بدأ كسياج من الأسلاك الشائكة
قاسمًا للمدينة
ومحتجزًا لشعبها
المعنى الحقيقي للحرب الباردة، جدار برلين
الحرب الباردة] الجدار: 1958 - 1963] ترجمة: د. إيهاب محمد عبد السلام
،ممفيس، تينيسي في مارس عام 1958
،أنا، إلفيس بريسلي"
أقسم أنني
سأحمل على عاتقي الإيمان الصادق والولاء
"للولايات المتحدة الأمريكية
إلفيس بريسلي يثير ضجة بألمانيا الغربية
وصل عازف الجيتار الشهير لتعزيز" قوات حلف الناتو
وبالتحديد إلى الفرقة المدرعة "الثالثة وحدة الدبابات
كانت ألمانيا الغربية تمثل خط الجبهة الأمامي لقوات الناتو على طول الستار الحديدي
منذ عام 1955، عمل الأمريكيون على تدريب جيش جديد لألمانيا الغربية
اعتقد البعض أن هذا يعني إمكانية وجود اصبع ألماني على الزناد النووي للناتو
إعادة التسلح الألمانية أعادت الذكريات ،الكارثية للعديد من الأوروبيين
ومن قبلهم الروس
التسليح الجديد أصاب ألمانيا الشرقية بالذعر، الجمهورية الألمانية الديمقراطية
قدمت "ج أ د" العديد من العروض ،لمنع ألمانيا الغربية من التسلح النووي
ج أ د" = جمهورية ألمانيا الديموقراطية"
فيرنر إبرلاين مترجم ألماني شرقي
ولكنها لم تلق أيه إستجابة أو صدى
شعرت "ج أ د" بالتهديد المباشر من الأسلحة النووية التكتيكية
لذا وافقت أن يتمركز الجيش "السوفياتي على أراض "ج أ د
وشعرت أيضًا بضرورة التسلح "بأسلحة نووية تكتيكية
برلين، المتواجدة في عمق الأراضي ،الألمانية الشرقية
كانت تحت الاحتلال المشترك ما بين حلفاء الحرب السابقة
الآن في برلين الغربية، يوجد 12 ألف جندي بريطاني، أمريكي، وفرنسي
محاطين بنصف مليون من القوات السوفيتية والألمانية الشرقية
حقوق الوصول الغربية كانت مصونة بواسطة اتفاقية القوى الأربعة
يوميًا كان يتنقل الالآف بكل حرية ما بين القطاعات السوفيتية والغربية
الحدود المفتوحة لبرلين منحت الألمان الشرقيين حق الوصول إلى الغرب البرًاق
وهو الأمر الذي كان يرغب قادة السوفيات والألمان الشرقيين في إنهائه
أصبحت برلين الغربية تمثل وبشكل" "متزايد خطرًا على بقاء "ج أ د
وعلى بقاء الاشتراكية
اقترح خروشوف جعل برلين مدينة حرة لها لوائحها الخاصة بها
وسياستها الخارجية وأيضًا شرطتها الخاصة "بها بالإضافة إلى قوات أجنبية رمزية
اعتقد خروشوف أنه يجب ممارسة" بعض الضغوط على الأمريكان
وأنسب الأماكن لذلك كانت برلين الغربية
لذا فقد كان هذا بمثابة نوعٌ من "العلاج بالصدمة من جانب خروشوف
أوليغ توريانوفسكي مستشار خروشوف
في نوفمبر عام 1958، رفض الغرب مقترحات خروشوف بشأن برلين
عرض خروشوف على زعيم ألمانيا الشرقية فالتر أولبريشت معاهدة سلام
والتي هددت الحقوق الغربية في برلين
،قال إذا لم يتم التوصل إلى اتفاق"
فإن دفة برلين ستتحول إلى الألمان الشرقيين في غضون ستة أشهر
الجنرال: أندرو جودباستر مساعد للرئيس أيزنهاور
اعتبرنا ذلك بمثابة انذار
شعر أيزنهاور أن السوفييت كانوا" يقومون بفعل لم يكن حقًا في مصلحتهم
وكان رأيه أنه إذا ما حدث صراعًا حقيقيًا هناك ما بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفياتي
فإن هذا الصراع سيتفاقم سريعًا ويتحول إلى صراع شامل والذي كان سيلتهم كل شيء
وكان ذلك ... مكمن "الخطر والمجازفة
تهديد أحمر جديد لبرلين
تهديد أحمر جديد لبرلين الغربية"
طالب خروشوف الولايات المتحدة وفرنسا وبريطانيا
بالموافقة على إنهاء معاهدة القوى ،الأربعة الحاكمة لبرلين الغربية
وتسليم المدينة لألمانيا الشرقية الحمراء، مما يلوح بأزمة كبيرة
،كان رد فعل القوى الغربية قويًا
وأكدوا عزمهم على "الحفاظ على المدينة حرة
وزير الخارجية الأمريكية ،جون فوستر دالاس
في إطار بحثه عن ارضية مشتركة للتوصل إلى اتفاق بشأن برلين، قام باستشارة حلفاء أمريكا
لكن المحادثات ما بين الغرب والاتحاد السوفياتي لم تؤتي ثمارها
كانت محاولة ايجاد حل وسط" مع السوفييات هي النقطة
،التي بدأت تجرنا لمأزق خطير
لأن أيه تنازلات تُقدم للسوفييات
مارثا موتنر الاستخبارات بالخارجية الأمريكية
من الجانب الغربي كانت ستمثل ضعف في الموقف الغربي هناك
والسوفيات أنفسهم كانوا متمسكين بموقفهم بشأن برلين وهو ما لم يتقبله الحلفاء
لذا لم تكن هناك أي نتيحة تُرجى من هذه المفاوضات
لكن المحادثات أقنعت خروشوف بتنحية انذار برلين" جانبًا والتوجة إلى الغرب"
اختار لرحلته أكبر طائرة في العالم والتي هي سوفيتية الصنع
في سبتمبر عام 1959، أصبح نيكيتا خروشوف سيرجيفيتش
أول زعيم سوفياتي يزور أمريكا
خروشوف حصل على ما يريد من خلال زيارته" الولايات المتحدة، ومعاملته على قدم المساواة
،ومباحثاته مع أيزنهاور، في إعتقادي منحته فكرة جيدة، وهي أنه
ربما إذا ما استمر دون إرتكاب المزيد من الأعمال الاستفزازية
على أرض الواقع فسيمكنه ذلك حينها أن يجني الكثير والكثير من الجانب الغربي
في محادثاته مع أيزنهاور، خففت الروح التعاونية الجديدة من حدة الأزمة
ولكن تطلعات خروشوف لهدنة الحرب الباردة استمرت ستة أشهر فقط
،عشية قمة السلام الكبرى في باريس
تم إسقاط طائرة تجسس "يو-2" أمريكية من المجال الجوي السوفياتي
مما اثار غضب خروشوف
نحن لا نرغب في تهديدكم تمامًا
ولكن لا تحلقوا فوق الإتحاد السوفيتي أو الدول الإشتراكية
عليكم بإحترام نفوذنا وحدودنا
!وإذا كنتم لا تعلمون نطاق حدودنا، فسوف نُريكم
انهارت القمة من قبل حتى أن تبدأ
في عام 1959، احتفلت ألمانيا الشرقية بمرور عشرة أعوام على الإنجاز الإشتراكي
،فالتر أولبريشت، زعيم الحزب تفاخر بالتقدم الصناعي السريع
وبالديمقراطية الاشتراكية التي لم تنعم بها ألمانيا من قبل أبدًا
نقلت الأفلام الرسمية الصورة على أنها جنة للعمال والفلاحين
ولكن الواقع كان فوضى وقحط
تم تحويل ملكية المزارع ،الخاصة إلى عامة قسرًا
وانصبت موارد الدولة في الصناعات الثقيلة على حساب السلع الاستهلاكية
طوعًا، استنسخت ألمانيا ،الشرقية النموذج السوفياتي
بما فيه من استحواذ على عقول شعبها
زعم قادة ألمانيا الشرقية أنهم كانوا ينجحون من خلال قوة الإرادة
ولكن بعيدًا عن العمل ،الجاد والحماسة
كان الدعم السوفياتي فقط هو من ساعد على تقدم الإقتصاد
لم يكن في إمكان ألمانيا الشرقية مجاراة الازدهار الغربي المتزايد
بدأ الناس في الشرق ينظرون نحو الغرب
بلهفة إذا صح القول
كانوا يودون أن تكون ،لهم نفس وسائل الراحة
إستيفان هايم كاتب ألماني شرقي
،نفس السلع، ونفس الفرص
وقد رأوا فيما كان يسمى ،الإشتراكية حينها
أنه نظام يطلب منهم التضحيات
في مقابل لاشيء سوى وعود للمستقبل
وطالما كانت الحدود مفتوحة فكان من السهل نسبيًا الارتحال إلى الغرب
كل ما عليك القيام به هو استقلال المترو وبعدها تصبح في عالم آخر
وكان هذا حقًا أمرًا مجنونًا فتخيل أنك تنتقل من
الاشتراكية للرأسمالية في دقيقتين فقط
كل شهر، كان الآلاف من الألمان الشرقيين يفرون
عبر الحدود المفتوحة لبرلين ويلجأون إلى الغرب
كان معظم اللاجئين من الشباب ذوي المهارة
ولكن رحيلهم كبد اقتصاد ألمانيا الشرقية خسائر ضخمة أنذرت بإنهياره
رئيس العمال في منشآت الشرق"
لم يكن ليعلم عدد العمال الذين سيظلوا لديه في اليوم التالي
لأن جزءًا من القوى العاملة ،لديه كان يغادره يوميًا
كانوا يغادرون الشرق، يغادرون النظام سعيًا للجانب الآخر
وبالتأكيد بذلت ألمانيا الغربية ما في وسعها
لتوفير وظائف للأشخاص القادمين من الشرق
"وتوفير حياة مريحة لهم
،بينما كان شعبه يتلاشى أصبح أولبريشت قلقًا
وحث خروشوف على الاعتراف ،بألمانيا الشرقية كدولة مستقلة
لها سلطتها على حدودها الخاصة
خروشوف، المتعاطف ظاهريًا، لعب لكسب الوقت
فيرنر إبرلاين مترجم أولبريشت
فكرة وجود معاهدة سلام منفصلة مع ألمانيا الشرقية، كانت أساسًا بإقتراح من أولبريشت
الذي أراد إلزام "ج أ د" بمعاهدات ثابتة وربطها سياسيًا بالدول الأخرى
ولكن خروشوف جادل بأن معاهدة سلام منفصلة ستزيد من حدة الحرب الباردة
ردّ أولبريشت بأنه من الممكن أن لا يحدث أي سلام دائم في أوروبا
حتى يتم الإعتراف بكلا الدولتين الألمانيتين، الشرقية والغربية
لكن موسكو لم تكن في عجلة من امرها
المسألة الألمانية عليها أن تنتظر إلى ما بعد الانتخابات الرئاسية الامريكية
تولى جون كنيدي منصبه في يناير عام 1961
وقد شن حملة من أجل سياسة خارجية أمريكية أكثر حيوية
لا أعتقد أن الشيوعيين" على وشك الانهيار
أؤمن بأنه يتوجب علينا ترسيخ قوتنا علينا أن ندافع عن الحرية
علينا إظهار بعضًا من الهمة "في سياستنا الخارجية
وافق كينيدي على لقاء خروشوف في فيينا في يونيو عام 1961
،وصل الرئيس وهو يعاني
فغزوه لكوبا كاسترو في خليج الخنازير قبل ستة أسابيع كان قد فشل
وخلص خروشوف من ذلك أن كينيدي كان ضعيفًا
وقرر أن يستأسد على الرئيس الجديد
كان يرى أن هذا الرئيس" الجديد عديم الخبرة
وخاصةً بعد الفشل الذريع الذي لاقاه في خليج الخنازير
قد جاء وهو بالأحرى ليس في موقف قوي للغاية
قال: "استمع إلى، سنوات كثيرة مرت بالفعل
أناتولي دوبرينين الخارجية السوفياتية
والدول الغربية لا تفعل شيئًا
بشأن ألمانيا ومعاهدة السلام ،وتحديدا بشأن برلين الغربية
لذا فإنني سأشدد على هذه المسألة "بقوة في لقائي مع الرئيس الجديد
والت روستو مساعد للرئيس كينيدي
:ما داوم خروشوف على قوله هو
نحن نحيط بكل قواتك في برلين الغربية
ويمكننا إنتزاع برلين الغربية في أي وقت نريده
:ورد عليه كينيدي قائلًا
حسنا، ربما ذلك صحيح لقد خضنا الحرب العالمية الثانية وهذه القوات هناك
"بموجب الحرب العالمية الثانية
أصبح إنفعاليًا للغاية، وغاضب جدا
فنظيري الشاب هذا لا يريد مناقشة هذه االمسائل الهامة جدًا معي
،وهذا ما جعله غاضبًا جدًا وأثر ذلك بقوة على تصرفاته
،لذلك كان لديه شعور مختلط بشأنه فمن ناحية يقر بأنه صارم
ولكن من ناحية أخرى يقول بأنه ،ليس حكيمًا بما يكفي
وأنه غير مُلم بالسياسة "الخارجية جيدًا
لم يكن اللقاء مثمرًا وبقدر ما طال اللقاء صار واضحًا
،أنه كان عسيرًا "ومخيبا للآمال
ماك جورج باندي مساعد للرئيس كينيدي
حيث خلّف لنا أزمة برلين قائمة كما هي دون إحراز أي تقدم بها
تصاعد الأزمة بخصوص برلين الرئيس يتشاور
في فصل الصيف وبالبيت الأبيض في ،ميناء هيانيس، بماساشوستس
تشاور كلًا من وزير الدفاع ماكنمارا ووزير الخارجية دين راسك
مع الرئيس كينيدي بشأن الخطاب التصعيدي "والإجراءات التصعيدية من جانب موسكو
،كان خروشوف قد جدد إنذاره ورفع ميزانية التسلح السوفياتي
طلب كينيدي من مستشاريه إعداد قائمة بالخيارات العسكرية الأمريكية
كان من الوارد أن يكون :هناك أحد خيارين
إما الاستسلام أو استخدام ،القوة النووية
روبرت ماكنامارا وزير الدفاع الأمريكي
والتي لربما كانت ستجلب الدمار لكلٍ من الشرق والغرب
لذلك كان الرئيس مهمومًا للغاية بإيجاد سبيل وسط
في يوليو طلب كينيدي من الكونغرس إقرار أموال إضافية للدفاع وقام باستدعاء قوات الإحتياط
إن مصدر الأزمة والتوتر في العالم" هي موسكو، وليست برلين
وإذا ما بدأت الحرب فإنها سوف تكون قد بدأت من موسكو وليس من برلين
إن الإختيار ما بين الحرب أو السلام "هو إلى حد كبير راجع لهم وليس لنا
من بين جميع الرؤساء في" فترة الحرب الباردة
أعتقد أن كينيدي هو أكثر من تحمل عبء المسألة النووية
لقد أخذ هذة المسألة على محمل الجد وكان يخشى أحيانا أن
أن تكون الإرادة الإلهية قد وضعته في الأرض ليبدأ حربًا نووية
إنه لم يكن مطلقًا ينوي الخروج "من برلين مهما كلفه الأمر
سيكون من الخطأ للآخرين أن يجعلوا برلين ،هدفًا لهم، بسبب موقعها باعتبارها هدفا مغريا
،فالولايات المتحدة هناك ،والمملكة المتحدة وفرنسا هناك
،وحلف الناتو هناك وشعب برلين هناك
وبذلك فإنها ينبغي أن تكون آمنة بقدر ما نحن آمنون
لأننا لا يمكن فصل "آمنها عن آمننا الخاص
إنه أوضح تمامًا" بأنه سوف يحافظ
على وضع برلين الغربية وعلى تواجد قواتهم هناك
ولكن عندما ذكر ذلك، لاحظنا أمرًا ما، أنه أشار في خطابه
إلى أن الحد الفاصل بين برلين الشرقية والغربية هو حد الحرية
...ولم يذكر أي شيء عن
حرية الحركة عبر هذا الحد، بين.. "برلين الشرقية وبرلين الغربية
في الحقيقة إننا"
لم نكن ننوي الدخول في صراع بخصوص ما فعله السوفييت على جانبهم من برلين
ومن المحتمل جدًا أن خروشوف كان
قد وفق لفهم الموقف الأمريكي "عبر خطاب يوليو
مع تفاقم أزمة برلين، أصبح تدفق اللاجئين كالسيل
وتزايدت المخاوف من أن ،ألمانيا الشرقية قد تنهار
مما سيشعل الصراع بين حلف الناتو والسوفييات
أدرك الجميع أن أمرًا ما سيحدث"
ليس بالضرورة فقط بسبب الظروف المحيطة ولكن لأنه ولأسابيع ظل الآلاف والآلاف يتدفقون
مارجيت هوسيني مواطنة من برلين الغربية
وأدرك الجميع أنه بأي شكل من الأشكال، سوف "تضطر ألمانيا الشرقية إلى إتخاذ موقف
بحلول يوليو، كان الألمان الشرقيون يائسون
طلبوا من السوفييات السماح لهم بوقف هذا التدفق
فالنتين فالين مستشار خروشوف
أشار أولبريشت إلى سفيرنا"
أنهم ضاقوا ذرعا بالوعود التي قطعناها لهم بشأن
توقيع معاهدة سلام وتسليم زمام الأمور لهم
وأشار ألبريشت أيضًا إلى أن الوعود التي قدمناها لهم في أعوام 1958 ثم في أعوام 59 و60 و61
لم تفيد بشيء سوى تشجيع السكان على الرحيل
لذا لم يكن أمامنا سوف التصرف "أو التوقف عن الحديث بشأن ذلك
تم تكثيف الرقابة على الحدود الشرقية الألمانية
بعيدًا عن أنظار ،المخابرات الغربية
كان خروشوف وأولبريشت يخططون لتدابير أكثر صرامة
في وقت لاحق جاءنا" الرد من موسكو
يولي كفيتسينسكي السفارة السوفيتية ببرلين الغربية
بأن نيكيتا سيرجيفيتش خروشوف يوافق على إغلاق الحدود مع ألمانيا الغربية ومع برلين الغربية
ويشير بضرورة إتخاذ الإجراءات الضرورية
ويلي بيكل شرطة ألمانيا الشرقية
أعضاء الجيش الشعبي الوطني" ،والشرطة الشعبية
وموظفو أمن الدولة للجمارك، وهيئة النقل
تم جمعهم مع بعضهم في منطقة برلين
ووضِعوا تحت المراقبة المشددة ولم يكن يسمح لهم بالاتصال هاتفيًا بأسرهم
إنهم حتى لم يكن لديهم هاتف
لمدة أربعة إلى ستة أسابيع عملوا "في عزلة تامة على التجهيزات
في الثاني عشر من أغسطس، تحركت القوات السوفيتية والألمانية الشرقية
في الساعة 23 صدرت لنا الأوامر"
وأُعلمنا أنه في الساعة 24 سوف تُغلق الحدود مع برلين الغربية بواسطة القوة العسكرية
كان جميع الجنود مسلحين بالكامل، والمليشيا الشعبية كان لديها مسدسات وأسلحة آلية
وجميع الأسلحة التي "أمكنهم التحصل عليها
بحلول الصباح، كانت القوات ،الألمانية الشرقية جاهزة
ومصطفين من أجل المعركة على طول حدود القطاع
إنها كانت الساعة الأخيرة لبرلين كمدينة واحدة
في صباح يوم الأحد 13 أغسطس، استيقظ سكان برلين ليجدوا المدينة مقسمة
بدأت فرق من العمال تحت حراسة مسلحة بإقامة حاجز من الأسلاك الشائكة ابتداءً من المنتصف
خروشوف خلال تحضيره لهذا الحدث كان" ليفعل أي شيء لتقليل أو بالأحرى الحول
دون أي صراع عسكري بيننا وبين الولايات المتحدة والدول الغربية
لاسيما أن ألبريشت تم إعلامه بواسطة ،خروشوف قبل يومين من هذا الحدث
انه، ألبريشت، له أن يبني هذا الجدار ولكن عليه ألا
ينتهك شبرًا واحدًا من الحقوق الأميركية والغربية
كنا نتوقع رد فعل قوي جدًا ولكننا "لم نكن نتوقع أي صدام عسكري بيننا
الحاجز قسم برلين
وتفرّقت العائلات
أيقظني والدي وقال لي: هل" تعلمين أنهم أغلقوا الحدود
كان أمرًا ...غير مفهوم. كان الأمر غاية في الغرابة
وأقدمت أمي على البكاء ،هي وشقيقتي الأكبر وكنا نفكر
"كيف يمكننا إستعادة أختي مرة أخرى؟"
أختي، في ذلك الصيف، كانت تمكث عند عمتي خارج برلين الشرقية مباشرةً
لذا قمنا جميعًا بإستقلال المواصلات
وكان الوضع فوضويًا تمامًا ومروعًا ،فهناك أناس يبكون وأخرون يصرخون
والبعض خائفًا والبعض الآخر غاضبًا
أتذكر أنني كنت خائفة جدًا. حيث ظننت أننا لن نلاقي أختي أبدًا وأنها فُقدت إذا جاز التعبير
امرأةٌ عجوز يرثى لها كانت تصعد" الدرجات الثلاث على إستحياء
روبرت لوشنر مراسل إذاعي أمريكي ببرلين
إلى واحدة من عربات النقل
وقالت: "ما هو موعد القطار "التالي إلى برلين الغربية
فجميع هؤلاء الناس لم يكونوا قد استمعوا
إلى أول الأخبار التي أذيعت منتصف الليل عبر راديو برلين الشرقية
وجاء هؤلاء الناس إلى المحطة ظنًا منهم أنهم يمكنهم الذهاب إلى برلين الغريبة
ولن أنسى أبدا لهجة الإحتقار :الذي تحدث بها الشرطي قائلًا
،لا شيء من ذلك بعد الآن،أيتها الجدة "أنتي الآن محتجزةٌ في مصيدة فئران
كان الناس يسبوننا"
،شعرنا بكل بساطة أننا نؤدي واجبنا
كونراد شومان حارس حدود ألماني شرقي
ولكننا كنا ننال التوبيخ من جميع الجهات
صاح فينا مواطنو برلين الغربية وبالمثل قام متظاهرو برلين الغربية
كنا نقف هناك في الوسط، حيث الأسلاك الشائكة نحن الحراس ومواطني برلين الشرقية والغربية
"بالنسبة لشاب مثلي، كان هذا فظيعًا
استشاط سكان برلين الغربية غضبًا وتظاهروا ضد تقسيم مدينتهم
لم يستطيعوا تصديق أن الحلفاء الغربيين سيسمحون ببقاء الحواجز
،تواصلت المظاهرات ولكن قل التظاهر في الغرب
حاول العمدة فيلي ،برانت تهدئة الحشود
فقد خشى من أن تسفك دمائهم إذا ما هاجموا الحواجز
،كان الحلفاء مترددين في كيفية الرد فالحقوق الغربية لم يمسها أحد
إيغون بار سياسي ببرلين الغربية
كنا غاضبين وأيضًا محبطين"
لم يتمكن العمدة من إقناع قادة التحالف بالقيام حتى بإحتجاج بسيط
الناس لم يكن بمقدورهم تمييز ما الذي يحدث بالضبط
استغرق الأمر حوالي 12 ساعة قبل التأكيد بشكل فعلي
بأنه سيتم إغلاق كامل للحدود الداخلية للقطاع
لم يكن أحدًا متيقنًا من كيفية التصرف، ولا من نطاق الآثار المترتبة على ذلك الحدث
كان إهتمام المخططين ينصب على مواجهة التهديد وإمكانية الإضطرار إلى إتخاذ إجراء عسكري
لمنع التحرك السوفياتي إلى برلين
ثم فجأة اطمأن الجميع لمعرفة أن السوفيات قد وجدوا طريقة
لحل مشكلتهم مع اللاجئين بأسلوب "لا يؤثر على حقوق الحلفاء
بالنسبة للحلفاء، رسّخت الحدود المغلقة الوضع المتوتر لبرلين
وكان مواطنو برلين وأسرهم هم من دفعوا الثمن
في برلين الشرقية، انتبه أحد الجنود لفرصته الأخيرة للهروب
في الساعة الثانية حددت" المهام لجنودي
كنت في المقدمة وقمت بتوزيع الجنود بعيدًا حتى لا يرتاب أحد
لم يفطن أحدٌ لشيء
من الساعة الثانية حتى الرابعة كنت أفكر في الأمر وأتسائل عن القرار الصحيح
لأنني كنت سأضطر إلى مفارقة والديّ وأختي
وفي النهاية أخذت القرار
قفزت فوق الأسلاك الشائكة في الساعة الرابعة
بعدها أصبحت في الجانب الغربي وأُستقبلت "إستقبالًا حارً، كنت أول من قام بذلك
بعد ثلاثة أيام، بدأت الكتل الخرسانية تحل محل الأسلاك الشائكة
على طول حدود القطاع ارتفع جدار برلين، قاسمًا المدينة لشطرين
في برلين الغربية كانت المعنويات منخفضة
وانهارت الثقة في الحلفاء
أرسل العمدة فيلي برانت رسالة غاضبة الى الرئيس كينيدي طالبًا منه التدخل
كانت الفكرة، أنه كلما طالت فترة عدم إتخاذ واشنطن لموقف
كان علينا أن نوضح للرئيس أنه قد يحدث انهيار في المعنويات، وفقدان للثقة
يجب إتخاذ قرار أكبر من "مجرد احتجاج بسيط
اعتقد أنني ربما أُبسط الموقف" لو قلت أنه كان غاضبًا
شعر كينيدي انه قد تبين ،له أنه على شفا حرب
،ربما على شفا حرب للدفاع عن برلين وبالداخل كان ينتتقد لعدم قيامه بشيء
من أي شخص وإن كان "مجرد رئيس بلدية
لكن كينيدي أدرك أنه لابد من تلميح يوضح أن أمريكا لازالت معنية بالدفاع عن برلين
أمر باستعراض للقوة
تم إرسال قافلة للقوات الأمريكية لبرلين بالطريق السريع عبر ألمانيا الشرقية
كانت الخطة هي جس نبض ،رد فعل ألمانيا الشرقية
وإعادة التأكيد على حقوق التحالف في الوصول لبرلين
تم توقيف الأمريكان وإحصائهم
....انتظروا
وسُمح لهم بالمرور
وصلت القوات بأمان
،نائب الرئيس الأميركي ،ليندون جونسون
والذي ذهب للمدينة كممثل شخصي لكينيدي
،كان يرافقه الجنرال لوشيوس كلاي بطل الجسر الجوي لبرلين
حمل جونسون رسالة من الرئيس كينيدي
إنه يريد منكم أن تعلموا"
أن العهد الذي قطعه على نفسه من أجل حرية برلين الغربية
ومن أجل الحقوق الغربية "للوصول لبرلين لم يتغير
في الشرق جازف المواطنون بحياتهم للفرار عبر آخر نقاط الضعف بالسياج
بريجت فلانكر برلينية شرقية
فجأة رأيت صديقتي" ،تعدو. وقلت لنفسي
"يا إلهي، لن تنجحي في ذك"
ولم أستطع الجري، واستندت ،على أحد العواميد
وقالت امرأةٌ مسنة لي ،انطلقي يا فتاة !واركضي إنكي لاتزالين شابة، فاركضي
لذا بدأت بالجري فورًا
أصيبت صديقتي في وجهها، بينما تمزقت سترتي فقط ولم أصب بأذى غير ذلك
كنا سعداء بشكل لا يصدق، ضحكنا "وبكينا، لقد نجحنا لتونا في الفرار
العديد حاول الهروب بشكل متهور
في أحد الأيام لم يعد زوجي للمنزل"
مارجا كارستنز برلينية شرقية
ظللت أنتظر وأنتظر دون أن يأتي طوال الليل ولا النهار التالي وانشغل فكري، ماذا حدث؟
بعدها جاء زوج أختي قائلًا: هل لا تعلمين؟، إنه بالجانب الغربي
انهار عالمي بالكامل
كان عليّ جمع أغراضه من العمل كما "ولو كنت أجمع متعلقات شخص ميت
في وقت لاحق ساعد هاينز كاستنز زوجته على الفرار
حيث امتد السياج بوسط الشارع، ظلت النوافذ تطل على الجانب الغربي
مساعدة الناس على الهرب أصبحت مهمة روتينية لفريق إطفاء برلين الغربية
هيرمان بورشورت دائرة المطافيء
أصبح من المعتاد أن يقوم الراغبون" في الهرب ،الراغبون في الرحيل
برمي قصاصات من الورق عبر النوافذ في شارع برناو شتراسه
بها رقم المبنى، الطابق، النافذة التي قد تكون نافذة 2 أو 3
وبها التوقيت، مثلًا الساعة "العاشرة معلنين رغبتهم في القفز
هذه ربما أكثر المشاهد على الإطلاق إثارة لعملية الخروج من برلين
بعد إلقائه لمتعلقاته من نافذة الشقة المطلة على الحدود الغربية والحرية
يستعد أحد الفارين للقفز إلى بر الأمان على شبكة يمسك بها أفراد شرطة ومطافيء برلين الغربية
الآن هذه إحدى محاولات الإنقاذ المدهشة
يحاول الألمان المتعاطفون تأمين هروب إمرأة شجاعة
في حين تحاول الشرطة الشيوعية سحبها عبر النافذة، تسحبها بالأسفل قبضة الحرية
إنه تسلسل يخطف الأبصار تتابعه كاميرا أخبار اليوم حتى النهاية المثيرة
إنها بأمان أخيرًا
الألمان الشرقيون سدوا حتى هذه الثغرة الأخيرة
،سبح الناس عبر البحيرات ،والقنوات، تشبثوا بأسفل القطارات
تخفوا داخل السيارات، تسلقوا الحواجز تحت ضرب النار
فشل المئات. ومات الكثير
على الرغم من المعاناة الإنسانية، بررت ألمانيا الشرقية بناء الجدار باعتباره حصنًا للسلام
عندما وضعت الأسلاك الشائكة، كان الجدل" الرئيسي دائر حول أن السلام قد حٌفظ
وليس حول المشاكل المحلية
فرض ألبريشت حالة من التعتيم ،على المشاكل الإقتصادية
فكان الحديث دائمًا حول ،الجدار ضد الفاشية
والتوصيف الرسمي لذلك "كان "الحصن الواقي
فعلوا ذلك كضرورة"
وفكرت، "أي نظام هذا
الذي يمكن فقط أن يقوم ...عن طريق احتجاز
عن طريق احتجازهم بالقوة في منطقة نفوذهم الخاصة
كان الجدار رمزًا حقيقيًا "للهزيمة والدونية
تواصل الهروب، وتواصل القتل
،قُطعت خطوط الهاتف
الآن المدينتين لم يعد بإمكانهم تبادل الحديث
في نقاط العبور القليلة للتحالف، كان التوتر قويًا
في أكتوبر تم توقيف دبلوماسي أمريكي بواسطة الحراس الألمانيين الشرقيين
بينما كان يعبر ذاهبًا للمسرح في برلين الشرقية
قرر الأمريكيون أن يفتعلوا مشكلة من ذلك
ويؤكدوا على حقهم في حرية الحركة داخل برلين
عاد لوشيوس كلاي للمشهد مرة أخرى
كانت رؤية كلاي هي أن السوفييت كانوا مسؤولين" عن برلين الشرقية ،وليس الألمان الشرقيين
وكان مصرًا على أن السوفييت سوف يعترفون بمسئولياتهم هناك
،لاختبار رد فعل ألمانيا الشرقية
أمر كلاي الجنود الأمريكيين المسلحين بالتحرك بمركباتهم
جيئةً وذهابًا عبر الحدود عند نقطة تفتيش تشارلي
:أخبرني في أحد المرات قائلًا"
الكولونيل: جيم اتوود البعثة العسكرية الأمريكية ببرلين
تعلمت سابقًا في لعبة التعامل مع الروس . إذا كانوا
لا يفهمون سوى أمرٌ واحد وهو هذه القوة، وهذا البأس
فيجب عليك ألا تتعامل أو تتفاوض "مع الروس دون أن تملك موقف قوة
لتأكيد وجهة نظره، حرّك كلاي الدبابات حتى نقطة التفتيش
أحضر الروس دبابتهم وأسلحتهم
تواجه كلا الجانبين بندقية لبندقية
رن جرس الهاتف في مقر القيادة"
وقال "اسمحوا لي بالحديث مع "جنرال كلاي '. قلت "من أنت؟
قال: " إنني ضابط الشرطة العسكرية في نقطة تفتيش تشارلي". مضيفًا
يا إلهي ' لقد توالى الروس 'بقواتهم إلى هنا
لديهم دبابات والمناطيد مُعدة للارتفاع
الوضع حرج وفوضوي "للغاية هنا
كان الوضع خطيرًا"
الجنرال: أناتولي جريبكوف القيادة العامة بالجيش السوفياتي
وقفت الدبابات مواجهة لبعضها البعض
أصدرت أوامر لطواقم ،الدبابات لدينا بضبط النفس
وعدم إعطاء أي فرصة "للتصعيد
كان الوضع الحرج يزيد" استفحالًا مع مرور كل ساعة
،فالقوات الغربية اتخذت وضع التأهب وبالمثل القيادة الجوية الإستراتيجية
وأيضًا حلف شمال الأطلسي
وجرى حشد للقوات في جميع أنحاء العالم
وأحدًا لم يكن يعلم إذا ما تصاعدت ،حدة الأمور في برلين
"فأين ستكون نقطة التوتر التالية
أمر خروشوف قائد القوات" السوفيتية في ألمانيا
،أنه إذا ما لجأ الغرب للقوة فعليه أن يرد بالقوة
كان لدي هاتف على أحد أذني لاستقبال المعلومات
من مقر القيادة العسكرية السوفيتية في ألمانيا
والهاتف الآخر كان متصلًا بالكرملين
وبمجرد حصولي على المعلومات كنت أبلغ الكرملين
بما كان يجري في "فريدريش شتراسه
كان الرئيس كينيدي قد بعث" برسالة إلى خروشوف
رايموند جارثوف الخارجية الأمريكية
من خلال قناة خاصة جديدة ،تم إنشائها قبل شهر واحد
كقناة بديلة بين البيت الأبيض وخروشوف
طلب خلالها الرئيس كينيدي من "خروشوف اتخاذ الخطوة الأولى
بعث الأمريكان برسالة"
مضمونها 'حتى يتسنى لنا تحريك ،دباباتنا دون فقدان ماء الوجه
فعليكم تحريك دباباتكم 'للخلف لمسافة معينة
وقفت دباباتنا على بعد "مائتي متر من الأميركيين
أدارت الدبابة الأمامية محركها ثم" تراجعت حوالي خمسة أو عشرة أمتار
وتلقينا تعليمات بسحب الدبابات "الأمريكية نفس المسافة بالضبط
لم يكن هناك سببًا كافيًا" يدعو لنشوب حرب
خروشوف نفسه قال، لن نشعل حربًا عالمية ثالثة بسبب برلين
"وأدرك الأمريكيون ذلك أيضًا
تم سحب الجنود، ولكن بقي الجدار
قام الألمان الشرقيون بتعليته، وتحصينه بالحواجز والأسلاك الشائكة وفخاخ الدبابات
خلال السنة الأولى، لقي خمسون ألمانيًا مصرعهم أثناء محاولتهم العبور للجزء الغربي
أحدهم كان بيتر فيختر البالغ من العمر 18 عام
تجمع الأمريكيون، تجمع الجنود على أحد الجانبين دون فعل أي شيء
وعلى الجانب الآخر "وقفت شرطة "ج أ د
دون فعل أي شيء أيضًا
وكان هذا الشاب جاثمًا هناك، أذكر أنه "S" كان مستلقيًا على شكل حرف
،وفي البداية صرخ، بكى وصاح طلبًا للنجدة
وكلّما مرت الساعات كلما خفت صوته أكثر وأكثر
كان مشهدًا يمزق القلب
في منتصف اللامكان كان هناك إنسان يحتضر
،ومجموعتان متواجهتان
خائفتان من التصرف لأنهما لم يكونا يعلما ما الذي سيقدم عليه الطرف الآخر
...كان هذا
مروعًا حقًا
تقف هناك وتعتقد أنه بكل بساطة يحتضر
وأنت عاجز عن فعل أي شيء. لم يحدث لي أن كنت في موقف كهذا قبل ذلك
ولا بعده، حيث ترى بعينك شخص يحتضر وأنت عاجزٌ عن فعل أي شيء
وأنا متيقنة أن جميع من حولي "قد شعروا بنفس الإحساس
كان الجدار هو الرمز الأبرز لقسوة الحرب الباردة والانقسام الأوروبي
وكانت رسالته مريرة
أنه مهما حدث ،وراء ذلك الخط
،فإن الغرب قد يأسف على ذلك ولكنه لن يتدخل
الجدار... كان وسيلة للخروج بالنسبة لخروشوف
أوليغ توريانوفيسكي مستشار خروشوف
وعلى الرغم من إستمرار ،النقاش حول قضية برلين
إلا إنها لم تعد بعد تُمثل أزمة "كما كانت قبل بناء الجدار
في عام 1963 زار الرئيس كينيدي برلين الغربية
الحرية لا تتجزأ وعندما" ،يُسترق أحد البشر
.فإن الجميع حينها ليسوا أحرار ،عندما يصبح الجميع أحرارا
ويمكننا أن نتطلع ،إلى ذلك اليوم
عندما يلتئم شمل هذه المدينة وهذه الدولة كجزء واحد
و تصبح قارة أوروبا العظيمة جزءًا من عالم آمن ومطمئن
عندما سيحل ذلك اليوم ،في النهاية، وسيحل
فإن شعب برلين الغربية سيتمتع
بحقيقة أنهم كانوا في الخطوط الأمامية لما يقرب من عقدين من الزمن
،جميع الرجال الأحرار
أينما كانوا، هم مواطنو برلين
ولذلك كرجل حر
أفتخر بالقول
"أني مواطن من برلين"
ترجمة: د. إيهاب محمد عبد السلام www.facebook.com/ehab150