عبر أوروبا الشرقية، أخذت الملايين عهدًا لبناء جنة الشيوعية
كدحوا لتنفيذ الأوامر والخطط الصادرة من موسكو
خرجوا في مسيرات (خلف رايات (جوزيف ستالين
الحرب الباردة] ما بعد ستالين: 1953 - 1956] ترجمة: م. مهند مسلم
آذار/مارس 1953
يبكي الإتحاد السوفيتي (وفاة (ستالين
،لثلاثة عقود تقريبًا (علا حكم (ستالين
كيف سيتدبرون أمرهم من دونه؟
بدا وأنّ العالم كله كان يشارف على الإنهيار
أيرينا درابكينا مواطنة من موسكو
تساءلنا ماذا سيحلّ بنا
نظرنا إلى (ستالين) كأبٍ لنا، سيعتني بنا على الدوام
رحل (ستالين) دون تسمية وريث
ظهرت زعامة جماعية (بقيادة (جورجي مالنكوف
(لافرينتي بيريا)
(فياتشيسلاف مولوتوف)
(نيكيتا خروتشوف)
حزن ملايين الروس لوفاة قائدهم
برغم أنّ حكمه خلا من الرحمة وتجاهل أسباب رفاههم
حوّل (ستالين) الإتحاد السوفيتي إلى قوى عظمى
لكن مع رحيله، العلاقات مع أمريكا والغرب نادرًا ما كانت أسوأ
خضع العالم لعشرة سنين إلى سلطة (ستالين) الخبيثة
جون فوستر دالاس وزير الخارجية الأمريكي
إنها بداية عهد جديد
عهد تكون الحرية فيه هي الروح المرشدة وليس العبودية
عهد سيكون الإخاء هو السائد على العلاقات الإنسانية
وليس سلطة رجل واحد
أمريكا أيضًا انتخبت قائدًا جديدًا
(الرئيس (آيزنهاور
(ووزير الخارجية (دالاس
(ونائب الرئيس (نيكسون
تعهدوا أنهم سيعيدوا الحدود السوفيتية إلى الوراء
(اتهم (آيزنهاور) و (دالاس
أنّ إدارة (ترومان) كانت متساهلة مع الشيوعيين
الآن أمامهم الفرصة لتحدي قوة السوفيت
لكن هل تستطيع أوروبا الشرقية التحرر من الهيمنة السوفيتية
دون خوض حرب نووية؟
تحدث (دالاس) عن التحرير
لكن (آيزنهاور) أصرّ أنّ الإجراءات جارية
روبرت باوي وزارة الخارجية الأمريكية
فلما طبّق الإجراءات قرنها بالوسائل السلمية
لم يكن هناك أيّ وضوح أنّى للتحرير بإسم إعادة
الحدود أن يتحقق وفق الوسائل السلمية فحسب
امتدت الإمبراطورية السوفيتية عبر أوروبا وصولاً إلى هنغاريا
وتشيكوسلوفاكيا وبولندا
وألمانيا الشرقية
التي أطلقت على نفسها جمهورية ألمانيا الديموقراطية
(اختار (ستالين) (فالتر أولبريشت ليكون حاكمًا لألمانيا الشرقية
تزعم نظامًا خانعًا لموسكو
(سارع (أولبريشت) بعد وفاة (ستالين
في إعمار قسمه من ألمانيا (على طول الحدود المؤيدة لـ (ستالين
لقد تغيّرت هيئة الشارع،
فعلى نفس الأرضية حيث تراكمت الأنقاض، بات المهندسون والنجارون والبناة يعملون الآن
نهضوا بالصناعات الثقيلة لتلبي حاجات الإقتصاد السوفيتي
أُمر العمال لزيادة إنتاجهم
أُهملت حاجات العمال الأساسية
ألفريد برلين عامل إنشاءات ببرلين الشرقية
كانت حياة الشخص المتوسط تعيسة
لو جئت على حاجات الناس الأساسية مثل
التدفئة والفحم والكهرباء فكانت تتوفر بأقل القليل
كهرباء الإستعمال المنزلي لم تتوفر بكل بساطة
انهارت معنويات السكان إلى الحضيض
على منوال (ستالين) لم يتهاون أولبريشت) مع المعارضة)
البوليس السري والمعروف بـ ستاسي" نشر مخبريه في كل مكان"
أُغلقت عديد الكنائس
طغت مراقبة المطبوعات
لكن ألمانيا الشرقية لم تكن قادرة على إيقاف هجرة الناس إلى الغرب
فُتحت الأبواب أمام الألمانيين الشرقيين للرحيل إلى قطاعات برلين البريطانية والأمريكية والفرنسية
حزم الآلاف أمتعتهم وغادروا ببساطة
تدفق لاجئوا ألمانيا الشرقية بحثًا عن ملاذ في القطاع الغربي من برلين
وصل لمعدلات قياسية (مع نبأ وفاة (ستالين
فيلم إخباري أمريكي مارس 1953
الظروف ليست مريحة لهؤلاء الناس
لكنهم سعداء كونهم بعيدون عن قبضة السوفيت
(غير مرتدع؛ طلب (أولبريشت تجديد الولاء من أهل ألمانيا الشرقية
،بعد تخوف القادة الجدد في الكرملين من ذلك أمرو (أولبريشت) تخفيف سياساته الصارمة
استجاب على مضض
ظلّت الحصص البغيضة المخصصة للإنتاج كما هي
فيرنر هيربج عامل بألمانيا الشرقية
لو أنهم حددوا لك وقتًا لصناعة برغيّ واستغرق منك 4 دقائق
ستتوقع الآن صناعته في دقيقتين ونصف
كان ذلك فظيعًا
ارتفاع الحصص وضغط الإنتاج
كان ذلك فوق طاقة العمال
انفجر الغضب العام
خرج العمال إلى الشوارع في برلين الشرقية
هاينز هومس عامل إنشاءات ببرلين الشرقية
عندما مررنا بمواقع العمل فإنّ الجميع
من سماكرة وحدادين وبنائين ونجارين انضموا إلينا
،عندما وصلنا إلى مستشفى المدينة كان معنا عدة آلاف من الناس
:ظهرت لافتات عند مواقع الإنشاء تقول
"لتسقط زيادات حصص العمل"
سرعان من انتشرت أخبار الشغب المتنامي إلى برلين الغربية
كنت أتناول الغداء في مطعم في الهواء الطلق في برلين الغربية
تشارلز ويلر صحفي تلفزيوني بريطاني
في الـ 16 من حزيران/يونيو عندما مرّ صديق لي بسيارته
والذي كان في الحكومة العسكرية وربما في الإستخبارات
مرّ وقال لي: "تشارليز يتوجب عليك التواجد في برلين الشرقية
فركبت سيارتي وذهبت مسرعًا إلى عمال البناء
الذين كانوا حينها قد غادروا مواقع البناء
دخلوا إضرابًا وخرجوا في مسيرات عبر برلين الشرقية
(وأدركتهم عند محطة (فريدريستراسباهنهوف
المحطة الرئيسية في قلب برلين الشرقية
وعند ذلك الوقت
الإضراب ذاته كان نشاط سياسي أو أعمال تمرد
لكن مسيرات الشوارع كانت جرم أكبر، كانت أشبه بإشعال فتيل ثورة
اندلعت الإضرابات والمظاهرات الجماعية في برلين الشرقية وعبر ألمانيا الشرقية
مزّق المتظاهرون رمز الهيمنة السوفيتية؛ المطرقة والمنجل
انهارت سلطة الحكومة في برلين الشرقية
أحد كبار الشيوعيين في ألمانيا الشرقية وهو (كارل شيردفان) كان مفزوعًا
كارل شيردفان إشتراكي ألماني، حزب الوحدة
أولبريشت) و (جروتفول) و (هيرنشتات) وقلة آخرون كانوا) (جميعًا داخل القيادة العامة السوفيتية في (كارلسورتس
جلسوا هناك وتبادلوا الحديث فيما بينهم لكن لم يتوصلوا لأيّ قرارات
لم ينادي أحد لعقد مؤتمر للجنة المركزية
أعتقد أنّ الحزب كان من دون قائد
نفّس المتظاهرون عن غضبهم بأيّ تذكارات مادة للحكم الشيوعي
(صُعقت السلطات السوفيتية أنّ (أولبريشت ساق الأزمة خرج زمام السيطرة
عندما وصل (أولبريشت) إلى القيادة (السوفيتية العادمة في (كارلسورتس
ألكسندر بوجومولوف السفارة السوفيتية ببرلين الشرقية
(هاتف (كارل شيردفان وسأله عمّا يجري
أفاد (شيردفان) أنّ هناك مخمورين كثيرين بين الجموع
وأنهم كانوا يحطمون النوافذ في نيتهم اقتحام المبنى
وضع (أولبريشت) السماعة :وقال بالألمانية
"قُضي الأمر"
قالها بطريقة أقرب "ترجمة لها بالروسية: "إنها النهاية
تساءلت عمّا يتكلم
حتى وإن حطموا النوافذ ليس بحوزتهم أسلحة
لن يستغرقنا الأمر أكثر من 5 دقائق لتهدأتهم
كانوا يحاولون انتخاب لجنة إضرابية من زعامات العمال
وحينها اقتحمت أربع دبابات روسية الميدان جنبًا إلى جنب
وتوجهت مباشرة نحو الجمع
وأتذكر رجلاً تمكنوا منه وداسوه بالدبابة
اخترقت الدبابات السوفيتية الصفوف في سعيها لقمع الحرية
بينما قام المتظاهرون الشجعان بمهاجمة الدبابات بالحجارة والقضبان الحديدية
وتصاعدت صيحات الحرية أعلى وأعلى
وهذه هي أولى الطلقات التي أطلقت بالشوارع
كنا بلا حول ولا قوة أمام الدبابات بأيدينا العارية والحجارة
مع بدء إطلاق النار، تساقط الناس أرضًا جرحى أو موتى
فضّ إطلاق النار المظاهرة
بالنسبة لنا أجهض حلم الحرية
قمعت القوات السوفيتية حالة العصيان عبر ألمانيا الشرقية
قُتل 40 شخصًا على الأقل وتم اعتقال الآلاف
كانت المرة الأولى التي تعزل فيها ألمانيا الشرقية والقوات السوفيتية
القطاع السوفيتي من برلين عن بقية المدينة
عاشت القطاعات البريطانية والأمريكية والفرنسية حياة هادئة نسبيًا
كان همّهم أن يحظوا بطرق عبور آمنة إلى برلين الغربية، دون الدخول في أية مصادمات مع الروس
ذلك أقصى ما يهمهم
لم يشاؤوا الإنخراط
بعد السيطرة على الموقف انطلق حكّام ألمانيا الشرقية إلى موسكو
أغسطس 1953
خارج حدود الكتلة الشرقية، دول قليلة اعترفت (بجمهورية ألمانيا الديموقراطية بقيادة (أولبريشت
(في الكرملين، وقّع (مولوتوف المسيطر على اتفاقية أخرى مع الألمان
أصحاب (ستالين) القدامى؛
(مالينكوف) و(فوروشيلوف)
(و(خروتشوف
(و(بولغانين
(ميكويان)
(و(كاغونوفيتش
(قرروا جميعًا ملازمة (أولبريشت
بتنسيق دقيق مع عدسات الكاميرا
ودّع المكتب السياسي أصدقائهم الألمانيون الشرقيون بحظ جيد
كان هناك رجل مفقود
قائد بوليس (ستالين) السري؛ (لافرينتي بيريا)
ادّعى الكرملين أنه يتجسس لحساب الغرب
لاحقًا من تلك السنة تم إعدامه
في أيلول/سبتمبر 1953
(أُعيد انتخاب (كونراد أديناور كمستشار لألمانيا الغربية
أراد (أديناور) نصفه من ألمانيا أن يغدو عضوًا في حلف الناتو
تحت اسم التحالف العسكري الغربي
فيلهلم جريفه دبلوماسي ألماني غربي
أردنا ناتو قويًا كخط دفاع قوي أمام الإتحاد السوفيتي
أردنا أيضًا منع أيّ توسع للإتحاد السوفيتي داخل أوروبا الغربية
أمكننا تحقيق هذه الأهداف فقط إن حظينا بجيش لألمانيا الغربية
بدعم أمريكي، أقنع (أديناور) بريطانيا وفرنسا انضمام عدو الحرب الأسبق إلى حلف الناتو
في 1955، سُمح لألمانيا الغربية بتشكيل جيش
وارسو مايو 1955
ردّ السوفيت سريعًا على السماح بدخول ألمانيا إلى الناتو
بتشكيل حلفهم العسكري الخاص؛
حلف وارسو
ألزم التحالف سريعًا جيوش الدول التابعة بالقيادة العليا السوفيتية
أجازت المعاهدة الجديدة تواجد القوات السوفيتية في أوروبا الشرقية
ادّعى الغرب والشرق على حد سواء أنّ أراضي حلفائهم محصّنة
واستعد الجميع للحرب
لكن السوفيت أرادوا تخفيف حدّة التوتر في أوروبا
مولوتوف) وزير خارجية) الكرملين المتعصب
،كُلّف لمفاوضة معاهدة سلام نمساوية وإنسحاب القوات السوفيتية
أناتولي دوبرينين وزير الخارجية السوفيتي
مولوتوف) الوحيد الذي عارض) البقية كانوا مقيدين أكثر
قال: لماذا علينا الإنسحاب؟
نحن مستريحون هناك
ذلك هو موقفه
لكن معظم القادة السوفيت عارضوه واعتقدوا أنه علينا إبداء حُسن النوايا
وبدأ الحديث عن أوروبا
فيينا مايو 1955
انضم (مولوتوف) بـ جون فوستر دالاس) في فيينا)
ووزراء خارجية بريطانيا وفرنسا في توقيع معاهدة سلام
النمسا حرة
بريطانيا وفرنسا وأمريكا والإتحاد السوفيتي
وافقوا على إنهاء احتلالهم العسكري للنمسا
في المقابل؛ تعهد النمساويون بالحياد الدائم
عشرة سنوان بعد نهاية الحرب العالمية الثانية
سحب الغرب والإتحاد السوفيتي قواتهم العسكرية
أعطى رحيلهم بعض الناس الأمل في أنّ يسحب الجيش السوفيتي يومًا ما قواته من أوروبا الشرقية
في الكرملين هناك صراع على السلطة
(فاق (خوروشوف كل من (مالينكوف) و(مولوتوف) دهاء
ترأس سنة 1955 وفدًا سوفيتيًا إلى يوغوسلافيا
أراد (خوروشوف) تصحيح (الضرر الذي أوقعه (ستالين
(بطرد الرئيس اليوغوسلافي (تيتو من الكتلة الشرقية
اعتقد والدي أنّ
سيرجي خروشوف نجل نيكيتا خروشوف
هؤلاء الناس يحاربون الفاشية
وأنّ هناك دولة واحدة في أوروبا
ظفرت بنفسها ليس بمساعدة الإتحاد السوفيتي
وهي دولته
فرأى أنه يجدر به الذهاب هناك
ليس لدعوة (تيتو) للإنضمام إلى الإتحاد السوفيتي فنحن دولة كبيرة
وينبغي أن نظهر لهم أننا كنا على خطأ
ظلّت يوغسلافيا (تيتو) الدولة الشيوعية الوحيدة في أوروبا المستقلة عن الكرملين
داخل الإتحاد السوفيتي، أراد (خوروشوف) تجاوز الإرث الستاليني من التخويف والمعاناة
سخّر موارد أكثر لخطوط إنتاج المواد الإستهلاكية والمنزلية
أُفرج عن آلاف المعتقلين السياسيين من معسكرات الجولاج
كان إيمان والدي عميق في الشيوعية
بالنسبة له كانت أفضل طريقة حياة للشعب
كما لو أنها جنّة الأرض
وقد أعاد تكرارًا أنه من المستحيل العيش في جنة تُحيطها أسلاك شائكة
استعمل خوروشوف مؤتمر الحزب الشيوعي السوفيتي العشرون
لإنهاء شخصية البطل المعبود ستالين وفضح وحشية دكتاتوريته
عبر جلسة سرية
ألقى خوروشوف خطابًا أذهل جميع الحاضرين
ديميتري سوخانوف سكرتير لجنة صياغة السياسات العليا في الحزب الشيوعي
عندما ألقى خطابه بدأ الناس في القاعة يتذمرون
"تعالت صيحات "يا للعار
أخبر خوروشوف جمهوره أنّ ستالين
أمر بإعتقال وإعدام آلاف الشيوعيين الموالين
والعمال والمدراء والجنود
لا أحد سواء فلاح أو قائد كان في مأمن من إرهاب ستالين
فلاديمير كروشيكوف وزير الخارجية السوفياتي
خوروشوف بنفسه لم يكن برئيًا
لعب دورًا حيويًا في أعمال القمع التي قام بها ستالين في أوكرانيا
وفي أجزاء أخرى من الدولة
لم يكن لديه الحقّ بالحديث عن ستالين كما لو أنه هو نفسه كان شريف
ليف كوبيليف معتقل سابق بالجولاج
لم يقل شيئًا جديد عليّ أو على أغلبية أصدقائي
لم يقل كل ما وجب قوله
لكننا كنّا سعداء أنه قيل على الأقل
قاله همسًا، حرفيًا في سرّه
لم يُنشر في الصحف
لكنه صدر في منشور مقروء في اجتماعات الحزب وأحيانًا خارجه
اعتدنا ترديد: "إنها بداية الحقيقة
"الحقيقة ستنتصر
زوريا سيريبرياكوفا إبنة أحد ضحايا تطهير ستالين
ذلك الخوف؛ الخوف الموجع بعد وفاة ستالين بدأ في التلاشي
بعد المؤتمر العشرون بدا وأنّ ذلك الخوف لن يعود مجددًا
كان خطاب خوروشوف السريّ دعاية مثالية
لـ إذاعة أوروبا الحرّة التي تمولها أمريكا
أُذيع نصّ خطاب خوروشوف بعد استلام وكالة المخابرات الأمريكية
نسخة من جهاز المخابرات الإسرائيلي
أعادوا اذاعة الخبر 24 ساعة
خطاب من ساعة واحدة مرارًا وتكرارًا
الخطاب كان موجه لأتباع الحزب ممن غُسلت أدمغتهم
الذين سيقوا للإعتقاد أنّ ستالين إلهًا وقد اعتقدوا
أنه معصوم عن الخطأ
وكل ما فعله مؤكد النجاح
فجأة؛ انهار إيمانهم وعقيدتهم
كانت بولندا أرض خصبة لرسالة إذاعة أوروبا الحرة
قادت سياسات ستالين العمال البولنديين إلى طريق التمرد
أرادوا التغيير بعد سنوات من العجز والعمل الشاق
في حزيران/يونيو 1956، طالب العمال في مدينة بوزنان بالخبز والتحرر والحرية
للكنيسة الكاثوليكية الرومانية وعلاوة على كل ذلك
إنهاء السيطرة السوفيتية على بولندا
تصادم المتظاهرون مع الدبابات البولندينة والرصاص البولندي
أربعة وعشرين شخص قد قُتلوا
عُقدت محاكمة صورية للمحتجين من فئة الشباب، التي دُعي إليها صحفيين أجانب
ما صعق الحكومة حقًا أو النظام
فلورا لويس صحفية أمريكية
أنّ العمال هم الذين ثاروا
لم يكن خوفهم من الشعب
لم تكن مخاوفهم من المفكرين
أو ممن ينخرطون بالسياسية
كان خوفهم من العمال الفاعلين ممن ضاق بهم الحال كثيرًا
كانت تلك ضربة فظيعة للنظام
دعم التمرد في بونزان روح اندلاع ثورة
بدعم من العمال البولنديين؛
طالب مصلحوّ الحزب الشيوعي بمطالب جذرية أكثر من أيّ وقت
نادى البعض بإنسحاب القوات السوفيتية
لجأ المصلحون إلى فلادسلاو جومولكا
شيوعي وطني سُجن تحت حكم ستالين
دون العودة إلى الكرملين
اختاره الشيوعيون البولنديون كقائد جديد لهم
تخوفًا من أيّ ثورة معارضة لروسيا
أمرت موسكو القوات السوفيتية التقدم بإتجاه وارسو
وطار خوروشوف إلى بولندا لتفهيم جومولكا من هو الرئيس
جيرزي مورافيسكي حزب العمال البولنديين المتحدين
،كانت مشاعر الهلع والترويح تنتابنا ذلك أنه تصرف بطريقة غريبة جدًا
كان يتمشي في الأرجاء ويهزّ قبضته
اتهمنا بأننا نريد الإنفصال وقال أنهم لن يسمحوا بذلك
كانت سلوكياته فظيعة جدًا
في مضيّ جدال جومولكا وخوروشوف، تموقعت القوات السوفيتية على أهبة الإستعداد للهجوم
واجه الأمة
راقبت أمريكا مجريات الأحداث
أنت على وشك مشاهدة وزيرة الخارجية جون فوستر دالاس
يقابل الأمة بأسئلة موجهة من مراسلين مخضرمين يمثلون صحافة البلاد
أكتوبر 1956
السيد الوزير في الـ 17 من حزيران/يونيو 1953
ثار شعب ألمانيا الغربية على النظام الشيوعي
ريتشارد هوتيلت صحفي تلفزيوني أمريكي
وكان بمقدور الروس تسوية الأمر
عن طريق قمع الثورة بإستخدام القوة العسكرية
حينها جلسنا نتابع وسمحنا بحدوث ذلك
أسنجلس مجددًا كالمعتاد لو أنّ هذا ... لو أنّ هذا
اللون من الثورات حدث في بولندا؟
لا أعتقد أننا سنرسل قواتنا المسلحة
إلى بولندا أو ألمانيا الشرقية تحت تلك الظروف
أشك في أنها خطوة مثمرة أو مقبولة من طرفهم
ستكون آخر شيء في العالم يوده أولئك القوم
الذين يحاولون الفوز بإستقلالهم
كما أنها ستعجّل اندلاع حرب على مستوى عالمي
وربما تكون عاقبة ذلك إبادة أولئك الناس جميعًا
وارسو أكتوبر 1956
لإنه كان يحظى بمساندة الجيش والشعب البولندي
علت كلمة جومولكا على خوروشوف
تعهد جومولكا أنّ بولندا ستظلّ عضوًا مواليًا لحلف وارسو
في المقابل كفل قدرًا أكبر من حرية العمل في الشؤون الداخلية البولندية
مع إصدار أمر عودة القوات السوفيتية إلى الثكنات، خاطب جومولكا الشعب
إن الحياة البولندية قد تأثرت بالكثير من الشر
كما تأثرت بالظلم العظيم والإحباط المؤلم
إن المثل العليا للإشتراكية المتمثلة في روح الحرية وتقدير الحياة الإنسانية
قد شوهت بشكل كبير على المستوى العملي
وعد جومولكا بدولة بولندية مطلقة الحرية وأكثر استقلالية هدّأ المتظاهرين
أخبرني جومولكا بعد سنوات قليلة أنه تحاور مع المارشال السوفيتي جوكوف
الذي كان في حالة سكر
قال جوكوف: كان استعدادنا مكثفًا
ما يتيح لنا السيطرة على بولندا كاملة في 3 أيام
رسمنا خططًا محكمة جدًا
وردّ جومولكا: هل خططت لعدد الاشخاص الذين سيقتلون من كلا الطرفين؟
بعد وفاة ستالين
ظلّت هنغاريا تحت حكم الدكتاتور متحجر القلب ماتياش راكوشي
هناك قول دارج أيامها يُقال على سبيل المزاح
جيرجلي بونجراكز تقني زراعي
هناك ثلاثة أصناف من الناس في هنغاريا؛
صنف كان السجن وصنف في السجن
وصنف سيزجّ السجن لأسباب سياسية
على منوال ستالين قتل راكوشي وسجن خصومه
لكنه كان ينتظر من الشعب التهليل والتماشي
أبدى رئيس الكرملين الجديد استنكاره على راكوشي
أُرسل مسؤول سوفيتي كبير للتعامل معه
اندراش هيجودوش رئيس الوزراء الهنغاري
وصل ميكويان الأرميني الذي عنده الغاية تبرر الوسيلة
ذهبت وراكوشي لمقابلته عند المطار واقلّه هناك بالسيارة
كنّا نوشك بلوغ دار الضيافة :عندما استدار ميكويان نحو راكوشي قائلاً
قررت القيادة السوفيتية أنك مريض
بالطبع لم يصدق راكوشي أنه مريض
لكن في تلك الأيام بالطبع كان المرض قرارًا سياسيًا
:واصل ميكويان حديثه ستحتاج إلى تلقي علاج في موسكو
ما يضطرك التنحي عن الرئاسة
سمح السوفيت ببقاء أندراش هيجودوش رئيسًا للوزراء
لكن المصلحين في الحزب الشيوعي الهنغاري بحثوا عن قائد أكثر استقلالية عن موسكو
أرادوا لـ إيمري ناج استلام مقاليد الحكم
مثل جومولكا في بولندا؛ نُظر إلى ناج كقائد سيُحدث إصلاحًا في الحزب
كانت السفارة السوفيتية في بودابست قلقة
فلاديمير كروشكوف السفارة السوفيتية، بودابست
استشعر السفير أندروبوف الخطر الوشيك وحذر موسكو
أرسل برقيات عديدة وأجرى مكالمات هاتفية
حتى أنه ذهب إلى موسكو بنفسه
حاول تحذير الجميع لكن ضاع مجهوده هباءً منثورًا
ظنّ خورشوف أنّ بمقدوره السيطرة على الوضع
أكتوبر 1956
مُلهمون بنجاح جومولكا في بولندا تدفق الآلاف إلى شوارع بودابست
نادى الطلاب والعمال بحرية التعبير
وتسريح البوليس السري وانسحاب القوات السوفيتية
تباهوا بالأعلام الهنغارية بعد اقتلاع الرمز الشيوعي
اللواء: إستفان كوفاشس الجيش الهنغاري
أوقفتني مجموعة طالبات في منتصف جسر مارغيت
طلبت إحداهنّ قبعتي العسكرية
علّقت ألوان هنغاريا الوطنية عليها وأقحمت منشورًا في يدي
احتوت 14 مطلبًا
أمكنني الموافقة على 13 واحد لكن لم يسعني الموافقة مع الرابع عشر
الذي دعا إلى انسحاب القوات الروسية من هنغاريا
كان هذا مطلبًا عجزنا عن تحقيقه
رفع المتظاهرون لافتات لـ إيمري ناج
ألحّ عليه المصلحون الشيوعيون تولي زمام الأمور
ميكلوش فاشارهي مساعد إيمري ناج
أُخذ إيمري ناج دون سابق إنذار من منزله إلى البرلمان
وتحدث لبضعة دقائق
استفتح قائلاً: يا رفاق
ثم صاح الحضور بأعلى صوت وقالوا: نحن لسنا رفاق
أساء ناج تقدير المزاج الشعبي
أراد الهنغاريون تغييرًا فوريًا وجذريًا
،عند مركز المدينة بودابست أطاح حشد مهتاج بتمثال لـ ستالين
ظلّ ناج صامتًا عندما تم استدعاء القيادة الشيوعية المتزعزعة
إلى قصر الكرملين للقضاء على حالة الإضطراب المتنامية
الرائد: جريجوري دوبرينوف الجيش السوفياتي
تلقيت اتصالاً من قائد فرقتي في سيغليد
أخبرني أنه يتوجب بي الذهاب إلى بودابست لحالة طارئة
سألت: ما هي الأوامر الموكلة إليّ؟
أخبروني أنّ الأوامر ستُعطى لي حال وصولي إلى المدينة
كنّا نقترب من المدينة مع حلول الظلام
ظننا أنّ كل ما في الأمر حاجتهم إظهار بعض القوة
ثم سمعت دوي إطلاق مدفع رشاش
وصراخ رجل قد تعرض لإصابة أو أنّه يحتضر
حينها أدركت أنّ الأوضاع ستأخذ منعرجًا خطيرًا
ردع مدنيون مسلحون تعزيزات السوفيت من الدبابات من دخول بودابست
سلّح الهنغاريون أنفسهم بزجاجات المولوتوف الحارقة
والبنادق والرشاشات والحماس
لست أدري كيف تعمل البنادق
أنيكا فويدا صانعة طوب
لكن كان رجل عجوز يُدعى بـ بيشتا باتشي
قال لي: لا تقلقي حيال ذلك سأعلمك
ثم نظرت إلى البندقية وقد كانت أكبر منّي
شرحوا لي استخدامها ووضحوا لي عدة مرات
وفي أول مرة أستخدمها على الإطلاق
أغلقت عيوني من الخوف فلم أستخدم بندقية في حياتي أبدًا
وحينها
نظرت من حولي هناك وكان بضعة جنود حاضرين
خلعوا زيّهم العسكري وظهرت نجوم على أكتافهم
كانت نجوم روسية فنزعوها أيضًا
وقال: لا تقلقلي يا صغيرة سنعتني بكِ
أردت العودة إلى المنزل في بضعة مرات
فلربما كانت الرصاصة القادمة من نصيبي
ثم هممت بالعودة وحينما رأيت أطفالاً موتى بعمر 14 و 15
قلت في نفسي: خدمت في الجيش سنتين وربع السنة
وأعرف كيف أستخدم البندقية
وها أنا عائد إلى المنزل
تاركًا هؤلاء الأطفال ليلقوا حتفهم في سبيل البلاد؟
أصابني العار هنالك
على مدى أربعة أيام من الإشتباكات صمد ثوار بوادبست في أماكنهم
كانت الخسائر فادحة من الطرفين
رتّب إيمري ناج لوقف إطلاق للنار
وافق السوفيت سحب قواتهم من بودابست
أمِل الكرملين أن يستطيع ناج الذي كان وقتها رئيس وزراء في استعادة السلطة الشيوعية
لكن بدأت الوطنية تتسلل إلى قلب ناج
قرر على حذر إرجاع الثوار الهنغاريين
،شعب هنغاريا
شهدنا في الأسبوع الماضي إنتشار سفك الدماء بسرعة كبيرة
وقد اتضح من خلال هذه الأحداث
أن هناك حركة ديموقراطية قومية قد تشكلت بواسطة الشعب
إيرجيبت هروزوفا مقاتلة هنغارية
سأخبرك بصدق تام وذلك ليس رأيي فحسب
إنه رأي كل الثوار
على الأقل أولئك ممن يجرؤون على التعبير عن آرائهم
اعترفنا بـ إيمري ناج كرئيس للوزراء
فقد عندما اعترف بالثورة
صرّح: هذه ليست ثورة مضادة إنه قتال لنيل الحرية
أثناء الإشتباكات في بودابست لجأ عديدون إلى السراديب
عندما خرجوا وجدوا الدمار قد حلّ بمعظم مدينتهم
ظنّ الهنغاريون أنّ ثورتهم انتصرت
حرجوا للحداد على أبطالهم القتلى
تدفق المراسلون الغرب إلى هنغاريا لإعداد تقارير النصر
ما الذي تأملوه الآن؟
نأمل أن تنال بلادنا الحرية المطلقة
وأن يكون بمقدورنا العمل ... وإنشاء علاقات حرّة مع الغرب
غمر الناس حماس كبير أنّ الحياة قد تغيرت
رفرفت ألوان العلم الهنغاري عبر سائر البلاد
مع خرق في المنتصف وهو رمز الشيوعية
بدت أنها بلاد مستقلة تمامًا
لجأ عديد من الهنغاريين إلى أمريكا والغرب لحماية ثورتهم
يظهر خلفي نهر الدانوب الأزرق في بودابست
إيرنست ليسر صحفي تلفزيوني أمريكي
المشهد هادئ تمامًا هنا
لكن باقي المدينة تعيش هرجًا دمويًا
لأكثر من أسبوع يهاجم الثوار الهنغاريون رموز الطاغية السوفيتي
صار من المبتذل أن نقول للالناس أنهم نالوا حريتهم
لكنه الشيء الوحيد الذي يمكننا قوله اليوم للهنغاريين
ما إذا كانوا سينالون حريتهم قضية تظل مفتوحة
لكن إن كانت الشجاعة المطلقة تستطيع نيل الحرية فسوف ينالونها
انحرف انتباه الغرب نحو أزمة أخرى بعيدة عن أوروبا
مجازفة عسكرية استثنائية قد انطلقت في الشرق الأوسط
تعرضت قناة السويس المصرية إلى هجوم من بريطانيا وفرنسا واسرائيل
لم تُستشار أمريكا وثار غضبها
الهنغاريون كذلك
ذهبنا لمقابلة زعيم المعارضة في غايور
وهي المدينة الرئيسية في غرب هنغاريا
وأجرى معنا مقابلة ثم قال: دمرتمونا
أنتم البريطانيين والفرنسيين بالطبع
دمرتم انتفاضتنا
بإشعال حرب في الشرق الأوسط
سيضع ذلك الروس في مكان يتيح لهم في الواقع التصرف
دون عقوبة فعيون العالم أجمع ستتجه
إلى الشرق الأوسط وليس هنغاريا
فقد كانوا غاضبين
مع خلو المدينة من الجيش السوفيتي
أخذ الثوار في بودابست بثأرهم
حُطّمت مكاتب الحزب الشيوعي
حُرق العلم الأحمر
وشُنق أفراد البوليس السري
بتولي إيمري ناج السلطة
وقعت طقوس مفرطة بإراقة الدماء في شوارع بودابست ومدن أخرى
رأيت أناس معلقين من أقدامهم
تعرض الناس لأعمال ذلّ علنية وداسوهم
أرسل السوفيت قوات إضافية إلى هنغاريا
جرب رئيس الوزراء ناج خوض مغامرته الأخيرة
وفي باله النمسا
أعلن ناج حيادية هنغاريا وانسحابها من حلف وارسو
رجا أن تُوقف الضغوطات الدولية سحق السوفيت للثورة
لم تكن حكومة ناج شرعية
فأيّ قرار اُتخذ فيما يتعلق بحلف وارسو
الذي انضمت إليها هنغاريا بحسب تشريعاتها
كان باطل بكل أسف
دول شيوعية أخرى لا سيما الصين
حرّضوا خوروشوف على استخدام القوة
كان قرار شائك على والدي
فكّر فيه لثلاثة أو أربعة أيام
تحدث إلى الصينيين ومبعوثين آخرين
وفي إحدى المرات قرر ألاّ يستحدم القوة وأخبرهم بذلك
هل يجب استخدام القوة؟ نعم أم لا؟ نعم أم لا؟
أخيرًا جاء القرار بالموافقة على استخدامها
أُمرنا بالإستعداد لدخول بودابست مجددًأ جراّء اندلاع أعمال تخويف
لم نكن قوة استعمارية
إنما دخلنا كمنقذين لحماية الناس من النهب والإرهاب
علمنا أيضًا أنّ الامريكان قد يقتحموا المدينة من الغرب
:سألنا قائد فرقتنا هل سيعني ذلك الحرب؟
أجاب: أجل قد تكون بداية حرب عالمية ثالثة
في 4 تشرين ثاني/نوفمبر 1956 دخل الجيش السوفيتي بوادبست مجددًا
:هاتفت إيمري ناج وأخبرته السيد رئيس الوزراء
الكولونيل: بيلا كيرالي الحرس الوطني الهنغاري
جميع الأدلة التي أمامنا والقوة العسكرية العظيمة المستخدمة
وإطلاق النار العنيف
والآن الهجوم على آخر محيط من بودابست
جميعها تدل على أننا نخوض حربًا مع الإتحاد السوفيتي
أنصحك بصفتك رئيسًا للوزراء
أن تعلن للأمة وللعالم
أنّ هنغاريا في حرب مع الإتحاد السوفيتي جراّء العدوان السوفيتي
صاح في وجهي فعليًا
"لا حرب مع الإتحاد السوفيتي"
أمر خوروشوف بتنفيذ الهجوم بعد أن أعلمه الأمريكان
بقدر ما كان آيزنهاور مهتمًا
هنغاريا تدخل في منطقة النفوذ السوفيتي
بعد فوات الأوان ناشد إيمري ناج العالم مستنجدًا
هذا هو رئيس وزراء هنغاريا إيمري ناج يحدثكم
مع مطلع الفجر، هاجمت القوات السوفيتية دولتنا
وذلك للإطاحة بالحكومة الديموقراطية الهنغارية الشرعية
انتظر المقاتلون الهنغاريون عبثًا مساعدة الغرب
ولو أنّ الغرب تدخل فإنه يرفع خطورة اندلاع حرب عالمية
روبرت باوي الخارجية الأمريكية
لم نرد في رؤية ثورات حقيقية
أقله هكذا كانت سياستنا إضافة إلى القضاء على أيّ آمال
لدى الدول التابعة التي سنتدخل فيها
كانوا وإذاعة أوروبا الحرة يقولون
اصبروا، أسبوعان ... ثلاثة ثلاثة أسابيع أخرى
نحن آتون لمساعدتكم
لذا قاتلنا حتى آخر رصاصة حتى آخر قطرة دم
كما أننا انتظرناهم لكن تبين أنهم كانوا يكذبون علينا
لم يأتي أحد
أبيدت الثورة الهنغارية
قُتل الآلاف في الإشتباكات
أُعدم إيمري ناج
هرب 200 ألف هنغاري إلى النمسا
قبل أن تُحكم القوات السوفيتية إغلاق الجبهة
أمّا الملايين الذين بقوا في هنغاريا فكانوا سجناء
عزز خوروتشوف الستار الحديدي
ترجمة: مهند مسلّم frozendocs.blogspot.com