"...في الحلقات السابقة"
ما إسمك؟ - .(جوني) -
،)إذهب إلى منزلك يا (جوني .سأتصل بك
ليلة الجمعة، سنرتاد أنا وفتياني" ".بعض النوادي الليلية
".في منزلي، عند العاشرة"
.هؤلاء لسن ناقلات مخدرات
،لا تستعمل فتاة كتلك لنقل البضاعة .بل هنّ البضاعة
.بدأتُ أعتقد أنّ (جايكس) كان محقاً - تجارة الجنس؟ -
إن أعطيتني فريقاً، يمكنني ...(الذهاب إلى (سيلمار
.يمكنني أن أقتحم بعض الأبواب - .(إربطي هذا الأمر بـ(سولانو -
.(علينا إنقاذ هذه الفتيات يا (مايك - .سنفعل، أعدكِ -
.(لدينا أمر بعدم الإقتراب يا سيد (جايكس - .حسناً، حسناً -
من ذلك الرجل؟ - .أنا والدك! إبتعدا عنّي -
من ذلك الرجل؟
أتبحث عن رفقة؟
سيكون هناك الكثير من الأسئلة المتعلقة بالحافلات في هذه المقابلة، أأنت مستعد؟
تُنزل الحافلة 118 كلّ ركابها .وينتهي بها المطاف هنا
،خذ براميل النفايات هذه .وحملها إلى مؤخرة تلك الشاحنة
.حسناً
تعرفين أنكِ ستنظفين هذا، صحيح؟
.مرة أخرى، هيا
!أكرهك
.قومي برمية جيّدة
!الجمهور يصرخ بإسمه
ما الذي تفعلانه بحق السماء؟ - .جوني)، بطلي جاء لإنقاذي) -
لوسيا)، ضعيه أرضا، إتفقنا؟) ماذا لو قدمت الشرطة، إتفقنا؟
.هيّا - .(إستمعي للمنطق يا (لوسيا -
.(أسكت يا (كارليتو - !إنّه يفسد كلّ شيء -
حسناً، ماذا فعل؟ ماذا فعل؟
...كلّ رجل أقابله .يقوم بترهيبهم لأنّه يشعر بالغيرة
.إنّها غاضبة لأنّ حبيبها جبان كبير
إسمع يا (كارليتو)، دع هذا .الأمر يمر يا رجل، هيّا
.تعالي هنا أيتها الساقطة
.بربكما يا رفاق، توقفا - .قولي أنّكِ آسفة -
.(كارليتو) - .سحقاً لك، إنّه أمر عائلي -
!قولي أنّكِ آسفة .قولي ذلك
،)حسناً يا (كارليتو .دع هذا الأمر يمر يا صاح، هيا
.أخبريني
أيعجبكِ هذا؟ - .حسناً يا (كارليتو)، ستقتلها يا رجل -
.توقف، توقف - !قولي أنّكِ آسفة -
هل أنتِ بخير؟ - .لم يكن يجدر بك فعل هذا -
.إذهب - ...كارليتو)، صديقي، إسمع، أنا) -
.غادر
!غادر
ما الذي تفعله؟
أرسل تقريراً للعاصمة عن البضاعة .التي وجدناها
لابد أنّه من الرائع قول ."أخبرتكم بهذا"
.ذلك متوقع - .بربّك، الفوز فوز -
* عليك أن ت - ب - ت - س - م *
* لتكون س - ع - ي - د - اً *
ماذا كان ذلك؟ - .(شيرلي تيمبل) -
لم تسمع هذه الأغنية من قبل؟ - .كلا -
بجدية؟ - .كلا -
،كانت والدتي تجعلني أشاهد أفلام قديمة .لا تسخر منّي
...لا تسخر منّي، أنت أتعلم شيئاً؟
من المُفترض أن تكون الشخص .الذي يرفع معنوياتي الآن
إتفقنا؟ أتعرف ما أنا على إستعداد لتقديمه لأعرف مكان فتياتي؟
.أنا آسف، أنا آسف جدّاً
،أتعلمين، في أول مرة رأيتكِ فيها .كنتِ تغنين الكاريوكي
.ذلك صحيح
ألم أتبول أمامك أيضا؟ - .أجل -
.السيدة لا تسهب في الحديث
،ستقبضين على هؤلاء الأشخاص .أعلم ذلك
،وعندما أفعل ذلك وتنتهي قضية الحافلات هل ستعود إلى (واشنطن)؟
.لا أدري
.عليك أن تبقي على خياراتك
.مرحباً - .مرحباً -
أتعلمين يا عزيزتي، يتناول بعض الأشخاص .شطائر فحسب في منتصف الليل
.إذاً... حلقة نارية - .لم تنتهِ بعد -
.لم أعتقد أبداً أنّك من محبي هذه الأمور - .لا يوجد شيء كهذا -
...عبر ألسنة اللهب ونحو الضوء
.لكن كنتُ لأبقى في الظلام لولاك
،كلا، ذلك صحيح .أعلم أنّه يبدو جنوناً، لكن أحبّك
.فعلا، أحبّك
ما الذي تفعلينه هنا؟
.إنّه أنت
.لا أعيد الأموال - كلا، هل أنتِ بخير؟ -
ليلة طويلة، كم الساعة؟ - .التاسعة صباحاً -
.هيّا، لنحضر لكِ شيئاً لتأكيله
إسمع، أتملك منزلا أين ...يمكنني فيه الإغتسال أو
.هل أنت متزوج؟ لا أستطيع التذكر - .كلا، لستُ متزوجاً، وأجل، أملك منزلا -
يوجد حمام؟ - .يوجد به حمام -
.ولديّ منشفات حتى - .عحباً، ذلك فاخر -
.(صباح الخير أيّها العميل (وارن
...جيس)، ما) ...ما الذي
كيف دخلتِ؟
.(بريغز) - .(بريغز) -
.(مضى وقت طويل أيّها العميل (وارن
.صباح الخير
،)العميلة الخاصة (بايج أركين .(هذه نائبة المدير المساعدة (فوستر
أنتِ مع وكالة مكافحة المخدرات؟ - .أجل -
،أجل، أنتِ بطلة (مايك) في العاصمة .سررتُ بلقائكِ
إذا كنت تقصدين ببطلة مشرفة .العبيد البيروقراطية، فأجل
إمزحي، نحب الإهتمام، لكن ليس قبل الإفطار، أأنت جائعة؟
.أتضور جوعاً - .رائع -
.يعد (مايك) "فريتاتا" رائعة
أذلك صحيح؟ - .أنا معروف بإتقاني الأشياء -
سأنتاول "الفيراتاتا" الرائعة .الخاصة بك رجاءاً
غـرايـسـلانـد] - الـمـوسـم 02 - الـحـلـقـة 05] "س - ع - ي - د" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(من إبتكار : (جيف إيستن
ما الذي تفعله أيها المحتال؟ - ماذا؟ -
.لا شيء -
أنت لا تعد الإفطار أبداً إلا إذا فعلت شيئاً ...أو على وشك فعل شيء، وأشم
.جبن وبيض طازج
.(تشارلي)، تعالي لمقابلة الجميلة (جيسيكا)
.مرحباً، سمعتُ الكثير عنكِ
.سررتُ بلقائكِ - .وأنا أيضاً -
أتحتاج لمساعدة يا (مايك)؟ - .كلا، أنا أتولى الأمر -
إذاً يا (جيسيكا)، لمَ أنتِ هنا؟
.جئتُ للإحتفال، أنا هنا لتهنئتك
،التمكن من رؤية البضاعة .هذا فوز كبير جدّاً
.هذا ما أستمر بإخباره له - الإحتفال؟ -
.(مايكي) - ماذا هناك؟ -
إذاً يا رجل، أيمكنني التحدث معك بسرعة على إنفراد؟
أيمكن لذلك الإنتظار في الواقع؟ .لدينا ضيف خاص
.مديرتنا المساعدة (فوستر) هنا - .مرحباً -
كيف حالكِ؟ .سررتُ جدّاً بمقابلتكِ
.تعجبني... بذلتكِ
.يعجبني سروالك الداخلي - .صحيح -
حسناً، بما أننا تعارفنا جميعاً وكلّنا أصدقاء حميمون، ما الذي يجري؟
.أنا هنا لإيقاف عملية الحافلات
.لا يمكنكِ فعل هذا
،)أوشكنا على ربط كلّ ذلك بـ(سولانو .وعندما نفعل ذلك، ستسقط جميع عملياته
ولم نجد الفتيات بعد، والحافلات .هي رابطنا الوحيد بهن
.أعرف كلّ هذا
،وإسمعي، (جوني) في الداخل ماذا تحتاج، أسبوع؟
أجل، هذا ما كنتُ أحاول إخبارك ...به في وقت سابق
ربّما قد لكمت (كارليتو) في الوجه .وربما قد كشفت تخفيّ
مهما كان الوضع، سيوقف المدير حربنا .الزائفة على (كازا) عند نهاية الأسبوع
عندها سيعرف آل (سولانو) أنّ المباحث .الفيدرالية كانت تتلاعب بهم
بالضبط، ولا أعرف قراركم، لكن سأفضلّ الرحيل .ببضعة أطنان من البضاعة قبل أن يحصل ذلك
،ستكون الحافلة المقبلة الأخيرة لكم .لذا لنبذل أقصى ما بوسعنا حتى نهاية الأسبوع
...أجل، لم آتِ إلى هنا منذ فترة، لذا لا
أتشمين هذا؟ - .إنّها القمامة -
.آسف، دعيني أخرجها من هنا
.مررتُ بيوم سيئ
.أجل، ذلك مشترك بيننا
...إنتظري لحظات، أمهليني
أجل، ماذا؟
دايل)، لمَ لست تصلح الحافلات؟) .بربك يا رجل، أحتاجك هنا
.حسناً، لا بأس
.آسف
.عليّ الذهاب
.إنّه العمل
.صباح الخير
هل سلكت فعلا الطريق 405 للقدوم إلى هنا؟
هل سيكون هذا أحد أيام تبادل الأدوار أين أرفع معنوياتك وتلعب دور العصبي؟
متى أرفع معنويات أحد؟
إسمع يا (دي جاي)، نريد أن نعرف .بأمر الشحنة التالية يا رجل
لابد أنّ (لورنس) يملك شيئاً، جدول مواعيد .غير معلن أو شخص يتحدث معه عن الشحنات
سأحصل على ذلك عندما يصبح .تخفيّ أقوى، وليس قبل ذلك
،ستكون الشحنة المقبلة هي الأخيرة ...لذا علينا معرفة كم نملك من وقت
وكنت لتعرف كلّ هذا لو لم تكن .خارجاً طوال الليل
.توقف عن إسماعي تذمراتك
سأكون سعيداً بذلك إذا لم أكن مضطراً .لإستمراري بإدخالك في هذه النقاشات
سعيد أنّ أمر الحافلات هذا .سينتهي أخيراً
.أعطني 20 دولاراً - لماذا؟ -
تريد جدول المواعيد أم ماذا؟ - .أريد جدول المواعيد -
.(يمكنني تولي أمر (دايل - .الحمل ثقيل -
.(لأعز أصدقائي (مايك وارن
أأنتِ هنا لمجالستي؟ - .كلا، أنا منعدمة غرائز الأمومة -
.أعتقدتُ فقط أنّ ستحبذ بعض الرفقة
.مرحباً - !مرحباً -
ماذا كان ذلك؟ - ماذا كان ماذا؟ -
ماذا؟
.إلى مكتبي حالا
.أنت ثمل - .لستُ كذلك -
.بلى، أنت كذلك، وإنتهى أمرك هنا
أريدك، أن ترحل، إتفقنا؟ - .إنتظر، إنتظر -
.إستمع إليّ للحظات
!يا للهول
.عليّ أن أنظف هذا - .لم أتذكر تناولي لهذا -
!أجل، صحيح
الفريق الذي عمل على الحافلة الأخيرة .سيعمل خلال يومين
.يمكنك الإنتظار خارجاً
.قضى هذا على آخر إحسان لديّ
.أسلوب مثير للإهتمام - .اللعنة -
.يومان - .أجل -
.ليست وقتاً طويلا
إسمع، كنتُ أراجع مصادرنا، ونحتاج لكلّ .ما يتوفر لنا للإطاحة بخط الحافلات هذا
نحن نحصل على دعم إضافي ...(من شرطة (لوس أنجلس
لذا سأسحب فريق عملية الإتجار .بالجنس للعمل معنا
جيس)، لا يمكنكِ فعل هذا، نحن ننتظر واحدة) .من الجنيات على متن الحافلة المقبلة
.نحتاج لذلك الفريق لتتبعهم - .نحتاج للفريق، الأولوية للحافلات -
.أنا وأنت نراهن بالكثير على هذا
.لديك يومان
.مازلتُ أملك التسعة الأخرى...
.مرحباً - .مرحباً -
،أنت تقف داخل الحمم البركانية ...الأرضية... عبارة عن حمم لذا
كيف وجدتني؟
كان عنوانك على وثيقة .المحامي هذه
.يا لك من محقق
،لابد أنّني ورثتُ ذلك عنك أنت شرطي، صحيح؟
،دائرة الهجرة والجمارك أنا فيدرالي، أسمعت بهم؟
...دانيال)، إسمع)
.أقدر كثيراً قدومك لإيجادي، فعلا
...يعني لي الكثير، لكن تلك الوثيقة .تمنعنا من رؤية بعضنا البعض
...لذا ربما لو تحدثت لوالدتك
.أنتِ داخل الحمم الآن - .إعذرنا للحظات، لكن واصل اللعب -
.بدون غش، أنا أراقبك
ما الذي تفعله؟ - ماذا؟ -
أتعرف ما الذي تطلبه الأمر حتى يأتي إلى هنا؟
ربما قد قاد ذلك الطفل دراجته .الصغيرة لمسافة 16 كم ليراك
.يوجد أمر بعدم الإقتراب
لن تحتفظ به، لكن لست مجبراً .على إعادته إلى المنزل فوراً أيضاً
لا أعرف ما الذي عليّ فعله .مع الفتى
،المتنزه، مثلجات، جولة بالسيارة .كن معه فحسب
سأذهب، إتفقنا؟
هلا قدمتِ معنا؟ - .كلا -
.أرجوكِ - .كلا -
،إنّه يستلطفك، وأنتِ محقة .لا أملك فكرة عمّا أفعله
.عليّ الذهاب للعمل، لا أحتاج لهذا - .سأدفع لكِ -
...يمكن لهذا أن يكون .رجلكِ لليوم، حددي ثمنكِ
عليك أن تصفني بصديقتك، إتفقنا؟ ...لا أريده أن يفكر أنّ بيننا
.علاقة
.ممتاز - .جيّد -
.مرحباً - .مرحباً -
هل من خطب؟
عرفتُ للتو أنّنا لن نملك فريقاً .لإيقاف عملية الإتجار الخاصة بكِ
.ماذا؟ هذه فرصتي الوحيدة - ...أعلم، إسمعي، الأمر -
نحن نضع 3 وكالات مختلفة .في قارتين والشرطة المحلية الآن
.و(جيسيكا) تتحكم بكلّ شيء
...حسناً، هذا هو الموضوع .(جيسيكا)
منذ متى وأنت على علاقة بها؟ - .بايج)، إنّها رئيستي) -
كلا، منذ متى؟ - ...لا أعتقد أنّكِ -
هل أنا مخطئة؟
.كلا
.هذا ليس سبب سحبها لفريقكِ - منذ متى؟ -
،كانت علاقة غرامية مكتبية عابرة .مغامرة عابرة بين زميلان
.يبدو أنّك بارع في تلك الأشياء - .أنتِ أكثر من مجرد علاقة عابرة -
.(أعد لي فريقي يا (مايك
.سبق وحاولت
.إذاً عليك إقناعها
ماذا تعنين بإقناعها؟ - ...أقصد -
.عليك أن تفعل ماهو ضروري
.حسناً، حسناً
.أريدكِ أن تفكري بما قلته لي للتو - .فعلتُ ذلك -
.تعرف كم تعنيه هذه الفتيات لي
،فعلت ذلك مرة .فكرره مجدداً
...(إسمع يا (دانيال
لم أنوِ أن تؤول الأمور إلى هذا .الشكل معك ومع والدتك
،ظننتُ أنّني كنت أقوم بالفعل الصواب برحيلي ...حمايتك من العمل و
،كانت تلك غلطة ...كانت على الأرجح أكبر غلطة
.كلا! أكره السيارات التصادمية - !هيّا -
.(كارليتو)، أنا (جوني)
ما الذي تفعله هنا يا (جوني)؟ - .جئتُ للإعتذار -
.إجلس
هل إستمتعت بضربي يا (جوني)؟
...كارليتو)، يا رجل، أنا) - هل أعجبك ذلك؟ -
.كن صادقاً معي
.قليلا، أجل
.شكراً لك
.أتعلم، نادراً ما يكون الناس صادقين معي
.أنا صادق معك
أأنت كذلك أم أنّك خائف؟ .هناك فرق
سأكذب على نفسي إن لم أفكر .أنّك ستحاول قتلي الآن يا رجل
إعتاد والدي على جعلنا نقبّل قبضته ...كل ليلة قبل نومنا
.نفس القبضة التي إعتاد على ضربنا بها
...عندما كنتُ طفلا صغيراً
سرقتُ صندوق رصاصات .من خزانته في إحدى المرات
،هربتُ أنا و(لوسيا) ليلا .وكان بيننا إتفاق بالإنتحار
كانت لديّ هذه الرؤيا عن إيجاد .والدنا لجثتينا
...لم تستطع (لوسيا) فعل ذلك
...لذا عدنا أدراجنا
،ونحن نشعر بالغباء .كأطفال مجدداً
لم يكن حتى بعد فترة ...في حياتي حين أدركتُ
.لمَ لم تستطع فعل ذلك
لمَ؟ - .لا يمكن لـ(لوسيا) أن تؤذيني أبداً -
تعني شقيقتي كلّ شيء لي ...(يا (جوني
لكن السبب الوحيد لوجودها هنا .هو لأنّ والدي لا يثق بي
.لا أحد يثق بي
...فكما ترى، لستُ جميلا
...من الداخل مثلك
...لكنّني أستحق بعض الأشياء
...الثقة، الولاء
.فرصة لأثبت نفسي
.(سأدير هذه العائلة يا (جوني
هل تؤمن بي؟
.أجل
.أجل، أؤمن بك
.بالطبع
.سأذهب للنوم الآن
.(ليلة سعيدة يا (جوني
.أنظروا من مازال على قيد الحياة
كيف جرى الأمر؟ - .أفضل من المتوقع -
أحافظت على تخفيك أم ماذا؟
.(يبدو أنّ (كارليتو) يكن مشاعر لـ(جوني
مشاعر فعلا؟ - .مشاعر فعلا -
.لا نعرف ذلك بشكل قاطع - إذاً حافظت على تخفيك؟ -
.ربّما يمكننا أن نستغل هذا
(أتعتقد أنّ بإستطاعتك جعل (كارليتو يستلم بضاعة الغد؟
،إنّه أذكى من أن يفعل ذلك .لن يستلم البضاعة بنفسه
،أعلم أنّ أكثر ذكاءاً في العادة لكن أتعتقد أنّ بالإمكان... إقناعه؟
.لا أعلم يا رجل
إستعمال العواطف للحصول على ما تريد؟ - .تستعمل العميلات هذا طوال الوقت -
،نحن نستعمل العلاقات .هذا هو العمل
،لدينا 24 ساعة لإنجاز هذا .لا أرى طريقة أخرى
.سأفعل ذلك، سأفعل ذلك
أأنت متأكد؟ - .أجل -
.حسناً، نحن هنا
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
كان ذلك ممتعاً، صحيح؟ - .أجل، كان كذلك -
هل سأراك مجدداً؟ - .أجل، أتمنى ذلك -
.رائع
.إنتظر لحظة
.حسناً، يمكنك الذهاب الآن
.حسناً
.إنّها 200 دولار - ماذا؟ -
.أعطني 200 دولار
،أعلم أنّنا لم نحدد رقماً .وهو أقل من مبلغي المعتاد
.إسمعي، كلّ ما أملكه هو 80
.لكن يمكنني إستعمال صراف آلي - .لا بأس بذلك -
.ستكون بخير
أيمكنني الدخول؟
أأنت عطش؟ - .بالطبع -
.تحدث - .أنتِ محقة -
.عليكِ أن توقفي هذا الرواق
نجاحات كهذه هي ما تسمح .لنا بمواصلة القتال
،ستحصل على كلّ الفضل ...فعلت ما صممت على فعله
.أغلقت الرواق
.جيّد
أمن شيء آحر؟ - .أجل -
...أمر الإتجار بالبشر
...ترك هؤلاء الأشخاص يفلتون .لا أستطيع
هل من الممكن أن تحاولي الحصول على مصادر إضافية؟
.سأتصل بنائب المدير صباح الغد
.شكراً لكِ
ما الخطب؟ - .أنا آسف -
.لا أستطيع
.تهتم لأمرها، لهذا أنت هنا
.توقفت عملية الإتجار بالبشر
إذاً لم تذهب لرؤيتها؟ - .بلى ذهبت -
وبعد؟
.قدمت لي شراباً
.قبلتني، وبادلتها القبل
.وذهبنا إلى السرير
لمَ لم توافق على فريقي؟
لأنّها تعرف أنّ قلبي .كان في مكان آخر
أيمكنني مساعدتكِ؟ - ما الذي تفعله الليلة؟ -
.أنتِ تنظرين إلى ذلك
أيمكنك مساعدتي في تتبع بعض المتاجرين بالبشر؟ أحتاج لدعم
.إعتقدتُ أنّ كلّ ذلك قد إنتهى - .هو كذلك... كان كذلك -
بربّك، ألا تريد أن تقوم بأمر مايك) دون علم (مايك)؟)
،)القيام بأمر (مايك) دون علم (مايك .يمكن لـ(كاندي كراش) الإنتظار
...(القيام بأمر (مايك) دون علم (مايك .يبدو مثيراً
.(جوني) - .مرحباً، مرحباً -
.سنكون مستعدين خلال ساعة - .رائع -
أتتحدثان عن عملية الإستلام؟
.بربك يا رجل، لست غبياً
.اللعنة - لا تقلق بشأن ذلك، إتفقنا؟ -
.أريد الذهاب... لعملية الإستلام
.(جوني)
كلّ في حينه، إتفقنا؟ .في الوقت الحاضر، إبقَ مع ما تعرفه
.(لا أعتقد أنّك تعرف ما أعرفه يا (كارليتو
.بهدوء - ما الخطب يا رجل؟ ألا... ألا تؤمن بي؟ -
.لنذهب، تعال معي
،تراني حزيناً وما شابه ثم تستعمل ذلك ضدي؟
،)ظننتُ أنّك ذكي يا (جوني .فعليّ الآن إفساد وجهك الجميل
،عليك أن تتروى يا رجل .إكسب مكانتك، فقد قتلت رجالا
.لا بأس، لا بأس
أتريد أن يكون الناس صادقين معك؟ .كن صادقاً مع نفسك
.إخرس
.أعرف من أكون
.أنا لا أخشاك
.أنت مجنون - في إعتقادك؟ -
هل ستعطيني ما أريده؟
.أجل، سأعطيك ما تريده - .كلا، كلا، كلا، كلا، كلا -
عملية الإستلام، فرصة لأكون .جزءاً من كلّ هذا
....كلا، كلا، كلا، فكما ترى، أعتقد .أعتقد أنّك مشغول الليلة فجأة
تعال معي، وسنكون أنا وأنت فحسب، صحيح؟
أنا وأنت فحسب؟ - .أجل -
كيف لي أن أرفض طلب هذا الوجه الجميل؟
.مرحباً - .رائحة هذه المقعد غريبة -
.لهذا وضعت حقيبة ظهري هناك - .أجل، لا أمانع -
ما إسمكِ؟ - .(أنيكا) -
.أنيكا)، أعرف ما الذي تفعلينه هنا)
لا أدري عمّا تتحدثين، أنا مجرد .(مسافرة في طريقها إلى (سيلمار
ما كمية الهيروين التي إبتلعتها؟ - .لا أعرف شيئاً -
،سيبيعك هؤلاء الأشخاص .سيستعملونك للجنس
.كلا، سيساعدونني لأصبح أمريكية
تعاوني معي يا (أنيكا)، إتفقنا؟ .يمكنكِ أن تحظي بحياة أفضل من هذه
.إنّها أكاذيب
هل أنتِ بخير؟
ما الذي تريدين منّي فعله؟
.أريدكِ أن تضعي هذا
أيمكنني أن أحصل على واحد؟
.شكراً لكِ
أتعلم، لم أشكرك أبداً على لكم .شقيقي في الوجه
.ظننتكِ قلتِ أنّه لم يكن يجدر بي فعل ذلك - .لم يكن يجدر بك، ولهذا أشكرك -
.أنتِ على الرحب والسعة
أعائلتك مضطربة مثل عائلتنا؟ .لا تهتم، لا تجب على ذلك
أتعلم، لم أعتقد أنّك مثلي .عندما قابلتك لأول مرة
المعذرة، ماذا؟
رأيتك تذهب مع شقيقي .إلى الغرفة الخلفية
كلا، كلا، كلا يا عزيزتي، كان كارليتو) غاضباً منّي، إتفقنا؟)
.ليس سراً أنّ (كارليتو) مثلي
أقصد، إنّه سر يعرفه الجميع، لكنه .الوحيد الذي لا يتحدث عنه
...صحيح، لكن الأمر أنّ .بصراحة، لم يحدث شيء
.لا ألومك على المحاولة
أحقاً؟
...لكن بصراحة... لستُ .لستُ مثلياً على الإطلاق
.ربّما لست كذلك
،مايك)، أفلح الأمر) .نجح (جوني)، نحن في طريقنا
،لنسرد الأمر مجددا ماذا قالوا لكِ؟
،خذي حقيبة الظهر" فحسب" .وسيأتي صاحب قبعة رعاة البقر للبحث عني
.هذا كلّ شيء - .حسناً، إستمعي إليّ -
،كلّ ما عليكِ فعله هو فعل ما يقولونه .وهذه... أداة التنصت هذه ستقوم بالباقي
.حسناً، حسناً
سأكون أنا وشريكي خلفكِ" ".طوال الوقت
،لا بأس، لا بأس .هيّا، سآخذكِ إلى الحمام
.إنّه في الخلف، هيا
.نحن على بعد 5 دقائق من المحل - .عُلم -
،حسناً، إستمعوا .كارليتو سولانو) على بعد 5 دقائق)
.إبقوا في أماكنكم حتى يدخل المبنى
أكرر، لا يتحرك أحد حتى يكون .كارليتو سولانو) داخل المبنى)
.ها نحن ذا يا فتيان، إستعدوا
إبقي معي، إتفقنا؟
،جيّد، جيّد، أخرجيها" ".ستكونين بخير، أخرجيها
"كم عددها؟"
".لا بأس، سيكون كلّ شيء على ما يرام" - .مساء الخير أيّها الشرطي -
أهذه سيارتك؟ - .أجل -
أمعك سلاحك؟ - .بالتأكيد -
،حسناً يا رجل أخرج بهدوء وبطء، إتفقنا؟
ما الموضوع يا سيدي؟ - ...أخرج، وسأشرح -
.المعذرة، أنا عميل لدائرة الهجرة والجمارك
،أعرف من تكون .أخرج بهدوء وبطء يا رجل
إسمعا يا رفاق، أنتما ترتكبان .خطأً جسيماً
أيوجد المزيد؟ ظننتكِ قلتِ .أنّه توجد عشرة
!جايكس)، تمزق أحد البالونات داخل معدتها) .إنها تتعرض لنوبة
،أنيكا)، تنفسي، تنفسي) !أنظري إليّ، أنظري إليّ! تنفسي
،أجل، تحدث ماذا؟
...كيف
.اللعنة
ما الخطب؟ ماذا حدث؟ - .أُلغيت عملية الإستلام -
،مايك)، (جوني) و(كارليتو) عادا أدراجهما)" ".ولا فكرة لديّ عن السبب
ماذا؟
،حسناً، لننطلق، ليتحرك الجميع .(إنطلقوا! تحركوا! لن يأتي (كارليتو
.علينا أن نصادر تلك الأدلة
...سبب توقيفنا لك هو
.أتفهم، أنا شرطي أيضاً - ...لدينا مذكرة ضدك -
مذكرة لأيّ شيء؟ - .إنتهاك أمر بعدم الإقتراب -
.لقد ماتت
".جايكس)، لقد ماتت)"
،)حسناً يا (جايكس أريدك أن تسايرني في هذا، إتفقنا؟
،)سأحل محل (أنيكا" "سأضع جهاز التنصت، إتفقنا؟
".وأريدك أن تتبعني"
.حسناً
لم يكن أحد يعرف أنّ (كارليتو) قادم .حتى أعلنتُ عن ذلك في المذياع
.هذا التسريب منّا
أنت تقفز لإستنتاجات، إتفقنا؟
.كلا
.لا يمكننا الثقة بأحد حتى أعرف من يكون
كيف كانت الرحلة؟
.كانت طويلة
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||