرف
,ان صديقتي البشريه هنا مميزه جداً
.وانك لن تشرب دمها
.ولكن ستحتسيه
.ككأس نبيذ فاخر
.انت تتحدث كثيراً , ياصاحبي
... اغلق فمك بحق الجحيم -
واعطني رشفه...
. حسناً , ياصاحبي
.سأدعك تتذوق اولاً
...ولكن قبل ان تفعل
اجل ؟
هل تمانع ان سألتك سؤالاً ؟
ماذا ؟ - هل تحب العنف ؟ -
ماهذا السؤال بحق الجحيم ؟
.حسناً , لقد احضرت بعض الرفقه
!هيا ! هيا
!"كلا , "سوكي - !اذهبوا -
!حريق - !"سوكي" -
!تباً لك , ايها الداعر
ارلين" ؟ , " ارلين" ؟"
ابقي معي - تيري" ؟" -
."كلا , عزيزتي , انا لستُ "تيري
."عزيزتي , انها انا , "سوكي
...هيا .اصمدي
.سنذهب ونحضر بعض المساعده .هيا
تحتاج الى مصاص دماء .معافى لتتغذى منه
.لنخرجكم يارفاق من هنا
اترى ؟ .لستُ حقيراً بعد الان
!هيا , احرقهم !ارمي واحداً اخر
!لامزيد من النيران
!تباً
بيل" ارجوك , يجب عليك ان" .تعطي " ارلين" من دمك"
!"بيل"
! موتي , ايتها الداعره
."لقد امسكتكِ , "جيس
.اني افقدها
.اريك" , اريدُ مصاص دماء متعافي , ارجوك"
.هيا , اصمدي
عليكِ ان تبقي معي , اتسمعيني ؟.
تيري" ؟"
تيري" ليس هنا ياعزيزتي" ولكن انا هنا
.انا هنا من اجلك
.و"اريك" ذهب ليجلب المساعده
احتاج منكِ ان تتمسكِ قليلاً بعد , اتفقنا؟
هل هذا انت "تيري" ؟
عزيزتي ؟
.لقد سمعتك ياملاكي .انا قادمه
."كلا , تباً , "ارلين !هذا ليس حقيقياً
.لقد اشتقتُ اليكي ,عزيزتي .الحياه ليست جميله بدونك
.انه يناديني
."هذا ليس "تيري
تيري" الحقيقي سيريد منكِ" .ان تبقي هنا لتربي اولادكِ
كلا - عليكي ان تحاربي هذا الامر معي -
انه حقيقي - انه ليس حقيقياً -
.كلا , انه هناك امامي .انه عند الباب
.مرحباً , عزيزي
.ها انتي , ياعزيزتي
.تبدو جذاباً جداً
كلا - نحن معاً مجدداً -
.اخيراً .وقت التذوق
انها تحتاج ان تشرب - انا قادمه -
سنكون معاً مجدداً - لا , لا ,لا , لا -
هيا ياعزيزتي اشربي - سوك" لقد امسكتها" -
.اثبتي
,هيا ياعزيزتي .يجب ان تشربي
.لقد اشقتُ لكي كثيراً , ياعزيزتي
.اشتقتُ لك ايضاً
كيف حال الاولاد ؟ - انهم بخير -
."عليك ان ترى "كوبي .انه ضخم
.اتمنى لو استطيع , حقاً اتمنى .اتمنى لو استطيع رؤيتهم جميعاً
.ولكن لا استطيع
.ولكن انا استطيع
.يجب ان تبقي
.اجل , اظن انه يجب علي البقاء
احبك - انا احبك ايضاً -
"عزيزتي , "ارلين - اجل , عزيزي ؟ -
.كوني سعيده
من انت ؟ - "كيث" -
."اسمه "كيث
.يا الهي
.لقد كان هذا انفعالياً
هؤلاء جميعهم ؟
.الى اخر واحد لعين منهم
اريك" ؟" - ماذا ؟ -
اين "اريك" بحق الجحيم ؟
اريك" ؟"
.يا الهي
.لقد اخفتني بشده
.علي ان اتغذى
."احبكِ جداً يا "ارلين
"انا احبكِ ايضاً يا "سوكي - من دواعي سروري -
تـرجـمـه د.محمد العزاوي
اتمنى ان تكون الترجمه حازت على اعجابكم