كوريا، صيف 1950
قادت الولايات المتحدة الأمم المتحدة إلى حرب ضد الشيوعية في آسيا
في الشتاء وتحت وطأة هجوم الشيوعيين الصينيين
اضطرت قوات الأمم المتحدة أن تنسحب كليًا
كان اندحارا يشبه بالضبط اندحار نابليون من روسيا الذي أجبره على مغادرتها
هربنا عشوائيًا واعتباطيًا
محاولين بلوغ مدينة بوسان أو العودة إلى اليابان
كان ذلك مقرفا
باتت الحرب الباردة حربًا ساخنة
الحرب الباردة] كوريا: 1949 - 1953] ترجمة: م. مهند مسلم
،آب/أغسطس 1945
عند نهاية الحرب العالمية الثانية
أعلن الجيش الياباني الذي احتل كوريا لـ 35 عامًا استسلامه
"كيم رين أوك" كورية شمالية
أجبرونا خلال الإحتلال الياباني على الخضوع لطريقة الحياة اليابانية
والتكلم باللغة اليابانية واتباع القانون الياباني
عندما مُنحنا حريتنا رحّبنا بالجنود
القوات الروسية والأمريكية التي حررت كوريا
اجتمعت سويًا كما فعلوا في ألمانيا
،وبوصفهما قوتين محتلتين اتفق الإتحاد السوفيتي والولايات المتحدة
على تقسيم كوريا على طول خط عرض 38 كإجراء مؤقت
،إلى جنوب التقسيم كانت أمريكا تتولى زمام السيطرة
"نايلز بوند" وزارة الخارجية الأمريكية
شكّلنا الجمهورية الكورية بين البنتاغون ووزارة الخارجية
نصّب قادة أمريكا رئيسًا متشددًا ضد الشيوعية: سنغمان ري
سحره خادع بعض الشيء فهو أيضًا صارم جدًا
لا يعرف الرحمة
ووطني حتّى النخاع
وهو ليس جميلا كما يبدو عليه ظاهريا
نُصّب ري كأول رئيس لجمهورية كوريا الجديدة سنة 1948
انسحبت القوات الأمريكية
تولى الروس زمام السيطرة شمالي خط عرض 38
وضعوا نظامًا شيوعيًا عبر شبكة من اللجان الشعبية
أُعدّ كيم إل سونغ، الذي أمضي أيام الحرب في الإتحاد السوفيتي، لاستلام السلطة
"تين سان دين" المستشار السوفييتي لكوريا الشمالية
كان شابًا وسيمًا ولا تفارق محياه الابتسامة
الجميع أحب تواجده في كوريا ترك انطباعًا طيبًا
كان البطل الوطني لشعب كوريا
أُعلن تأسيس جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية
و كيم إل سونع رئيسًا لها
،وحال انسحاب القوات السوفيتية حلم كيم بتوحيد كوريا تحت راية الشيوعية
"الكولونيل بيتر سيمتشنكوف" القيادة السوفييتية العليا
أدرك كيم إل سونغ أن حلّ مشكلة توحيد الكوريتين صعب للغاية
وأنه سيحتاج للعون
بالطبع يد العون التي كان يرجوها ستمتد إليه من الإتحاد السوفيتي
في آذار/مارس 1949 سافر كيم إل سونغ لموسكو
كان يقتضي برنامجه السري التماس إذن ستالين لغزو الجنوب
سبب زيارتي للإتحاد السوفيتي هي رغبتي في تقوية العلاقات
بين روسيا وكوريا الشمالية
رفض ستالين الذي شغل باله أزمة برلين طلب كيم في الغزو
مع نهاية سنة 1949 تحوّل الموقف الدولي
فجّر السوفيت قنبلتهم الذرية الأولى
ونجحت أخيرًا الثورة الشيوعية في الصين
أُعلن ماو تسي تونغ رئيسًا لجمهورية الصين الشعبية
معاهدة صداقة بين ماو وستالين
قد شكّلت حلفًا عالميًا شيوعيًا فتح جبهة ثانية للحرب الباردة في آسيا
صار ستالين واثقًا الآن أنّ الولايات المتحدة
تفتقر إلى رغبة الردّ على الأحداث الجارية في آسيا
في نيسان/ابريل 1950 أعطى ستالين أخيرًا موافقته
لـ كيم إل سونغ لغزو كوريا الجنوبية
الخامس والعشرين من حزيران/يونيو 1950
شنّ الجيش الكوري الشمالي هجومه المباغت على الجنوب
"هونغ آن" طالب في سيئول
إلى الآن أتذكر اليوم الذي اندلعت فيه الحرب كما لو أنّ الصورة أمامي
كان صبيحة يوم الأحد
سمعنا صوت هدير بعيد مزعج آتٍ من الشمال
مُسلّحين بدبابات روسية ومدفعية وبتوجيه من مستشارين سوفيت
تدفقت عشرة فصائل قتالية من الجيش الكوري صوب الجنوب
"يان فون سيك" الجيش الكوري الشمالي
آمنا أنه يجدر بنا القتال لأجل وطننا وشعبنا وقائدنا كيم سونغ
آمنا أنه من الأجدر تحرير الجنوب وتوحيد كوريا
ذلك ما كنّا نقاتل من أجله
،صبيحة الأحد في كوريا
ومساء السبت في واشنطن بفارق التوقيت
كانت صحف الأحد جاهزة لطباعتها
"هان بيو ووك" سفارة كوريا الجنوبية في واشنطن
كانت أمسية يوم السبت
تلقيت اتصالاً من ضابط وردية يعمل في وكالة يونيتد برس
قال أنّ كوريا غزاها الكوريون الشماليون
لحظتها صعقني كلامه جدًا
فعجزت أن أرد عليه، هل كان يمازحني أو يدري حقًا بماذا يتكلم
اُستدعي كبار المسؤولين في تلك الليلة إلى وزارة الخارجية
"لوكوس باتل" مساعد وزير الخارجية الأمريكي
عندما وقع الغزو على كوريا الجنوبية
اعتقدت بضروة اتخاذ قرار فوري للتحرك
طبيعة ذلك التحرك بالضبط وإلى أيّ مدى سيكون تأثيره
كان شيء لم نُخطط له
لم نعمل على خطة محتملة لحرب تشنها كوريا الشمالية مع الجنوبية
وبحلول منتصف الليل تقريبًا
كان هناك اتصال من الرئيس سنغمان ري
:أخذت السماعة وقال
أرجوك اطلب من الحكومة الأمريكية أن تُسارع في مساعدتها الضرورية
سارع السفير الكوري الجنوبي إلى وزارة الخارجية
لرؤية أمين السر دين راسك
:سأقتبس ما قاله
شعرنا أنها قضية لا تستطيع أمريكا وحدها أن تتولاها
إنها قضية على العالم أجمع أن يتولاها
وبقرار كهذا لقد قررنا استدعاء مجلس الأمن لجلسة طارئة
نراقب بقلق بالغ الغزو المسلح ... على جمهورية كوريا من قبل قوات مسلحة
في اليوم التالي اجتمع مجلس الأمن
قاطعت موسكو الأمم المتحدة
على خلفية رفضها الإعتراف بالصين الشيوعية
أولئك المؤيدون هلاّ ... رفعتم أيديكم من فضلكم
انتهزت الولايات المتحدة الفرصة لشجب اعتداء الكوريين الشماليين
تسعة أصوات مؤيدة صوت معارض وامتناع واحد
صوّت مجلس الأمن بعد يومان لتشكيل قوة عسكرية تابعة للأمم المتحدة
للدفاع عن كوريا الجنوبية
هذا في الواقع اعتداء ... على الأمم المتحدة نفسها
تحت راية الأمم المتحدة
سيدخل جنود من 16 دولة في قتال ضد الشيوعية
أدخلوا السرور إلينا شعرنا بإحساس طيب وبحماس شديد
شعرنا من ناحية أخرى أنّ الإتحاد الكوري ربما يتحقق
كنتيجة للقرار نفسه
وجّه الرئيس ترومان خطابًا للأمة
كوريا دولة صغيرة تبعد عنّا آلاف الأميال
لكن ما يحدث هناك هام لكل مواطن أمريكي
حقيقة أنّ القوات الشيوعية غزت كوريا هو بمثابة تحذير
لوقوع أعمال عدوان مماثلة ... في أنحاء أخرى من العالم
"نايلز بوند" وزارة الخارجية الأمريكية
ساد شعور وقتها أنّ عملية عسكرية بهذا الحجم ربما
لن يتم العمل بها إلا بدعم من القوات الروسية
بمعنى آخر استنتجنا منذ البداية أنّ هذا تحرّك
كان لا بد من حدوثه في سياق الحرب الباردة
تأهبت الولايات المتحدة للحرب
واستدعي جنود الإحتياط
في الوقت الذي دخلنا فيه الحرب وقدنا الأمم المتحدة إلى الحرب معنا
كانت حربا شعبية جدًا
"فلورنس كولينغ" زوجة ضابط في الجيش
كان الجميع مهتاجا من إقتراب موعد الرحيل عبر البحار
تداخلت كل المشاعر
الذعر والأمل
اجتاحتنا رغبة في ردع الشيوعيين
من السيطرة على أيّ مكان من العالم
أردنا صد مد الشيوعية
الجنرال داغلاس ماك آرثور
القائد الأعلى لقوات الحلف في طوكيو والمنتصر الأسطوري لحرب الهادئ
عُيّن لقيادة قوات الأمم المتحدة
"بريغادير جنرال إدوين سيمونز " القوات البحرية الأمريكية
كان معبودا في اليابان
يتصف هذا الرجل بالاعتداد الشديد بالنفس وتنامى ذلك طوال كل تلك السنين
أعتقد أنه عند تلك المرحلة شعر وأنه لا يخطئ مطلقا
كانت أقرب القوات من كوريا هي قوات الإحتلال الأمريكية في اليابان
وقلة منهم من كانوا جاهزين للقتال
"كولونيل تشارلز باسي " الجيش الأمريكي
طبيعة حياتهم اشتملت على رخاء كبير
عشنا حياتنا وسط قائمة من منتجات شركة سيرز روبوك
ابتعنا جوارب طويلة وما لم يتوفر لبنات البلد
وأشياء كتلك
كانت حياة هنية
سلاح المهمات الأمريكية المُرسل إلى كوريا
لم يتخيلوا أن إقامتهم ستكون طويلة
في واقع الأمر أُمرنا أن نأخذ معداتنا الرياضية ونترك كل شيء وراءنا
لإننا سنترك البلاد لقرابة ستة أسابيع
سنشهد عرضًا عسكريًا على أرض الميدان
وسيتقهقر أولئك الآسيويون خلف خط عرض 38 وسنعود ديارنا
لم تكن الأمور بتلك السهولة
كان جيش ري الكوري الجنوبي في حالة تراجع
ألقى فصيلان بأسلحتهم والتحقوا بلاجئين هاربين من زحف الشيوعية
"جنرال بايك سون يوب " الجيش الكوري الجنوبي
كجنود، بذلنا أقصى ما لدينا لكن الوضع المجمل كان يُعكاسنا
حقق الجيش الكوري الشمالي هدفه الإبتدائي
احتل مدينة سيول في ثلاثة أيام
بإحتلال العاصمة الجنوبية
ظفر كيم إل سونغ بنصر عظيم لصالح الشيوعية
"كيم رين أوك " ممرضة كورية شمالية
عندما وصلنا سيول أخبرنا الجيش أنّ الحملة قد انتهت
أخبرونا أنّ الإصلاحات السياسية هي الخطوة القادمة
ستتحد البلاد الآن بكل يسر
لم نعتقد أن هنالك المزيد من الحرب
لم يكن الأمريكيون أفضل حال من الجنوب كوريين
،بلا ترسانة فعالة مضادة للدبابات انهار خط الدفاع الأمريكي
انسحبت القوات الأمريكية في غضون أيام في فوضى عارمة
تحت قصف من النظام الشيوعي الصغير في كوريا الشمالية
كان بحوزتنا عتاد من مخلفات الحرب العالمية الثانية
كان وضعنا يرثى له على جميع الأصعدة
لم نكن مستعدين لخوض حرب هذا مفاد ما حدث
تلك هي النقطة الأساسية
احتشد حلفاء أمريكا حول العالم تحت راية الأمم المتحدة
تعهد رئيس الوزراء البريطاني بقديم دعمه
"كليمنت آتلي " رئيس الوزراء البريطاني
لو أنّ منظمة الأمم المتحدة
لن تخطو على خطى عصبة الأمم القديمة
حينها سيكون من الضروري إلزاميًا وإجباريًا
أن يتخذ قرار بالكف عن إطلاق النار
بدأت قوات من 15 دولة تصل إلى كوريا
للإنضمام إلى صفوف الأمريكان في جيش الأمم المتحدة
جازف الجنرال ماك آرثور لتغيير موقف الحرب جذريًا
بعد أن تقهقرت قوات الأمم المتحدة إلى مقاطعة صغيرة في بوسان
ستحاول عملية اجتياح بحرية واسعة تبعد 240 كيلومتر خلف صفوف العدو
قطع تقدم الكوريين الشماليين وإجبارهم على التراجع
فجر الخامس عشر من أيلول/سبتمبر 1950
أكبر أسطول غازي منذ الحرب العالمية الثانية
قصف ميناء إنتشون
وصل جنود المارينز الأمريكيون والكوريون إلى الشاطئ بأعداد هائلة
"تشيا يونغ غهو " القوات البحرية الكورية الجنوبية
عندما رسينا اقتربنا من الشاطئ بأقصى سرعتنا
فُتح سُلّم القارب الحربي بضجة كبيرة
ونحن هاجمنا ببنادقنا وقد علا صوتنا فوق صوت السلّم
كان يوجد حاجز بحري من الصخور
توجب علينا تسلقه
كانت ظروف الإنزال فظيعة
كانت النيران قد أتت على المدينة وسط يوم ماطر
واختلط المطر بدخان النيران ودخان القصف
إن كانت تلك الشواطئ يلوذ عنها قوات يابانية وألمانية
بنفس قدرات القوات الألمانية واليابانية المشاركة في الحرب العالمية الثانية
حينها سنكون محظوظين لننزل من قواربنا
وربما لن يحالفنا كثيرًا لننزل من الأساس
اشتبكت قوات الأمم المتحدة في ظرف أسبوعين في معركة عنيفة
لإستعادة العاصمة الجنوبية المحتلة؛ سيول
قُتل 50 ألف مدني في تبادل إطلاق النيران
كان منزلي يقع على جانب تلّ
حيث هناك تم تبادل إطلاق نيران بين قوات الأمم المتحدة من جهة
والجيش الشمالي الشعبي من الجانب الشمالي
حينها أخبرنا والدي أنه من الأفضل لو تفرّقت العائلة
أقله سينجو أحدنا من هذه الحرب
بعد استعادة سيول أخيرًا
أعاد ماك آرثور تنصيب سنغمان ري في مبنى البرلمان
علاقة ماك آرثور بنظام ري الذي يزداد وحشية
أثار قلق واشنطن
كان سنغمان ري رجلا يصعب مساندته
وحالما استلم زمام السلطة أصبح من الصعب لنا أن نفعل شيئا
لم يكن تغيير الحكومة عائد إلينا
ولم يكن هناك حل بديل واضح متاح أمامنا
كان جيش ري المبتهج أول من عبر خط 38 إلى كوريا الشمالية
"لي جاي جيون " الجيش الكوري الجنوبي
عندما رددنا الهجوم عبر خط عرض 38
فإننا بلا إستثناء جنودًا وشعبًا
اعتقدنا أنّ التوجه الآن يسير نحو توحيد شبه الجزيرة الكورية
قوات الأمم المتحدة تقدمت أيضًا داخل كوريا الشمالية
بدا وأنّ حرب ماك آرثور باتت تهدف الآن
إلى ملاحقة الغزاة والتضييق عليهم
ظننت أننا سنكسب الحرب
الموقف لا يحتمل الضحك لكني لا بد من ذلك
ظننت حقًا أننا سنكسب الهرب وأظنّه كان شعور عاما
ومضينا شمالاً تُحيطنا آمال كبيرة
حدد نهر يالو العظيم الحدود بين كوريا الشمالية والصين
تابعت القيادة الصينية الحرب عبر هذه الحدود بحذر
خشوا أنّ الجيش الأمريكي المتواجد في كوريا الشمالي
لربما يغزو الأرض الصينية
"شاي جي " وزارة الخارجية في بكين مقابلة في عام 1993
في حال هزيمة كوريا الشمالية
نهر يالو فحسب ما سيفصلنا عن الأمريكان
لا يسعنا قبول ذلك
ولا حتى تقبّل الطائرات الأمريكية تخلّ بإعادة إعمار بلادنا
من تحت أنقاض كوريا الشمالية المدمرة صدرت رسالة طارئة إلى بكين
"كان سان خو " نائب وزير الداخلية لكوريا الشمالية
أُرسلت بعثة حكومية إلى ماو تسي تونغ
سألونا: ماذا عسانا نفعل؟ فردينا: لا يمكننا الإنسحاب
إنهم يُهاجموننا من الجو والبحر والبر
لم يتبقَ من الجيش الكوري الشمالي إلاّ القليل
مات كثيرون ما الذي يُمكننا فعله الآن؟
حدث شرخ عميق في القيادة الشيوعية في بكين إثر هذا التدخل
تلقى ماو مكالمات سرية من ستالين تُخبره
دخول الحرب لإنقاذ كوريا الشمالية
راغبًا في فرض قوة الصين في منطقة آسيا
وافق ماو على ذلك
بهذه الأثناء، واصلت جيوش الأمم المتحدة وكوريا الجنوبية تقدمها نحو الشمال
سقطت بيونغ يانغ في التاسع عشر من تشرين أول/أكتوبر
كانت العاصمة الشيوعية الوحيدة التي تسقط في أيدي الغرب خلال الحرب الباردة
تولى ماك آرثور زمام المسؤولية وطارد جيشًا مدحورًا
بدأ السباق نحو يالو
فُوجئ ماك آرثور بإستدعائه إلى جزيرة وايك في المحيط الهادئ
للقاء مع الرئيس ترومان
أكّد ماك آرثور للقائد العام
أنه لا احتمال بإنخراط الصين في الحرب
حصل على جائزة وهي عبارة عن وسام آخر كإشارة
على أنه يستطيع استكمال تقدمه نحو الصين
عندما طلب منه الرئيس البقاء حتّى وقت الغداء
رفض ماك آرثور
بينما كان ترومان و ماك آرثور يتبادلان أطراف الحديث
أمر ماو الجيش الصيني، الذي يطلق عليه جيش المتطوعين الشعبي، بدخول كوريا
بدأ نصف مليون صيني قطع نهر يالو، وانتظروا
انتظروا قوات الأمم المتحدة لبلوغ الحدود
أثناء قطعهم النهر بأعداد ضخمة غنّى المتطوعون هذه الأغنية
نقطع نهر يالو عند الفجر بشجاعة
نحن نحمي ديارنا في سبيل الوطن وسبيل أصدقائنا
أبناء وبنات الوطن الطيبون امضوا قدمًا بصمود
الحرب المؤيدة لكوريا المعارضة لأمريكا ستهزم الإستعماريين
تلك ألحانها
،غافل عن تجمهر عساكر الصينيين
توقف الجيش الأمريكي للإحتفال بعيد الشكر
قدّموا الديك الرومي المشوي ومرقة التوت البري
ما يزال ماك آرثور وجنوده يعتقدون أنّ الحرب ستنتهي بحلول عيد الميلاد
كان يوم عيد الشكر سنة 1950 ذو جو معتدل
وكان الطقس لطيفا
وأطباق عيد الشكر التقليدية كانت حاضرة
توفر لنا كل شيء كان سيتوفر لنا لو أننا في ديارنا
كان يوم لطيفا جدًا
وقد كان آخر يوم لطيف حظينا به
"مشهد تمثيلي صيني "
في اليوم التالي هاجم 300 ألف صيني
كانوا يُطلقون أبواقهم تلك التي لها أثر شديد على الجنود
"تشان بوليانغ " جيش المتطوعين الشعبي الصيني
الهدف الأساسي للمتطوعين الذين دخلوا كوريا
،كان الدفاع عن أوطاننا وبلادنا الدفاع عن وطننا الأم
لا يمكننا السماح للآخرين بتجاوز نهر يالو واجتياحنا
لكننا أيضًا أردنا مساعدة الشعب الكوري
كما في حرب الصين الأهلية الطويلة
آمن ماو أنّ الدافع الكبير يمكنه هزيمة عدو بعتاد أكثر تفوقًا
لإنّ حربنا كانت حربا عادلة أمكننا هزيمة العدو
بسالتنا واستراتيجيتنا اللتان تطورتا خلال سنوات نضال التحرير
ستساعداننا على دحر العدو
ردّة فعلنا مع دخول الصين كأننا مقبلين على حرب كاملة جديدة
موقف جديد كامل
كان موقف مرعبا جدًا موقف سبب لنا قلق كبير
في التأرجح القادم من هذه الحرب المتقلبة
اضطرت قوات الأمم المتحدة في كوريا الشمالية على التراجع
وهجر مركباتها ومعداتها
كان جنودنا على ظهر الشاحنات وعلى أعتابها
يتوجهون جنوبًا ببساطة
لم أشعر أبدًا في حياتي أنني لست مؤهلاً هكذا
وأن أكون جزءًا من جيش يهرب
لا يمكنني الوصف
تخيّل نفسك في موقف حيث درجة الحرارة الفهرنهيتية 25 تحت الصفر
لا شيء يعمل على أكمل وجه كما ينبغي
الأسلحة لا تعمل بالشكل المطلوب في درجة حرارة مماثلة
أعداد الصينيون كثيرة هناك
لا أتذكر أيّ تحرّك من الأمريكيين كان عقيما كما كان ذلك الاندحار
وقد كانت اندحارا بالفعل
أطلق الجنود الأمريكان "عليها حمّى "الهروب السريع
نحن نقاتل في كوريا لأجل أمننا القومي وبقائنا
أخذنا على أنفسنا عهدًا لإقامة نظام عالمي يرتكز
على العدل والسلام من خلال الأمم المتحدة
ونحن نتمسك بهذا الالتزام
في المؤتمر الصحفي المعقود في واشنطن
ضغط الصحفيون مرارًا على ترومان للتصريح بشأن احتمالية استخدام قنبلة ذرية
"روبرت دونوفان " مراسل صحفي في البيت الأبيض
طال الخوض في هذه القضية
ولم يتمكن الرئيس من وضع حدٍ لها
حتّى بدأ الناس يعتقدون أننا ربما سنلقي قنبلة ذرية
بيانات الرئيس المتعلقة بالمؤتمر الصحفي
انتشرت حول العالم سريعًا ما أطلق إنذارًا مدويًا
كان الجزع بلغ بما يكفي ليسافر كليمنت أتلي رئيس وزراء بريطانيا لواشنطن لمناقشة الأزمة
هدفي بهذه المحادثات هو التوفيق بين سياساتنا في مواجهة الموقف الجديد والمضطرب في العالم
وإيجاد الوسائل التي تعزز ما نعلمه كلانا أنه صحيح
في اليوم التالي طمأن ترومان أتلي أنه لا نية لإستخدام أسلحة ذرية
"نيقولاي فيدورينكو " وزارة الخارجية السوفييتية
أظن بأنّ الأمريكان أدركوا أنها ستكون ضربة بضربة
لو استخدموها، نحن سنستخدمها
لدينا اتفاق مع الصينيين
ذلك ما ردعهم عن استخدام القنبلة الذرية
في الوطن ذلك الشتاء
بالنسبة لعديد الأسر الأمريكية بدأت الآلام مع قرعة على الباب
،الـ 29 من كانون ثاني/ديسمبر قرع جرس الباب وكان يوم الجمعة
كنت قد غسلت شعري لتوّي وفتحت الباب
وكان هناك صبي سلّمني برقية
نكص على عقبيه وغادر
عرفت حينها أنّ البرقية ستقول لي أنه إما ميت أو حي
وعندما فتحتها حمدت الله مباشرة فقد كان في عداد المفقودين
حالما علمت أنه أصبح سجينًا لم يمضِ على ذلك عام آخر
بالرغم من معرفتنا أنه كان في معكسر
لم أعلم من يوم لآخر كيف هي أحواله
لم أعلم من رسالة لأخرى إذا ما كان حيا
لطالما عقدت الآمال بأن يعود إلى الوطن
لكني ما تأكدت ساعةً أنه سيعود
تبنت عملية تراجع جنود الأمم المتحدة سياسة الأرض المحروفة
بعد الإنسحاب من هونغنام فجّر المهندسون الأمريكان جوار الميناء
تقدم الصينيون بسرعة مستعيدين العاصمة الشمالية؛
بيونغ يانغ
،مع مطلع العام 1951 سقطت سيول مجددًا لصالح الشيوعيين
عُيّن الجنرال ماثيو ريدجواي
من قبل ماك آرثور ليكون القائد الميداني الجديد
أخيرًا بدأت قوات الأمم المتحدة في عرقلة التقدم الصيني
الإنهزامية و حمّى الإنسحاب المذعور وهلم جرّا
التي أصابت الجيش الثامن سابقًا، تم استئصالها
تمتعت الولايات المتحدة تفوقًا جويًا منذ البداية
"السناتور جون غلين" طيار أمريكي
عندما كنت أطير فوق يالو بطائرة أف 86 سابر
كنّا نتّبع تكتيكات اُستخدمت حرفيًا في الحرب العالمية الأولى
والحرب العالمية الثانية
اللهم أننا كنا نطير بسرعات أكبر بكثير
عندما أُرسلت مقاتلات ميغ 15 روسية بطيارين روس على أعلى مستوى
إلى منطقة الحرب
ألقوا الصعاب أمام التفوق الأمريكي
يطير الرائد بيبيلاييف في مقاتلة جديدة
"يفغيني بيبلياييف" طيار سوفييتي
تمثلت مهمتنا بالذهاب هناك وتدريب الطيارين
لكن انتهى بنا الأمر لاحقًا للمشاركة في الحرب الكورية
وجود الطيارون الروس رفع مخاطرة أن يشتبك الإتحاد السوفيتي مباشرة
مع الولايات المتحدة
طلبت الحكومة والقوات المسلحة السرية التامة
لا بد أن لا يعلم العدو إطلاقًا أنهم يقاتلون الروس
عندما نشرت الولايات المتحدة مقاتلات أف 86 سابر
استعادوا ببطئ هيمنتهم على الجو
أتاح هذا للطائرات الأمريكية قصفًا متواصلاً لأهداف أرضية
للهجومات الأرضية استخدمنا مقاتلات أف 9 أف؛ مقاتلات البانتر
كانت تستوعب حمولة كبيرة من القنابل
استطعنا أن نحمل بضعة آلاف الأرطال من القنابل بتلك الطائرات
وفي بعض الطلعات براميل مملوءة بمئة غالون من سائل النابالم
مع سِطام قنبلة من الفسفور الأبيض
فحينما يرتطم البرميل بالأرض سينفجر من إثر الصدمة
على شكل لهب ويُشعل النابالم
وأيضًا اتبعنا كل هذه الوسائل من وقت لآخر في هجمات أرض أرض
طالب ماك آرثور بقصف المدن الصينية
ومواصلة الحرب فوق الأراضي الصينية
كان ذلك كثيرا جدا على ترومان
أعتقد أنه حري بنا تضييق رقعة الحرب على كوريا
وذلك للأسباب الأساسية التالية
ضمان أن لا تُزهق أرواح جنودنا الثمينة هباء
أن لا نرى أمننا وأمن العالم الحرّ عرضة للخطر دون سبب وجيه
ولتفادي حرب عالمية ثالثة
أظهرت بعض الوقائع جليًا أنّ الجنرال ماك آرثور
لا يوافق على هذه السياسة
وعليه أعتبر أنه من الأصول إعفاء الجنرال ماك آرثور من منصبه
كي لا نفتح مجالاً للشك أو الريبة لغاية سياستنا الحقيقية وهدفها
بحلول صيف 1951، اشتبك الجانبان معًا حتى وضعا نفسيهما
في موقف جامد عند التلال الكورية
وذلك تقريبا في ذات النقطة التي بدأ منها القتال قبل عام
أوقع كل شهر 2500 مصاب بين صفوف الأمم المتحدة
بدا جليًا لنا
أننا لن نواصل القتال في هذه الحرب حتى النصر
إنما سنواصل القتال حتى التوصل إلى مفاوضات سلام
بدأت محادثات الهدنة في تموز/يوليو 1951 ووصلت إلى باب مسدود
وجد الجانبان موقف الآخر مستحيلاً
النقاش مع الشيوعيين كان صعب
تعاطوا مع المفاوضات كأنها تكتيك على ساحة المعركة
شيء لكسب الوقت
واحدة من العقبات الرئيسية
في مفاوضات الهدنة كانت مصير سجناء الحرب
الكوريون الشماليون والجنوبيون أساؤوا معاملة سجنائهم على حد سواء
واحد من أصل ثلاثة سجناء حرب أمريكيين في يد الكوريين الشماليين
لقي حتفه في الشتاء الأول
"دوك فرازير " أسير حرب أمريكي
مات معظمهم بالزحار والإسهال والضرب المبرح وسوء التغذية
بعضهم كانوا معزولين
ضُربوا بأعقاب البنادق حتى الموت أو طُعنوا بالحربة
بعبارة أخرى إمّا تصمد أو تموت الأمر بهذه البساطة
،بعد قلقهم حيال حالات الموت تولى الصينيون إدارة السجناء
نظّموا محاضرات وعظ يومية لتشريب مبادئهم
كانوا يقولون: سنخبركم لماذا جئتم إلى كوريا
لماذا عليكم قطع آلاف الأميال من أوطانكم
ستريقون دماؤكم لدعاة الحرب المنتفعين في وول ستريت
لماذا عساكم أن تأتوا إلى هنا والمقامرة بأرواحكم الشابة؟
هم ينامون مع زوجاتكم وبناتكم أتحسبون هذا صوابًا؟
وتلك المواعظ تستمر أيامًا طويلة وساعات طويلة إلى الأبد
في الديار، قلة من أرادوا معرفة الحقيقة
الجميع كان معني بالحرب العالمية الثانية
لكن لا أحد كان كذلك مع كوريا
لم تتطرق الصحف إلى القضية كثيرًا
لو أنّي أردت معرفة ما يجري في كوريا بالأمس
كان عليّ شراء صحيفة نيويورك تايمز
ففي الصفحة الثانية هناك عمود قصير
يوميًا عن الحرب الكورية
لكن معظم الصفحات لا علاقة لها بالموضوع
وسترى عناوين رئيسية متعلقة فقط عندما تقع مناوشة
أو إذا فقدنا هضبة ما أو سيطرنا على أخرى
فلم يكن ذلك الإهتمام الكبير
إطلاقًا لم يكن
لم تكن كحرب فيتنام حيث تتناول عشاءك
وتشاهد تلفازك وتتطلع على آخر أحداث المعركة
لم يكن أيّ شيء من هذا القبيل
في اليابان، نشّطت الحرب الكورية الإقتصاد
ما نجم عنها ثلاثة مليار ونصف المليار من المصاريف
،اليابان عدو الأمس باتت معقلاً للرأسمالية
في كفاحها ضد الشيوعية في آسيا
باتت اليابان نقطة إنطلاق للحرب الكورية
اُستخدمت ورشات السفن لترميم السفن وإعادة تأهيلها
الإلكترونيات اليابانية التي لعلها تعتبر اليوم الأفضل في العالم
بدأت انطلاقتها الحقيقية من الحرب الكورية
في كوريا الجنوبية، احتجزت الأمم المتحدة 130 ألف سجين شيوعي
عُرض على كل واحد إذا ما كان يود العودة إلى بلده
أو البقاء في عالم من غير الشيوعية
اُزدريت الشيوعية عندما اختار نصف سجناء الحرب تقريبًا
عدم العودة إلى أوطانهم الشيوعية
لازمت المعسكرات إحتجاجات عنيفة
عندما استنأنفت محادثات الهدنة في بانمونجوم
أخّر مصير السجناء سير المحادثات لأشهر طويلة
بينما طالت محادثات الهدنة تواصل القصف العنيف
ألقت القاذفات الأمريكية كميات من المتفجرات على كوريا الشمالية
تعادل تقريبًا ما ألقته على ألمانيا خلال الحرب العالمية الثانية
أقبلت قاذفات القنابل دون سابق إنذار
وقع قتلى كثيرون جراّء القصف
الموتى في كل مكان
بالكاد ظلّ هناك منزل صامد
قصفوا المدن الكبيرة والقرى والضواحي على نفس المنوال
رأيت كل ذلك بأمّ عيني
تُشير التقديرات إلى أنّ مليونيّ مدني تقريبًا قتلوا في الشمال
كان الوضع مروّع
قالوا أنّ 96% من ستالينجراد تدمرت في الحرب العالمية الثانية
%لكن بيونغ يانغ تدمرت بنسبة 100
،كل شيء سُوّي في الأرض لم يتبقى منزل واحد
خلال الحرب، ارتكب الطرفان أعمال وحشية فظيعة
الشماليون الذين قتلوا الجنوبيون وُجهت إليهم تهمة التعاطف مع العدو؛
ذبح مؤيدو ري هؤلاء للإشتباه بأنهم شيوعيين
في ظلّ عنف بدا أنّ لا نهاية له غالبًا ما كان المدنيون هم الضحية
تواصلت المحادثات في بانمونجوم
،عبر سنتين عقدت مئات اللقاءات
سنة 1952 سنة الإنتخابات في أمريكا
بعد سنتين من الحرب
قرر ترومان عدم الترشح عن الحزب الديموقراطي
اختار الجمهوريون دوايت أيزنهاور
كان شعاره: سوف أذهب لكوريا
معظمنا قد تحرر من وهم الرئيس ترومان
بطريقة ما لمته على الحرب
فعندما جاء موعد الإنتخابات سنة 1952
لم يمكنني الانتظار حتى التصويت لصالح أيزنهاور
شعرته رجل حرب وقد تعهد أنه سيبذل قصارى جهده لإنهاء الحرب
لذلك كان الرجل الذي أردته على كرسيّ الرئاسة
تقدم أيزنهاور على الديمقراطيين بأغلبية ساحقة
كان هناك تغيير في الشرق أيضًا
،في آذار/مارس 1953 فجع العالم الشيوعي بوفاة ستالين
حافظ ستالين على استمرار الحرب
أما خلفاؤه فأرادوا إنهاءها
توصّل السوفيت وقواد كوريا الشمالية
إلى اعتقادهم بأنه يستحيل كسب هذه الحرب
فإلى جانب كوريا الجنوبية يقف العالم أجمع
وإلى جانب كوريا الشمالية يقف الإتحاد السوفيتي والصين
الهدنة إذًا لا مفرّ منها
أخيرًا تم الإتفاق على وقف لإطلاق النار في الـ 27 من حزيران/يونيو 1953
الصينيون والكوريون الشماليون والأمم المتحدة دعموا الإتفاق
رئيس كوريا الجنوبية؛ سينغمان ري عارض الهدنة ورفض التوقيع
بدأت المهمة المرهقة في تبادل أسرى الحرب
تم تسليم 75 ألف أسير حرب شيوعي
كما تم تحرير 12 ألف أسير حرب تابع للأمم المتحدة
تعجز الكلمات عن وصف
عن مدى سعادتي وأصحابي عند تجاوزنا الحدود
شعرت وكأنما أطنان رُفعت عن ظهري
شعرت وأنّي على مدى سنتين ونصف السنة كنت أحمل حملاً ثقيلاً
أعني أطنان
ومرة واحدة أمكنني التنفس ... كنت خفيف الحركة صرت حرًا، الحرية
الحرية شيء يعجز اللسان عن وصفه
بيرني جيلنغ رحل إلى الوطن أيضًا كانت هناك فلورانس في استقباله
كنت قد عرفته فقط منذ 6 أشهر ومرّ على زواجنا 6 أيام فقط
هذا الرجل الشاب الذي رحل بشعر أشقر متموج
عاد بشعر بني مرتب وخفيف
وكان هزيل الجسم
أقصد أنه ما عاد يملك ملامح الوجه التي غادر بها
هذا الرجل الذي انتظرته لمدة 33 شهرًا
ثم عاد إلى المنزل ولم أتعرّف عليه إطلاقًا
لكن لم يستغرق الحال كثيرًا
أربعة وخمسون ألف أمريكي لم يعودوا ديارهم
سلبت الحرب حياة 3000 رجل من 15 جيش آخر
،في الصين دعاه ماو بـ نصر مؤزر
وعاد المتطوعون وطنهم كالأبطال
ما يقدر بنصف مليون جندي صيني لقوا حتفهم في الحرب
برهن المتطوعون لبقية العالم أنّ الصينيين لم يعودوا بعد الآن
صينييّ العهد القديم
لا يمكن إرهاب الصين
لم تعد الصين الآن كسيح آسيا
،في الشمال والجنوب ثلاثة ملايين كوري قد قتلوا
أو أصيبوا أو فقدوا
وخمسة ملايين آخرين تشردوا
عندما جرت محادثات المعاهدة سنة 1953
كان هناك فرصة لتنفس الشعب الكوري
لكن الحرب لم تُسفر عن منتصر حقيقي
قتلوا الكثيرين ودمّروا الكثير
لا انتصار، لكن الغرب حافظ على خط الحدود
تم احتواء الشيوعية في كوريا
بصورة عامة كانت هزيمة للإشتراكية
لم نتمكن من فرض النظام الإشتراكي في كوريا الجنوبية
فهي هزيمة إذًا
بعد أربعين عامًا عند انتهاء الحرب الباردة
ظلّت كوريا مقسمة بذات خط الحدود
ترجمة: مهند مسلّم frozendocs.blogspot.com
مراجعة: فيصل كريم الظفيري Twitter: faisal175@gmail.com