1
00:00:02,200 --> 00:00:06,400
،خمسة، أربعة، ثلاثة
،اثنان، واحد
2
00:00:06,701 --> 00:00:07,701
الآن
3
00:00:19,530 --> 00:00:21,145
،سحابة تحجب السماء
4
00:00:22,240 --> 00:00:25,780
ظلال نووية تهدد
مستقبل البشرية
5
00:00:31,975 --> 00:00:34,265
في منتصف
،القرن العشرين
6
00:00:34,390 --> 00:00:36,555
كانت هناك قوتان عظميان
على إستعداد لصراع
7
00:00:37,295 --> 00:00:39,745
قد ينهي الحياة
على وجه الأرض
8
00:00:51,462 --> 00:00:54,625
يزيّن الربيع ضوء النهار الدافئ
9
00:00:56,167 --> 00:00:57,989
وملذات الحياة
10
00:01:02,054 --> 00:01:05,958
ولكن أسفل هذا الفندق الأمريكي
كانت هناك بوابة سرية
11
00:01:06,463 --> 00:01:09,296
تؤدي إلى عالم تحت الأرض
12
00:01:21,310 --> 00:01:25,084
كان هذا هو الملجأ لأعضاء
كونغرس الولايات المتحدة
13
00:01:25,160 --> 00:01:27,375
في حالة نشوب
حرب نووية
14
00:01:28,700 --> 00:01:36,176
بالأسفل هنا، كان السياسيون سيمثلون
الموتى والمحتضرين في العالم من فوقهم
15
00:01:41,790 --> 00:01:47,029
كل ما تحتاجه مجموعة معدودة من البشر
متوفر هنا انتظارا لانقضاء الشتاء النووي
16
00:01:56,660 --> 00:02:01,470
لكن قد تنفلت الأعصاب، حينها
على النظام أن يحفظ بالقوة
17
00:02:07,115 --> 00:02:12,025
وحينها سيصبح العالم الضائع فوق
هذا الملجأ مجرد ذكرى أو خرافة
18
00:02:15,021 --> 00:02:18,189
وسيحسد الأحياء الأموات
19
00:02:57,892 --> 00:03:04,003
الحرب الباردة] الرفاق: 1917 - 1945]
ترجمة: د. إيهاب محمد عبد السلام
20
00:03:10,775 --> 00:03:12,946
برلين عام 1945
21
00:03:13,850 --> 00:03:16,847
اجتاحت القوات السوفيتية
عاصمة رايخ هتلر
22
00:03:18,542 --> 00:03:22,548
وسرعان ما انضم إليهم الجنود الأمريكيون
والبريطانيون والفرنسيون إلى أطلال المدينة
23
00:03:24,678 --> 00:03:29,146
كان تشرشل وستالين وترومان هم المنتصرون
الرسميون بالحرب العالمية الثانية
24
00:03:29,939 --> 00:03:32,306
ولكن فرحة الإنتصار
تميّز بها ستالين خصوصا
25
00:03:35,323 --> 00:03:38,325
فقد امتد النفوذ الروسي
إلى وسط أوروبا
26
00:03:44,737 --> 00:03:47,236
،في مدينة بوتسدام خارج برلين
27
00:03:47,237 --> 00:03:50,236
اجتمع الثلاثة الكبار لتسوية
النظام السائد ما بعد الحرب
28
00:03:52,037 --> 00:03:56,343
كان ونستون تشرشل ممثلًا
لبريطانيا المنهكة من الحرب
29
00:03:59,121 --> 00:04:02,947
بينما جوزيف ستالين، الحاكم
الأعلى للاتحاد السوفياتي
30
00:04:02,978 --> 00:04:08,059
تقابل وجهًا لوجه مع هاري ترومان، الرئيس
الثالث والثلاثون للولايات المتحدة
31
00:04:10,688 --> 00:04:13,787
كان قد مر فقط ثلاث أشهر على
وفاة فرانكلين روزفلت
32
00:04:13,888 --> 00:04:20,231
حينما شد هاري ترومان، الذي كان يومًا بائع
ملابس رجالية بميسوري، الرحال إلى بوتسدام
33
00:04:22,456 --> 00:04:25,816
كان هذا أول مؤتمر له في
الخارج كرئيس للدولة
34
00:04:27,539 --> 00:04:31,138
الرئيس ترومان لم يكن"
مستعدا للرئاسة من ناحية
35
00:04:31,139 --> 00:04:34,679
الاطلاع التام و مواكبة
الأحداث الجارية
36
00:04:35,259 --> 00:04:38,410
ولكن نتيجه لكونه عضوًا في
،مجلس الشيوخ لعشر سنوات سالفه
37
00:04:36,499 --> 00:04:40,759
{\an6}"جورج إيلسي"
مساعد لترومان
38
00:04:38,872 --> 00:04:43,871
ورئيسًا لأحد أهم
لجان الكونغرس للحرب
39
00:04:43,872 --> 00:04:46,371
فإنه كان على دراية كافية
بالمشاكل الرئيسية
40
00:04:46,372 --> 00:04:48,653
التي على الرئيس أن يواجهها
41
00:04:53,083 --> 00:04:55,579
ستالين وصل متأخرا عن المؤتمر"
42
00:04:56,313 --> 00:04:59,149
فقد أصيب بما
يشبه النوبة القلبية
43
00:04:59,550 --> 00:05:01,550
على أية حال، فقد تأخر يومًا كاملًا
44
00:05:00,884 --> 00:05:06,383
{\an7}"فلاديمير يروفييف"
وزارة الخارجية السوفيتية
45
00:05:05,906 --> 00:05:08,781
،قام بزيارة تشرشل وترومان
46
00:05:11,134 --> 00:05:13,666
وعلى الفور أعتذر عن تأخره
47
00:05:17,418 --> 00:05:20,583
الإتحاد السوفيتي كان
مدمرًا جراء الحرب
48
00:05:20,824 --> 00:05:23,457
ولكن ظل ستالين
شخصية هائلة
49
00:05:24,672 --> 00:05:26,992
،ذهبت إليه وقلت، مارشال
50
00:05:27,006 --> 00:05:29,576
بالتأكيد أنك تشعر
بالإرتياح الكبير
51
00:05:30,924 --> 00:05:35,890
بعد كل المحن والمآسي التي
خضتها من كونك هنا في باريس
52
00:05:33,741 --> 00:05:38,096
{\an7}"أفيريل هاريمان"
سفير أمريكا بالاتحاد السوفيتي
لقاء مسجل عام 1972
53
00:05:36,268 --> 00:05:41,682
تطلع في وجهي وقال: 'القيصر
'الكسندر وصل حتى باريس
54
00:05:42,110 --> 00:05:44,269
هل أراد ستالين التقدم حتى
المحيط الأطلسي؟
55
00:05:46,045 --> 00:05:49,754
كان سلفه لينين قد تمنى يومًا
أن تتسبب الثورة الروسية
56
00:05:49,755 --> 00:05:52,454
في ثورة شيوعية عالمية
57
00:05:55,510 --> 00:05:58,009
وكانت فترة ما بعد الحرب
العالمية الأولى
58
00:05:57,710 --> 00:06:01,611
حيث نشب الصراع الإيديولوجي
بين الشيوعية والرأسمالية
59
00:06:01,612 --> 00:06:04,100
هي الفترة التي ترجع إليها
أصول الحرب الباردة
60
00:06:05,768 --> 00:06:06,842
،في عام 1919
61
00:06:07,139 --> 00:06:11,021
استقل الرئيس وودرو ويلسون السفينة
إلى مؤتمر السلام الأوروبي
62
00:06:11,405 --> 00:06:17,467
حاملًا أفكاره لعالم أفضل، وأكثر أمانًا
للدول الصغيرة، ومناسبًا للأعمال التجارية
63
00:06:18,457 --> 00:06:21,754
ولكن تسويته السلمية هذه
أقصت روسيا البلشفية
64
00:06:26,914 --> 00:06:29,713
العديد من الدول، بما فيها
،الولايات المتحدة وبريطانيا
65
00:06:29,814 --> 00:06:32,113
أرسلت قواتها لمحاربة
الثورة الروسية
66
00:06:33,880 --> 00:06:37,490
وقام تشرشل، الخارج توا من نصر
:على ألمانيا بالحث قائلًا
67
00:06:37,491 --> 00:06:40,490
"أقتلوا البلشفي وقبّلوا الألماني"
68
00:06:41,491 --> 00:06:46,558
هذا التدخل أقنع لينين وستالين بأن
العالم الغربي، سيغتنم أي فرصة
69
00:06:46,909 --> 00:06:50,587
ويوالي أي حليف
من أجل تدمير الشيوعية
70
00:06:54,443 --> 00:06:58,966
{\an7}"دافيد أورتنبرج"
متطوع بالجيش الأحمر
71
00:06:54,727 --> 00:06:59,201
انخرطتُ في الحرب الأهلية
"بما يدعى "ابن الفوج العسكري
72
00:07:00,882 --> 00:07:02,665
كنا شبابًا يافعين
73
00:07:05,588 --> 00:07:12,204
وكنا مدركين أننا نقاتل من أجل
الشعب، الشعب الفقير
74
00:07:12,854 --> 00:07:15,341
كان هناك تأييد واسع
النطاق للجيش الأحمر
75
00:07:16,242 --> 00:07:18,248
سرعان ما انسحبت
القوات الاجنبية
76
00:07:19,168 --> 00:07:23,350
وتغلب الجيش الأحمر البلشفي على
نظيره الأبيض، وهم أعداؤهم من الروس
77
00:07:26,194 --> 00:07:30,541
كانت قوات الحرس الأبيض بعد
مغادرتها لروسيا تطوقنا
78
00:07:26,667 --> 00:07:30,747
{\an7}"إيفان ليجشن"
مواطن من بريانيسك
79
00:07:31,687 --> 00:07:33,363
مما تسبب في حدوث مجاعة
80
00:07:35,592 --> 00:07:39,696
فقد جاءت فترات كانت النقانق
تُصنع فيها من لحم البشر
81
00:07:46,932 --> 00:07:50,072
حدثت المجاعة كنتيجة
للحرب الأهلية في روسيا
82
00:07:51,115 --> 00:07:57,776
انعزل البلاشفة المنتصرون عن العالم
الخارجي لبناء إقتصادهم الوطني
83
00:08:01,994 --> 00:08:04,297
وكذلك انعزلت أمريكا
84
00:08:04,398 --> 00:08:08,898
أراد الشعب أن يعيش حياة طيبة
بعيدًا عن أية صراعات خارجية
85
00:08:13,512 --> 00:08:17,180
ثم، في عام 1929، انهارت
بورصة وول ستريت
86
00:08:17,917 --> 00:08:19,739
وبدأ الكساد الكبير
87
00:08:21,780 --> 00:08:27,084
فجأة، كان الملايين من مواطني أغنى
دولة في العالم يتعرضون للفقر المدقع
88
00:08:27,530 --> 00:08:30,040
تحولت السياسة الأمريكية نحو اليسار
89
00:08:31,087 --> 00:08:33,142
،أنا، فرانكلين ديلانو روزفلت"
90
00:08:33,836 --> 00:08:41,015
أقسم أنني سأنفذ بأمانة مهمات منصب
،رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
91
00:08:41,193 --> 00:08:46,897
وسأبذل ما بوسعي من
أجل صيانة وحماية
92
00:08:46,898 --> 00:08:50,298
دستور الولايات المتحدة
"والذود عنه. فساعدني يا الله
93
00:08:54,835 --> 00:08:57,625
وعد روزفلت الأمريكيين
"بـ"السياسة الاقتصادية الجديدة
94
00:09:02,375 --> 00:09:05,415
فعمل على توجيه الرأسمالية
إلى خدمة الصالح العام
95
00:09:06,620 --> 00:09:10,690
واعترف إثر تغييره السياسي
بالاتحاد السوفيتي
96
00:09:12,748 --> 00:09:18,706
على المرء أن يتذكر، أننا كنا فيما أعتقد
لمدة 16عاما دون أي تمثيل في روسيا
97
00:09:15,064 --> 00:09:19,721
{\an6}"جورج كينان"
وزارة الخارجية الأمريكية
98
00:09:18,785 --> 00:09:21,842
ولم تكن هناك أي علاقات
ما بين الحكومتين
99
00:09:22,585 --> 00:09:28,192
وكان فرانكلين روزفلت هو من
قرر محاولة كسر هذا الجمود
100
00:09:33,638 --> 00:09:37,737
سرعان ما اجتذب نشاط الحركة الصناعية
في عهد ستالين الخبراء الأمريكيين
101
00:09:38,938 --> 00:09:40,760
وأصطحب البعض أسرهم
102
00:09:48,769 --> 00:09:53,254
في الوقت الذي كانت فيه القوى السوفيتية
،منهكة في رفع السدود وإقامة أفران الصهر
103
00:09:53,409 --> 00:09:57,508
كانت الشركات الأمريكية تمدهم
بالمهندسين المهرة على سبيل التعاقد
104
00:10:04,010 --> 00:10:06,322
لم تشكل الأيدلوجية الشيوعية
أي إزعاج للأمريكان هناك
105
00:10:06,321 --> 00:10:12,914
فعلى عكس الروس، كانوا احرارا في
مغادرة العمل بمجرد إنتهاء مهمتهم
106
00:10:18,475 --> 00:10:21,170
كان ستالين هو القائم
على الخطة الإقتصادية
107
00:10:21,720 --> 00:10:27,074
وهو طاغية لا
يتسامح مع أي فشل أو نقد
108
00:10:31,175 --> 00:10:36,418
تم تحويل الحقول المملوكة للقطاع
الخاص إلى أراض مملوكة للعامة
109
00:10:39,131 --> 00:10:43,124
وكان ذلك على حساب أرواح
الملايين من الفلاحين
110
00:10:43,254 --> 00:10:45,012
مما تسبب في تجدد المجاعة
111
00:10:46,313 --> 00:10:48,415
وأخفيت الحقيقة تمامًا
112
00:10:50,559 --> 00:10:54,720
{\an7}"دايفيد أورتنبرج"
متطوع بالجيش الأحمر
113
00:10:51,473 --> 00:10:54,521
الشعب لم يكن يعلم الكثير
عن الأوضاع السيئة
114
00:10:55,722 --> 00:10:58,622
كل الإنجازات كانت لابد
أن تنسب إلى مبادراته
115
00:11:02,222 --> 00:11:05,467
ومن لديه علم بغير ذلك
فعليه أن يلزم الصمت
116
00:11:06,939 --> 00:11:10,273
فقد أدركوا أنهم إذا ما نطقوا
بكلمة واحدة سيسجنون ويقتلون
117
00:11:13,347 --> 00:11:16,843
كان نظامًا ترويعيًا
118
00:11:21,654 --> 00:11:23,905
هذه كانت نتائج الإشتراكية
في دولة واحدة
119
00:11:28,961 --> 00:11:31,856
تضاعف إنتاج الصناعات
الثقيلة في عشر سنوات
120
00:11:34,262 --> 00:11:36,496
...شعر ستالين
121
00:11:37,526 --> 00:11:42,498
أنه من أجل أن يحظى بدعم
شعبي لما كان يقوم به
122
00:11:37,713 --> 00:11:40,659
{\an6}"جورج كينان"
السفارة الأمريكية بموسكو
123
00:11:43,563 --> 00:11:45,103
،من سياسات قاسية للغاية
124
00:11:46,245 --> 00:11:52,256
فعليه أن يقنع الأغلبية العظمى من
الشعب، من عامة الشعب وأعضاء الحزب
125
00:11:52,642 --> 00:11:58,919
أن روسيا تحاك لها المؤامرات من
قبل القوى الرأسمالية الكبرى
126
00:11:59,448 --> 00:12:03,784
لتقويض الحكومة السوفياتية
من خلال أعمال الجاسوسية
127
00:12:05,723 --> 00:12:09,281
أعترف رفاق لينين القدامى
بإرتكابهم جرائم وهمية
128
00:12:12,551 --> 00:12:19,007
لقد تساقطت أقنعة الخيانة
من على وجوههم
129
00:12:19,400 --> 00:12:28,560
فليكن حكمك عليهم كرعد من
العقاب السوفيتي الصاعق والمطهر
130
00:12:30,390 --> 00:12:34,148
كنت أراهم وهم وقوف
بوجوههم الشاحبة
131
00:12:34,450 --> 00:12:39,987
وشفاهم المرتعشة، وعيونهم الزائغة
132
00:12:40,640 --> 00:12:46,148
لقد كانت هذه وجوه لرجال إن لم
يكونوا قد عُذبوا فعلى الأقل روعُوا
133
00:12:46,149 --> 00:12:50,171
بأساليب عديدة، وغالبا
عن طريق التهديدات
134
00:12:50,197 --> 00:12:54,218
بإلقاء الويلات على
أسرهم إذا لم يعترفوا
135
00:12:55,385 --> 00:12:58,779
محاكمات موسكو قضت على
بعض أوهام القوى الأجنبية
136
00:13:00,539 --> 00:13:06,506
حيث اتضح أن الاتحاد السوفياتي بقيادة ستالين
كان دولة بوليسية وليس جنة للعمال
137
00:13:09,226 --> 00:13:13,430
بالرغم من ذلك ظل الألاف
بأمريكا مخلصين للحلم الشيوعي
138
00:13:15,320 --> 00:13:19,482
في الثلاثينيات من القرن الماضي، دعا
ستالين لتكوين جبهة يسارية شعبية
139
00:13:19,528 --> 00:13:21,582
لمجابهة هتلر والفاشية
140
00:13:33,298 --> 00:13:36,565
أصبحت مكافحة انتشار الفاشية
بمثابة محور الإهتمام
141
00:13:36,591 --> 00:13:39,324
الرئيسي للاشتراكية
والشيوعية على حد سواء
142
00:13:42,822 --> 00:13:46,199
تم قمع جميع ما أثير حول
ستالين من شكوك
143
00:13:48,865 --> 00:13:51,564
في إسبانيا، أحتشد المتطوعون
من جميع أنحاء العالم
144
00:13:51,565 --> 00:13:55,555
لمعارضة حملة التمرد الفاشي
التي أطلقها فرانكو
145
00:13:58,845 --> 00:14:01,915
كان فرانكو مدعومًا بالسلاح
من موسوليني وهتلر
146
00:14:08,615 --> 00:14:11,535
في ألمانيا، كان النازيون
يعملون على إعادة التسلح
147
00:14:11,861 --> 00:14:15,171
لم يخف هتلر تطلعاته الساعية
،إلى الهيمنة على أوروبا
148
00:14:15,172 --> 00:14:16,960
ومن ثم العالم بأسره
149
00:14:20,684 --> 00:14:26,913
من أسفل هذه اللافتات المجيدة
!سوف ننطلق نحو النصر
150
00:14:30,175 --> 00:14:33,341
كان روزفلت يرغب في النأي
بعيدًا عن أية حرب أوروبية
151
00:14:33,755 --> 00:14:39,747
على الرغم من الأحداث"
الجارية بالقارات الآخرى
152
00:14:41,001 --> 00:14:47,563
فإن الولايات المتحدة الأمريكية
،ينبغي لها ويتوجب عليها أن تظل
153
00:14:47,877 --> 00:14:52,356
كما صلى لها الأب المؤسس لدولتنا
،منذ فترة طويلة أن تظل
154
00:14:53,020 --> 00:14:55,712
حرة وغير مضطربة
155
00:14:58,274 --> 00:15:00,489
،رئيس وزراء بريطانيا
،نيفيل تشامبرلين
156
00:15:00,994 --> 00:15:03,037
كان واثقًا من أن هتلر سيستمع
إلى صوت العقل
157
00:15:05,487 --> 00:15:07,202
منذ أن كنت طفلًا صغيرًا
158
00:15:09,256 --> 00:15:12,955
اعتدت أن أكرر إذا لم أنجح في البداية
159
00:15:13,380 --> 00:15:15,802
حاول، حاول، وحاول مرة أخرى
160
00:15:17,480 --> 00:15:20,530
وفي سبتمبر عام 1938، طار
تشامبرلين إلى ميونيخ
161
00:15:21,365 --> 00:15:22,399
،بدا أن الحرب وشيكة
162
00:15:22,976 --> 00:15:25,475
حيث كانت ألمانيا قد استعدت
لغزو تشيكوسلوفاكيا
163
00:15:27,176 --> 00:15:30,374
لكن تشامبرلين توجه لهناك عازمًا
على استرضاء هتلر
164
00:15:36,161 --> 00:15:40,000
،في ميونيخ، أجازت كل من بريطانيا
فرنسا وإيطاليا لهتلر
165
00:15:40,001 --> 00:15:44,897
أن يضم إليه مقاطعة السوديت
التشيكية، ذات الأقلية الألمانية
166
00:15:47,594 --> 00:15:50,763
وكان حلفاء تشيكوسلوفاكيا
قد تخلوا عنها
167
00:15:54,161 --> 00:15:56,727
في موسكو، استخلص ستالين الدروس
مما حدث بمؤتمر ميونخ
168
00:15:58,607 --> 00:16:02,673
أن الديمقراطيات الغربية، حسب
إستنتاجه، حتمًا لن تصمد أمام هتلر
169
00:16:04,855 --> 00:16:07,754
خطط ستالين للقيام بضربة
دبلوماسية عاجلة
170
00:16:10,255 --> 00:16:14,654
كان العدوان اللدودان الشيوعية
والفاشية على وشك التحالف
171
00:16:17,432 --> 00:16:20,492
كلّف هتلر وزير خارجيته
ريبنتروب بالسفر الى موسكو
172
00:16:22,061 --> 00:16:26,903
وتم التوقيع على الإتفاق النازي السوفياتي
من خلال وزير الخارجية السوفياتي مولوتوف
173
00:16:27,386 --> 00:16:29,502
أما الغرب فهاله ذلك
174
00:16:34,323 --> 00:16:37,872
بعد توقيع الاتفاق، صرح لي
ستالين شخصيًا
175
00:16:34,741 --> 00:16:38,523
{\an7}"سيرجيو بيريا"
ابن رئيس الشرطة السرية
176
00:16:38,946 --> 00:16:40,830
وكان ذلك غالبًا في منزلي
177
00:16:43,520 --> 00:16:51,464
قائلًا: 'نحن بحاجة إلى كسب
'الوقت على الأقل عامين
178
00:16:52,700 --> 00:16:54,499
حينها فقط الإتحاد السوفيتي
179
00:16:54,500 --> 00:16:57,250
سيكون قادرًا على الدفاع
عن نفسه في وجه ألمانيا
180
00:17:03,200 --> 00:17:05,299
في شهرسبتمبرمن عام 1939
181
00:17:05,300 --> 00:17:07,799
قام هتلر بغزو بولندا
182
00:17:09,400 --> 00:17:12,210
أعلنت كلا من بريطانيا وفرنسا
الحرب على المعتدي
183
00:17:12,670 --> 00:17:15,630
وفات أوان إنقاذ بولندا
184
00:17:18,640 --> 00:17:22,900
محيت بولندا المدحورة
تمامًا من على الخريطة
185
00:17:23,090 --> 00:17:25,950
بعد تآمر كل من ألمانيا
وروسيا ضدها
186
00:17:29,810 --> 00:17:35,125
في بولندا الشرقية، كان المحتلون
الشيوعيون تحت إشراف نيكيتا خروتشوف
187
00:17:36,385 --> 00:17:39,360
حيث قاموا بالإستيلاء على أقاليم
كانت يومًا تحت حكم القياصرة
188
00:17:42,620 --> 00:17:46,081
منح الإتفاق النازي السوفيتي
الحرية لستالين في إنتزاع
189
00:17:46,082 --> 00:17:48,580
ليتوانيا ولاتفيا واستونيا
190
00:17:49,390 --> 00:17:52,360
عادت دول البلطيق مرة أخرى
تحت السيطرة الروسية
191
00:17:53,970 --> 00:17:57,850
وكان ستالين بالفعل قد أثار
غضب العالم بغزوه لفنلندا
192
00:18:01,649 --> 00:18:03,716
{\an5}روزفلت يندد بروسيا الحمراء
193
00:18:10,199 --> 00:18:13,259
{\an6}العاشر من فبراير 1940
194
00:18:04,130 --> 00:18:07,660
يدار الإتحاد السوفيتي
بواسطة نظام مستبد
195
00:18:08,510 --> 00:18:13,390
وهو نظام إستبدادي كغيره من
الأنظمة الإستبدادية بالعالم
196
00:18:14,500 --> 00:18:17,630
وقد تحالف هذا النظام
المستبد مع آخر مثله
197
00:18:18,620 --> 00:18:24,580
وقاما بغزو دولة
مجاورة متناهية الصغر
198
00:18:25,710 --> 00:18:31,930
لا يمكن أن تتسبب بأي
ضرر ممكن للإتحاد السوفيتي
199
00:18:35,030 --> 00:18:38,000
في عام 1940، وجه هتلر
ضربته نحو الغرب
200
00:18:39,380 --> 00:18:46,580
وبحلول منتصف عام 1941،كانت
،فرنسا، بلجيكا، هولندا، النرويج، الدنمارك
201
00:18:46,900 --> 00:18:51,390
يوغوسلافيا واليونان
تحت الغزو الألماني
202
00:18:52,330 --> 00:18:55,430
صمدت بريطانيا بقيادة
تشرشل بشكل فردي
203
00:18:59,180 --> 00:19:04,375
في 22 يونيه عام 1941، غزت قوات
أدولف هتلر الاتحاد السوفياتي
204
00:19:09,680 --> 00:19:11,905
لقد كان يومًا غيّر
مجرى التاريخ
205
00:19:15,135 --> 00:19:17,910
كان هتلر يسعى من وراء ذلك ضم
مستعمرة كبرى إلى ألمانيا
206
00:19:17,920 --> 00:19:22,500
بدلا من ذلك، فإن تصرفه هذا قد تسبب في
إمتداد السطوة الروسية لقلب أوروبا
207
00:19:22,610 --> 00:19:24,210
وذلك فقط بعدها بأربع سنوات
208
00:19:28,350 --> 00:19:30,727
الخطوط العريضة
لمستقبل الحرب الباردة
209
00:19:30,728 --> 00:19:34,555
بدأت تتشكل في لحظة تقدم
الدبابات النازية إلى روسيا
210
00:19:36,410 --> 00:19:38,700
تقهقر الجيش الأحمر منسحبًا
211
00:19:41,480 --> 00:19:43,840
،قالت والدتي
،اذهبي مع الجنود
212
00:19:42,037 --> 00:19:46,674
{\an7}لويبوف كوزينشنكو
متطوعة بالجيش الأحمر
213
00:19:43,841 --> 00:19:47,320
كان الجنود ينسحبون وهم
مصابون وملطخون بالدماء
214
00:19:48,430 --> 00:19:51,400
لم يكن لدي سوى
معطفي وحذائي فقط
215
00:19:53,680 --> 00:19:55,490
احتشد المواطنون
السوفيات
216
00:19:56,320 --> 00:19:59,750
على المستوى الخارجي، اكتسب الإتحاد
السوفياتي حلفاء غير متوقعين
217
00:20:00,380 --> 00:20:03,510
تشرشل، وعلى الرغم"
من مشاعره المعادية
218
00:20:03,560 --> 00:20:06,860
، للسوفييت في الماضي،
قد رحب على الفور
219
00:20:03,725 --> 00:20:07,000
{\an6}"سير فرانك روبرت"
وزارة الخارجية البريطانية
220
00:20:07,140 --> 00:20:09,139
بروسيا بقيادة ستالين كحليف
221
00:20:09,140 --> 00:20:12,206
وأخبر أصدقاءه، بطبيعة الحال، أنه
لكان سيرحب بالشيطان نفسه كحليف
222
00:20:12,207 --> 00:20:15,020
إذا ما كان الشيطان
سيساعده على هزيمة هتلر
223
00:20:16,082 --> 00:20:19,092
ميناء بيرل هاربور
ديسمبر عام 1941
224
00:20:19,600 --> 00:20:21,850
إن الولايات المتحدة الأمريكية"
225
00:20:22,320 --> 00:20:24,910
قد هوجمت بغتة وبشكل متعمد
226
00:20:26,070 --> 00:20:30,740
بواسطة القوات البحرية
والجوية للإمبراطورية اليابانية
227
00:20:31,280 --> 00:20:34,580
أيًا كان الوقت
الذي سنستغرقه
228
00:20:35,720 --> 00:20:39,040
للتغلب على هذا
،الغزو المقصود
229
00:20:39,820 --> 00:20:42,580
فإن الشعب الأمريكي
،بإرادته القوية
230
00:20:43,040 --> 00:20:46,339
سيتخطى كل المحن
سعيًا للنصر المؤكد
231
00:20:48,140 --> 00:20:50,570
أعلنت أمريكا الحرب على اليابان
232
00:20:51,540 --> 00:20:54,480
وبعد أيام، ومع تواجد الجيش
،الألماني على أبواب موسكو
233
00:20:54,880 --> 00:20:57,879
أعلن هتلر في قرار متهور
،الحرب على الولايات المتحدة
234
00:20:58,180 --> 00:21:01,850
جاعلًا من الروس والاميركيين حلفاء
235
00:21:05,430 --> 00:21:07,770
تم إيقاف الزحف الألماني نحو موسكو
236
00:21:08,290 --> 00:21:10,220
ألقى ستالين
خطابًا للأمة
237
00:21:12,320 --> 00:21:15,719
إن الأشخاص ذوو
الطبائع الحيوانية
238
00:21:18,420 --> 00:21:24,520
لديهم الوقاحة للدعوة إلى
إبادة الأمة الروسية
239
00:21:25,945 --> 00:21:28,944
يريد الألمان
أن ينخرطوا في حرب إبادة
240
00:21:30,345 --> 00:21:35,976
حسنا إذا كان الألمان يريدونها
حرب إبادة، فلتكن كذلك
241
00:21:38,710 --> 00:21:41,509
بدأ ستالين بالفعل
التخطيط لما بعد النصر
242
00:21:43,610 --> 00:21:46,409
أخبر البريطانيين أن الحدود
السوفيتية لما بعد الحرب
243
00:21:46,410 --> 00:21:50,510
عليها أن تشمل دول البلطيق
وجزء من بولندا
244
00:21:50,580 --> 00:21:52,020
عندما توجهت إلى موسكو"
245
00:21:52,021 --> 00:21:55,421
مع أنتوني إيدن في
،ديسمبر من عام 1941
246
00:21:55,620 --> 00:21:59,090
عندما كان الألمان يبعدون
،عنا 19 كيلو متر فقط تحدثنا
247
00:21:58,121 --> 00:22:02,623
{\an6}"فرانك روبرت"
الخارجية البريطانية
248
00:22:00,030 --> 00:22:02,900
وكان أول ما قاله ستالين
في ذلك الاجتماع
249
00:22:03,480 --> 00:22:07,179
سيد إيدن، أريد أن تعطيني"
الضمان أنه في نهاية الحرب
250
00:22:07,180 --> 00:22:11,220
سوف تدعم مطلبي العادل بضم
"هذه المناطق التي تراها
251
00:22:11,560 --> 00:22:14,059
فوجيء إيدن تمامًا من ذلك
252
00:22:14,060 --> 00:22:17,659
وقال: "ولكن أليس من الأولى لنا أن
"نفكر أولًا كيف سنربح الحرب؟
253
00:22:17,660 --> 00:22:21,060
قال ستالين "لا، لا، "أود أن يكون
"هذا واضحا منذ البداية
254
00:22:21,540 --> 00:22:25,530
لذا أضطر أيدن أن يقول أنه ليس لديه
سلطة مناقشة أمور ما بعد الحرب
255
00:22:27,650 --> 00:22:31,349
تركزت المساعدات الأمريكية
لروسيا على البنادق والشاحنات
256
00:22:32,450 --> 00:22:34,965
ولكن ستالين وشعبه
طالبوا بالمزيد
257
00:22:35,165 --> 00:22:39,315
طالبوا بجبهة ثانية - أن يكون هناك
إنزال للحلفاء في أوروبا الغربية
258
00:22:39,610 --> 00:22:41,780
للتخفيف من المعاناة السوفياتية
259
00:22:53,081 --> 00:22:57,920
لقد رأيت فظائع"
وسمعت أصوات الحرب
260
00:22:59,330 --> 00:23:03,249
وعلى الرغم من مرور خمسين عام على
ذلك، إلا أن هذه الأصوات لاتزال تتردد بأذني
261
00:23:01,954 --> 00:23:06,774
{\an7}"يفغيني خالدي "
مصور بالجيش الأحمر
262
00:23:03,250 --> 00:23:09,352
،صوت القذائف، والتفجيرات
"صراخ الرجال والنساء
263
00:23:13,100 --> 00:23:16,230
لمدة ستة أشهر، ظلت
معركة ستالنجراد مندلعة
264
00:23:17,810 --> 00:23:20,509
أرسل هتلر نصف مليون جندي
265
00:23:21,810 --> 00:23:25,109
حوصر الألمان
وأجبروا على الاستسلام
266
00:23:25,710 --> 00:23:28,550
دفة الحرب كانت تتحول
267
00:23:30,478 --> 00:23:32,352
نيويورك
نوفمبر 1942
268
00:23:33,460 --> 00:23:37,400
أحتفى الرأي العام الغربي
بالجيش الأحمر، رفاقهم في السلاح
269
00:23:38,960 --> 00:23:43,463
إن الروس قد فقدوا حتى الآن"
في القضية المشتركة
270
00:23:41,664 --> 00:23:43,365
{\an8}"هنري والاس"
نائب الرئيس
271
00:23:43,464 --> 00:23:50,880
على الأقل خمسين بالمائة من الرجال ما بين جريح
ومفقود أكثر مما فقده الحلفاء الأوروبيون مجتمعين
272
00:23:51,680 --> 00:23:56,600
وعلاوة على ذلك، فقد قتلوا
وجرحوا وأسروا
273
00:23:57,410 --> 00:24:02,509
عدد من الجنود الألمان أكثر عشرين
مرة مما قام به بقية الحلفاء
274
00:24:09,710 --> 00:24:13,080
بحث النازيون عن سبل لتفكيك
قوى التحالف ضدهم
275
00:24:14,070 --> 00:24:15,590
،في كاتين بغرب روسيا
276
00:24:16,180 --> 00:24:19,570
نبشوا قبور أربعة ألاف
ضابط بولندي
277
00:24:23,990 --> 00:24:26,630
وصرحت ألمانيا -لقد
تبين وبكل صدق
278
00:24:27,350 --> 00:24:31,800
ان هؤلاء الضباط قد قتلوا على يد
قوات الأمن السوفياتي في عام 1940
279
00:24:35,080 --> 00:24:39,470
قررت بريطانيا وأمريكا تجاهل هذه
الأدلة الدالة على أساليب ستالين
280
00:24:46,180 --> 00:24:49,670
في عام 1943، ومع
،إستمرار صلادة التحالف
281
00:24:49,885 --> 00:24:53,160
تجهز الثلاثة الكبار للقاء
في طهران، في بلاد فارس
282
00:24:56,221 --> 00:25:01,121
تم استدعائي الى طهران"
لمساعدتهم على الإعداد للمؤتمر
283
00:25:01,650 --> 00:25:05,740
كان من المفترض حضور السيد
روزفلت. كان لدينا اسم رمزي لذلك
284
00:25:03,534 --> 00:25:07,646
{\an7}"زويا زاروبينا"
المخابرات السوفيتية
285
00:25:06,230 --> 00:25:08,814
،وهكذا اتصلت بالمطار
ومتأكدة أنني تحدثت
286
00:25:08,815 --> 00:25:10,920
إلى الأدميرال ليهي. قلت له: هل أنت قادم؟
287
00:25:11,120 --> 00:25:14,490
وقال: "لا، نحن لن نأتي. نحن في
طريقنا إلى مقر البعثة الأمريكية
288
00:25:15,130 --> 00:25:19,020
،وعندما أخبرت مولوتوف بذلك
ظننت أنه كان سيصب علي العذاب
289
00:25:19,250 --> 00:25:22,049
وقال لي: 'ماذا!' وأطلق علي وابل
من كلمات السب والإهانة
290
00:25:22,050 --> 00:25:24,449
التي لم يسبق لي
سماعها من قبل
291
00:25:24,450 --> 00:25:27,920
وقال: "من أنتِ بحق الجحيم لتكوني هنا على
أية حال؟ من أنتِ؟ كيف وصلتِ إلى هنا؟
292
00:25:28,290 --> 00:25:29,630
ماذا تعرفين؟
293
00:25:30,010 --> 00:25:31,350
ما الذي سأقوله لستالين؟
294
00:25:33,980 --> 00:25:37,379
أقنع ستالين روزفلت
أن تأمينه سيكون أفضل ما يكون
295
00:25:37,380 --> 00:25:39,960
إذا ما أقام في السفارة السوفياتية
296
00:25:40,880 --> 00:25:43,300
تم تجهيز السفارة
خصيصًا لهذه الزيارة
297
00:25:43,920 --> 00:25:46,324
وكانت مليئة
بأجهزة التصنت
298
00:25:51,160 --> 00:25:55,702
{\an7}"سيرجو بيريا"
المخابرات السوفيتية
299
00:25:51,990 --> 00:25:54,860
صرح لي ستالين أن المهمة"
،التي كُلفت بها مجموعتنا
300
00:25:55,510 --> 00:25:59,680
،وخاصة بالنسبة لي
كانت كريهه أخلاقيًا
301
00:26:01,940 --> 00:26:05,339
ومع ذلك، فإن موقف الاتحاد
السوفياتي كان حرجًا للغاية
302
00:26:05,340 --> 00:26:08,940
مما يضطرنا إلى محاولة معرفة
ما يفكر فيه حلفاؤنا
303
00:26:10,450 --> 00:26:14,150
كان ستالين ماهرًا جدًا في
التعامل مع روزفلت وتشرشل
304
00:26:15,140 --> 00:26:18,860
حتى أن تشرشل بدأ
يستحسنه نوعًا ما ويسهب
305
00:26:19,440 --> 00:26:23,390
في الحديث عن العم جو، فكما
تلاحظ كم كان هذا لفظًا ودودًا
306
00:26:24,140 --> 00:26:26,639
وكلاهما كان لديه نفس الرؤية
307
00:26:26,640 --> 00:26:29,139
أنه إذا ما تعاملت مع الطرف
..الآخر بطريقة صحيحة
308
00:26:29,140 --> 00:26:34,210
أو كما قال تشرشل "إذا ما تعاملت مع
العم جو على أنه فرد من جماعتنا، فربما
309
00:26:34,550 --> 00:26:37,380
"يومًا ما سيتصرف هو على أنه فرد منا
310
00:26:40,650 --> 00:26:43,880
،كل يوم في الساعة الثامنة صباحًا
كان علي التوجه إلى ستالين
311
00:26:44,570 --> 00:26:48,770
حيث أعود إليه بجميع التسجيلات
بنصيها الروسي والإنجليزي
312
00:26:51,420 --> 00:26:59,665
لمدة ساعة تقريبًا كان ستالين يطّلع
بشكل دقيق على جميع محادثات روزفلت
313
00:27:02,790 --> 00:27:05,420
لا أعتقد أن روزفلت كان قادرًا"
314
00:27:04,407 --> 00:27:08,479
{\an6}"جورج كينان"
السفارة الأمريكية بموسكو
315
00:27:05,421 --> 00:27:11,250
على فهم رجل كستالين يحمل
،مثل هذا الشر الدفين
316
00:27:11,390 --> 00:27:17,922
بالإضافة إلى ذكائه
،الاستراتيجي الحاد
317
00:27:17,923 --> 00:27:21,070
فهو لم يلتق بمخلوق كهذا أبدًا
318
00:27:21,920 --> 00:27:28,290
،وكان ستالين ممثلًا بارعًا
هادئ، اجتماعي، وعقلاني
319
00:27:28,840 --> 00:27:33,080
لقد نجح في إقناعهم بكل
"هذا - إنه حقًا لقائد عظيم
320
00:27:36,830 --> 00:27:38,729
اتفق الحلفاء أنه في
مرحلة ما بعد الحرب
321
00:27:38,730 --> 00:27:41,700
ستكون أوروبا الشرقية منطقة
خاضعة للنفوذ السوفياتي
322
00:27:43,100 --> 00:27:45,260
وسيضم ستالين
بولندا الشرقية
323
00:27:46,560 --> 00:27:50,520
وعلى سبيل التعويض، فإن البولنديين
سيجتزئون أرضًا من ألمانيا الشرقية
324
00:27:51,790 --> 00:27:53,740
لم يُتَح لبولندا أي خيار آخر
325
00:27:56,850 --> 00:28:00,100
معا، قام الثلاثة الكبار
برسم خطة للمستقبل
326
00:28:06,640 --> 00:28:09,250
"يوم الإنزال الكبير"
السادس من يونيه 1944
327
00:28:09,910 --> 00:28:13,820
جرت في فرنسا أكبر عملية
إنزال بحري في التاريخ
328
00:28:18,920 --> 00:28:22,080
كانت هذه هي الجبهة الثانية
التي كان ستالين متعطشًا لها
329
00:28:24,570 --> 00:28:28,130
على الجبهة الشرقية، واصلت
الجيوش الروسية تقدمها
330
00:28:28,630 --> 00:28:30,829
تقهقر النازيون خارج روسيا
331
00:28:32,430 --> 00:28:35,030
وتم تفجير جميع خطوط السكك
الحديدية أثناء فرارهم
332
00:28:35,540 --> 00:28:39,739
بالطبع الدعاية النازية أظهرت
ذلك على أنه تراجع بارع
333
00:28:45,560 --> 00:28:47,410
رفرف العلم السوفياتي
عاليًا إيذانًا بالنصر
334
00:28:47,940 --> 00:28:49,470
فوق كلا من سارني، تارنابول، أوديسا
335
00:28:50,370 --> 00:28:54,100
وفي كل مكان امتد فيه النصر
الروسي غربًا نحو ألمانيا
336
00:28:58,380 --> 00:29:00,334
،مع اقتراب الجيش الأحمر لوارسو
337
00:29:00,335 --> 00:29:03,810
انتزعت المقاومة البولندية
المدينة من يد الألمان
338
00:29:04,760 --> 00:29:10,050
كان يأمل البولنديون في تحرير أنفسهم
ومواجهة ستالين وبولندا مستقلة
339
00:29:10,140 --> 00:29:15,230
ثار الجيش الوطني البولندي"
لإحكام سيطرته على وارسو
340
00:29:15,840 --> 00:29:18,340
أثناء انسحاب الألمان
وقبل وصول الروس
341
00:29:20,000 --> 00:29:21,950
وقد شجعهم الروس
على ذلك
342
00:29:23,100 --> 00:29:26,780
"ثم توقف الجيش الروسي عند فيستولا
343
00:29:28,200 --> 00:29:32,640
ادعى ستالين أن قواته كانت في حاجة
للتوقف خارج وارسو لإعادة التجمع
344
00:29:35,140 --> 00:29:36,820
بعدها قام الألمان بهجوم مضاد
345
00:29:37,570 --> 00:29:42,903
مقاتلوا الحرية البولنديون"
،تم خذلانهم من قبل الروس
346
00:29:42,904 --> 00:29:45,980
الذين كانوا مستلقين مع غيرهم
،من القوات على ضفاف النهر
347
00:29:46,240 --> 00:29:48,670
وكان بإستطاعتهم
المساعدة بكل يسر
348
00:29:49,700 --> 00:29:52,299
ظننت أنه ولأسباب متعددة
أن هذا هو الموقف
349
00:29:52,300 --> 00:29:56,550
الذي كان ينبغي بسببه
أن تتغير السياسة الأمريكية
350
00:30:00,820 --> 00:30:04,860
صمد البولنديون بمفردهم
أمام الألمان لمدة 63 يوم
351
00:30:05,810 --> 00:30:09,680
وعندما إنهارت الثورة وأرتكبت
،المذابح ودمرت وارسو
352
00:30:10,760 --> 00:30:12,420
ألقت بولندا باللوم على
الإتحاد السوفياتي
353
00:30:19,420 --> 00:30:21,850
ثم ومع تواجد بولندا
تحت الاحتلال السوفيتي
354
00:30:22,500 --> 00:30:25,999
شرع ستالين وتشرشل في موسكو
بمفاوضات استغلال النفوذ
355
00:30:27,500 --> 00:30:31,599
في إحدى الليالي، خط تشرشل
:بيده صيغة لتقسيم أوروبا
356
00:30:32,530 --> 00:30:35,700
النفوذ الروسي برومانيا
تسعون بالمائة
357
00:30:36,510 --> 00:30:39,510
اليونان: تسعون بالمائة
لبريطانيا وأمريكا
358
00:30:39,930 --> 00:30:42,840
يوغوسلافيا والمجر: بالمناصفة
359
00:30:42,841 --> 00:30:45,841
بلغاريا - خمس
وسبعون بالمائة لروسيا
360
00:30:46,910 --> 00:30:48,660
وقع ستالين بموافقته
361
00:30:51,530 --> 00:30:57,660
تساءل تشرشل إذا ما كان من الأفضل التخلص من
"هذه الورقة قال له ستالين: "لا، فلتحتفظ بها
362
00:30:59,587 --> 00:31:00,599
فبراير 1945
363
00:31:00,010 --> 00:31:01,709
يالطا في شبه جزيرة القرم
364
00:31:03,010 --> 00:31:06,780
رغب تشرشل في أن ينعقد اللقاء
،المقبل للثلاثة الكبار في الغرب
365
00:31:06,830 --> 00:31:09,690
لكن ستالين أصر على
مقر إنعقاد سوفياتي
366
00:31:10,190 --> 00:31:12,200
ستالين سعى إلى كسب رضاهم"
367
00:31:12,440 --> 00:31:15,100
ويمكنني إخبارك بأنني رأيت
مدى الجهد المبذول
368
00:31:13,512 --> 00:31:17,132
{\an7}"زويا زولبينا"
المخابرات السوفيتية
369
00:31:15,555 --> 00:31:17,654
بالرغم من شدة
،الدمار المحيط
370
00:31:17,655 --> 00:31:22,485
في السعي لتوفير الزجاج الكريستالي
والمناديل البيضاء ومفارش المائدة والأثاث
371
00:31:22,490 --> 00:31:26,139
حتى عندما قال ونستون
: تشرشل ذات مرة، ما معناه
372
00:31:26,140 --> 00:31:29,264
كنت أود توافر الليمون مع
شراب الجن والتونك الخاص بي
373
00:31:29,265 --> 00:31:31,390
وفي اليوم التالي
أوجدوا شجرة ليمون
374
00:31:37,610 --> 00:31:39,990
كانت الرحلة شاقة بالنسبة
،لروزفلت المريض
375
00:31:40,610 --> 00:31:44,790
مرضه بشلل الأطفال والحمل الثقيل
بقيادة الحرب تسببا في إنهاكه
376
00:31:52,110 --> 00:31:56,570
في القصر القيصري السابق، واجه
القادة جدول أعمال مزدحم
377
00:31:57,330 --> 00:32:00,113
يجب أن يقرروا كيفية
إدارة ألمانيا المهزومة
378
00:32:00,114 --> 00:32:02,950
وكانوا يرغبون في تسوية
المسألة البولندية
379
00:32:03,780 --> 00:32:05,670
،أوروبا الشرقية، بالرغم من كونها مهمة
380
00:32:05,671 --> 00:32:07,971
إلا إنها كانت مجرد مسألة
من ضمن المسائل
381
00:32:08,130 --> 00:32:10,520
فأولا يجب إتمام النصر
،ومن ثم احتلال ألمانيا
382
00:32:10,800 --> 00:32:15,570
،ثانيا النظر في مسألة الحرب ضد اليابان
ثالثا ترتيبات ما بعد الحرب
383
00:32:11,148 --> 00:32:16,144
{\an6}"فرانك روبرت"
الوفد البريطاني بمؤتمر يالطة
384
00:32:18,170 --> 00:32:25,339
أدرك ستالين أن النصر تحقق، حيث لم يبعد
الروس سوى أربعين كيلومتر فقط عن برلين
385
00:32:25,340 --> 00:32:27,650
وكانوا على وشك
الاستيلاء على بودابست
386
00:32:26,995 --> 00:32:30,305
{\an6}"هوجو لانجي"
الوفد البريطاني بمؤتمر يالطة
387
00:32:27,700 --> 00:32:31,930
وكانوا قد اجتاحوا أجزاء من أوروبا
الشرقية، ولكن ليس كلها بتلك اللحظة
388
00:32:32,040 --> 00:32:35,380
كان مفاوضًا داهية
389
00:32:36,160 --> 00:32:38,380
،كان لا ينظر إلى العينين
390
00:32:38,410 --> 00:32:41,310
كان من نوع المدخنين الذي
يدخن سيجارة تلو الأخرى
391
00:32:41,660 --> 00:32:45,520
وكان يدخن سيجارته
وربما تعتقد أنه لا يستمع إليك
392
00:32:45,660 --> 00:32:48,820
"ثم فجأة يرفع أصابعه قائلًا "اهه
393
00:32:49,160 --> 00:32:52,844
كان الخطأ الرهيب"
الذي ارتكبه روزفلت
394
00:32:52,870 --> 00:32:56,055
هو انه كان يحاول التزلف لستالين
395
00:32:56,540 --> 00:33:01,510
من خلال التركيز على الخلافات
،فيما بينه وبين تشرشل
396
00:33:02,020 --> 00:33:10,450
مما أظهر لستالين بشكل جلي أن
"هناك خلافات حقيقية، وأخرى وهمية
397
00:33:10,750 --> 00:33:13,060
بالنسبة لنا، بالطبع، كان
الشاغل الرئيسي
398
00:33:13,061 --> 00:33:16,361
هو مستقبل أوروبا الشرقية
ومن قبلها بولندا
399
00:33:16,400 --> 00:33:19,400
وإستنادًا إلى أن ستالين كان
400
00:33:19,401 --> 00:33:23,101
لابد له من الحصول على ما أراد
حيث أن الجيش الأحمر كان يحتل
401
00:33:24,080 --> 00:33:27,504
،المنطقة بأكملها بما في ذلك بولندا
وكانوا بالفعل قد عبروا بولندا
402
00:33:27,505 --> 00:33:29,840
إلى ألمانيا في نفس
وقت تواجدنا في يالطا
403
00:33:34,870 --> 00:33:39,450
حتى الآن، كانت منطقة البلقان ،ومعظم
بولندا تحت القبضة السوفيتية
404
00:33:40,020 --> 00:33:43,200
وبالمثل كانت الكثير من
أراضي تشيكوسلوفاكيا والمجر
405
00:33:45,860 --> 00:33:49,440
إنها حقائق ساحة المعركة التي
لا يمكن أن تغيرها الدبلوماسية
406
00:33:51,190 --> 00:33:59,270
حظينا في يالطا بوثيقتين دبلوماسيتين"
واللتان على الورق كانتا مرضيتين تمامًا
407
00:33:59,870 --> 00:34:04,430
حيث تضمنتا تشكيل حكومة إئتلافية
في بولندا تضم أعضاء من الغرب
408
00:34:04,980 --> 00:34:06,950
وأنه ستُجرى انتخابات
حرة في بولندا
409
00:34:07,530 --> 00:34:13,699
وبعد ذلك كان هناك إعلان يشمل كل أوروبا
"الشرقية، يدعى "إعلان عن أوروبا المحررة
410
00:34:13,700 --> 00:34:16,699
والذي نص على إعادة البناء
على أساس من الديمقراطية
411
00:34:16,700 --> 00:34:19,600
وإجراء انتخابات حرة وما
إلى ذلك من نصوص
412
00:34:19,620 --> 00:34:23,080
وهي نصوص أستخدمها الروس
ولكن فسروها بشكل مختلف تمامًا
413
00:34:28,210 --> 00:34:32,430
وعد ستالين أن الانتخابات
البولندية ستكون حرة ونزيهة
414
00:34:32,650 --> 00:34:36,149
ونتيجة لتعبهم من
الجدال، وثقوا في كلمته
415
00:34:37,250 --> 00:34:40,965
ستخضع ألمانيا للحكم المشترك
من قبل الحلفاء المنتصرين
416
00:34:42,700 --> 00:34:47,435
وتعهد ستالين سرًا بالإنخراط
في الحرب ضد اليابان
417
00:34:48,036 --> 00:34:50,336
وكان تشرشل واثقًا
418
00:34:50,440 --> 00:34:55,680
لقد أخذنا على"
،عاتقنا العمل سويًا
419
00:34:56,820 --> 00:35:02,560
للتأكد من إيجاد سعة
من السعادة والرخاء
420
00:35:03,490 --> 00:35:07,040
للجماهير العريضة من
الشعوب في كل البلدان
421
00:35:07,660 --> 00:35:13,930
التي لم تعد بعد عرضة
لمتاعب الحرب الشاقة
422
00:35:15,110 --> 00:35:18,740
إن هذه هي لأفاق المستقبل
"التي فتحت أمامنا
423
00:35:24,620 --> 00:35:27,150
جنازة روزفلت ، أبريل 1945
424
00:35:29,870 --> 00:35:31,840
تتوجه الجنازة إلى واشنطن"
425
00:35:33,260 --> 00:35:37,490
يقف حرس الشرف من العسكريين على
جانبي النعش المغطى بالعلم
426
00:35:38,430 --> 00:35:42,120
،في القرى، وفي الطرق
والمحطات المختلفة
427
00:35:42,800 --> 00:35:46,220
يقف الشعب الذي كان عزيزًا
،على قلبه في صمت تام
428
00:35:46,440 --> 00:35:49,750
تعبيرا عن التفاني الذي كان
"يحث عليه فرانكلين روزفلت
429
00:36:19,780 --> 00:36:23,970
ومع دفن الرئيس، كانت أخر
المعارك في أوروبا تشارف على الإنتهاء
430
00:36:25,100 --> 00:36:29,200
كانت القوات الأميركية تستولي على
المدن الألمانية دون أية مقاومة
431
00:36:29,590 --> 00:36:41,060
سعدوا لرؤية القوات الأمريكية لخوفهم الشديد
بالوقوع تحت الإحتلال الروسي أو قدومهم لمنطقتهم
432
00:36:36,425 --> 00:36:40,248
{\an6}"آل ارونسون"
الفرقة 69 مشاة
433
00:36:45,530 --> 00:36:49,850
ومع تقدم الحلفاء، اكتشفوا
جرائم الألمان المروعة
434
00:36:59,220 --> 00:37:02,180
كان اليهود هم الهدف
الرئيس للنازيين
435
00:37:02,830 --> 00:37:05,940
علاوة على ذلك فإن كل أمة كانت تئن
على المقابر الجماعية لقتلاها
436
00:37:07,890 --> 00:37:12,150
،كان الخوف من صحوة ألمانية
يلقي بظلاله على السنوات الأولى من السلم
437
00:37:14,650 --> 00:37:18,670
بعد فترة وجيزة ستتلاقى القوات
الأمريكية والسوفياتية بألمانيا
438
00:37:19,290 --> 00:37:24,590
جاء قائدنا يومًا وكان"
يريد منا القيام بدورية
439
00:37:24,810 --> 00:37:28,560
حيث يفترض خروجنا لمعرفة ما إذا كان
بوسعنا العثور على بعض الروس
440
00:37:29,180 --> 00:37:33,580
حسنا، لم يكن أحدٌ منا متحمسًا
للقيام بهذه الدورية
441
00:37:34,080 --> 00:37:37,070
لأننا أدركنا أن نهاية
الحرب كانت وشيكة
442
00:37:37,700 --> 00:37:40,199
كما أننا لم نكن على علم
بما يجري بالخارج
443
00:37:40,200 --> 00:37:44,230
فقد وصلنا إلى الحد الذي نقول فيه، ما الذي
"يجعلنا نعرض أنفسنا للخطر من جديد؟
444
00:37:44,430 --> 00:37:51,113
واصلنا التقدم دون أي مقاومة
وكان الجميع ينسحب ويستسلم لنا
445
00:37:46,140 --> 00:37:49,488
{\an6}"جيم كاين"
الفرقة الأمريكية 69 مشاة
446
00:37:51,950 --> 00:37:54,844
.أعتقد أننا كنا محظوظين لا أكثر
ثم وصلنا إلى نهر الإلب
447
00:37:54,845 --> 00:37:57,560
ورأينا الروس على الجانب الآخر
448
00:37:58,995 --> 00:38:03,350
{\an7}"لويبوف كوزينشنكو"
الجيش الأحمر
449
00:38:01,320 --> 00:38:05,220
"قلت لصديقتي، "قفي هناك وأنا سأقف هنا
450
00:38:06,650 --> 00:38:09,500
انتظرنا قدومهم
إلى الشاطيء
451
00:38:10,000 --> 00:38:12,140
أمكننا رؤية وجوههم
452
00:38:13,420 --> 00:38:15,650
بدوا كأنهم أشخاص عاديين
453
00:38:16,800 --> 00:38:19,160
لقد كان في مخيلتنا
شيء مختلف
454
00:38:20,410 --> 00:38:23,250
!"حسنًا، إنهم كانوا أمريكيين
455
00:38:27,140 --> 00:38:30,386
أعتقد أننا لم نكن نعلم ماذا الذي يمكن
توقعه من الروس، ولكن عندما نظرنا إليهم
456
00:38:30,387 --> 00:38:32,761
وتفحصناهم، فلم نكن نعلم
ما الذي يمكن قوله
457
00:38:33,180 --> 00:38:36,920
،فإذا ما ألبستهم زي أمريكي
فمن الممكن أن يبدو كالأمريكان
458
00:38:43,070 --> 00:38:48,420
لم نكن نعرف من نُقبل"
" كنا نُقبل الجميع
459
00:38:54,020 --> 00:38:57,020
أعتقد أن الحرب بالنسبة
لنا كانت قد أنتهت
460
00:38:58,350 --> 00:39:00,230
قمنا بغسل أقدامنا
في نهر إلب
461
00:39:01,360 --> 00:39:03,390
وغسلنا وجوهنا وأيدينا
462
00:39:03,560 --> 00:39:07,579
{\an7}"ألكسندر جوردييف"
الجيش الأحمر
463
00:39:03,810 --> 00:39:08,520
أعتقدنا حينها أنه عندما نلتقى بالأمريكيين
"فإن الحرب لابد من ان تكون قد وضعت أوزارها
464
00:39:14,830 --> 00:39:18,040
بعد ذلك بيومين، كانت
الكاميرات السينمائية جاهزة
465
00:39:19,220 --> 00:39:23,560
اللحظة التاريخية للقاء
الجنود الأمريكيين والروس
466
00:39:23,880 --> 00:39:27,420
أعيد تمثيلها بشكل
درامي مع عدد أكبر
467
00:39:35,560 --> 00:39:40,200
طبقًا لإتفاقية الحلفاء ،تُرك
الإستيلاء على برلين للروس
468
00:39:43,330 --> 00:39:49,685
في أبريل عام 1945،كان الجيش الأحمر
يشن أخر حملاته الهجومية نحو برلين
469
00:39:52,390 --> 00:39:55,775
كلفت الحرب الاتحاد السوفيتي
مقتل 27 مليون شخص
470
00:39:57,665 --> 00:40:01,325
أي ما يوازي خسائر الأمريكان
والبريطانيين مجتمعين أربعين مرة
471
00:40:06,320 --> 00:40:09,220
العلم الأحمر الذي قدر له أن
يرفع فوق الرايخستاغ
472
00:40:09,320 --> 00:40:11,180
كان قد تم إعداده بشكل محلي
473
00:40:15,250 --> 00:40:19,530
استخدمنا مفارش المائدة وفي إحدى
الليالي، ساعدت صديقي ،الخيّاط اليهودي
474
00:40:18,538 --> 00:40:21,993
{\an7}"يفني خالدي"
مصور بالجيش الأحمر
475
00:40:19,650 --> 00:40:23,880
في خياطتهم إلى ثلاثة
أعلام وحملناهم إلى برلين
476
00:40:27,040 --> 00:40:29,020
قمنا بتجميع ثلاثة جنود ثم تسلقنا
477
00:40:29,521 --> 00:40:33,630
وكانت أول صورة فوتوغرافية ألتقطتها
للعلم الذي جلبته من موسكو
478
00:40:33,920 --> 00:40:36,370
"للعلم السوفيتي الذي يرفرف فوق برلين
479
00:40:43,930 --> 00:40:48,362
مع إنهيار جيش هتلر، اجتمع
المئات في سان فرانسيسكو
480
00:40:48,363 --> 00:40:51,595
لتأسيس منظمة الأمم المتحدة
481
00:40:56,975 --> 00:41:01,690
وكان على رأس الوفد السوفياتي الرجل
الذي وقع على الإتفاق النازي السوفياتي
482
00:41:01,830 --> 00:41:03,929
مولوتوف
483
00:41:07,802 --> 00:41:12,193
{\an7}"فلاديمير يرفيف"
الوفد السوفيتي
سان فرانسيسكو
484
00:41:08,810 --> 00:41:14,215
مولوتوف كان عصبيا جدًا"
لأنه شعر أن الحرب شارفت
485
00:41:14,241 --> 00:41:20,353
على الإنتهاء، وأن النصر قريب
بينما هو لايزال في أمريكا
486
00:41:21,990 --> 00:41:24,689
هذا هو سبب إرساله يوميًا
:برقيات لستالين سائلًا إياه
487
00:41:26,490 --> 00:41:28,500
"متى سأعود؟"
488
00:41:29,460 --> 00:41:31,800
بينما تواصل إنعقاد
،مؤتمر سان فرانسيسكو
489
00:41:32,390 --> 00:41:34,370
جاءت أنباء استسلام ألمانيا
490
00:41:35,190 --> 00:41:40,820
الجنرال أيزنهاور يبلغني أن القوات
الألمانية قد استسلمت إلى الأمم المتحدة
491
00:41:38,285 --> 00:41:42,780
{\an8}الرئيس هاري ترومان
8مايو 1945
492
00:41:43,800 --> 00:41:47,320
أعلام الحرية ترفرف
"فوق جميع أنحاء أوروبا
493
00:41:49,120 --> 00:41:53,890
عند توقف القتال، كان خط الجبهة
،السوفياتي قد قسم أوروبا إلى قسمين
494
00:41:54,600 --> 00:41:56,290
من بحر البلطيق إلى البحر الأدرياتيكي
495
00:42:00,420 --> 00:42:03,535
كانت الحرب في المحيط الهاديء مستمرة
496
00:42:03,700 --> 00:42:06,225
كانت مشاة البحرية الأمريكية
(قد اجتاحت جزيرة (أيو جيما
497
00:42:08,300 --> 00:42:13,865
وكانت ذات دلالة مسبّقة لإدراك مدى الصعوبة
والدموية التي قد يكون عليها الغزو النهائي لليابان
498
00:42:21,730 --> 00:42:23,980
بوتسدام، بألمانيا المحتلة
499
00:42:24,110 --> 00:42:26,550
مقر انعقاد مؤتمر
القمة الثالث للحلفاء
500
00:42:28,400 --> 00:42:32,762
كان موقف واشنطن تجاه"
الاتحاد السوفيتي
501
00:42:29,772 --> 00:42:33,325
{\an6}"جورج إيلسي"
مساعد للرئيس ترومان
502
00:42:32,780 --> 00:42:39,185
قد بدأ يتبدل قبيل مؤتمر بوتسدام، حيث كانت
بوادر العاصفة قد بدأت تلوح بالفعل في بالأفق
503
00:42:40,772 --> 00:42:46,325
{\an4}"فلاديمير ييروفييف"
عضو الوفد السوفييتي - بوتسدام
504
00:42:42,991 --> 00:42:46,700
ترومان أعلنها رسميا وبشكل حاسم"
505
00:42:47,520 --> 00:42:50,024
أن "الإعلان عن أوروبا" الذي
اعتمد في يالطا
506
00:42:50,025 --> 00:42:52,320
لا يتم الإلتزام به
في بعض البلدان
507
00:43:02,670 --> 00:43:07,300
حيث كان يجري تكوين حكومات لن
تعترف بها الولايات المتحدة
508
00:43:11,340 --> 00:43:15,623
أدعو مؤتمر بوستدام"
،بالمؤتمر الإنفعالي
509
00:43:12,323 --> 00:43:16,477
{\an6}"هيوجو لانجي"
الوفد البريطاني في بوتسدام
510
00:43:16,240 --> 00:43:20,820
،لأنه وبصرف النظر عن المراسم الاحتفالية
فقد كان بحق مؤتمرًا إنفعاليًا
511
00:43:22,190 --> 00:43:24,689
لم يتوصل الحلفاء إلى إتفاق
بسهولة بشأن معاهدة سلام
512
00:43:24,690 --> 00:43:28,710
خاصة بألمانيا أو على كيفية تنفيذ الاتفاقات
التي تم التوصل إليها في يالطا
513
00:43:29,960 --> 00:43:33,770
وأكد ستالين على أن قواته كانت
مستعدة للحرب مع اليابان
514
00:43:34,780 --> 00:43:40,369
ولكن اليوم قبل المؤتمر، أختبرت
أمريكا بنجاح القنبلة الذرية
515
00:43:41,130 --> 00:43:47,235
قرر الرئيس ترومان بعد التشاور مع البريطانيين
ومع مستشاريه العسكريين الخصوصيين
516
00:43:47,520 --> 00:43:54,588
أنه سيخبر ستالين بأن يملك سلاح جديد
"فتاك، دون التصريح بأنه "سلاح نووي
517
00:43:58,430 --> 00:44:01,600
أعاد ترومان ما كان يقوله
بشأن السلاح الجديد
518
00:44:02,470 --> 00:44:05,710
أعتقد ترومان أن ستالين لم يكن
يسمع أو لم يفهم ما يقوله
519
00:44:06,100 --> 00:44:10,000
قال ستالين، 'حسنا، شكرا
"لك على المعلومات
520
00:44:11,260 --> 00:44:14,629
كان هناك بعض الشكوك تساور الوفد
الأمريكي حول ما إذا كان ستالين
521
00:44:14,630 --> 00:44:17,629
قد فهم حقا ما كان
ترومان يقوله
522
00:44:17,730 --> 00:44:21,629
كما نعلم الآن، إنهم كانوا يعرفون كل
شيء عن مشروع مانهاتن
523
00:44:21,630 --> 00:44:24,760
من خلال التجسس
"ومن خلال عملاءهم
524
00:44:29,090 --> 00:44:32,689
،مع استمرار إنعقاد المؤتمر
وصلت الأخبار من لندن
525
00:44:32,690 --> 00:44:35,960
بأن كليمنت أتلي انتخب
كرئيس وزراء بريطانيا
526
00:44:41,320 --> 00:44:44,760
كان لدي شعور أن الحدث"
الأهم لمولوتوف وستالين
527
00:44:45,250 --> 00:44:46,430
،لم يكن تفجير القنبلة
528
00:44:47,020 --> 00:44:50,550
ولكن حقيقة أن تشرشل لم
يُعَد إنتخابه في إنجلترا
529
00:44:55,230 --> 00:44:56,900
صورة تذكارية أخرى
530
00:44:57,250 --> 00:45:00,049
يجب أن يرى العالم أن
الحلفاء لا يزالون يدا واحدة
531
00:45:02,850 --> 00:45:06,710
في الثاني من أغسطس أنتهت وقائع
المؤتمر وعاد رجال الدولة لأوطانهم
532
00:45:09,110 --> 00:45:16,798
بعد أربعة أيام، أسقطت أمريكا القنبلة
الذرية على مدينة وشعب هيروشيما
533
00:45:21,250 --> 00:45:25,240
ثلاثة أيام بعد ذلك، أسقطت
قنبلة آخرى على ناجازاكي
534
00:45:27,120 --> 00:45:31,730
قريبا سيكون الجنس البشري
قادرًا على تدمير نفسه في يوم واحد
535
00:45:33,270 --> 00:45:35,470
في كل أزمة من أزمات
،الحرب الباردة القادمة
536
00:45:36,310 --> 00:45:38,850
كان تهديد السلاح
النووي يلقي بظلاله
537
00:45:46,562 --> 00:46:15,321
ترجمة: د. إيهاب محمد عبد السلام
www.facebook.com/ehab150
538
00:46:15,356 --> 00:46:27,052
مراجعة: فيصل كريم الظفيري
Twitter: @faisal175