في الإتحاد السوفيتي وفي أمريكا
خاضوا الحرب الباردة تحت خوف شديد
رفع الإتحاد السوفيتي الحواجز أمام العالم الخارجي
الجولاج؛ معسكرات العمل القسري
ابتلعت حياة الملايين
حوّل الجانبان مخاوفهم إلى الداخل ضد شعوبهم
اقتنصوا العدو الداخلي
الشيوعية في حقيقة الأمر ليست حزبًا سياسيًا
إدغار هوفر رئيس مكتب التحقيقات الفيدرالي
،إنها طريقة حياة طريقة حياة شريرة وخبيثة
إنها تكشف عن حالة ،أقرب إلى المرض
الذي ينتشر كالوباء
وكالوباء؛ إنه لمن الضروري فرض حجر صحي كي لا تُصاب الأمة بالعدوى
الحرب الباردة] الحُمْر : 1947 - 1953] ترجمة: م. مهند مسلم
دفعت الحرب الباردة أمريكا تجديد قيمها
وخلق صور جديدة للإستقامة الأمريكية
رجال ونساء في كل مناحي الحياة
القوة الدافعة خلف الأمة
نحن نساهم في أعظم مشروع على الأرض؛
الولايات المتحدة الأمريكية المطلقة
تكمن قوتنا في شخصية شعبنا
،شباب في القلب استقلال في الفكر والطبع
مهارة يدوية
المشروع الأمريكي استغل النار والماء والرياح
والشمس والتربة لإنتاج وفرة من كل شيء
أكانت الشيوعية تنوي تدمير كل هذا؟
جيش الولايات المتحدة الأمريكية يقدم
قالت الدعاوة الأمريكية أنها كانت
الكذبة الكبيرة
قال ستالين: العالم أجمع مدرك أنّ الإتحاد السوفيتي سرّح
جميع عساكره بعد الحرب
احذروا هذه الكذبة الكبيرة
في الوطن، خشي الأمريكان التآمر الأحمر
أحيا الكونغرس "لجنة البيت "للأنشطة الغير الأمريكية
بحثت اللجنة سنة 1947 قضية هوليوود؛
مصنع الخيال الأمريكي
هل لاحظتم أبدًا أيّ معلومات شيوعية في أيّ نص؟
قمت بتصفح بضعة نصوص
غاري كوبر ممثل
انطلاقًا من اعتقادي أنها ملطخة ببعض الأفكار الشيوعية
لم يحاولوا إدراج اسمي
أظنهم يعرفون تمامًا أنّي لست متعاطفًا أبدًا مع الشيوعية
كان هناك مجموعة صغيرة (بين (نقابة ممثليّ الشاشة
رونالد ريغان نقابة ممثليّ الشاشة
التي عارضت بشدة سياسة نقابة مجلس الضباط
أو النقابة بحد ذاتها وذلك يتضح من خلال تصويتهم في قضايا عديدة
تلك العصبة الصغيرة التي أشرنا إليها وتناقشنا حولها
توالي إلى درجة ما مناهج تربطها بالحزب الشيوعي
لو أنّ القرار بيدي لأعدتهم جميعًا إلى روسيا
روبرت تايلور ممثل
أو مكان آخر بغيض
عشرة شهود؛ الهوليوديون العشرة
رفضوا حق اللجنة في استجواب اعتقاداتهم
هل أنت عضو في الحزب الشيوعي
أو كنت يومًا عضوًا في الحزب الشيوعي؟
إنه من البائس والمحزن أن أضطر تعليم
جون هوارد لوسون كاتب سيناريو
هذه اللجنة المبادئ الأساسية للإصلاح الأمريكي
ليس ذلك ما سألت ليس ذلك ما سألت
السؤال هو؛ أكنت يومًا عضو في الحزب الشيوعي؟
أنا أصيغ إجابتي بالطريق الوحيدة
التي يمكن لمواطن أمريكي أن يصيغها
إذًا أنت تنكر ذلك؟
،ترفض الإجابة عن هذا السؤال أذلك صحيح؟
أفدتك أنّي سأعرض اعتقاداتي وارتباطاتي وكل شيء آخر
على الرأي العام الأمريكي وسيعرفون موقفي
وهم يعرفونه بالأساس مما كتبته
انصرف عن المنصة انصرف عن المنصة
أيها الضابط خذ هذا الرجل بعيدًا عن المنصة
آخرون من مجال صناعة الأفلام أظهروا دعمهم للحقوق الدستورية للعشرة
هل أنت عضو في الحزب الشيوعي أو كنت يومًا عضوًا في الحزب الشيوعي؟
أعتقد أنّ لي حق في الإطلاع على أيّ دليل يدعم هذا الإتهام
دالتون ترامبو كاتب سيناريو
أود معرفة ما لديك
أحقًا تريد؟
أجل
ستعرف عمّا قريب
تم إعفاء الشاهد
إما أنك تتعاون كليًا مع اللجنة ما يعني أن تجاوب بنعم أو لا
رينغ لاردنر كاتب سيناريو
على السؤال حول إذا ما كنت شيوعيًا أو سبق أن كنت كذلك
"وإن كانت الإجابة بـ "نعم كما حدث في حالتي
عرفنا أنّ السؤال التالي كان؛ ومن أيضًا؟
قطعًا لم نشأ خوض ذلك
تم سجن العشرة متهمين
وأُضيفوا مع مئات آخرين على القائمة السوداء
سدّوا سبل العيش أمامهم
الناس عمومًا في هوليوود كانوا خائفين للتورط معنا بأي شكل
لإنه وقبل أن يتم زجّنا في السجن
لم يكونوا بنفس خوفهم وكان هناك اتفاقات سرية
عُقدت لكتابة نصوص تحت أسماء مستعارة مقابل صفقة
أقل بكثير من الأجر المعتاد
كان هناك بعض حالات انتحار محتملة عاقبة لذلك
كانت صفقات
تجلب تعاسة لا تُوصف
خشي الأمريكان أنّ ينتهز العدو الحريات التي مُنحوها
ويقوم عملاء الشيوعية بزعزعة استقرار أمريكا
تم الكشف عن شبكة تجسس سوفيتية سنة 1946
(قادت المتفشين إلى (ألجر هيس
الذي كان يشغل منصب مستشار الشؤون الخارجية وقت الحرب
وُجهت إليه تهمة تسريب أسرار للإتحاد السوفيتي
عن طريق الشيوعي الأسبق (ويتيكار تشامبرز)
هل صادفت يومًا هذا الشخص الماثل أمامك؟
أجل
هل تعرفه؟
أستطيع تمييزه
هل كان العام 1935 آخر مرة تراه فيها؟
لا أستطيع الجزم بآخر مرة رأيته فيها
الآن، أعطني دقيقة من فضلك (سيد (هيس
أنكر (هيس) تمامًا أنه خان بلاده
دليل جديد على التجسس
دليل جديد على أنشطة شيوعية في دوائر الحكومة
قد وعدت به لجنة البيت للأنشطة غير الأمريكية
بحسب الإشاعات تم العثور على فيلم مصغر في مزرعة (مريلاند) للقرع
(تحراه المفتش (ستربلينغ (وعضو الكونغرس (نيكسون
(ريتشارد نيكسون) شاب جمهوري طموح
كان مقتنعًا بأنّ (هيس) يكذب
تعتزم لجنة البيت للأنشطة غير الأمريكية
مواصلة هذا التحري
حتى تسليط الضوء على كبار المسؤولين أولئك
في وزارة الخارجية المتورطين في إيقاع الضرر على هذه البلاد
سُجن (هيس) بالحنث باليمين
(لمع اسم (نيكسون
قلب حملته ضد الشيوعية إلى سلاح في جانب الجمهوريين
ذلك ما صنعه
مهد له الطريق كامل مشواره المهني في ما بعد
كانت مقاومة الشيوعية (قضية مثيرة للعواطف لـ (نيكسون
أقصد أنها قضية آمن بها في أعماقه وقلبه
لكنه بالطبع كان سياسيًا أيضًا وكان سياسيًا جمهوريًا
رالف دي توليدانو كاتب السيرة الذاتية لنيكسون
والتسامح في قضية الشيوعية كان يأتي بالضرر على الديموقراطيين
وبالطبع (نيكسون) استغل ذلك
سيكون أبلهًا لو لم يفعل
في أمريكا، إنّ الحماس الوطني لطريقة الحياة الديموقراطية
كشف عن نفسه في موكب عسكري مهيب موالي في نيويورك
كافة الجند من العريقين والحديثين كشفوا عن كرههم الفطري للشيوعية
صارت مقاومة الشيوعية لغة لرؤية أمريكية جديدة وأكثر شجاعة
(كان المطرب (بول روبسون صريح بشفقته على الشيوعية
كان موضع ترحاب أهل موسكو
اشحن تلك الحمولة اعتل تلك البضاعة
أظهر بعض الشجاعة فيكون السجن مصيرك
لكني لا أتوقف عن الضحك عِوض البكاء
لا بد أن أواصل القتال حتّى الممات
وسيظل عجوز النهر ماضٍ في حياته
كان الناس في أمريكا أقل ودًا
تجمع أعضاء فيلق المحاربين القدامى الأمريكيين
للتظاهر سنة 1949 (عندما كان يريد (روبنسون
الغناء في حفل غنائي في بيكسكل في نيويورك
توقعت الشرطة حدوث بلبلة
شعارات المتظاهرون
بول روبنسون جونيور
كانت؛ عودوا إلى روسيا أيها الزنوج البيض
هذا على سبيل المثال
أيها الشيوعيون والزنوج واليهود
جئتم إلى هنا لكنكم لن تخرجوا أحياء
لم يُنهي (هتلر) ما بدأه ونحن سنفعل
انقلب الحفل إلى أعمال شغب
كان لدى المتظاهرون أكوام من الحجارة
اقتحمت الشرطة صفوف المتظاهرين بالسيارات
وكانوا يفعلونها بسرعة 15 كم/س
وعاقبة لذلك تحطمت السيارات
وتهشمت النوافذ
كان الطريق بلا شك زلق بدماء الناس
صدف وأن مرّ في أثناء ذلك زوجان من عرقين مختلفين
وبالطبع قادوا السيارة إلى جانب الطريق
سحبوهما من داخل السيارة وقالوا هذا (روبنسون جونيور) صار بحوزتنا
وكانوا يريدون سحق رأس الرجل الأسود
حيث كان أحدهم واقف ومعه مضرب بيسبول
حينها قال جندي أسبق يلبس زيًا عسكريًا رسميًا
(تمهل قليلاً هذا ليس (روبسون
أعرف صورته
(هذا ليس (روبسون هذا ليس هو
فقال الفتى لكنّ اللعين برفقة امرأة بيضاء
اقتله على كل الأحوال
فقال له العسكري نزّل المضرب
كلا كلا تلك ليست أخلاق الأمريكي
لا تقتل الزنجي الخطأ دون وجه حق
وقد أنقذ حياته
بدأت الكراهية العرقية وسياسة التخويف في الإندماج
كانت الأمة في الوطن غاضبة ومتزعزعة
كانت الشيوعية الخارجية تحشد قواها
فيلم إخباري أمريكي
انفجرت القنبلة الذرية مجددًا في عناوين العالم الرئيسية
(أعلن الرئيس (ترومان عن كشف انفجار ذري
في مكان ما في روسيا
انفجار سبق موعده الذي توقعه الغرب بثلاث سنوات
انتهى احتكار أمريكا للسلاح النووي
ثم تبعتهم الصين
مأساة حلّت بالصين
بسلاح وعتاد روسي
أجثت القبائل الحمراء الصين على ركبتيها
مع نهاية سنة 1949 ستخضع الصين كافة لعبودية الأحمر
تولى القائد الشيوعي ماو تسي تونغ) مقاليد الحكم)
،حلفاء أمريكا الصينيون من نظام (شيانج كاي شيك) المدحور
لجؤوا وأنصارهم إلى الإغتراب
لطالما انتاب معظم الأمريكيون شعورًا خاصًا
ارتباطًا خاصًا واهتمامًا خاصًا بالصين
لذا بدا من المستحيل لمعظم الأمريكيين
جون سيرفس الخارجية الأمريكية
أو الأمريكيين الجاهلين
أنّ هذه الدولة التي أوليناها عناية وعاطفة فائقة
وحسبناها صديقة مقربة لنا ودرس قسم كبير من أبنائها في أمريكا وهكذا
أن تتحول إلى الشيوعية وتنقلب نحو الطرف الآخر
شعر عديدون أنه لا بد وأن يكون هناك تفسير لما حصل
لا بد وأنّ هناك مؤامرة ما أو مكيدة
ألقى عضو مجلس الشيوخ الجمهوري (جو مكارثي) باللوم
على الخونة في وزارة الخارجية لخسارة حليفهم الصين
أطلق حملته الخاصة لملاحقتهم
إنّ أخطر أعدائنا اليوم ليس مهتمًا جدًا بالمعلومات السرية حول الأسلحة
السيناتور: جو مكارثي
بقدر اهتمامه في التسلل إلى مصالح الحكومة الضرورية
وصياغة أعمال أمتنا والسيطرة عليها ما يمنح العدو نصرًا تدريجيًا
دون أن يرمي طلقة واحدة حتى
أنوي الآن ذِكر بعض الأسماء؛
(جون ستيوارت سيرفس) وأنتم خير من يعرفه
لم أسرّب أيّ معلومات أبدًا عن علمٍ بأنها مشروع عسكري سرّي
لُوحق (سيرفس) بعيدًا عن وزارة الخارجية
واجهت صعوبات في استئجار منزل أو شقة في نيويورك
والشركات خشوا توظيفي حفاظًا على مساهميهم
فالشركات التي أعرفها وتعاملت معها خارج البلاد كشركات التصدير مثلاً
قالوا عذرًا حسبناك شخصًا قويمًا لكننا لا نجرأ على التعامل معك
شيوعي واحد
شيوعي واحد في كلية جامعة واحدة هو رقم كبير
شيوعي واحد وسط المستشارين الأمريكيين في يالطا هو رقم كبير
وحتّى ... حتّى إن كان هناك شيوعي واحد فقط
في وزارة الخارجية
حتى لو كان هناك شيوعيًا واحدًا في وزارة الخارجية
سيظل ذاك الشيوعي رقم كبير
(حاول الرئيس (ترومان (صرف الأنظار عن هجوم (مكارثي
لن يظلّ أيّ شخص يثبت عليه قضائيًا أنّه خائن سواء كان شيوعيًا أو لا
مدرجًا في كشف الرواتب الحكومي
لن نحوّل الولايات المتحدة إلى دولة يمينية دكتاتورية
بغية تدبير تهديد اليساري الدكتاتوري
لكن قادة الحزب الشيوعي الأمريكي سيُعتقلون وتتوسع دائرة اضطهادهم
طُردت منظمات العمل اليسارية
اُتهمت الجماعات المتطرفة وفُضت الإعصامات
ولو أنهم ألصقوا كلمة شيوعي بأحدهم فهذا يعني أنه عميل سوفيتي
ارثر كينوي محام دستوري
وأنه شخص خطير يجب القضاء عليه
كشف مكتب التحقيقات الفدرالي برئاسة (إدغار هوفار) العديد من شبكات التجسس السوفيتية
استغلوا المصلحة الوطنية لتبرير أيّ وسيلة لكشف المخربين
كنّا نستخدم نفس الأساليب (التي اتّهم فيها (هوفر
إم ويسلي سويارينغن عميل لمكتب التحقيقات الفدرالي
الحزب الشيوعي بإستخدامها مثل حمل الناس للتجسس على أصدقائهم
وتلك كانت إحدى انتقاداته للحزب الشيوعي
شعرت أنّي بريئة
فرانسيس أيزينبيرغ مُعلمة، شيوعية سابقة
ما الخطأ الذي اقترفته؟
حتّى أنّه لم يُضبط في حقي يومًا مخالفة سير
وها أنا ماثلة علنًا أمام لجنة تحقيق مجلس الشيوخ حول اعتقاداتي
شعرت بظلم كبير
وشعرت أنه يتوجب عليّ ليس دعم نفسي وسمعتي فحسب
إنما أيضًا دعم زملائي المعلمين وزملاء أعضاء الإتحاد وزملائي المواطنين
كنّا نأخذ الأبناء ونستجوبهم
إن كانوا في الكلية استجوبناهم عن آبائهم
واستجوبنا الآباء حول أبنائهم
واستجوبنا الجيران عن هؤلاء الناس
وإن أبدى أحد جانبًا من التعاطف تجاه الحزب الشيوعي كنا نستجوبه
ألحق ذلك ضررًا كليًا لإيماننا العميق بالقيم التي افترضنا وأنّ أمريكا تؤيدها
في سنة الإنتخابات الرئاسية 1952
الجنرال (أيزنهاور)، المرشح الجمهوري
(اختار (ريتشارد نيكسون مضطهد الشيوعيين ليكون نائبه
هزأ (أيزنهاور) من الديموقراطيين لتساهلهم مع الشيوعية
مستقبل هذه البلاد يخصّ رجال أكثر شجاعة
يخص رجال
يخص رجال يعرفون أنّ معركة الحرية لا بد أن تستمر للأبد
بلا رحمة وبلا تهاون ومباشرة
يخص رجال باتوا مستعدين اليوم لحمل الأسلحة الروحية والفكرية
في وجه جيش دخيل من الأفكار الشيوعية
احتاج (أيزنهاور) دعم جو مكارثي) ليتم انتخابه)
وأنصاره اليمينيين
قضيت قرابة نصف ساعة مع الجنرال الليلة الفائتة
بينما لا أستطيع إبلاغكم أننا توصلنا لإتفاق على جميع الأشياء
أستطيع إبلاغكم أنّي عندما أنهيت ذلك اللقاء مع الجنرال
انتابني نفس شعور ذهابي إليه
أنه أمريكي عظيم سيصنع رئيسًا عظيمًا
رئيسًا متفوقًا
... منذ البداية مقت
هيرب براونيل المدعي العام
(مقت (جو مكارثي
كان (مكارثي) خطيب من الطراز الرفيع
(ولم يقوى (أيزنهاور على تحمل شخص مثله
قائد (أيزنهاور) قديًما أيام الحرب؛ (الجنرال (مارشال
(اُتهم بالخيانة من قبل (مكارثي
مفزوع القلب؛
توجه (أيزنهاور) بكلمات المديح لـ (مارشال) من منبر خطاب انتخابي
ألقاه في ولاية (مسقط رأس (مكارثي
اُنتقد صراحة على ذلك
فقد بدا أنه دليل (على تأثّره بـ (مكارثي
اعترف سنة 1953 أمريكيان (هما (جوليوس و إثيل روزنبرج
أنهما يتجسسان لحساب الإتحاد السوفيتي
حُكم عليهما بالإعدام
كان ورائهما أطفال صغار وأشعل مصيرهما احتجاجات في أمريكا وحول العالم
لبعض المحاميين الشباب، العقوبة ضربت بالدستور عرض الحائط
ناشدوا القضاة لإستبعاد حكم الإعدام
(نظر إلينا القاضي (فرانك
وقال كلمات لم ننساها إطلاقًا
قال: لو أنني شاب مثلكم
لكنت واقفًا هناك أقول كما تقولون
وأناقش في نفس النقاط التي تناقشونها
وآتي بنفس الحجة على أنّ هذه الإعدامات المدبرة باطلة
لكن عندما تتقدمون في السنّ كما أنا الآن
حينها ستتفهمون لماذا لا يسعني إلغاء العقوبة
ونهض من مكانه، أدار لنا ظهره وانصرف
وكنا مكسوري الخاطر
بدأنا إدراك شيء فهمناه بوضوح في السنوات اللاحقة
(وهو أنّ (جيروم فرانك
كـ قاضٍ ليبرالي رائد
قد رُوّع وأُفزع بجو الخوف المخيم على البلاد
ذلك إن أراد كليبرالي فعل شيء لإنقاذ
(حيوات (جوليوس و إثيل روزنبرج
سيتم اتهامه كشيوعي
(أعدم (روزنبيرغ
مات سريعًا
بدا وأنّ الروح في نزعها الأخير عندما جاء بعد أن حدّثه الحاخام
بدا وأنه يمشي على وقع خطوات بطيئة
شاهد على الإعدام
كأنه يريد كسب الوقت مع تمتمات من الترنيمة الثالثة والعشرين
كانت ميتتها أشد قسوة
عندما ظهر وأنها تعرضت لتيار كهربائي كفيل لقتل
أيّ شخص عادي وتعرضت لمقدار ،الكهرباء نفسه الذي قتل زوجها
أقبل الأطباء ونزعوا ملابس السجن الحقيرة
بلونها الأخضر الغامق ثم وضعوا
... سمـ ... سماعـ ... لا أستطيع تهجئتها
وضعوا السماعة الطبية عليها وتفحصوها ونظر بعضهم إلى بعض
وبدا الصمت والإستغراب يخيم عليهم بعد أن وجدوها حيّة
... ثم عرّضوها لتيار أقوى ومن جديد
تصاعد عمود دخان شنيع من رأسها
وتصاعد عبر المَنوَر فوق رأسها
بعد صدمتين اثنتين
انتقلت روح (إيثيل روزنبيرغ) إلى بارئها
وعليها تبرير كثير من أفعالها
اتهم (مكارثي) هناك قيادة الجمهوريين
وحتى كبار ضباط الجيش بأنهم مؤيدين للشيوعية
لكنه غالى في ذلك
خرج الرأي السياسي عن سيطرته
واكتسب أعداؤه الشجاعة
سيعطيك أسماء الشيوعيين...
لقد قلت في الجيش
لقد تماديت
ألا تمتلك الحد الأدنى من اللباقة يا سيدي؟
ألم يتبقى لديك أيّ لباقة؟
كل الطرق باتت مسدودة
رالف دي توليدانو صحفي
ثم جاءت تلك الخطوة لتوبيخه
لكنه رد بوقاحة شديدة
حينها نصحه بعضنا بطريقة لتدبر المسألة
وقد وافق على كل شيء قلناه ثم صنع العكس
أنتم هنا تحاولون تشويه سمعة طاقم هذه اللجنة
سمعة الرجال الشباب الذين اجتهدوا لفضح الشيوعيين
تنهضون وتنصرفون ببساطة ... بدون إجابة
انهار نفوذ (مكارثي) عندما انفضّ السياسيون من حوله
لكن روح المكارثية؛ وهي تشويه سمعة المعارضة
بوصفهم شيوعيين خونة
لوّثت الديموقراطة الأمريكية لعقود
،في الإتحاد السوفيتي قُمع جميع المعارضين
صاعدت الحرب الباردة التوترات وعززت المخاوف
ليس على مستوى التخريب الداخلي إنما لإندلاع حرب عالمية أخرى
لطالما أتى (ستالين) على ذكر خطر يحدق بسلام العالم
وعلى ضرورة الإحتراس من الأعداء الداخليين
رضخ الناس لترويع الشرطة
(وإلى خنوع عبودية شخصية (ستالين
صار كالإله، يُعبد رمزه في كل مكان
ولأولئك الذين لم يرضخوا، أجهزوا عليهم سرًا خلف السلك الشائك
الجولاج؛ الإمبراطورية السرية لمعسكرات الإعتقال
امتدت لـ 1600 كيلومتر من البلطيق إلى الهادئ
خلال سنوات الحرب الباردة، ظلّت المعسكرات تلتهم أرواح الملايين
(الآن قد تجاوزت سلطات (ستالين خارج الإتحاد السوفيتي
كانت هذه امبراطورية جديدة، تُدار بواسطة شيوعيين محليين أُعدو ليطيعوا موسكو
استهدفت الدعاية الأمريكية مصير هذه الدول التابعة
اليوم؛ ساحة معركة السلام هو ذلك القطاع من الدول ذات الموقع الاستراتيجي
"حملة لنيل الحرية" فيلم دعائي
الممتد من بحر البلطيق حتّى البحر الأسود
جغرافيًا هي ليست دول كبيرة
لكنها تأوي 70 مليون مواطن محب للحرية
مواطنين على شاكلتنا
يقاسموننا الثقافة وأرسلوا الملايين من أبنائهم وبناتهم
ليكونوا جزءًا من هذه الولايات المتحدة
يطلق البعض على هذه "الدول "الدول التابعة
ولأكون أكثر دقة إنها دول أوروبا الأسيرة
(ادعى (رونالد ريجان
إنّ مساهمات 16 مليون أمريكي في العام الفائت
"لمشروع "حملة لنيل الحرية
"مهّد الطريق لـ "جرس الحرية العالمي
وهو رمز للأمل والحرية لشعوب شرق أوروبا التي هيمن عليها النظام الشيوعي
خرج غربيّ برلين حشد غفير ليشهدوا رفعه على برج دار بلدية برلين الغربية
مُوّلت الحملة سرًا من قبل وكالة الإستخبارات الأمريكية
إضافة إلى حلو الكلام أعادت أمريكا منفيين مسلحين إلى الإمبراطورية السوفيتية
كانت تلك مجهودات وكالة الإستخبارات الأمريكية
يان نواك إذاعة أوروبا الحرة، الجانب البولندي
وقد تم تجنيد اللاجئين الشباب
تلقّوا تدريبات عاجلة
في جميع أنواع التدمير والتخريب والإستخبارات
اُعطوا كاميرات وشفرات محطات بث الراديو القصيرة
وببساطة أرسلوهم إلى الشرق
لكن النظام اخترقهم
جميع معسكرات التدريب تلك ولجنة الإستقبال
كانت في انتظار هؤلاء وألقوا القبض عليهم
لقد تم تجنيدنا من قبل الأمريكيين
لإلتقاط صور لمواقع صناعية حساسة بالإضافة للكباري والسكك الحديدية
بالنسبة للسلطات البولندية، بررت هذه التدخلات أشكال أعنف من القمع
دعا الحزب إلى الحذر من الجواسيس والمخربين
بدأ (ستالين) سنة 1948 إحكام القبضة السوفيتية على شرق أوروبا
في يوغوسلافيا؛ (تحدى المارشال (تيتو) (ستالين
وانفصل عن الكتلة الشرقية
نعتته موسكو بالخائن والمرتد إلى معسكر الإستعمار الأمريكي
تحرك (ستالين) سريعًا لردع تمدد تمرد تيتو) نحو الدول التابعة الأخرى)
مثل تشيكوسلوفاكيا
مُنحت الدول التابعة في البداية حرية إيجاد سبلهم نحو الشيوعية
(أما الآن فرض (ستالين النموذج السوفيتي على الجميع
على الجميع الآن الخروج في مسيرات والهتاف والإنصياع
فليحيا زعيم الأمم السوفيتية ورائد حركة السلام العالمية، ستالين العظيم
لقمع الإحتجاجات، أمرت موسكو بمحاكمات صورية لقياديّ أوروبا الشرقية الشيوعيين
في تشيكوسلوفاكيا؛ (رودولف سلانسكي) أمين الحزب كان من بين أولئك الذين اختاروهم للتضحية
احتاج (ستالين) ضبط معسكره الجديد
إدواردو جولد ستاكر مسئول شيوعي أُعتقل عام 1950
ضبط امبراطوريته الجديدة
وقد ضبطها إلى درجة أنّ الناس المقيمين
في تلك الدول لا يحسن بهم تطوير أيّ فكرة ليكونوا قادرين
على فعل أي شيء بإستثناء ما يأمر هو على فعله
وإحدى أساليب الضبط كانت الترهيب
(أدين (سلانسكي (بالسير على خطا (تيتو
محاكمة سلانسكي براغ نوفمبر 1952
والتجسس والتخريب
،كان اعترافه من نسج الجيال دبّره المرشدون السوفيت
حتى منذ البداية عندما تحديت السلطة البرجوازية
فأنت تصرفت كإنتهازي وجبان ليس كشيوعي
نعم صحيح
ديميتري سوخانوف سكرتير لجنة صياغة السياسات العليا في الحزب الشيوعي
كانت نتائج التحري الأولي مجهزة ومحقق فيها
لو أنّ الدليل في هذه القضايا لم يناسب أهداف خدمات الأمن، كانوا يزورونها
كان تلفيق كامل، لإثبات ما لم يمكن إثباته
يا لها من سلسلة من الجرائم الصادمة
ولكن بالرغم من مؤامراتهم للتخريب
وأساليبهم الكريهة إلا أنه قد تم سحقهم
كان المفتاح في اعتراف الشخص المدان
وحينها لم تستدعي الحاجة لأيّ براهين
حالما يحصلوا على اعتراف كان ذلك كاف
للمحاكمة واصدار العقوبة
لذا تم وضعنا تحت تصرف الشرطة السرية
وكانوا تقريبًا يتحكمون فينا كما أرادوا
وجرّنا إلى ظروف كنّا مستعدين فيها لتقديم اعتراف
جارميلا بوتكوفا شيوعية أُعتقلت مع سلانسكي
كان عذاب
كانوا يصيحون في وجهي ويسبونني
اضطررت إلى النظر إلى أعينهم
في البداية تفاديت ذلك، لكن بعدها كان عليّ إعادة كلامهم النابي
ثم بدأت اختلاق حكايات خرافية لإبني
سرحت في عالم خيالي من القلاع والأمراء والحيوانات
وحينما صرخوا فيّ لم أكن مضطرة لإجابتهم
نظرت في أعينهم فحسب بينما كنت أختلق تلك الحكايا
ليس أمرًا سهلاً
لا أشعر بالأسى على نفسي
تم التدرب على كل شيء
كان النص النهائي المُعدّ للمحاكمة
يتألف من أسئلة يضعها (الجنرال (أتورني
ورئيس المحكمة وهلم جرّا
حيث كانت مدرجة وإفاداتك كانت مدرجة
لقد انضممت إلى الحركة العمالية وأنا لدي خلفية برجوازية
والدي كان رجل أعمال قروي ثري
وهو ما أثر على شخصيتي وتركيبي
ولقد انضممت للحزب الشيوعي في عام 1921 حاملًا معي العديد من الآراء البرجوازية
وهي الأراء التي لم أتخلى عنها يومًا
إنني لم أكن يومًا شيوعيًا حقيقيًا، ولم أتصرف مطلقًا كشيوعي
شنق (سلانسكي) وعشرة آخرين في كانون ثاني/ديسمبر 1952
نُثر رفاتهم على الجليد فوق طريق مجهول من البلاد
أظهر (ستالين) قوته
،طالما هو حيّ كان الموت مصير من يعصيه
!المجد لستالين
،داخل الإتحاد السوفيتي بالتحديد
ظلّت الثقافة والعلم معزولتين عن تأثير كل النفوذ الغربي
الفنون والرسم والأدب والموسيقى
خضعت لنظام صارم من قبل دكتاتورية الواقعية الإشتراكية
بوريس بوكروفيسكي مدير فني بمسرح البولشوي
(تضارب (ستالين بعمل مسرح البولشوي
انتهى على محبة وبذوق سليم
لكن الخوف الذي شكّله وحقيقة أنّ الشعب كان تحت رحمته
ولّد الكثير من الآثار السلبية
لم يترك الناس متوترين فحسب إنما حطم مبادئ الفن
(خوف استنكار (ستالين شلّ الفنون الإبداعية
(تم تقريع (ديميتري شوستاكوفيتش من قبل الحزب
لإنه انسلخ عن مبادئ الواقعية الإشتراكية
أظهر الفنّ الرسمي الإتحاد السوفيتي
كأرض ميعاد تملأها الخيرات والفرص، بقيادة رشيدة غير أنانية
لكن أولئك الذين ناقشوا تغييرًا حقيقيًا، حتّى في السر
على غرار (سوزانا بوتشيرو) وأصدقائها من الطلاب جازفوا بتلقيهم العقوبة
سوزانا بوتشيرو طالبة أعتقلت عام 1951
تناقشنا كثيرًا وتوصلنا إلى نتيجة
أنّ ما يحدث كان مختلف تمامًا ممّا تعلمنا وجوب الإعتقاد به
لم تكن إشتراكية
التحقت (سوزانا) جماعة النقاش السري
اُعتقلت بعمر السابعة عشر واتهمت بالخيانة والإرهاب
أعدم ثلاثة من أصدقائها
قالوا: استعدي سترافقيننا
ذهب لإرتداء ملابسي خلف ستار الغرفة
وحينها أدركت بوضوح أنني قد لا أعود أبدًا
عند تلك اللحظة استطعت رؤية نفسي في زنزانة الحبس
لاحقًا، عندما كنت فعلًا داخل الزنزانة
بقيت أفكر بتلك اللحظة
مع مرور السنوات (الملايين لاقوا مصير (سوزانا
غالبًا ما اختفوا دون أثر لهم
حتّى السؤال عنهم قد يؤول إلى الإعتقال
هنالك بضعة أشياء شنيعة جدًا لا أسمح لنفسي تذكرها
لإني لو فعلت سيجافيني النوم أسابيع
انتزعوا الأطفال من بين أحضان أمهاتهم المفجوعات
ثم أبرحوا الأمهات ضربًا
اختفى الأطفال فحسب
لم يعلمن مطلقًا ماذا حلّ بهم بعد ذلك
لا يوجد ما هو أشنع من ذلك
مع العلم أنني رأيتهم يقتلون الناس
وكل الأشياء التي خطرت ببالهم
ترأس (ستالين) سنة 1952 جلسة الكونغرس التاسعة عشرة
للحزب الشيوعي السوفيتي
ازدحمت القاعة ببعثات أجنبية اجتمعت لتكريمه
(حينها كان العمر قد تقدم بـ (ستالين
لكنه ما زال القائد الأوحد للعالم الشيوعي
الحرب الباردة أو المنافسة العسكرية مع أمريكا
كانت سلفًا قد أثقلت كاهل المجتمع السوفيتي
على الملأ، كان تحليل (ستالين) لأعظم صراع على الأرض يحدوه الأمل
البرجوازية؛ العدو اللدود للتحركات الديموقراطية قد تغيرت
صارت أكثر تطرفًا
فقدت علاقاتها مع الشعب وأضعفت من نفسها
ما يجعل عمل أحزاب الثورة والديموقراطية أكثر سهولة
لكن (ستالين) ما زال يخشى العدو الداخلي
شاهد الخيانة في كل مكان
،فوق كل شيء "اشتبه بالمدعوين "أمميين
معظمهم يهود مفكرين ومهنيين
الذين قد وقع عليهم اضطهاد بالفعل لعلاقاتهم الغربية
ياكوف إيتنجر سجين بالجولاج
احتاج (ستالين) لعدو داخلي
طابور خامس يستطيع لومه على أوضاع البلاد الصعبة
واليهود ناسبوا ذلك الدور تمامًا
فعائلات كثيرة يهودية في السنوات اللاحقة للحرب
كان لها شخص في الولايات المتحدة من الأقارب أو المعارف
ولتمثيل اليهود كطابور خامس
كان وصف عملاء أمريكا الإستعمارية وصف ملائم
في كانون ثاني/يناير 1953
اُتهم 9 أطباء من الكرملين بالتآمر مع استخبارات غربية لقتل قادة سوفيتيين
فلاديمير يرفيف وزير الخارجية السوفيتي
تم إثارة مؤامرة الطبيب (بقبول من (ستالين
كان (ستالين) ظنان بالأطباء منذ وقت طويل قبل ذلك
كان كل ذلك عاقبة لتدهور وضعه الصحي
بسبب شيخوخته ومذهبه الذي سلكة طوال حياته
بأنّ الأعداء الذين دومًا يحيطون بك يحسن إبادتهم دائمًا
(أحد الأطباء وهو (ياكوف اتينجر مات تحت التعذيب
اعتقل نجله وتم استجوابه
أرادوا مني الإدلاء بإعتراف
إدلاء إفادة بأنّي أملك معلومات
وأنّي لست مستهجنًا بعض الحقائق
التي تُظهر أنّ والدي وأطباء آخرين أخطؤوا علاج مرضى محددين
أرادوا منّي الإدلاء بإفادة كتلك لكني لم أعطهم اياها
مع العلم أنّي اُرسلت إلى زنزانة التعذيب في مناسبتين
خمسة من الأطباء التسع كانوا يهود
أشعلت القضية معاداة السامية الروسية
تم إدانة يهود وتبرأتهم داخل الوسط الطبي وخارجه
دون سابق إنذار وفي إحدى ليالي الشتاء
انهار (ستالين) بنزيف دماغي
لم يجرأ أحد على علاجه وهو ملقى بنصف وعيه على الأرض
أخيرًا، وفي الخامس من آذار/مارس 1953
توفى
مثل أكثرية الناس رأيناها واقعة فاجعة
أحدثت قلق شديد؛
كيف سنعيش الآن
عندما تتحطم أساسات حياتنا؟
صورة (ستالين) التي صاغتها الدعاية
كانت لشخص لا بديل له
ارتقى (ستالين) فوق الإتحاد السوفيتي
في السلم والحرب
لأكثر من عشرين عام
حتى أولئك الذين بغضوه لا يستطيعون تصور مستقبل من دونه
ترجمة: مهند مسلّم frozendocs.blogspot.com